BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI LÊ LÂM NHÂN VẬT NỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA ERNEST HEMINGWAY TỪ GÓC ĐỘ NỮ QUYỀN LUẬN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI, NĂM 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI LÊ LÂM NHÂN VẬT NỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA ERNEST HEMINGWAY TỪ GÓC ĐỘ NỮ QUYỀN LUẬN Chuyên ngành : Lí luận Văn học Mã số : 62.22.01.20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS.TS LÊ HUY BẮC HÀ NỘI, NĂM 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Tư liệu luận án trung thực có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng Các kết nghiên cứu luận án chưa công bố công trình khoa học khác Hà Nội, tháng 10 năm 2015 Tác giả luận án Lê Lâm LỜI CẢM ƠN Sau thời gian học tập nghiên cứu Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, đến hoàn thành luận án với đề tài Nhân vật nữ tác phẩm Ernest Hemingway từ góc độ nữ quyền luận Tôi xin chân thành gửi tới GS.TS Lê Huy Bắc, người thầy trực tiếp hướng dẫn khoa học, giúp đỡ, động viên hoàn thành luận án lòng kính trọng biết ơn sâu sắc Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tổ môn Lí luận Văn học, tổ môn Văn học Nước ngoài, khoa Ngữ văn; Phòng Sau Đại học Trường Đại học Sư phạm Hà Nội giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho suốt thời gian học tập, nghiên cứu hoàn thiện luận án Tôi xin chân thành cảm ơn quan tâm, ủng hộ tập thể lãnh đạo cán bộ, giảng viên Trường Dự bị Đại học Dân tộc Sầm Sơn tạo điều kiện cho học tập, nghiên cứu hoàn thành luận án Xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới người thân gia đình bạn bè thân thiết dành cho chia sẻ, động viên, ủng hộ tinh thần vật chất giúp học tập, nghiên cứu hoàn thành luận án Hà Nội, tháng 10 năm 2015 Tác giả luận án Lê Lâm MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài E Hemingway (1899 - 1961) nhà văn lớn nhân loại kỉ XX Ông để lại ấn tượng mạnh mẽ người đọc không sáng tác văn chương mà qua đời E Hemingway có tìm tòi, khám phá để phản ánh lên trang viết đa dạng sống người Để lại cho nhân loại di sản văn học không nhiều số lượng, không phong phú thể loại tác phẩm E Hemingway chuyển tải nhiều vấn đề thiết, có tính muôn thuở nhân loại Sáng tác E Hemingway trở nên quen thuộc với nhiều hệ độc giả Giá trị tư tưởng nghệ thuật tác phẩm ông liên tục phát Tuy nhiên tồn điểm chưa nghiên cứu, luận giải cách thỏa đáng Bởi mà có ý kiến nhận định tác phẩm Hemingway gây nên tranh cãi nhà nghiên cứu Ở ông có giao thoa cũ, cổ điển đại, dễ hiểu khó hiểu… Việc nghiên cứu E Hemingway chưa dừng lại Tại Việt Nam, E Hemingway số nhà văn nước đầu tư dịch thuật, nghiên cứu kỹ Con số đầu sách xuất đặc biệt số lần dịch lại tác phẩm ông cho thấy mối quan tâm độc giả, người làm công tác nghiên cứu, phê bình, dịch thuật… nhà văn Nhiều ý kiến nhận định “thế giới đàn ông đàn bà” tác phẩm E Hemingway Quả thực, thấy điểm bất thường mối tương quan giới tính nam nữ nhân vật nữ E Hemingway Số lượng nhân vật trung tâm nữ sáng tác ông không nhiều, chí người vợ người tình ông (ngoài tư cách nhà văn, biết E Hemingway người đàn ông đào hoa bậc nhất) Có ý kiến cho E Hemingway có ác cảm với phụ nữ Một số nhà phê bình nữ quyền lên án ông điều Quả thực số phận nhân vật nữ tác phẩm E Hemingway đầy đa đoan trắc trở Nhiều người ngày dần thiên chức Nặng nề hơn, xuất quan niệm nhân vật nữ tác phẩm Hemingway đối tượng tàn hại đàn ông Những nhận định cho thấy nhân vật nữ E Hemingway chưa nhìn nhận cách thấu đáo, chưa coi khách thể văn học độc lập để nghiên cứu Triển khai đề tài, mong muốn mang tới nhìn đầy đủ nhân vật nữ tác phẩm E Hemingway Chứng minh khía cạnh khác: giới hình tượng mà E Hemingway xây dựng, nữ nhân vật chiếm vị trí quan trọng phần tất yếu sống Nhân vật nữ góp phần không nhỏ việc chuyển tải ý đồ nghệ thuật độc đáo E Hemingway Việc tìm hiểu hình tượng nhân vật nữ sáng tác E Hemingway hội cho khám phá tư tưởng nghệ thuật tâm hồn nhà văn Trong nửa kỉ qua, học viện giới, Âu Mỹ, chứng kiến chuyển biến quan trọng liên quan đến giới tính Học thuyết nữ quyền ảnh hưởng đến nhiều môn học thuật, từ triết học, ngôn ngữ học, xã hội học, nhân chủng học, truyền thông đại chúng, kinh tế, luật học thuyết nữ quyền có ảnh hưởng sâu sắc rộng lớn tới phê bình văn học, làm thay đổi lớn lao cách đọc văn bản, việc bình giảng văn chương, cảm thụ văn học công chúng Ở Việt Nam, phê bình văn học nữ quyền thực chưa có bề dày lịch sử phát triển, trưởng thành Việc vận dụng lí thuyết phê bình nghiên cứu tác phẩm văn học chưa ý mức Các công trình có liên quan đến phê bình văn học nữ quyền không nhiều Việc vận dụng nghiên cứu tác gia tác phẩm văn học nước lại điều Tất nhiên phê bình văn học nữ quyền phương pháp phê bình hay tiến Nhưng nữ quyền luận với tư cách môn học thuật nghiên cứu dạy học hầu hết trường đại học giới có đóng góp quan trọng không cần bàn cãi đường chiếm lĩnh tác phẩm nghệ thuật Với Hemingway, nhà nghiên cứu nước vận dụng lí thuyết phê bình văn học nữ quyền để nhìn nhận nhân vật nữ tác phẩm ông, đặc biệt năm cuối kỉ XX, đầu kỉ XXI phương thức nhiều nhà nghiên cứu sử dụng Nó tạo nên cách nhìn mới, tranh luận việc nghiên cứu tác phẩm Hemingway vấn đề tưởng an Ở luận án này, vận dụng lí thuyết văn học nữ quyền sở lí thuyết để nghiên cứu nhân vật nữ E Hemingway Đồng thời mong muốn chứng minh lí thuyết thực hữu dụng trình nghiên cứu E Hemingway nói riêng nghiên cứu văn chương nói chung Bên cạnh đó, xác định tầm ảnh hưởng phê bình văn học nữ quyền tới phương thức xây dựng hình tượng nhân vật nữ tác phẩm E Hemingway Đối tượng, nhiệm vụ, phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án nghiên cứu nhân vật nữ E Hemingway truyện ngắn tiểu thuyết, để làm bật hình tượng nhân vật nữ đặc thù E Hemingway Những yếu tố chi phối đến phương thức thể hình tượng nhân vật nữ Vai trò nhân vật nữ việc chuyển tải ý đồ nghệ thuật nhà văn 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Luận án khái lược, tổng hợp lại nét lí thuyết nữ quyền (Feminism) Từ lí thuyết “phê bình nữ quyền”, lý giải số đặc điểm nhân vật nữ tác phẩm E Hemingway Sau xác định hệ thống nhân vật nữ vai trò chúng tác phẩm E Hemingway, luận án góp phần định dạng nhân vật nữ E Hemingway truyền thống văn học Mỹ 2.3 Phạm vi nghiên cứu Luận án tập trung nghiên cứu tác phẩm E Hemingway dịch Việt Nam, có đối chiếu nguyên cần thiết Đến thời điểm tại, hầu hết tác phẩm quan trọng nhà văn dịch, kể thể loại thuộc dạng nhật kí, hồi kí Ngoài 07 tiểu thuyết quen thuộc với nhiều hệ độc giả: Ông già biển (bản dịch 1954), Có không (bản dịch 1957), Chuông nguyện hồn (bản dịch 1963), Thiên đường (bản dịch 1963), Giã từ vũ khí (bản dịch 1967), Mặt trời mọc (bản dịch 1973), Những đảo dòng nước ấm (bản dịch 1988), thời gian gần có hai tác phẩm dịch Từ ánh sáng (năm 2002), Hội hè miên man (năm 2009) với 50 truyện ngắn tuyển dịch Đề tài Nhân vật nữ tác phẩm Ernest Hemingway từ góc độ nữ quyền luận dịch tiếng Anh là: Female characters in Ernest Hemingway’s works from feminism perspective Khái niệm Nhân vật nữ: Qua tư liệu tham khảo tiếng Anh tiếng Việt thấy nhân vật nữ thuật ngữ văn chương riêng biệt Từ nữ mang tính chất định dạng giới nhân vật Tham khảo số từ điển thuật ngữ văn chương, thấy có thuật ngữ Heroine dùng để nữ nhân vật trung tâm nhân vật nữ Đối tượng mà nghiên cứu rộng nội hàm thuật ngữ này, nên sử dụng cụm từ Female character Phương pháp nghiên cứu 3.1 Phương pháp hệ thống: Khảo cứu, hệ thống lại nhân vật nữ tác phẩm E Hemingway hai mảng tiểu thuyết truyện ngắn Xây dựng nhìn toàn cảnh nhân vật nữ E Hemingway 3.2 Phương pháp so sánh đối chiếu: Đối chiếu với số tác phẩm có hình tượng nhân vật nữ tiêu biểu để tìm nét đặc sắc khác lạ phương thức thể E Hemingway 3.3 Phương pháp phân tích, tổng hợp: Từ kiến thức nhân vật văn học, nhân vật trung tâm, nhận định nhân vật nữ nói riêng nhân vật tác phẩm E Hemingway nói chung có kiến giải hình tượng nhân vật nữ tác phẩm ông, từ đặc điểm việc thể hình tượng nhân vật nữ 3.4 Phương pháp lịch sử-xã hội: Nghiên cứu sơ hình tượng nhân vật nữ giai đoạn phát triển văn học Mỹ Nhân vật nữ qua giai đoạn sáng tác E Hemingway Những điểm chung riêng cách thể hình tượng nhân vật nữ Hemingway 3.5 Phương pháp liên ngành: Để có nhìn toàn vẹn hình tượng nhân vật nữ tác phẩm Hemingway, số công trình nhà nghiên cứu phương Tây Mỹ, mạnh dạn đề xuất vận dụng lý thuyết số ngành khoa học có liên quan nhân học, phân tâm học, xã hội học Cụ thể sau: - Nhân học (Anthropology), đặt quan tâm đến đặc điểm tâm lí sinh lí, tính cách, khí chất, số phận người bối cảnh lịch sử xã hội cụ thể Đây sở để lí giải đặc điểm tâm lí, hành động nhân vật nữ tác phẩm Hemingway - Tâm phân học (Psychanalysis) giúp nhận thấy đặc điểm tâm lí sáng tạo biểu không cảm hứng, cảm xúc, mà hồi ức mộng tưởng, ý thức vô thức, tiềm thức trực giác Đây sở để nhìn nhận phản 156 Song Mộc dịch, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 46 Phong Lê (1962), Đọc “Ông già biển cả”, Tạp chí Nghiên cứu văn học, số (12) 47 Phương Lựu (1999), Mười trường phái lý luận phê bình văn học phương Tây đương đại, NXB Giáo dục 48 Phương Lựu (2001), Lý luận phê bình văn học phương Tây kỷ XX, NXB Văn học 49 Phương Lựu (chủ biên) (2009), Lí luận văn học, NXB Đại học Sư phạm 50 Phương Lựu, Lí thuyết văn học hậu đại (2011), NXB Đại học Sư phạm 51 Trần Đình Sử (chủ biên) (1997), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 52 Trần Đình Sử (chủ biên) (2004), Tự học số vấn đề lí luận lịch sử, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 53 Trần Đình Sử (1993), Một số vấn đề thi pháp học đại, NXB Giáo dục 54 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, NXB Giáo dục 55 Lê Tây (1982), “Chuông nguyện hồn ai” phát triển phương pháp sáng tác thực Hemingway, Luận văn sau đại học, Đại học Sư phạm Hà Nội 56 Đỗ Thị Thạch (2001), Đối thoại truyện ngắn Ernest Hemingway, Luận văn Thạc sỹ, Đại học Sư phạm Hà Nội 57 Trần Thị Thuận (1981), Truyện ngắn Hemingway, nghệ thuật xây dựng cốt truyện, Luận án Thạc Sỹ Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội 58 Trần Thị Thuận (1998), Nghệ thuật xây dựng giới truyện ngắn Hemingway nguyên tắc tảng băng trôi, Tạp chí Văn học, số (7) 59 Trần Thị Thuận (2000), In our time, nét phác thảo phong cách nghệ thuật, Tạp chí Văn học, số (3) 60 Lộc Phương Thủy (chủ biên) (2007), Lí luận - Phê bình văn học 157 giới kỉ XX, (2 tập), NXB Giáo dục 61 Tzevetan Todorov (2008), Thi pháp văn xuôi, Đặng Anh Đào, Lê Hồng Sâm dịch, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 62 Hoàng Trinh (1999), Phương Tây, văn học người, NXB Hội nhà văn 63 Phùng Văn Tửu (2002), Tiểu thuyết Pháp đại tìm tòi đổi mới, NXB Khoa học Xã hội 64 I.P.Ilin, E.A Tzurganova (chủ biên), (2003), Các khái niệm thuật ngữ trường phái nghiên cứu văn học Tây Âu Hoa Kỳ kỷ XX, Đào Tuấn Ảnh, Trần Hồng Vân, Lại Nguyên Ân dịch, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 65 Nguyễn Đăng Vũ (1987), Ngôn từ người kể chuyện “Giã từ vũ khí” Hemingway, luận văn sau đại học, Đại học Sư phạm Hà Nội B TIẾNG ANH 66 Meyer Howard Abrams (1971), A Glossary of literary terms, Hoit, Rinehart and Winston Inc, New York 67 John Archer and Barbara B Lioyd (2002), Sex and Gender, Published in the USA by Cambridge University, Press, New York 68 Carlos Baker (1961), Hemingway and His Critics, Hill and Wang Inc, New York 69 Nina Baym (general editor) (1998), The Norton Anthology of American literature, Norton & company, Inc, published in USA 70 Alfred Bendixen and James Nagel-ed (2010), A companion to the American short story, first published by Blackwell publishhing 71 Jackson J Benson (1969), Hemingway, the Writer’s art of self - Defense , University of Minnesota press 72 Jackson J Benson (1990), New Critical Approaches to the short story of E Hemingway, Duke University press, prited in the USA 73.Harold Bloom (2005), Bloom’s Modern Critical Vews E Hemingway, Chelsea House publisher, printed an boud in the USA 74 Harold Bloom (2008), Bloom’s Modern Critical Interpretations E 158 Hemingway’s The Old Man and the Sea (new edition), Infobase Publishing, New York 75 Harold Bloom (2009), How to write about E Hemingway, Infobase Publishing, New York 76 Harold Bloom (2010), Bloom’s Guide: A Frewell to Arms, Infobase Publishing, New York 77 Harold Bloom (2011), Bloom’s Modern Critical View E Hemingway (new edition), Infobase Publishing, New York 78 Harold Bloom (2011) Bloom’s Guides Ernest Hemingway’s “The Sun also ries” (new edition), Infobase Publishing, New York 79 Jessica Bomarito and Jeffrey W Hunter (2005), Feminism in literature, Volume 4, 5,6, printed in the USA 80 Terasa Brennan (1989), Between feminism and Psychoanalysis, published in the Taylor & Francis -e Libary 81 Lawrence R Broet and Gloria Holland (2002), Hemingway and Women female critical and the female voice, the University of Alabama press 82.Gary Caray (1991), The Old Man and the Sea notes, Cliffs notes, New York 83.Gary Caray (1991), The Sun also ries notes, Cliffs notes, New York 84 Scott Donaldson-ed (1996), The Cambridge Companion to Hemingway, Cambridge University press 85.Carol R Ember and Melvin Ember - ed (2003), Encyclopedia of Sex and Gender - Man and Women in the Word’s Culturas , Plenum Publishers, New York 86 Richard Fantina (2005), Ernest Hemingway: Machismo and Mashochismo, first published by Polyrave Macmillan, prited in the USA 87 Richard Fantina (2005), Hemingway's Masochism, Sodomy, and the Dominant Woman, (The Hemingway Review, Volume 23, Number 1, Fall 2003, pp 84-105), Published by University of Idaho Department of English 88.Estelle B Freedman (2006), Feminism, Sexuality & Politics, The University of North Carolina Press 159 89 Keith Gandai (2008), The Gun and the Pen - Hemingway, Fitzgerald, Kowalewski Wallace (1996), Encyclopedia of feminist literary theory, first published by Garland 90 Stephen Garton (2004), Histories of Sexuality, Published by Equinox Publishing ltd, London 91 Blanche H.Gelfant - ed (2000), The Columbia Companion to the Twentieth - Century American short story, Columbia University Press, New York 92 Richard Gray (2004), A history of American literature, first published by Blackwell publishhing 93.George E Haggerty and Molly Mc Gary - ed (2007), A Companion to Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Studies, Blackwell Publishing Ltd 94.Ernest.Hemingway (1964), A Moveable Feast, Published by Grannada Publishing 95.Ernest.Hemingway (1986), The Garden of Eden, Publishing Copany, a division of Macmillan, Inc 96 Stevi Jackson and Sue Scott - ed (1996), Feminism and sexuality, Edinburgh University press 97.Carolyn Kitch (2001), The Girl on the Magazine Cover, the university ò North Carolina Press (1993) 98 M Kitch (1993), Literature and Domination: Sex, Knowledge, and Power in Modern Fiction, University press of Florida 99 Robert Paul Lamb (2010), Hemingway, Craft and the Creation of the Modern short story, Louisiana State University press 100 A Robert Lee - ed (1983), Ernest Hemingway: New Critical Essays, Vision press Ltd USA 101 John Limon (1994), Writing after War, Oxford University press, printed in the USA 102 Linda Wagner - Martin (2000), Historical Guide to Ernest Hemingway, Oxford University Press 103 Linda Wagner - Martin (2007), E Hemingway a literary life, first published by Palgrave Macmillan, New York 160 104 Jeffrey Meyer - ed (1982), Ernest Hemingway: The Critical Heritage, edition published in the Taylor & Francis e-Library, New York 105 George L.Mosse (1996), The Image of Man, the Creation of Modern Masculinity, Oxford University Press 106 James Nagel (1984), E Hemingway: The Writer in Context, the University of Wisconsin press 107 James Nagel (1996), E Hemingway: The Oak Park Legacy, the University of Alabama press 108 Charles M Oliver (2007), Critical companion to Ernest Hemingway, Infobase Publishing, New York 109 George Perkins and Barbara Perkins - ed (1999), The American tradition in literature, the Mc Graw - Hill companies, inc, printed in USA 110 Jerry Phillip (general editor) (2006), American Modernism (1910-1945), Infobase Publishing, New York 111 Gill Plam and Susan Sellers (2007), A history of feminist literary criticism, Cambridge University press 112 James L Robert (2000), Hemingway’s short stories notes, Clffs notes, New York 113 Ellen Rooney - ed (2006), The Cambridge companion to Feminist Literary theory, Cambridge University Press 114 Eeal Rovit (1963), E Hemingway, Twayne Publishers, Inc, New York 115 Adam Sexton (2001), A Farewell to Arms notes, Cliffs notes, IDG books worlwide, Inc, New York 116 Mary Ellen Snodgrass (2006), Encyclopedia of Feminist Literature, Infobase Publishing, New York 117 Robert.O.Stephens (1977), E Hemingway the Critical Reception, Burt Franklin & Co, Inc, New York 118 Peter Stonneley and Cidy Weinstein - ed (2007), A Concise companion to American Fiction 1900 - 1950, Blackwell Publishing Ltd, New York 119 Amy L Strong (2008), Race and Identity in Hemingway’s fiction, first published by Palgrave Macmillan, New York 161 120 Shira Tarrant (2006), When sex become Gender, Published by Routledge, New York 121 Leonard Unger (editer in chief) (1974), American writers, A collection of literary biographies, Volume 2, University of Minnesota, printed in USA 122 John Updike (editor) (1999), The best American short stories of the Cantury, Houghton Company press, New York 123 Margaret Walters, (2005), Feminisim - A Very Short Introduction, Oxford University Press 124 Robert P Weeks - ed (1962), Hemingway, A collection of Critical Essays, Prentice Hall, Inc, printed in USA 125 Philip Young (1959), E Hemingway, University of Minnesota, prited in the USA 162 C NGUỒN INTERNET 126 http://www.khoavanhocngonngu.edu.vn 127 http://phebinhvanhoc.com.vn 128 http://tapchisonghuong.com.vn 129 http://tapchivan.com 130 http://phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=11385 130 http://www.phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=11225 163 PHỤ LỤC BẢNG THỐNG KÊ TÊN TÁC PHẨM (TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) STT Tên tác phẩm (tiếng Anh) A TRUYỆN NGẮN Tên tác phẩm (tiếng Việt) 10 11 12 13 14 15 Up in Michigan Sildier’s home Cat in the rain Big two - hearted river: part I, II The underfeated In another country Hills like white elephants The killers Fifty grand A canary for one Now I lay me A clean, well - lighed place A way you’ll never be The gamble, the nun and the radio The short happy life of Fracis Trên miệt Michigan Nhà lính Con mèo mưa Sông lớn hai lòng: Phần I, II Người bất khả bại Nơi xứ lạ Rặng đồi tựa đàn voi trắng Những kẻ giết người Năm mươi ngàn đô la Chim bạch yến cho Bây nằm nghỉ Một nơi sáng sủa Con đường bạn chẳng theo Con bạc, bà xơ radio Cuộc đời hạnh phúc ngắn ngủi 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Macomber The denunciation Nobody ever dies The faithful bull A man of the world On the quay at Smyrna The Indian Camp The doctor and the doctor’s wife The end of something The three day blow Battler The revolutionist Mr and Mrs Elliot Out of season Cross-country snow My old man Che ti dice la patria? A simpli enquiry Fracis Macomber Tố giác Chẳng có chết Chú bò thuỷ chung Con người giới Trên cảng Smyrna Trại người da đỏ Bác sỹ vợ Kết thúc vấn đề Ba ngày giông gió Đấu sỹ Nhà cách mạng Ông bà Elliot Tàn mùa Trượt tuyết Ông già Tổ quốc nói với mày? Yêu cầu đơn giản 164 33 34 Ten Indians An alpine ldyll Mười người da đỏ Câu chuyện tình thơ mộng miền sơn 35 36 37 38 39 40 41 42 A pursuit race Today is Friday Banal story After the storm The light of the world The sea change Now I lay me God rest you merry gentlemen cước Cuộc truy nã Hôm thứ sáu Chuyện phiếm Sau bão Ánh sáng giới Biển đổi thay Bây nằm nghỉ Hỡi quý ông, chúa ban phước lành 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 cho bạn The way you’ll never be Con đường bạn chẳng theo The mother of a queen Mẹ gã pê đê One reader writes Một bạn đọc viết Homage to Switzerland Thụy Sỹ tôn kính A day’s wait Một ngày chờ đợi A natural history of the dead Lịch sử tự nhiên chết Wyoming Wine of Wyoming Rượu vang Father and Son Cha The capital of the World Thủ đô giới The snow of Kilimanjaro Tuyết đỉnh Kilimanjaro Old man at the bridge Ông lão bên cầu The butterfly and the tank Con bướm cỗ xe tăng Night before battle Đêm trước trận đánh Under the Ridge Dưới mỏm đất Nobody ever dies Chẳng có chết Get a seeing - eyed dog Là chó dẫn đường Summer people Người mùa hạ Landscape with figure Cảnh quan với người I guess everything reminds you of Con nghĩ thứ gợi cho cha điều something 62 Great news from the mainland B TIỂU THUYẾT Tin tốt lành từ đại lục 63 64 65 66 67 68 Mặt trời mọc Giã từ vũ khí Có không Chuông nguyện hồn Ông già biển Đảo dòng The Sun also ries A frewell to arms To have and have not For whom the bell tolls The Old Man and the Sea Islands in the stream 165 69 70 71 The garden of Eden Thue at first light A Moveable Feast Vườn Eden Từ ánh sáng Hội hè miên man 166 PHỤ LỤC BẢNG KHẢO SÁT SỐ LƯỢNG NHÂN VẬT NỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA HEMINGWAY TT Tên tác phẩm Nữ nhân vật có Nữ nhân vật không tên tên A TRUYỆN NGẮN Trên miệt Michigan LizCoates, Up in Michigan Bà Smith Nhà lính Mẹ em gái Krebs Soldier’s home Con mèo mưa Cat in the rain Sông lớn hai lòng: Phần I, II 0 Big two-hearted river: part I, II Người bất khả bại The undefeated Nơi xứ lạ Người đàn bà bán hạt dẻ Người vợ, cô người hầu In another country rang, cô gái, vợ viên Rặng đồi tựa đàn voi trắng Hills like white elephants Những kẻ giết người The killers Năm mươi ngàn đô la Fifty grand 10 Chim bạch yến cho thiếu tá Cô gái Bà Bell Hai cô gái điếm, vợ Jack 0 A canary for one Phu nhân Mỹ gái, vợ nhân vật 11 Bây nằm nghỉ Mẹ Nick Now I lay me 12 Một nơi sáng sủa Cô gái A clean, well-lighed place 167 13 Con đường bạn chẳng 0 theo A way you’ll never be 14 Con bạc, bà xơ radio Xơ Cecilia Cô y tá, The gamble, the nun and the radio 15 Cuộc đời hạnh phúc ngắn ngủi Margot Francis Macomber The short happy life of Francis Macomber 16 Tố giác Các cô gái The denunciation 17 Chẳng có chết Maria Nobody ever dies 18 Chú bò thuỷ chung 0 The faithful bull 19 Con người giới 0 A man of the world 20 Trên cảng Smyrna 0 On the quay at Smyrna 21 Trại người da đỏ Sản phụ (vợ người da đỏ) The Indian Camp 22 Bác sỹ vợ Mẹ Nick The doctor and the doctor’s wife 23 Kết thúc vấn đề Marjorie The end of something 24 Ba ngày giông gió Marge The three day blow 25 Đấu sỹ 0 Battler 26 Nhà cách mạng 0 The revolutionist 27 Ông bà Elliot Bà Mr and Mrs Elliot Elliot Bạn gái Cornelia (Cornelia) 168 28 Tàn mùa Vợ Peduzzi Out of season 29 Trượt tuyết Cô hầu phòng Cross-country snow 30 Ông già Mẹ người đàn bà Mỹ My old man 31 Tổ quốc nói với mày? Cô hầu bàn Che ti dice la patria? 32 Yêu cầu đơn giản 0 A simpli enquiry 33 Mười người da đỏ Bà Garner Ten Indians 34 Câu chuyện tình thơ mộng miền Cô phục vụ sơn cước An alpine ldyll 35 Cuộc truy nã 0 A pursuit race 36 Hôm thứ sáu 0 Today is Friday 37 Chuyện phiếm 0 Banal story 38 Sau bão 0 After the storm 39 Ánh sáng giới Alice, The light of the world Hazel, 40 Biển đổi thay Ethen Cô gái The sea change 42 Mẹ gã pê đê 0 The mother of a queen 43 Một ngày chờ đợi 0 A day’s wait 44 Thụy Sỹ tôn kính Cô tiếp viên Homage to Switzerland 45 Cha Truddy 169 Father and son 46 Con bướm cỗ xe tăng Cô gái The butterfly and the tank 47 Là chó dẫn đường Người vợ Get a seeing-eyed dog 48 Tuyết đỉnh Kilimanjaro Helen The snow of Kilimanjaro 49 Con nghĩ thứ gợi cha nhớ 0 điều I guess everything reminds you of something 50 Chẳng có chết Maria Nobody ever dies 51 Người mùa hạ Kate Summer people 52 Thủ đô giới Chị gái Paco, hai cô gái Capital of the world điếm 170 B TIỂU THUYẾT Mặt trời mọc Brett, Các cô gái The sun also rises Giã từ vũ khí Geogrette Catherine, Các cô gái A farewell to arms Có không Helen Mary, Helen To have and have not Chuông nguyện hồn Maria, Pilar For whom the bell tolls Ông già biển 0 The old man the sea Đảo dòng Marry, Ginny, Các cô gái, người Islands in the stream Vườn Eden Lil Catherine, phục vụ The garden of Eden Từ ánh sáng Marita Maria True at first light [...]... tượng nhân vật nữ trong tiến trình văn học Mỹ Tạo căn cứ để nhìn nhận nhân vật nữ trong tác phẩm của Hemingway nói riêng và của các tác giả văn học Mỹ đã được dịch ở Việt Nam nói chung 4.3 Làm rõ vấn đề nhân vật nữ trong tác phẩm của E Hemingway: Về số lượng, về ngôn ngữ, tâm lí, phương thức thể hiện và vai trò của nhân vật nữ của Hemingway 4.4 Cung cấp thêm một cách tiếp cận tác phẩm của E Hemingway. .. trình độc lập nào về nhân vật nữ trong tác phẩm của Hemingway Qua khảo sát, chúng tôi cũng chưa thấy có công trình nào nghiên cứu về Hemingway, tác phẩm cũng như nhân vật trong tác phẩm của ông từ cơ sở nữ quyền luận Nhân vật nữ thường được nhìn nhận chung với những đặc điểm của một nhân vật trong tác phẩm văn học hoặc để chứng minh cho những luận điểm trong quá trình nghiên cứu của các tác giả như đã nêu... và nhân vật nữ của Ernest Hemingway trong truyền thống nữ quyền văn học Mỹ Chương ba: Tương quan nhân vật nữ - nam Chương bốn: Nữ quyền qua định dạng kiểu nhân vật nữ Ghi chú: Chúng tôi đã thống kê tên tác phẩm (tiếng Anh và tiếng Việt) ở phần phụ lục 1 Trong luận án, chúng tôi chỉ dẫn tên tác phẩm của Hemingway bằng tiếng Việt đối với những tác phẩm được thống kê trong bảng danh sách này Những tác phẩm. .. chúng tôi trong quá trình nghiên cứu nhân vật nữ trong tác phẩm của Hemingway khi bàn tới vấn đề nhân vật, tâm lí và tính cách, di động điểm nhìn: sự vắng bóng người kể chuyện, nhân vật hành động thay cho tâm lí, tác giả nêu: “Cũng như vậy, rất khó hiểu hành động cuối cùng của nhân vật trong Cuộc đời hạnh phúc ngắn ngủi của Francis Macomber Nếu theo dõi kỹ đối thoại và toàn bộ hành động của nhân vật chuẩn... chỉ rõ nhân vật trung tâm là nữ trong các tác phẩm của Hemingway chỉ chiếm khoảng độ một phần mười Từ hiện tượng này tác giả kết luận: “Con số này biểu hiện sự khập khiễng âm (nữ) dương (nam) trong hệ thống nhân vật trung tâm Nó là dấu hiện đầu tiên của sự bất thường: Nỗi đau hay cũng chính là niềm cô độc” [3;195] Từ đó, tác giả kiến giải về lí do vắng bóng phụ nữ trong tác phẩm của Hemingway: Hemingway, ... đồng tính nữ (lesbian), đồng tính nam (gay) để làm cơ sở nghiên cứu nhân vật nữ, các mối quan hệ giữa nam nhân vật và nữ nhân vật 4 Đóng góp của luận án 4.1 Luận án là công trình đầu tiên ở Việt Nam nghiên cứu về nhân vật nữ trong tác phẩm của E Hemingway một cách hệ thống Phương pháp nghiên cứu và kết luận được rút ra sẽ là cơ sở để nghiên cứu toàn diện về nhân vật trong tác phẩm của E Hemingway 4.2... giới tính trong tác phẩm Hemingway [84;171] Tác giả cũng chỉ ra những cơ sở lí thuyết mà các nhà nghiên cứu sử dụng để đánh giá cái nhìn phụ nữ của Hemingway cũng như nhân vật nữ trong tác phẩm của ông Rena Sanderson đã dẫn lại ý kiến của Ammons: Hemingway là người thể hiện rõ sự lo lắng về sức mạnh của phụ nữ trong giới văn chương Trong thư từ của ông, thường xuyên cho thấy sự tự vệ hoặc thái độ thù... và mở rộng sự hiểu biết của chúng ta thông qua các nhân vật nữ ở tiểu thuyết của ông” [81;xix] Cuốn sách này đã đề cập đến vấn đề ảnh hưởng của nữ quyền luận đến phương thức thể hiện hình tượng nhân vật nữ của Hemingway Có nhiều bài viết đề cập một cách trực tiếp đến vấn đề phụ nữ cũng như nhân vật nữ trong tác phẩm của Hemingway như Đối thoại nam nữ trong truyện ngắn “Con mèo trong mưa” và “Biển đổi... kiến của một chuyên gia đã nhận xét về Hemingway ” [3;197] Ở cuốn sách này, Lê Huy Bắc có những phát hiện đáng lưu ý về nhân vật nữ trong tác phẩm của Hemingway Tuy nhiên, do mục đích nghiên cứu nhân vật trung tâm” của tác giả nên hình tượng nhân vật nữ không được nhìn nhận 16 một cách độc lập và hệ thống Chủ yếu ở vai trò là nhân vật trung tâm hoặc trong mối quan hệ với các nhân vật trung tâm Tác. .. bởi nhân vật Jake mắc chứng bất lực do bị thương trong chiến tranh Từ nhận định này cũng cho thấy bi kịch của nữ nhân vật này nói riêng và các nhân vật trong Mặt trời vẫn mọc nói chung Ở cuốn sách này, có nhiều ý kiến khác nhau, thậm chí trái chiều về nhân vật trong Mặt trời vẫn mọc Chẳng hạn khi bàn về cách thức xây dựng nhân vật của Hemingway và sự chi phối của tác giả đến nhân vật trong tác phẩm ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI LÊ LÂM NHÂN VẬT NỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA ERNEST HEMINGWAY TỪ GÓC ĐỘ NỮ QUYỀN LUẬN Chuyên ngành : Lí luận Văn học Mã số : 62.22.01.20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng... thấy công trình độc lập nhân vật nữ tác phẩm Hemingway Qua khảo sát, chưa thấy có công trình nghiên cứu Hemingway, tác phẩm nhân vật tác phẩm ông từ sở nữ quyền luận Nhân vật nữ thường nhìn nhận... hai: Khái nhiệm Nữ quyền luận nhân vật nữ Ernest Hemingway truyền thống nữ quyền văn học Mỹ Chương ba: Tương quan nhân vật nữ - nam Chương bốn: Nữ quyền qua định dạng kiểu nhân vật nữ Ghi chú: Chúng