Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Li cm n Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ giỏo t Phng phỏp dy hc Ng vn, khoa Ng vn, trng i hc s phm H Ni 2, c bit l cụ giỏothc s Nguyn Th Mai Hng ó tn tỡnh giỳp , ch bo quỏ trỡnh nghiờn cu ti Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho H ni, ngy 10 thỏng nm 2009 Ngi thc hin Bựi Th Thu Li cam oan Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Tụi xin cam oan khoỏ lun tt nghip Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca (sgk Ng 12, mt, nxb Giỏo dc) l kt qu nghiờn cu ca riờng tụi di s hng dn ca cụ giỏothc s Nguyn Mai Hng Khoỏ lun ny khụng trựng vi cỏc bi vit, cụng trỡnh nghiờn cu khỏc H ni, ngy 10 thỏng nm 2009 Ngi thc hin Bựi Th Thu Danh mc cỏc t vit tt SGK : Sỏch giỏo khoa Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Nxb : Nh xut bn GD : Giỏo dc HSP : i hc s phm HQGHN : i hc Quc gia H Ni Mc lc Trang M u 1 Lý chn ti Lch s Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Nhim v nghiờn cu 4 i tng nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu D kin úng gúp B cc ca khoỏ lun Ni dung Chng Nhng chung 1.1 C s lớ lun 1.1.1 Tip nhn tỏc phm hc 1.1.2 Th loi vi tip nhn tỏc phm chng 11 1.2 C s thc tin 16 Chng 18 Th tng trng, siờu thc vi vic c - hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho 2.1 Th loi tr tỡnh 18 2.1.1 Quan nim v th loi tr tỡnh 18 2.1.2 c trng ca tỏc phm tr tỡnh 18 2.2 Vi nột v ch ngha tng trng, siờu thc 23 2.2.1 Ch ngha tng trng 23 2.2.2 Ch ngha siờu thc 31 2.3 Federico Garcớa Lorca v ch ngha tng trng, siờu thc 35 2.3.1 Tiu s 35 2.3.2 Federico Garcớa Lorca v ch ngha tng trng, siờu thc 37 2.3.3 Federico Garcớa Lorca v nh hng i vi n ghi ta ca Lor-ca 41 2.4 Vn dng nhng hiu bit v th tng trng, siờu thc, Federico 42 Garcớa Lorca c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 2.4.1 c hiu l gỡ? 42 2.4.2 Vn dng phng phỏp c - hiu bi 43 n ghi ta ca Lor-ca Chng 3: Giỏo ỏn th nghim 50 Kt lun 76 Th mc ti liu tham kho 78 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ M u Lý chn ti Th tng trng l mt kiu sỏng tỏc th hỡnh thnh t th k XIX phng Tõy, th siờu thc l giai on phỏt trin v sau ca th tng trng th k XX Cú th núi, ú l nhng tro lu cú nh hng sõu rng hc th gii Xavier Darcos, nh nghiờn cu ngi Phỏp, khng nh: hu ht cỏc nh th ln ca th k XX u ó ớt nhiu ghộ qua bn b siờu thc Ch xột riờng Vit Nam, ta cú th thy du hiu ca ch ngha tng trng, siờu thc bng bc khỏ nhiu cỏc sỏng tỏc ca cỏc thi s phong tro Th Mi, tiờu biu nh Bớch Khờ, nhúm Xuõn thu nhó tp, Hn Mc T, V Hong Chng, cng khụng khú nhn nhng du hiu ca ch ngha tng trng, siờu thc cỏc sỏng tỏc t cui nhng nm 80 ca th k XX ca mt s nh th lp trc nh Lờ t, Hong Hng, Dng Tng, Thanh Tho v.v n cỏc nh th xut hin sau 1975 nh Nguyn Quang Thiu, Nguyn Quyn, Phan an, Phan Huyn Th v.v Nh th, khụng phi l mt quỏ mi m, nhng nhng yu t ca ch ngha tng trng, siờu thc ang gi mt v trớ quan trng nhng thi phm ca Vit Nam hin i Khụng cú th ph nhn, ú l nhng tỡm tũi ln qu o ngh thut, nhiờn tớnh cht a ngha, m rng khụng gian t cho th, ụng o bn c cm thy khú hiu trc mt bi th hin i vit theo phong cỏch tng trng siờu thc m nguyờn nhõn c bn l thiu nhng kin thc m hc tip cn th hin i Vi mc tiờu i mi phng phỏp dy v hc, phỏt huy t sỏng to v nng lc t hc ca hc sinh, nhng nm gn õy, SGK Ng c xõy dng da trờn nguyờn tc tớch hp ba phõn mụn Vn - Ting Vit Lm ca b mụn trc õy c - hiu tr thnh phng phỏp c quan tõm hng u Bờn cnh nguyờn tc tớch hp, th cỏc tỏc gi SGK cũn ly th loi lm Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ nguyờn tc t chc chng trỡnh v SGK Ng Dy hc tỏc phm chng theo c trng loi th cng c coi l ng cú nhiu u th vic tip cn tỏc phm chng Ln thay i SGK ny, mt s tỏc phm hc sau nm 1975 c a vo nh trng, chng hn nh bi th n ghi ta ca Lor-ca (SGK Ng 12, mt, Nxb GD) ca Thanh Tho L tỏc phm c vit theo phong cỏch tng trng, siờu thc, n ghi ta ca Lor-ca ó khin cho giỏo viờn v hc sinh gp nhiu khú khn vic c hiu bn Vn bn n ghi ta ca Lor-ca cú nhng c im khỏc bit so vi bn th c in v bn th lóng mn trc õy, nờn bờn cnh nhng kin thc v th loi, giỏo viờn cng cn quan tõm ti nhng c im ca phng phỏp sỏng tỏc tng trng, siờu thc giỳp hc sinh c hiu bn Vi nhng lớ trờn, chỳng tụi la chn ti Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho, vi hi vng, a mt nh hng tip cn tỏc phm n ghi ta ca Lor-ca, cng nh mt s tỏc phm th hin i vit theo li tng trng, siờu thc Chỳng tụi mong mun gúp mt phn nh vo vic nõng cao cht lng gi dy - hc Ng trng ph thụng trung hc Lch s * Th tng trng, siờu thc Ra i cỏch õy gn hai th k, th tng trng, siờu thc, ó tr thnh i tng nghiờn cu ca nhiu cụng trỡnh nghiờn cu trờn th gii Vit Nam cú th k ti mt s cụng trỡnh nh: - Lớ lun hc, 3, Nxb HSP, Phng Lu ch biờn ó nghiờn cu v c s lớ thuyt, nhng nguyờn tc sỏng tỏc ca ch ngha tng trng v nhng c im c bn ca ch ngha siờu thc Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ - Cun Nhng th gii ngh thut th, Nxb HQGHN, tỏc gi Trn ỡnh S ó nghiờn cu thi phỏp ca th tng trng v mt vi c im ca th siờu thc - Trong bi Sỏng tỏc hin i v hu hin i phng Tõy v th Vit Nam ng i (Vn hc so sỏnh, Nxb HSP), Trn Ngc Hiu ó ch nhng yu t ch ngha tng trng, siờu thc cú nh hng ti Th Mi v th Vit Nam ng i - Qua bi Ch ngha tng trng v Th Mi Vit Nam 1932-1945 (Vn hc so sỏnh, Nxb HSP) Nguyn Hu Hiu ó nghiờn cu nhng nh hng ca ch ngha tng trng vi Th Mi - Trong Tp hc nc ngoi, s 5- 2004, bi Andrộ Breton v ch ngha siờu thc, Lai Thuý ó gii thiu nhng nột c bn v c im sỏng tỏc ca ch ngha siờu thc, Phựng Khc Kiờn v Nguyn Bớch Thu ó dch hai s ba Tuyờn ngụn ca ch ngha siờu thc v bi vit Ch ngha siờu thc v hi ho ca Brtụng * Federico Garcớa Lorca : L nh th, nh hoỏ li lc ca Tõy Ban Nha, song Vit Nam nhng t liu v tỏc gi ny khụng nhiu, cú th k n: - Th Federico Garcớa Lorca, bn dch ca Hong Hng, s hoỏ Lõm ng xut bn, cú gii thiu v cuc i, s nghip ca tỏc gi v mt s bi th ó c dch - Trong Thit k bi hc ng 12, Nxb GD, Federico Garcớa Lorca cng c gii thiu v cuc i v s nghip * Bi th n ghi ta ca Lor-ca: - Trong Hng dn thc hin chng trỡnh sỏch giỏo khoa lp 12, Lờ nguyờn Cn ó trỡnh by mt s quan nim m hc ca ch ngha tng trng, siờu thc t ú lớ gii mt s hỡnh tng bi th Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ - Sỏch giỏo viờn Ng 12, mt v Thit k bi hc Ng 12, mt, Nxb GD, ó a nhng nh hng c bn t chc dy hc bi th - Vn hc v tui tr, s thỏng 10-2008, Nxb GD, Nguyn th Minh Duyờn cng a cỏch cm nhn v bi th n ghi ta ca Lor-ca nh mt ting n gi nim ng cm, tri õm Nh vy ó cú mt s bi vit quan tõm n th tng trng , siờu thc v bi th n ghi ta ca Lor-ca Trờn c s ú, chỳng tụi nghiờn cu ti Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca õy l mt ti rt mi m, nhng nghiờn cu ca chỳng tụi ch l nhng nghiờn cu ban u Song chỳng tụi hi vng vi ti ny, tip cn vi bn n ghi ta ca Lor-ca, ngi dy v ngi hc s cú mt cỏch tip cn mi: hp dn, nhiu hng thỳ, t ú nõng cao cht lng gi c hiu bn trng ph thụng Nhim v nghiờn cu - Nghiờn cu, kho sỏt nhng ti liu v loi th, c-hiu, th tng trng, siờu thc, phong cỏch ngh thut ca Federico Garcớa Lorca - Vn dng nhng hiu bit trờn c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ( SGK Ng 12, mt, nxb GD) i tng nghiờn cu Chỳng tụi trung nghiờn cu: - Lý thuyt chung v tip nhn chng, loi th, c im ca th tng trng, siờu thc núi chung v th tng trng, siờu thc ca Federico Garcớa Lorca núi riờng, lý thuyt c hiu v dng bi n ghi ta ca Lor-ca - T liu nghiờn cu: Cỏc t liu v: Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ + Vn loi th + Vn c - hiu + Th tng trng, siờu thc + cỏc t liu v Federico Garcớa Lorca + Cỏc ti liu khỏc cú liờn quan n bi th n ghi ta ca Lor-ca Phng phỏp nghiờn cu - Phng phỏp phõn tớch, tng hp - Phng phỏp so sỏnh, i chiu - Phng phỏp th nghim D kin úng gúp Trờn c s tỡm hiu cỏc c im ca th tng trng, siờu thc, phong cỏch ngh thut ca Federico Garcớa Lorca, giỳp cho vic c hiu bn n ghi ta ca Lorca c tin hnh mt cỏch thun li, t ú nõng cao cht lng gi Ng trng ph thụng B cc ca khoỏ lun Khoỏ lun gm ba phn: - M u ( trang) - Ni dung: + Chng 1: Nhng chung (12 trang) + Chng 2: Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho (32 trang) + Chng 3: Giỏo ỏn th nghim (27 trang) - Kt lun (2 trang) 10 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 69 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 70 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 71 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 72 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 73 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 74 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 75 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 76 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 77 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 78 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 79 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ 80 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Kt lun Th tng trng, siờu thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho l mt ti mi m Trong ti ny, chỳng tụi bc u nghiờn cu nhng c im ca th tng trng, siờu thc; phong cỏch th ca Lor-ca, dng c hiu bn trờn nn tng kin thc th loi Qua vic nghiờn cu ti ny, chỳng tụi rỳt mt s kt lun sau: Trong xu th i mi phng phỏp dy hc ngy nay, dy hc tỏc phm chng theo c trng th loi v dng phng phỏp c hiu ang th hin nhiu u th Vic tip cn tỏc phm chng theo c trng loi th cn phi chỳ ý n cỏc lớ lun cú liờn quan nh phng phỏp sỏng tỏc, phong cỏch ngh thut tu tỏc phm c th m la chn cỏch tip cn cho phự hp Th tng trng, siờu thc l kiu sỏng tỏc th cú v trớ quan trng hc th gii Trc õy, cú lỳc quỏ cao ch ngha hin thc nờn chỳng ta thng coi thng kiu sỏng tỏc ny, thm cũn hiu nhm, hiu khụng ỳng thúi khinh nhi vin chi Tuy nhiờn, nhng yu t ca th tng trng, siờu thc ang cú mt v trớ quan trng nhng thi phm hin i hiu c nhng tỏc phm ú cn mt kin thc m hc nht nh v tng trng, siờu thc n ghi ta ca Lor-ca ca Thanh Tho l mt bi th tiờu biu cho li t ca th hin i hng dn hc sinh c hiu bn, giỏo viờn cn cú mt kin thc nht nh v th tng trng, siờu thc, v phong cỏch ngh thut ca Lor-ca bờn cnh kin thc v th loi tr tỡnh v phng phỏp c - hiu Vit theo li tng trng, siờu thc, bi th rt giu hỡnh nh mang tớnh biu tng, giỏo viờn cn gi m, phỏt huy nng lc sỏng to ca hc sinh, trỏnh s ỏp t ch quan 81 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Chỳng tụi hi vng vi ti nghiờn cu ny vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca s c tin hnh mt cỏch thun li hn ng thi, th ca Vit Nam ng i vi nhng du n ca ch ngha tng trng, siờu thc cng cú th n vi bn c d dng, nhiu hng thỳ hn 82 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ Th mc tham kho Nguyn th Minh Duyờn (2008) n ghi ta ca Lorca ting n gi ting tri õm, Vn hc v tui tr (10), tr20-23 Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (2007) T in thut ng hc, Nxb GD Hong Hng (1988), Th Federico Garcớa Lorca, Nxb Lõm ng Phan Trng Lun (ch biờn) (2008), Sỏch giỏo khoa Ng 12, mt, Nxb GD Phan Trng Lun (ch biờn) (2008), Sỏch giỏo viờn Ng 12, mt, Nxb GD Phan Trng Lun, Trn ỡnh S (2008), Hng dn thc hin chng trỡnh sỏch giỏo khoa 12, Nxb GD Phan Trng Lun (ch biờn) (2008), Thit k bi hc Ng 12, mt, Nxb GD Phng Lu (ch biờn) (2005), Lớ lun hc, 3, Nxb HSP Trn ỡnh S (2001) Nhng th gii ngh thut th, Nxb HQGHN 10 Trn ỡnh S, Ló Nhõm Thỡn, Lờ Lu Oanh (2005), Vn hc so sỏnh nghiờn cu v trin vng, Nxb HSP 11 Hong Phờ (ch biờn) (2008), T in Ting Vit, Nxb nng 12 Hoi Thanh, Hoi Chõn (2005), Thi Nhõn Vit Nam, Nxb Vn hc 13 Lai Thuý, Phựng Khc Kiờn, Nguyn Bớch Thu (2004), Andrộ Breton v ch ngha siờu thc, Vn hc nc ngoi (5), Tr191-225 83 [...]... tng cho chỳng ta ct truyn giu kch tớnh, bt ng thỡ Nam Cao li li nhng nhõn vt sc nột c ngoi hỡnh v tớnh cỏch i vi bi th n ghi ta ca Lor- ca bờn cnh th loi, phng phỏp sỏng tỏc cng cn quan tõm n phong cỏch sỏng tỏc ca Thanh Tho v c bit l phong cỏch sỏng tỏc ca Federico Garcớa Lorca, ngi nh hng trc tip ti thi phm n ghi ta ca Lor- ca v cỏc sỏng tỏc th khỏc ca Thanh Tho Nh vy, th loi ch c nghiờn cu mt cỏch... ca ng tỏc thi ca nm s biu l, phỏt giỏc phn vụ thc ca cỏi tụi cha bit Hiu c c im ny, khi tỡm hiu n ghi ta ca Lor- ca, ta s khụng quỏ ng ngng khi tõm trng ca tỏc gi ch c biu l mt cỏch giỏn tip qua hỡnh tng Lorca, Thanh Tho nh mun tri lũng ra cựng bn c, ng v trớ 34 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ ca bn c cựng cm nhn v Lorca, ch khụng ng v trớ cao xa hn c gi nh hng cho s cm nhn ca h Túm li, thi ca. .. vt Hoc i vi n ghi ta ca Lor- ca giỏo viờn cú th gi ý cho hc sinh tỡm v mch ngun ca tỏc phm, hc sinh nm c bi th ra i trong mt khong thi gian khỏ ngn sau bui m o v Federico Garcớa Lorca ca Thanh Tho v nhng ngi bn ca ụng Thanh Tho ó chn thi im bi phn nht trong cuc i ca Lor- ca lm mch ngun cho dũng cm xỳc ca mỡnh khi Lor- ca b sỏt hi Th hai ú l cỏc trng thỏi cm xỳc, tỡnh cm v chiu hng ca cm xỳc: vui, hnh... i Xut phỏt t thc tin ú, vic tỡm hiu bi th n ghi ta ca Lor- ca, ca Thanh Tho, cn da vo nhng c im ca loi th tr tỡnh cựng nhng c im ca th tng trng, siờu thc trờn th gii núi chung v th tng trng, siờu thc ca Federico Garcớa Lorca núi riờng CHNG 2 22 Khoá luận tốt nghiệp Bùi Thị Thuỳ TH TNG TRNG, SIấU THC VI VIC C - HIU VN BN N GHI TA CA LOR- CA CA THANH THO 2.1 Th loi tr tỡnh 2.1.1 Quan nim v th loi tr tỡnh... dng nh ang gia ng biờn ca hin ti v quỏ kh, v bi th th hin mt trng thỏi tinh thn, mt cỏi nhỡn ca ch th trong mt thi khc ca i sng Ngi cht nh vn cũn, lũng xút xa khụng vi, ni bun v s thay i, v ni cụ n bi n ghi ta ca Lor- ca cng vy, chu nh hng ca trng phỏi th tng trng, Thanh Tho ó s dng mt h thng ngụn t y hỡnh nh, y sc ỏm th Chng hn nh khi miờu t v chõn dung ca ngi ngh s Lorca, Thanh Tho s dng nhng hỡnh... phong cỏch tng trng, siờu thc nh n ghi ta ca Lor- ca, hot ng ct ngha ny luụn chim gi mt v trớ quan trng, bi cú rt nhiu hỡnh nh, nhiu cỏch s dng ngụn ng xa l, khú hiu cn c gii ỏp Ly vớ d nh ti sao Lor- ca vit: Khi tụi cht hóy chụn tụi vi cõy n ghi- ta, cn phi ct ngha cho hc sinh hiu rng ú khụng phi l mt cõy n ghi ta bỡnh thng m ú l biu tng cho nhng sỏng to ngh thut ca Lor- ca, nh ngh s mun th h sau hóy vt... s ca phng phỏp sỏng tỏc lóng mn khỏc vi t s ca phng phỏp sỏng tỏc hin thc phờ phỏn cng nh cỏc phng phỏp sỏng tỏc khỏc i vi th loi tr tỡnh cng nh vy Th ca lóng mn ó cú nhiu khỏc bit so vi th ca c in, chng hn ch cn so sỏnh õy mựa thu ti ca Xuõn Diu vi chựm th thu ca Nguyn Khuyn ó thy nhiu cỏch tõn v ngụn t, hỡnh nh, quan nim ngh thut i vi cỏc tỏc phm tr tỡnh hin i, chng hn nh n ghi ta ca Lor- ca ca Thanh. .. l Lorca v cõy n - biu tng cho sỏng to ngh thut ca Lorca Tỏc gi khụng trc tip bc l nhng cm xỳc ca mỡnh m th hin giỏn tip qua vic miờu t hỡnh tng Lorca, cõy n ghi ta Vic tỡm hiu bi th phi i sõu vo nhng hỡnh tng ny, qua ú mi cú th lớ gii nhng tỡnh cm m tỏc gi gi gm 2.1.2.3 Ngụn ng tr tỡnh Ngụn ng gi mt v trớ quan trng trong th ca ú l ting núi chõn thc, giu cú ca i sng hin thc, va l ting núi bay bng ca. .. vngchng hn ni bun thm m trong tng hỡnh nh, tng cõu th ca Huy Cn Trng giang : Súng gn trng giang bun ip ip, Con thuyn xuụi mỏi nc song song, Thuyn v nc li, su trm ng; Ci mt cnh khụ lc my dũng i vi n ghi ta ca Lor- ca ngi c cú th nhn ra tỡnh cm trõn trng, ngng m ngi chin s t do, ngi ngh s thiờn ti Federico Garcớa Lorca; s nui tic, au xút trc cỏi cht ca Lor- ca v nhng cỏch tõn ngh thut khụng c tip tc Nhng tỡnh... mỡnh, h xut hin l hoi nghi chớnh mỡnh Ngay bi th u ca tp Hoa ỏc ca Bụle, bi Gi c gi, nh th vit: Ngu mui, sai lm, ti li, bn,keo, Chim c tinh thn, giy vũ xỏc tht Ta nuụi dng nhng hi hn ta yờu Nh ngi n xin yờu thõn mỡnh, c rỏc Ti li ta cng u, hi hn ta hốn nhỏt Ta ũi cao giỏ mi lỳc n nn Ri nga li tr v ng c, ly li, ti tm Tng ly c nc mt hốn lau c vt nh trờn mt V sau ta cng bt gp c im ca cỏi tụi ny trong ch ... riờng ca Lor-ca nh hng rt ln ti sỏng tỏc ca Thanh Tho m tiờu biu l n ghi ta ca Lor-ca 2.3.3 Federico Garcớa Lorca v nh hng n ghi ta ca Lor-ca Tỏc gi bi th n ghi ta ca Lor-ca, nh th Thanh Tho,... Lor-ca cũn nh hng khỏ rừ bi th ny T mt cõu th ni ting: tụi cht hóy chụn tụi vi cõy n ghi ta ca Lor-ca tr thnh t cho n ghi ta ca Lor-ca; cho n h thng thi liu rt quen thuc th gii ngh thut ca Lor-ca: ... thc vi vic c hiu bn n ghi ta ca Lor-ca õy l mt ti rt mi m, nhng nghiờn cu ca chỳng tụi ch l nhng nghiờn cu ban u Song chỳng tụi hi vng vi ti ny, tip cn vi bn n ghi ta ca Lor-ca, ngi dy v ngi hc