TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 HÖÔÙNG DAÃN SÖÛ DUÏNG MAÙY TOAØN ÑAÏC ÑIEÄN TÖÛ LEICA TC(R) 403/405/407 CHÖÔNG I : COÂNG TAÙC CHUAÅN BÒ ÑO ÑAÏC I/. Môû maùy ra: Laáy maùy TC(R)403/405/407 ra khoûi hoäp vaø kieåm tra laïi xem coù ñaày ñuû caùc boä phaän khoâng. II/. Thaùo laép/ Thay Pin 1. Laáy hoäp ñöïng pin ra khoûi maùy 3. Gaén pin vaøo hoäp ñöïng 1 Daây caùp noái vôùi maùy vi tính 2 Kính maét thieân ñænh hoaëc kính maét ñeå xem caùc goùc nghieâng (Option) 3 Voøng cho kính maét (2). (Option) 4 Ñeá maùy coù theå thaùo rôøi GDF111 hoaëc ñeá maùy coù theå dòch chuyeån 5 Boä saïc pin vaø phuï tuøng 6 Taêm hieäu chænh 7 Pin döï phoøng. 8 Kính loïc maët trôøi (Option) 9 Adapter ñeå noái boä saïc vaøo nguoàn ñieän 10 Caùc ñoaïn noái cuûa saøo göông (Option) 11 Maùy toaøn ñaïc ñieän töû (keå caû pin) 12 Göông mini & caùc ñoaïn noái (Option) 13 Baûng höôùng daãn toùm taét/Baûng phaûn xaï nhoû (chæ coù vôùi caùc maùy TCR) 14 Tuùi che naéng / OÁng che naéng 15 Muõi nhoïn cuûa göông mini (Option) 2. Gôõ pin ra khoûi hoäp ñöïng & thay 4. Gaén hoäp ñöïng pin vaøo maùy Trang < 1 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 III/. Ñaët Chaân maùy: 1. Nôùi loûng caùc con oác cuûa chaân maùy, keùo daøi ra ñeán ñoä daøi caàn thieát roài xieát chaët. 2. Ñeå baûo ñaûm chaân maùy ñöùng chaéc chaén, haõy nhaán caùc chaân ñeá vaøo ñaát. Khi nhaán chaân ñeá vaøo ñaát, caàn löu yù raèng löïc nhaán phaûi doïc theo chaân ñeá. ∗ Khi ñaët chaân maùy, caàn löu yù vò trí naèm ngang cuûa maët ñeá treân chaân maùy. * Neáu bò nghieâng nhieàu, caàn vaën caùc oác treân chaân maùy ñeå ñieàu chænh. Caån thaän khi xöû lyù chaân maùy - Kieåm tra taát caû caùc oác vít vaø buø loong xem coù chaët khoâng. - Trong khi vaän chuyeån, caàn söû duïng hoäp baûo veä. - Chaân maùy bò traày xöôùc hay bò caùc hö hoûng khaùc coù theå gaây ra tröôøng hôïp gaén khoâng vöøa oác noái hay ño khoâng chính xaùc. - Chæ söû duïng chaân maùy cho coâng taùc ño. IV/. Ñònh Taâm baèng tia laser, caân baèng sô boä: 1. Ñaët maùy leân maët ñeá cuûa chaân maùy. Xieát nheï oác xieát maùy naèm ôû taâm cuûa chaân 2. Xoay caùc oác caân cuûa ñeá maùy ñeán vò trí trung taâm 3. Baät môû doïi taâm laser baèng phím Thuûy bình ñieän töû xuaát hieän treân maøn hình 4. Ñònh vò chaân maùy sao cho tia laser gaàn truøng ñieåm moác treân maët ñaát. 5. AÁn maïnh caùc muõi nhoïn cuûa chaân maùy xuoáng ñaát. 6. Xoay caùc oác caân cuûa ñeá maùy ñeå ñöa tia laser truøng vôùi ñieåm moác treân maët ñaát 7. Naâng leân hay haï xuoáng chaân maùy ñeå chænh cho thuûy bình troøn vaøo giöõa. Baây giôø maùy ñaõ ñöôïc caân baèng sô boä. Trang < 2 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 V/. Caân Baèng maùy chính xaùc baèng thuûy bình ñieän töû: 1. Baät môû thuûy bình ñieän töû baèng phím ÔÛ tröôøng hôïp maùy chöa caân baèng chính xaùc, thì 1 kyù hieäu thöôùc nghieâng xuaát hieän 2. Xoay caùc oác caân ñeå chænh thuûy bình ñieän töû. Neáu boït nöôùc cuûa thuûy bình ñieän töû ñöôïc ñöa vaøo giöõa coù nghóa laø maùy ñaõ caân baèng 3. Kieåm tra quaù trình ñònh taâm baèng chieáu ñieåm laser, neáu caàn laïi ñònh taâm laàn nöõa 4. Taét thuûy bình ñieän töû vaø chieáu ñieåm laser baèng phím Thay ñoåi cöôøng ñoä laser Caùc aûnh höôûng ngoaïi vi vaø caùc ñieàu kieän veà beà maët coù theå ñoøi hoûi ñieàu chænh cöôøng ñoä laser. Neáu caàn, chieáu ñieåm laser coù theå ñöôïc ñieàu chænh theo nhieàu baäc, moãi baäc töông öùng 25% 5. Duøng phím ñeå chaáp nhaän löu cöôøng ñoä laser vöøa choïn vaø keát thuùc chöùc naêng naøy. ∗ Chieáu ñieåm laser vaø thuûy bình ñieän töû cuøng ñöôïc hoaït hoaù baèng phím. Trang < 3 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT CHÖÔNG II ÑT: 8441235 - 8443328 CAÙCH SÖÛ DUÏNG I/. Maøn hình ño cô baûn: Coù 4 maøn hình chính. Ñeå chuyeån ñoåi giöõa caùc maøn hình chæ caàn nhaán phím Page.  Caùc kyù hieäu vieát taét hay söû duïng: - hr : Chieàu cao göông. - hi : chieàu cao maùy. - Eo : Toïa ñoä theo höôùng Ñoâng (Truïc Y) cuûa ñieåm ñaët maùy. - No : Toïa ñoä theo höôùng Baéc (Truïc X) cuûa ñieåm ñaët maùy. - Ho : Ñoä cao cuûa ñieåm ñaët maùy. -E : Toïa ñoä theo höôùng Ñoâng (Truïc Y) cuûa ñieåm ñaët göông. -N : Toïa ñoä theo höôùng Baéc (Truïc X) cuûa ñieåm ñaët göông. -H : Ñoä cao cuûa ñieåm ñaët göông. : Khoaûng caùch nghieâng. : Khoaûng caùch ngang. : Khoaûng cheânh cao.  Caùc phím chöùc naêng.  INPUT : Nhaäp lieäu.  DIST : Ño khoaûng caùch.  ALL : Vöøa ño khoaûng caùch vöøa löu vaøo boä nhôù cuûa maùy.  IR/RL : Choïn cheá ñoä ño coù göông hoaëc cheá ñoä ño khoâng göông.  REC : Löu ñieåm vaøo boä nhôù ( DIST + REC = ALL).  EDM : Caøi ñaët EDM (Xem phaàn sau).  STATION : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñöùng maùy.  SET Hz : Ñöa goùc ngang veà 0°00’00” hay nhaäp vaøo moät goùc baát kyø.  COMP : Buø truïc nghieâng.  SECBEEP : Baùo hieäu goùc 1/4 (0°00’00”; 90°00’00”; 180°00’00”; 270°00’00”). II/. Caùc phím cô baûn:        ESC : Thoaùt; huûy boû leänh; trôû veà maøn hình tröôùc. ENTER : Chaáp nhaän leänh. PAGE : Thay ñoåi trang maøn hình. USER : Phím ngöôøi söû duïng. FNC : Nhöõng haøm chöùc naêng. MENU : Menu chính. F1; F2; F3; F4 : Caùc phím noùng. III/. Phím FNC: Khi nhaán phím FNC seõ coù 02 maøn hình chính. 1/. Maøn hình 1/2. Trang < 4 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328  F1 : Choïn cheá ñoä ño khoâng göông hoaëc coù göông.  IR : Ño khoaûng caùch baèng göông.  RL : Ño khoaûng caùch khoâng caàn göông (Chæ aùp duïng ñoái vôùi loaïi maùy TC(R) 403/405/407)  F2 : Choïn ñieåm Laser (Chæ aùp duïng ñoái vôùi TC(R) 403/405/407).  F3 : Xaùc ñònh chieàu cao maùy giaùn tieáp.  F4 : Coäng theâm. 2/. Maøn hình 2/2.  F1 : Baät taét ñeøn chieáu saùng maøn hình.  F2 : Caân baèng ñieän töû vaø doïi taâm laser. Söû duïng ñeå chænh taêng giaûm löôïng chieáu saùng laser. IV/. Phím Menu. Khi nhaán phím Menu seõ xuaát hieän 02 maøn hình chính. 1/. Maøn hình 1/2.  F1 : Caùc chöông trình öùng duïng. 1.1/. Maøn hình 1/2. 1.1.1 F1 : Chöông trình ño khaûo saùt (Veõ bình ñoà).  F1 : Caøi ñaët coâng vieäc. • F1 : Taïo Job môùi Nhaán phím F1 ñeå nhaäp teân (Ñeå chuyeån ñoåi töø soá sang chöõ ta chæ caàn nhaán phím F4 ñeå laáy chöõ hoaëc soá caàn tìm). • F4 : Khi nhaäp xong teân coâng vieäc, ta nhaán phím naøy ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët Job.  F2 : Caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. • • • • F1 F2 F3 F4 : Ñaët teân ñieåm ñöùng maùy. : Tìm ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. : Lieät keâ danh saùch caùc ñieåm ñaõ coù. : Nhaäp toaï ñoä cuûa ñieåm ñöùng maùy. Trang < 5 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Khi nhaäp xong ñieåm ñöùng maùy nhaán phím F4 ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. Luùc naøy maøn hình xuaát hieän cöûa soå ñeå nhaäp chieàu cao maùy. • • • • F1 : Nhaäp chieàu cao maùy sau khi ñaõ duøng thöôùc ño F2 : Quay trôû laïi maøn hình tröôùc. F3 : Xaùc ñònh chieàu cao maùy giaùn tieáp. F4 : Chaáp nhaän.  F3 : Caøi ñaët ñieåm ñònh höôùng. • F1 : Nhaäp goùc phöông vò hay giaû ñònh goùc phöông vò khôûi ñaàu laø 0°00’00”.  F1 < Hz = 0> : Giaû ñònh goùc phöông vò laø 0°00’00”  F2 : Caøi ñaët loaïi göông, nhieät ñoä & aùp suaát.  F3 : Löu.  F4 : Ño löu. • F2 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng.  F1 : Nhaäp teân ñieåm ñònh höôùng.  F2 : Tìm moät ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù.  F3 : Danh saùch caùc ñieåm trong boä nhôù.  F4 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng. Khi nhaäp xong nhaán phím F4 (OK) ñeå chaáp nhaän ñieåm ñònh höôùng. Khi ñoù xuaát xuaát hieän maøn hình chôø ñeå ta quay maùy baét muïc tieâu laø höôùng chuaån roài nhaán phím ALL hoaëc keát hôïp hai phím Dist + Rec.  F1 : Ño khoaûng caùch.  F2 : Löu.  F3 : Ño löu.  F4 : Baét ñaàu ño. Luùc naøy baét ñaàu tieán haønh ño chi tieát (Ño löu vaøo trong boä nhôù cuûa maùy). 1.1.2/. F2 : Boá trí ñieåm ra ngoaøi thöïc ñòa.  F1 : Caøi ñaët coâng vieäc. • F1 : Taïo Job môùi Nhaán phím F1 ñeå nhaäp teân (Ñeå chuyeån ñoåi töø soá sang chöõ ta chæ caàn nhaán phím F4 ñeå laáy chöõ hoaëc soá caàn tìm). Trang < 6 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT • F4 ÑT: 8441235 - 8443328 : Khi nhaäp xong teân coâng vieäc, ta nhaán phím naøy ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët Job.  F2 : Caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. • F1 : Ñaët teân ñieåm ñöùng maùy. • F2 : Tìm ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. • F3 : Lieät keâ danh saùch caùc ñieåm ñaõ coù. • F4 : Nhaäp toaï ñoä cuûa ñieåm ñöùng maùy. Khi nhaäp xong ñieåm ñöùng maùy nhaán phím F4 ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. Luùc naøy maøn hình xuaát hieän cöûa soå ñeå nhaäp chieàu cao maùy. • F1 : Nhaäp chieàu cao maùy sau khi ñaõ duøng thöôùc ño • F2 : Quay trôû laïi maøn hình tröôùc. • F3 : Xaùc ñònh chieàu cao maùy giaùn tieáp. • F4 : Chaáp nhaän.  F3 : Caøi ñaët ñieåm ñònh höôùng. • F1 : Nhaäp goùc phöông vò hay Giaû ñònh goùc phöông vò khôûi ñaàu laø 0°00’00”.  F1 < Hz = 0> : Giaû ñònh goùc phöông vò laø 0°00’00”  F2 : Caøi ñaët loaïi göông, nhieät ñoä & aùp suaát.  F3 : Löu.  F4 : Ño löu. • F2 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng.  F1 : Nhaäp teân ñieåm ñònh höôùng.  F2 : Tìm moät ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù.  F3 : Danh saùch caùc ñieåm trong boä nhôù.  F4 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng. Khi nhaäp xong nhaán phím F4 (OK) ñeå chaáp nhaän ñieåm ñònh höôùng. Khi ñoù xuaát xuaát hieän maøn hình chôø ñeå ta quay maùy baét muïc tieâu laø höôùng chuaån roài nhaán phím ALL hoaëc keát hôïp hai phím Dist + Rec.  F1 : Ño khoaûng caùch.  F2 : Löu.  F3 : Ño löu.  F4 : Baét ñaàu ño. Input : Nhaäp teân ñieåm caàn boá trí. Dist : Ño khoaûng caùch. Rec : Löu döõ lieäu. View : Xem döõ lieäu. EDM : Caøi ñaët EDM. All : Ño vaø löu döõ lieäu. ENH : Nhaäp toïa ñoä ñieåm caàn boá trí baèng baøn phím. B&D : Nhaäp goùc vaø caïnh caàn boá trí. Manual: Nhaäp toïa ñoä ñieåm boá trí nhöng khoâng coù soá hieäu ñieåm. Trang < 7 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 1.1.3/. F3 : Giao hoäi ngöôïc.  F1 : Caøi ñaët coâng vieäc.  F4 : Baét ñaàu. Luùc naøy treân maøn hình xuaát hieän haøng chöõ cho pheùp nhaäp teân traïm maùy, chieàu cao maùy. Khi nhaäp xong ta nhaán phím OK. Input : Nhaäp teân ñieåm. Find : Tìm moät ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. OK : Chaáp nhaän. List : Danh saùch caùc ñieåm. ENH : Nhaäp toïa ñoä baèng baèng phím. Sau khi choïn xong ñöôïc teân ñieåm thöù nhaát ta quay maùy veà moác ñoù baét vaøo göông vaø nhaán phím All ñeå ño löu. Choïn phím Next ñeå choïn teân ñieåm thöù 2 vaø quay maùy veà moác thöù 2 ñoù baét muïc tieâu vaøo göông vaø nhaán phím All ñeå ño löu. Vaø thöïc hieän nhö vaäy cho ñeán heát. Chuù yù: Ñeå thöïc hieän ño giao hoäi ngöôïc naøy thì ta phaûi ít nhaát laø 2 ñieåm ñaõ toïa ñoä vaø toái ña laø 5 ñieåm. Trang < 8 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT Trang < 9 > ÑT: 8441235 - 8443328 TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 1.1.4/. F4 : Ñöôøng tham chieáu. 1.2/. Maøn hình 2/2. 1.2.1/ F1 : Ño khoaûng caùch giaùn tieáp. • F1 : Ño khoaûng caùch giöõa hai ñieåm A vaø B; B vaø C. Baét muïc tieâu vaøo ñieåm A nhaán phím All, baét muïc tieâu vaøo ñieåm B nhaán phím All maùy seõ tính khoaûng caùch giöõa ñieåm A vaø ñieåm B. Neáu ta choïn phím New pt 1 thì maùy seõ ño khoaûng caùch giöõa hai ñieåm môùi. Ñeå ño tieáp tuïc ta nhaán phím New pt 2 maùy seõ tính khoaûng caùch töø ñieåm sau (ñieåm B) tôùi ñieåm vöøa choïn (New pt 2) (Ñieåm C). New pt 1 : Nhaäp laïi ñieåm môùi (Ñieåm A) ñeå ño khoaûng caùch A-B. New pt 2 : Nhaäp laïi ñieåm môùi (Ñieåm C) ñeå ño khoaûng caùch B-C. Radial : Ño khoaûng caùch theo daïng (A-B; A-C). a. Polygonal (A-B; B-C) b. Radial (A-B; A-C) • F2 : Ño khoaûng caùch giöõa hai ñieåm A vaø B; A vaø C. Baét muïc tieâu vaøo ñieåm A nhaán phím All, baét muïc tieâu vaøo ñieåm B nhaán Phím All maùy seõ tính khoaûng caùch giöõa ñieåm A vaø ñieåm B. Neáu ta choïn phím New pt 1 thì maùy seõ ño khoaûng caùch giöõa hai ñieåm môùi. Ñeå ño tieáp tuïc ta nhaán phím New pt 2 maùy seõ tính khoaûng caùch töø ñieåm tröôùc (ñieåm A) tôùi ñieåm vöøa choïn (New pt 2) (ñieåm C). New pt 1 : Nhaäp laïi ñieåm môùi (Ñieåm A) ñeå ño khoaûng caùch A-B. New pt 2 : Nhaäp laïi ñieåm môùi (Ñieåm C) ñeå ño khoaûng caùch A-C. Polygon : Ño khoaûng caùch theo daïng (A-B; B-C). 1.1.2/. F2 : Ño dieän tích. Trang < 10 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328  F1 : Caøi ñaët coâng vieäc. • F1 : Taïo Job môùi Nhaán phím F1 ñeå nhaäp teân (Ñeå chuyeån ñoåi töø soá sang chöõ ta chæ caàn nhaán phím F4 ñeå laáy chöõ hoaëc soá caàn tìm). • F4 : Khi nhaäp xong teân coâng vieäc, ta nhaán phím naøy ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët Job.  F2 : Caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. • F1 : Ñaët teân ñieåm ñöùng maùy. • F2 : Tìm ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. • F3 : Lieät keâ danh saùch caùc ñieåm ñaõ coù. • F4 : Nhaäp toaï ñoä cuûa ñieåm ñöùng maùy. Khi nhaäp xong ñieåm ñöùng maùy nhaán phím F4 ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. Luùc naøy maøn hình xuaát hieän cöûa soå ñeå nhaäp chieàu cao maùy. • F1 : Nhaäp chieàu cao maùy sau khi ñaõ duøng thöôùc ño • F2 : Quay trôû laïi maøn hình tröôùc. • F3 : Xaùc ñònh chieàu cao maùy giaùn tieáp. • F4 : Chaáp nhaän.  F3 : Caøi ñaët ñieåm ñònh höôùng. • F1 : Nhaäp goùc phöông vò hay Giaû ñònh goùc phöông vò khôûi ñaàu laø 0°00’00”.  F1 < Hz = 0> : Giaû ñònh goùc phöông vò laø 0°00’00”  F2 : Caøi ñaët loaïi göông, nhieät ñoä & aùp suaát.  F3 : Löu.  F4 : Ño löu. • F2 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng.  F1 : Nhaäp teân ñieåm ñònh höôùng.  F2 : Tìm moät ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù.  F3 : Danh saùch caùc ñieåm trong boä nhôù.  F4 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng. Khi nhaäp xong nhaán phím F4 (OK) ñeå chaáp nhaän ñieåm ñònh höôùng. Khi ñoù xuaát xuaát hieän maøn hình chôø ñeå ta quay maùy baét muïc tieâu laø höôùng chuaån roài nhaán phím ALL hoaëc keát hôïp hai phím Dist + Rec.  F1 : Ño khoaûng caùch.  F2 : Löu.  F3 : Ño löu.  F4 : Baét ñaàu ño. Khi vaøo öùng duïng ño dieän tích khoâng nhaát thieát phaûi caøi traïm maùy nhö phaàn Surveying maø ta coù theå nhaán phím F4 ñeå baét ñaàu vaøo öùng duïng ño dieän tích. Ñeå ño dieän tích ta coù theå ño tröïc tieáp ngoaøi thöïc ñòa baèng pheùp ño hoaëc coù theå nhaäp ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù ñeå xaùc ñònh dieän tích. Caùc phím noùng Input : Nhaäp teân ñieåm. Result : Hieän keát quaû tính dieän tích. Trang < 11 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT All Dist Rec List ENH ÑT: 8441235 - 8443328 : Ño löu. : Ño khoaûng caùch. : Löu. : Danh saùch ñieåm : Nhaäp toaï ñoä. 1.1.3/. F3 : Ño ñoä cao khoâng vôùi tôùi.  F1 : Caøi ñaët coâng vieäc. • F1 : Taïo Job môùi Nhaán phím F1 ñeå nhaäp teân (Ñeå chuyeån ñoåi töø soá sang chöõ ta chæ caàn nhaán phím F4 ñeå laáy chöõ hoaëc soá caàn tìm). • F4 : Khi nhaäp xong teân coâng vieäc, ta nhaán phím naøy ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët Job.  F2 : Caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. • F1 : Ñaët teân ñieåm ñöùng maùy. • F2 : Tìm ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. • F3 : Lieät keâ danh saùch caùc ñieåm ñaõ coù. • F4 : Nhaäp toaï ñoä cuûa ñieåm ñöùng maùy. Khi nhaäp xong ñieåm ñöùng maùy nhaán phím F4 ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët ñieåm ñöùng maùy. Luùc naøy maøn hình xuaát hieän cöûa soå ñeå nhaäp chieàu cao maùy. • F1 : Nhaäp chieàu cao maùy sau khi ñaõ duøng thöôùc ño • F2 : Quay trôû laïi maøn hình tröôùc. • F3 : Xaùc ñònh chieàu cao maùy giaùn tieáp. • F4 : Chaáp nhaän.  F3 : Caøi ñaët ñieåm ñònh höôùng. • F1 : Nhaäp goùc phöông vò hay Giaû ñònh goùc phöông vò khôûi ñaàu laø 0°00’00”.  F1 < Hz = 0> : Giaû ñònh goùc phöông vò laø 0°00’00”  F2 : Caøi ñaët loaïi göông, nhieät ñoä & aùp suaát.  F3 : Löu.  F4 : Ño löu. • F2 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng.  F1 : Nhaäp teân ñieåm ñònh höôùng.  F2 : Tìm moät ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù.  F3 : Danh saùch caùc ñieåm trong boä nhôù.  F4 : Nhaäp toaï ñoä ñieåm ñònh höôùng. Trang < 12 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Khi nhaäp xong nhaán phím F4 (OK) ñeå chaáp nhaän ñieåm ñònh höôùng. Khi ñoù xuaát xuaát hieän maøn hình chôø ñeå ta quay maùy baét muïc tieâu laø höôùng chuaån roài nhaán phím ALL hoaëc keát hôïp hai phím Dist + Rec.  F1 : Ño khoaûng caùch.  F2 : Löu.  F3 : Ño löu.  F4 : Baét ñaàu ño. Khi vaøo öùng duïng ño cao khoâng vôùi tôùi khoâng nhaát thieát phaûi caøi traïm maùy nhö phaàn Surveying maø ta coù theå nhaán phím F4 ñeå baét ñaàu vaøo öùng duïng ño cao khoâng vôùi tôùi. Nhaäp teân ñieåm vaø chieàu cao göông. Ñaët göông ôû phía döôùi vaät muoán ño, baét muïc tieâu vaøo göông nhaán phím All ñeå ño löu. Ñöa oáng kính ngaém vaøo vaät caàn ño luùc ñoù treân maøn hình seõ xuaát hieän ñoä cao töø maët ñaát ñeán vò trí vaät caàn ño. Input : Nhaäp teân ñieåm. Dist : Ño khoaûng caùch. All : Ño löu. hr? : Nhaäp chieàu cao göông. EDM : Caøi ñaët EDM. Rec : Löu ñieåm.  F2 : Caøi Ñaët. 1.1/. Maøn hình 1/4.  Contrast : Ñoä töông phaûn cuûa maøn hình (Ñoä saùng toái). Duøng 02 phím ñeå giaûm hoaëc taêng ñoä töông phaûn cho phuø hôïp.  Trigger key : Phím ño beân hoâng. Choïn 1 trong 3 chöùc naêng. All : Ño vaø löu döõ lieäu. Dist : Ño khoaûng caùch. Off : Taét phím Trigger key.  User key : Phím choïn löïa nhanh. Choïn 1 trong 6 chöùc naêng. H –Trans : Ño chieàu cao maùy giaùn tieáp. Off set : Ño offset. IR RL : Chuyeån ñoåi cheá ñoä ño coù göông vaø ño khoâng göông. Light : Ñeøn chieáu saùng maøn hình. Level : Caân baèng ñieän töû. Laserpnt : Ñieåm Laser.  V – setting : Choïn cheá ñoä ño goùc ñöùng. Zenith : Goùc thieân ñænh. Horiz : Goùc ngang. Slope % : Phaàn traêm.  Tilt Correction : Ñoä buø truïc nghieâng. 2 – Axis : Buø truïc nghieâng theo 2 truïc. 1 – Axis : Buø truïc nghieâng theo 1 truïc. Off : Taét cheá ñoä buø truïc nghieâng. 1.2/. Maøn hình 2/4  Sector beep : Baùo hieäu goùc ¼. Khi goùc ngang ôû caùc vò trí sau (0°00’00”; 90°00’00”; 180°00’00”; 270°00’00”) maùy seõ coù tieáng bíp ñeå baùo hieäu. On : Baät cheá ñoä. Off : Taét cheá ñoä.  Beep : Tieáng Bíp (aâm thanh phaùt ra khi goõ 1 phím baát kyø) Trang < 13 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT Loud Normal Off ÑT: 8441235 - 8443328 : Gia taêng aâm löôïng. : Bình thöôøng. : Taét cheá ñoä.  Hz Incrementation : Choïn goùc ngang cho maùy. Right : Goùc beân phaûi. Left : Goùc beân traùi.  Reticle Illumin : Chieáu saùng daây chöõ thaäp. High : Cao. Low : Thaáp. Medium : Bình thöôøng.  Display Heater: Söûi aám maøn hình. On : Töï ñoäng hoaït ñoäng khi baät cheá ñoä chieáu saùng daây chöõ thaäp vaø nhieät ñoä maùy ≤ 5°C. Off : Taét cheá ñoä. 1.3/. Maøn hình 3/4.  Data out put : Ñöa döõ lieäu ra ngoaøi. Int men : Ghi döõ lieäu vaøo boä nhôù trong cuûa maùy (10.000 ñieåm). RS232 : Ghi döõ lieäu ra boä nhôù ngoaøi qua daây caùp RS232.  GIS 8/16 : Döõ lieäu GIS GSI 8 : Choïn daïng döõ lieäu 8 kyù töï VD: 81.00+12345678 GSI 16 : Choïn daïng döõ lieäu 16 kyù töï VD : 81.00+1234567890123456  Mask 1/2 : Choïn daïng löu döõ lieäu Mask 1 : Khi löu moät ñieåm vaøo boä nhôù ñieåm ñoù seõ ñöôïc löu theo daïng sau: Pt ID, Hz, V, SD, Ppm + mm, hr, hi (Soá hieäu ñieåm Pt ID, goùc baèng Hz, goùc ñöùng V, khoaûng caùch naèm nghieâng SD, thoâng soá nhieät ñoä aùp suaát PPm +mm , chieàu cao göông hr, chieàu cao maùy hi). Mask 2 : Khi löu moät ñieåm vaøo boä nhôù ñieåm ñoù seõ ñöôïc löu theo daïng sau: Pt ID, Hz, V, SD, E, N, H, hr (Soá hieäu ñieåm Pt ID, goùc baèng Hz, goùc ñöùng V, khoaûng caùch naèm nghieâng SD, toaï ñoä E, toaï ñoä N, cao ñoä H, chieàu cao göông hr ).  Hz Collimation : Hieäu chænh goùc ngang. On : Baät cheá ñoä hieäu chænh goùc ngang. OFF : Taét cheá ñoä hieäu chænh goùc ngang.  Auto – off : Töï ñoäng taét nguoàn. Enable : Maùy seõ töï ñoäng taét nguoàn sau 20 phuùt neáu khoâng taùc ñoäng vaøo baøn phím. Disable : Maùy seõ hoaït ñoäng lieân tuïc choù ñeán khi naøo heát pin. Sleep : Maùy seõ taïm nghæ, seõ khôûi ñoäng laïi khi taùc ñoàng vaøo phím Enter. 1.4/. Maøn hình 4/4  Min.reading : goùc nhaûy treân maøn hình 0°00’01” , 0°00’05”, 0°00’10”.  Angle unit : Ñôn vò ño goùc. 0°0’0” : Ñoä phuùt giaây (0° tôùi 359°59’59”). Gon : Ñoä grad (0 gon tôùi 399.999 gon). Dec.deg : Ñoä thaäp phaân (0° tôùi 359.999°). Mil : Ñoä mil (0 tôùi 6399.99 mil).  Distance unit : Ñôn vò chieàu daøi. Meter : met. Ft – in 1/8 : Fit cuûa My 1/8 inch. US – ft : Fit cuûa Myõ. Int – ft : Fit quoác teá. Trang < 14 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328  Temperature : Nhieät ñoä. °C : Ñoä Celsius. °F : Ñoä Fabrenheit.  Pressure : Aùp suaát. mbar : milli bar. hpa : Hecto pascal. mmHg : millimet Thuûy Ngaân. in Hg : Inch Thuûy Ngaân.  F3 : Caøi ñaët EDM.  EDM mode : Cheá ñoä EDM RL_SHORT Taàm ngaén. Duøng cho ño khoaûng caùch khoâng coù göông, ñieåm ño xa toái ña ñeán 80m (3mm+ 2ppm) IR_FINE (2mm + 2 ppm) IR_FAST RL_TRACK Ño khoaûng caùch lieân tuïc khoâng coù göông (5mm + 2ppm) Taàm xa. Duøng cho ño khoaûng caùch coù göông (10mm+ 2ppm) Cheá ñoä ño nhanh vôùi toác ñoä ño nhanh hôn vaø ñoä chính xaùc IR_TRACK RL_Prism Cheá ñoä ño chính xaùc, ñeå ño chính xaùc vôùi caùc göông ñôn giaûm ñi (5mm + 2ppm) Ño khoaûng caùch lieân tuïc (5mm + 2ppm) IR_TAPE Ño khoaûng caùch, söû duïng caùc mieáng nhöïa phaûn xaï (5mm+ 2 ppm)  Prism type : Loaïi göông. Trang < 15 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT Caùc göông Leica Göông tieâu chuaåøn GPH1 + GPR1 Caùc haèng soá 0.0 Göông 360 ° GRZ4 +23.1 Göông nhoû (mini) GMP101/102 Mieáng nhöïa phaûn xaï +17.5 USER RL On OFF ÑT: 8441235 - 8443328 Ghi chuù +34.4 Ñöôïc caøi ñaët ôû “Prismconst” -(-mm + 34.4; e.g.: mm = 14 -> nhaäp = -14 +34.4 = 20.4) +34.4 Khoâng coù göông phaûn xaï  Prism constant : Haèng soá göông.  Laser pointer : Ñieåm Laser. : Baät cheá ñoä. : Taét cheá ñoä.  Guide light : Ñeøn daãn ñöôøng. : Baät cheá ñoä. : Taét cheá ñoä. On OFF Caùc phím noùng : Input : Nhaäp lieäu. Atmos : Nhieät ñoä , aùp suaát. Height (MSL) : Nhaäp cao ñoä töông ñoái so vôùi möïc nöôùc bieån trung bình. Temperature : Nhieät ñoä. Pressure : Aùp suaát. Atmos ppm : soá caûi chính. OK : Chaáp nhaän. PPM : Nhaäp haèng soá caûi chính nhieät ñoä aùp suaát Signal : Kieåm tra tín hieäu baét göông.  F4 : Quaûn lyù döõ lieäu. 1.1/. Maøn hình 1/2  F1 : Coâng vieäc F1: Delete : Xoaù Job. Khi choïn ñöôïc Job ñeå xoaù ta nhaán phím F1 maùy seõ hieän leân doøng chöõ ñeå xaùc nhaän coù chaéc xoaù hay khoâng. Neáu Xoaù nhaán phím F4 ngöôïc laïi nhaán phím F1. F3 : OK : Chaáp nhaän. Trang < 16 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 F4 : New : Taïo môùi Job. Khi ta choïn New seõ xuaát hieän maøn hình cho pheùp ta nhaäp teân Coâng vieäc (Job), ngöôøi môû (Operator). Nhaäp xong ta nhím phím ta nhaán phím OK ñeå chaáp nhaän.  F2 : Ñieåm nhaäp töø baøn phím. F1 : Fine : Truy tìm ñieåm. Tröôùc khi nhaán F1 ñeå truy tìm ñieåm ta caàn phaûi xaùc ñònh roõ ñieåm caàn tìm ñang naèm trong Job naøo. Nhaán F1 maøn hình xuaát hieän daáu nhaéc cho pheùp ta nhaäp teân ñieåm caàn tìm. Neáu ñieåm ñoù coù trong boä nhôù thì seõ xuaát hieän treân maøn hình. Neáu ñieåm ñoù khoâng coù trong boä nhôù thì ôû haøng PtID seõ khoâng coù teân ñieåm maø ta vöøa nhaäp vaø caùc haøng tieáp theo seõ traéng. F2 : Delete : Xoaù ñieåm. F3 : New : Taïo ñieåm môùi. F4 : Edit : Chænh söûa ñieåm.  F3 : Ñieåm ño tröïc tieáp tôùi göông. F1 : Point : Truy tìm ñieåm trong boä nhôù. Tröôùc khi nhaán F1ta phaûi choïn Job caàn tìm. Nhaán F1 seõ xuaát hieän daáu nhaéc cho pheùp nhaäp teân ñieåm caàn tìm. Neáu khoâng muoán nhaäp nhaäp ta coù theå nhaán F4 (Prev) ñeå quay laïi maøn hình ñaàu. F4 : View : Ta coù theå xem taát caû töøng ñieåm ñaõ coù trong boä nhôù. Nhaán Page ñeå xem taát caû caùc ñieåm coù trong Job ñaõ choïn.  F4 : Caøi ñaët maõ ñòa vaät. F1 : New : Taïo code môùi . Duøng Input ñeå nhaäp code VD nhaäp soá 1 nhaán enter veät ñen seõ nhaûy xuaát haøng Desc (Moâ taû) VD ta moâ taû laø Nhaø. Duøng phím Page ñeå chuyeån sang trang khaùc laø caùc haøng thoâng tin töø 1 ñeán 8. Nhaán phím F4 (OK) ñeå chaáp nhaän vieäc caøi ñaët. F4 : Delete : Xoaù code. 1.2/. Maøn hình 2/2  F1 : Kích hoaït boä nhôù.Xoaù hoaøn toaøn boä nhôù, töøng job vaø toaøn boä caùc vuøng döõ lieäu (Vd caùc ñieåm coá ñònh, caùc keát quaû ño). F1 : ALL : Xoaù toaøn boä boä nhôù. F4 : Selectn : Xoaù töøng Job choïn löïa.  F2 < Memory statistic> : Thoáng keâ boä nhôù. Ngöôøi söû duïng coù theå goïi ra ñeå xem thoâng tin quan troïng veà traïng thaùi cuûa boä nhôù trong, cuõng nhö thoâng tin veà thaønh phaàn cuûa döõ lieäu trong nhöõng job rieâng leû. 2/. Maøn hình 2/2  F1 : Kieåm nghieäm 2C,MO  F1 : Hz-Collimation : Kieåm tra goùc ngang 2C 1. Caân baèng maùy chính xaùc baèng caùch söû duïng thuûy bình ñieän töû 2. Ngaém ñeán 1 ñieåm caùch xa khoaûng 100 meùt ñoái vôùi maùy, tia ngaém khoâng leäch quaù ± 5° so vôùi maët phaúng naèm ngang. Goùc ngang vaø goùc ñöùng ñöôïc hieån thò ñeå kieåm tra vieäc chænh tia ngaém naèm ngang. Trang < 17 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 3. Tieán haønh ño 4. Thay ñoåi vò trí oáng kính vaø laïi ngaém ñeán ñieåm ño laàn nöõa. 5. Duøng phím ño tieán haønh ño laïi 6. Thoâng baùo veà sai soá goùc ngang tröôùc ñaây vaø sai soá goùc ngang môùi ñöôïc tính toaùn laïi Coù theå chaáp nhaän trò soá môùi baèng phím hoaëc loaïi boû baèng phím  F2 : Kieåm tra goùc ñöùng MO. 1. Caân baèng maùy chính xaùc baèng caùch söû duïng thuûy bình ñieän töû 2. Ngaém ñeán 1 ñieåm caùch xa khoaûng 100 meùt ñoái vôùi maùy, tia ngaém khoâng leäch quaù ± 5° so vôùi maët phaúng naèm ngang Goùc ngang vaø goùc ñöùng ñöôïc hieån thò ñeå kieåm tra vieäc chænh tia ngaém naèm ngang. VERTICAL INDEX (1) Hz : 123° 43’ 07” V : 272° 11’ 31” Sight target 3. Tieán haønh ño baèng caùch nhaán phím ALL. 4. Thay ñoåi vò trí oáng kính vaø laïi ngaém ñeán ñieåm ño laàn nöõa. 5. Duøng phím ño tieán haønh ño laïi. VERTICAL INDEX (2) Trang < 18 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT Hz : V : ∆Hz : ∆V : ÑT: 8441235 - 8443328 303° 43’ 17” 87° 48’ 19” -0° 00’ 10” 0° 00’ 28” 6. Thoâng baùo veà sai soá goùc ngang tröôùc ñaây vaø sai soá goùc ngang môùi ñöôïc tính toaùn laïi. V-INDEX (i) i (old) : i (new): -0° 00’ 27” -0° 00’ 27” Coù theå chaáp nhaän trò soá môùi baèng phím hoaëc loaïi boû baèng phím .  F3 : Xem laïi döõ lieäu kieåm nghieäm.  F2 : Thoâng soá truyeàn qua maùy vi tính. COMM- PARAMETERS Baudrate : 19200  Databits : 8  Parity : None  Endmark : CRLF  Stopbits : 1  Ñeå truyeàn döõ lieäu giöõa maùy vi tính vaø maùy ño, caàn caøi ñaët caùc thoâng soá truyeàn cuûa coång noái RS232. Caøi ñaët chuaån cuûa maùy Leica (Leica Standard setting) 19200 Baud, 7 Databit, Parity Even, 1 Stopbit, CRLF. Baudrate Toác ñoä truyeàn döõ lieäu 2400, 4800, 9600, 19200 bits/giaây. Databits 7 Vieäc truyeàn döõ lieäu ñöôïc thöïc hieän ôû 7 databits. Ñöôïc töï ñoäng caøi ñaët neáu parity laø “Even” hoaëc “Odd” 8 Vieäc truyeàn truyeàn döõ lieäu ñöôïc thöïc hieän ôû 8 databits. Ñöôïc töï ñoäng caøi ñaët neáu parity laø “None” Tính chaün leû (Parity) Even Chaün Odd Leû None Khoâng parity (neáu databits ñöôïc caøi veà 8) Endmark CRLF CR Stopbits Trang < 19 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Tuøy thuoäc caùc cheá ñoä caøi ñaët cho databits vaø parity maø cheá ñoä caøi ñaët coù theå laø 0 hoaëc 1, 2  F3 : Truyeàn döõ lieäu. Caùc boä soá lieäu ñaõ choïn ñöôïc truyeàn ñeán coång noái (ra boä nhôù ngoaøi) khoâng qua caùc trình töï thuû tuïc, kieåm tra.  F4 : Thoâng tin veà heä thoáng. CHÖÔNG III CAÙC HÖÔÙNG DAÃN VEÀ AN TOAØN Caùc höôùng daãn döôùi ñaây seõ giuùp ngöôøi coù traùch nhieäm vôùi maùy TC(R)403/405/407, vaø ngöôøi söû duïng maùy döï phoøng, traùnh ñöôïc nhöõng nguy hieåm khi vaän haønh. Ngöôøi coù traùch nhieäm vôùi maùy phaûi baûo ñaûm raèng taát caû nhöõng ngöôøi söû duïng hieåu ñöôïc vaø theo ñuùng nhöõng höôùng daãn naøy I./ Caùc höôùng daãn veà an toaøn. 1. Caùch söû duïng maùy theo thieát keá Nhöõng caùch söû duïng ñöôïc cho pheùp (Permitted uses) Toaøn ñaïc ñieän töû ñöôïc thieát keá cho nhöõng öùng duïng sau ñaây: • Ño caùc goùc ngang vaø goùc ñöùng • Ño caùc khoaûng caùch. • Ghi laïi nhöõng laàn ño • Tíênh toaùn baèng nhöõng phaàn meàm öùng duïng • Xem truïc ñöùng (baèng doïi taâm laser). Nhöõng caùch söû duïng coù haïi: (Adverse uses) • Söû duïng maùy toaøn ñaïc maø khoâng ñöôïc höôùng daãn. • Vaän haønh maùy vöôït khoûi caùc giôùi haïn cho pheùp. • Laøm hoûng caùc heä thoáng an toaøn vaø thaùo ñi nhöõng caûnh baùo veà nguy cô. • Duøng duïng cuï (tuoác vít, ...) ñeå môû maùy, tröø khi ñöôïc pheùp ñoái vôùi moät soá chöùc naêng. • Söûa ñoåi maùy. • Söû duïng maùy bò ñaùnh caép. • Söû duïng keøm nhöõng phuï tuøng cuûa caùc nhaø saûn xuaát khaùc maø khoâng ñöôïc söï ñoàng yù cuûa haõng Leica. • Ngaém maùy tröïc tieáp veà maët trôøi. • Khoâng che chaén thích ñaùng taïi ñòa ñieåm ño (ví duï khi ño treân ñöôøng loä, ...). • Kieåm tra maùy hoaëc kieåm tra caùc boä phaän di ñoäng hay nhöõng vaät töông töï, baèng boä phaän ño khoaûng caùch (tia laser thaáy ñöôïc). • Laøm loaù maét ngöôøi qua laïi.  CAÛNH BAÙO : (WARNING) Caùc caùch söû duïng coù haïi nhö treân coù theå daãn ñeán gaây thöông taät, truïc traëc vaø hö haïi maùy. Coâng vieäc cuûa ngöôøi coù traùch nhieäm laø thoâng baùo cho ngöôøi söû duïng veà caùc nguy cô vaø caùch xöû trí. Ngöôøi chöa ñöôïc höôùng daãn thích ñaùng veà caùch söû duïng maùy khoâng ñöôïc duøng ñeán maùy. Nhöõng haïn cheá khi söû duïng (Limits of use) Moâi tröôøng (Environment) Moâi tröôøng thích hôïp cho söû duïng maùy laø moâi tröôøng khoâng khí thích hôïp cho ngöôøi cö nguï, khoâng neân duøng maùy ôû nôi coù chaát noå. Haïn cheá söû duïng maùy ngoaøi trôøi möa. Xin tham khaûo phaàn “Caùc thoâng soá kyõ thuaät”. Trang < 20 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Caùc giôùi haïn veà nhieät ñoä: - 20°C ÷ 50°C Traùch nhieäm (Responsibility) Phaïm vi traùch nhieäm cuûa nhaø saûn xuaát maùy nguyeân thuûy Leica Geosystem AG, CH-9435 Heerbrugg (döôùi ñaây ñöôïc goïi taét laø Leica) Leica chòu traùch nhieäm cung caáp saûn phaåm keå caû Saùch Höôùng Daãn Söû Duïng Maùy, phuï tuøng nguyeân thuûy keøm theo maùy, ôû tình traïng hoaøn haûo Traùch nhieäm cuûa caùc nhaø saûn xuaát phuï tuøng khoâng phaûi cuûa Leica: ∗ Caùc nhaø saûn xuaát phuï tuøng khoâng phaûi cuûa Leica ñoái vôùi maùy toaøn ñaïc ñieän töû TC(R)303/305/307 chòu traùch nhieäm phaùt trieån, thöïc hieän vaø thoâng baùo caùc quan ñieåm veà an toaøn ñoái vôùi saûn phaåm cuûa mình, cuõng nhö hieäu quaû cuûa caùc quan ñieåm an toaøn naøy khi keát hôïp vôùi saûn phaåm Leica. 2. Nhöõng nguy cô trong söû duïng (Hazard of use). Traùch nhieäm cuûa ngöôøi quaûn lyù maùy  Caûnh Baùo : (WARNING) Ngöôøi quaûn lyù maùy phaûi baûo ñaûm laø maùy ñöôïc söû duïng ñuùng theo qui ñònh. Ngöôøi naøy phaûi lo ñaøo taïo vaø boá trí nhaân söï söû duïng maùy vaø chòu traùch nhieäm veà an toaøn cuûa maùy khi söû duïng. Ngöôøi quaûn lyù maùy coù caùc traùch nhieäm nhö sau: • Hieåu caùc qui ñònh veà an toaøn ñoái vôùi saûn phaåm vaø nhöõng höôùng daãn trong Saùch Höôùng Daãn Söû Duïng Maùy • Thoâng hieåu caùc qui ñònh veà an toaøn lao ñoäng taïi ñòa phöông • Thoâng baùo ngay Cho Nhaø cung caáp neáu nhö maùy trôû neân khoâng an toaøn  Caûnh Baùo : (WARNING) Vieäc thieáu höôùng daãn hoaëc truyeàn ñaït caùc höôùng daãn khoâng ñeán nôi ñeán choán coù theå daãn ñeán vieäc söû duïng khoâng ñuùng, söû duïng coù haïi seõ phaùt sinh nhöõng thieät haïi ñeán con ngöôøi, nguyeân vaät lieäu, taøi chính vaø moâi tröôøng. Ñeà phoøng : (Precautions) Taát caû caùc ngöôøi söû duïng phaûi chaáp haønh nhöõng qui ñònh an toaøn cuûa nhaø saûn xuaát maùy vaø nhöõng höôùng daãn cuûa ngöôøi chòu traùch nhieäm veà maùy.  Caûnh Baùo : (WARNING) Boä phaän saïc pin ñöôïc thieát keá ñeå söû duïng ôû nôi khoâ raùo. Neáu maùy öôùt, coù theå gaây choaùng do giaät ñieän. Ñeà phoøng: (Precautions) Chæ duøng boä saïc trong phoøng khoâ raùo vaø ngaên khoûi bò aåm öôùt.  CAÛNH BAÙO : (WARNING) Neáu baïn môû boä phaän saïc pin ra, hai taùc nhaân sau ñaây coù theå laøm baïn choaùng do ñieän giaät: • Chaïm vaøo caùc chi tieát coù ñieän • Söû duïng boä saïc sau khi söûa chöõa khoâng ñuùng caùch Ñeà phoøng: (Precautions) Khoâng ñöôïc môû boä saïc pin. Chæ coù chuyeân vieân kyõ thuaät ñöôïc pheùp cuûa Leica môùi ñöôïc söûa noù.  Nguy hieåm : (DANGER) Vieäc söû duïng caùc saøo göông vaø caùc ñoaïn noái daøi ôû khu vöïc laân caän caùc heä thoáng ñieän nhö daây caùp ñieän, ñöôøng ray taøu ñieän coù nguy cô gaây giaät ñieän. Ñeà phoøng: (Precautions) Giöõ khoaûng caùch an toaøn vôùi caùc heä thoáng ñieän; neáu buoäc phaûi laøm vieäc ôû nhöõng moâi tröôøng aáy, tröôùc tieân phaûi tieáp xuùc caùc cô quan phuï traùch an toaøn ñieän vaø chaáp haønh nhöõng qui ñònh cuûa hoï. Trang < 21 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328  CAÛNH BAÙO : (WARNING) Neáu tieán haønh ño trong thôøi tieát möa baõo, baïn coù nguy cô bò seùt ñaùnh. Ñeà phoøng: (Precautions) Khoâng tieán haønh ño trong thôøi tieát möa baõo.  LÖU YÙÙ: (CAUTION) Phaûi caån thaän, khoâng ñöôïc ngaém tröïc tieáp oáng kính veà phía maët trôøi, vì kính taùc duïng nhö moät thaáu kính khueách ñaïi, coù theå gaây thöông taät cho maét hoaëc laøm hoûng boä phaän ño khoaûng caùch cuõng nhö ñeøn höôùng daãn EGL.  LÖU Y Ù: (CAUTION) Neáu söû duïng moät ñeøn ngaém keøm theo maùy, nhieät ñoä beà maët ñeøn coù theå leân raát cao sau khi laøm vieäc thôøi gian daøi, vaø gaây caûm giaùc ñau cho ngöôøi söû duïng khi lôõ chaïm vaøo; Do ñoù, neáu thay boùng halogen tröôùc khi boùng kòp nguoäi, coù theå bò phoûng da hoaëc caùc ngoùn tay. Ñeà phoøng: (Precautions) Söû duïng boä phaän baûo veä thích hôïp nhö bao tay hoaëc boïc baèng vaûi len tröôùc khi chaïm ñeán ñeøn, hoaëc ñeå ñeøn nguoäi.  CAÛNH BAÙO : (WARNING) Neáu ñöa ra hieän tröôøng ñeå söû duïng nhöõng maùy vi tính, voán chæ thieát keá ñeå söû duïng trong vaên phoøng, baïn seõ coù nguy cô gaây chaïm ñieän. Ñeà phoøng: (Precautions) Theo ñuùng nhöõng qui ñònh cuûa nhaø saûn xuaát maùy vi tính khi ñöa maùy vi tính ra hieän tröôøng söû duïng keát hôïp vôùi caùc maùy ño Leica LÖU YÙ: Trong quaù trình vaän chuyeån hoaëc loaïi boû caùc pin ñaõ saïc, do aûnh höôûng cô hoïc maø pin coù theå coù nguy cô gaây chaùy. Ñeà phoøng: Tröôùc khi vaän chuyeån hoaëc loaïi boû pin, caàn xaû heát ñieän cho pin [ví duï cho maùy hoaït ñoäng ôû cheá ñoä tracking mode (ño lieân tuïc) cho ñeán khi heát ñieän]. CAÛNH BAÙO: Neáu boá trí vieäc söû duïng / loaïi boû pin khoâng ñuùng caùch, caùc nguy cô sau ñaây coù theå xuaát hieän: • Neáu nhöõng phaàn voû baèng nhöïa polymer bò ñoát, seõ saûn sinh khí ñoäc haïi cho con ngöôøi. • Neáu caùc pin bò phaù huûy hoaëc ñoát noùng, seõ phaùt noå vaø gaây ñoäc, gaây phoûng cho ngöôøi, aên moøn hoaëc oâ nhieãm moâi tröôøng. • Neáu boá trí vieäc söû duïng maùy moät caùch voâ traùch nhieäm, ngöôøi khoâng ñöôïc pheùp coù theå duøng maùy, vaø laøm cho chính hoï hoaëc ngöôøi khaùc coù nguy cô bò thöông taät nghieâm troïng vaø laøm cho moâi tröôøng bò oâ nhieãm. Söï roø ræ daàu silicone töø boä phaän buø tröø coù theå laøm hoûng caùc cuïm quang hoïc vaø ñieän töû trong maùy. Ñeà phoøng: Söû duïng maùy moät caùch thích hôïp, theo ñuùng caùc qui ñònh hieän haønh taïi ñòa phöông. Nghieâm caám nhöõng ngöôøi khoâng coù traùch nhieäm môû maùy. LÖU YÙ: Trang < 22 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Neáu nhö caùc phuï tuøng ñöôïc duøng keøm vôùi maùy khoâng ñöôïc baûo ñaûm khi laép gheùp vaø maùy bò taùc ñoäng bôûi caùc taùc nhaân cô hoïc (ví duï bò va ñaäp, bò rôi, ..) maùy coù theå bò hö hoûng, caùc boä phaän an toaøn coù theå maát taùc duïng, hoaëc ngöôøi söû duïng coù theå bò thöông taät. Ñeà phoøng: Khi caøi ñaët maùy, phaûi baûo ñaûm raèng caùc phuï tuøng (ví duï chaân maùy, ñeá maùy, ...) ñöôïc laép gheùp, aên khôùp chaët cheõ vaø chính xaùc. Traùnh cho maùy khoâng bò nhöõng chaán ñoäng cô hoïc. Khoâng bao giôø ñaët maùy treân maët ñeá cuûa chaân ba maø khoâng xieát caùc oác haõm ôû trung taâm. Neáu oác bò loûng, phaûi töùc thì laáy maùy khoûi chaân ba. LÖU YÙ: Theo doõi phaùt hieän nhöõng soá lieäu ño sai, neáu nhö maùy bò khuyeát taät, bò söûa ñoåi, hoaëc bò rôi, hoaëc bò vaän haønh khoâng ñuùng caùch. Ñeà phoøng: Ñònh kyø thöïc hieän nhöõng laàn ño kieåm tra, vaø tieán haønh nhöõng hieäu chænh taïi hieän tröôøng, ñöôïc chæ daãn trong Saùch Höôùng Daãn Söû Duïng Maùy, ñaëc bieät laø sau khi maùy bò söû duïng khoâng ñuùng höôùng daãn, cuõng nhö tröôùc vaø sau nhöõng laàn ño quan troïng. LÖU YÙ: Chæ nhöõng cô sôû baûo haønh coù thaåm quyeàn cuûa Leica môùi ñöôïc thöïc hieän baûo döôõng maùy. 3. Boä phaän ño khoaûng caùch ñöôïc laép trong maùy ño (tia laser hoàng ngoaïi). Boä phaän ño xa baèng aùnh saùng naèm beân trong maùy toaøn ñaïc taïo ra moät tia laser hoàng ngoaïi khoâng thaáy ñöôïc, thoaùt ra töø kính vaät cuûa oáng kính ño. Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • IEC 825-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1993 • EN 60285-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1994 Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • FDA 21CFR Ch. 1 Section 1040: Naêm 1988 (Caùc Quy Ñònh cuûa Lieân Bang, Boä Y Teá Myõ) Caùc saûn phaåm laser Haïng 2/II thì an toaøn trong ñieàu kieän vaän haønh moät caùch hôïp lyùï, khoâng gaây haïi ñoái vôùi maét neáu nhö ñöôïc söû duïng vaø baûo quaûn theo ñuùng caùc qui ñònh höôùng daãn. CAÛNH BAÙO: Vieäc nhìn tia laser naøy baèng thieát bò quang hoïc (ví duï oáng nhoøm, kính ño) thì raát nguy hieåøm. Ñeà phoøng: Khoâng ñöôïc duøng thieát bò quang hoïc ñeå nhìn tröïc tieáp tia laser. Ñoä phaân kyø cuûa tia laser 1,8 mrad Ñoä daøi cuûa xung löïc: 800 ps Coâng suaát ra toái ña: 4,12 mW Ñoä ngôø cuûa soá lieäu ño: ± 5% Nôi phaùt ra cuûa tia laser hoàng ngoaïi Trang < 23 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Boä phaän ño khoaûng caùch ñöôïc laép trong maùy ño (tia laser hoàng ngoaïi) Laø moät löïa choïn khaùc ñoái vôùi tia laser hoàng ngoaïi, boä phaän ño xa baèng aùnh saùng naèm beân trong maùy toaøn ñaïc taïo ra moät tia laser maøu ñoû, thaáy ñöôïc, thoaùt ra töø kính vaät cuûa oáng kính ño. Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • IEC 825-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1993 • EN 60285-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1994 Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • FDA 21CFR Ch. 1 Section 1040: Naêm 1988 (Caùc Quy Ñònh cuûa Lieân Bang, Boä Y Teá Myõ) Ñoái vôùi caùc saûn phaåm laser Haïng 2/II: Caám nhìn vaøo tia laser hoaëc höôùng tröïc tieáp tia laser vaøo ngöôøi khaùc. Coù theå töï baûo veä maét baèng caùch traùnh nhìn tia laser, keå caû phaûn xaï nhaùy maét. CAÛNH BAÙO: Vieäc nhìn tia laser naøy baèng thieát bò quang hoïc (ví duï oáng nhoøm, kính ño) thì raát nguy hieåøm. Ñeà phoøng: Khoâng ñöôïc duøng thieát bò quang hoïc ñeå nhìn tröïc tieáp tia laser Coâng suaát phaùt toái ña: Ñoä daøi soùng cuûa tia laser: Caùc tieâu chuaån aùp duïng: 0,95 W c.w. 620-690 mm Trang < 24 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT EN60825-1: 1994-07 IEC 825-1: 1993-11 Trang < 25 > ÑT: 8441235 - 8443328 TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Nhaõn hieäu Ñoä phaân kyø cuûa tia laser 1,8 mrad Ñoä daøi cuûa xung löïc: 800 ps Coâng suaát ra toái ña: 4,12 mW Ñoä ngôø cuûa soá lieäu ño: ± 5% Nôi phaùt ra cuûa tia laser (nhìn thaáy ñöôïc) Ñeøn höôùng daãn EGL Ñeøn höôùng daãn ñöôïc caøi trong maùy toaøn ñaïc taïo ra moät tia saùng ñeøn diod, töø phía treân cuûa maët tröôùc oáng kính. Ñaây laø moät saûn phaåm ñeøn diod phaùït tia saùng Haïng 1 (*), theo caùc tieâu chuaån: • IEC 825-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1993 • EN 60285-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1994 (*) Naèm trong phaïm vi hoaït ñoäng laø > 5 meùt (töùc laø > 16 boä) Caùc saûn phaåm ñeøn diod naøy an toaøn trong ñieàu kieän vaän haønh moät caùch hôïp lyù, khoâng gaây haïi ñoái vôùi maét neáu nhö ñöôïc söû duïng vaø baûo quaûn theo ñuùng caùc qui ñònh höôùng daãn LÖU YÙ: Chæ duøng Ñeøn höôùng daãn trong phaïm vi hoaït ñoäng > 5 meùt, tính töø oáng kính. Ñeøn diod phaùt tia saùng Vaøng Ñoû Ñoä phaân kyø cuûa tia 2,4° 2,4° Ñoä daøi cuûa xung löïc 2x35 ms 35 ms Coâng suaát ra toái ña 0,55 mW 0,55 mW Ñoä ngôø cuûa keát quaû ño ± 5% ± 5% 1 Loái ra cuûa tia saùng diod ñoû 2 Loái ra cuûa tia saùng diod vaøng Trang < 26 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Doïi taâm baèng laser Doïi taâm laser caøi beân trong maùy toaøn ñaïc taïo ra moät tia laser nhìn thaáy ñöôïc, thoaùt ra töø phaàn ñaùy cuûa maùy ño. Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • IEC 825-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1993 • EN 60285-1: “An toaøn phoùng xaï cuûa caùc saûn phaåm laser” naêm 1994 Ñaây laø moät saûn phaåm laser Haïng 2, theo ñuùng caùc tieâu chuaån: • FDA 21CFR Ch. 1 Section 1040: Naêm 1988 (Caùc Quy Ñònh cuûa Lieân Bang, Boä Y Teá Myõ) Ñoái vôùi caùc saûn phaåm laser Haïng 2/II: Caám nhìn vaøo tia laser hoaëc höôùng tröïc tieáp tia laser vaøo ngöôøi khaùc. Coù theå töï baûo veä maét baèng caùch traùnh nhìn tia laser, keå caû phaûn xaï nhaùy maét. Nhaõn hieäu Ñoä phaân kyø cuûa tia laser 0,16 x 0,6 mrad Ñoä daøi cuûa xung löïc c.w Coâng suaát ra toái ña 0,95 mW Ñoä ngôø cuûa keát quaû ño ± 5% Nôi phaùt ra cuûa tia laser (nhìn thaáy ñöôïc) Khaû naêng chaáp nhaän ñieän töø Töø ngöõ ” Khaû naêng chaáp nhaän ñieän töø” (“Electromagnetic acceptability”) noùi veà khaû naêng cuûa maùy ño hoaït ñoäng chính xaùc taïi moät moâi tröôøng coù phoùng xaï ñieän töø vaø nhöõng hoaït ñoäng phoùng tónh ñieän maø khoâng taïo ra nhöõng roái loaïn ñieän töø ñoái vôùi maùy moùc khaùc. CAÛNH BAÙO: Phoùng xaï ñieän töø coù theå taïo ra nhöõng roái loaïn ñoái vôùi maùy moùc khaùc. Trang < 27 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Maëc duø caùc maùy toaøn ñaïc ñieän töû ñaùp öùng ñöôïc nhöõng qui ñònh vaø tieâu chuaån nghieâm ngaët trong laõnh vöïc naøy, nhöng Leica khoâng theå hoaøn toaøn ngaên ngöøa vieäc nhöõng maùy khaùc coù theå bò roái loaïn do aûnh höôûng cuûa phoùng xaï naøy. LÖU YÙ: Maùy moùc thieát bò khaùc coù theå bò roái loaïn vì ñieän töø neáu nhö maùy toaøn ñaïc ñöôïc duøng coù keát noái vôùi mhöõng phuï tuøng ñöôïc cung caáp töø caùc nhaø saûn xuaát khaùc, ví duï maùy ñieän toaùn duøng taïi hieän tröôøng, maùy vi tính, maùy boä ñaøm, nhöõng daây caùp phi tieâu chuaån, nhöõng aéc qui / pin ñöôïc söû duïng beân ngoaøi maùy ño. Ñeà phoøng: Baïn chæ neân söû duïng nhöõng thieát bò, phuï tuøng ñöôïc Leica giôùi thieäu, vì khi keát noái vôùi maùy toaøn ñaïc, chuùng ñaùp öùng nhöõng yeâu caàu nghieâm ngaët theo caùc höôùng daãn vaø tieâu chuaån. Khi söû duïng caùc maùy vi tính vaø boä ñaøm, caàn löu yù nhöõng thoâng tin veà khaû naêng chaáp nhaän ñieän töø cuûa nhaø saûn xuaát maùy. LÖU YÙ: Nhöõng roái loaïn gaây ra do phoùng xaï ñieän töø coù theå taïo ra nhöõng sai soá veà soá lieäu ño, vöôït quaù giôùi haïn. Maëc duø caùc maùy toaøn ñaïc ñieän töû ñaùp öùng nhöõng qui ñònh vaø tieâu chuaån nghieâm ngaët trong quaù trình keát noái naøy, nhöng Leica khoâng theå hoaøn toaøn ngaên ngöøa vieäc maùy toaøn ñaïc bò roái loaïn do aûnh höôûng cuûa phoùng xaï vôùi cöôøng ñoä raát cao, ví duï gaàn nhöõng traïm phaùt thanh, maùy boä ñaøm, maùy phaùt ñieän, daây caùp daãn ñieän. Baïn phaûi kieåm tra laïi möùc ñoä tin caäy cuûa soá lieäu ño khi tieán haønh coâng taùc trong nhöõng ñieàu kieän nhö treân. CAÛNH BAÙO: Neáu nhö maùy toaøn ñaïc hoaït ñoäng trong tình traïng laø caùc daây caùp ñaáu noái (ví duï, daây caùp caáp ñieän, daây caùp vaøo coång noái) vôùi chæ moät trong hai ñaàu muùt cuûa maùy ño, thì phoùng xaï ñieän töø coù theå coù theå vöôït quaù möùc cho pheùp, caùc boä phaän maùy seõ chòu aûnh höôûng vaø hoaït ñoäng khoâng chính xaùc. Ñeà phoøng: Khi maùy toaøn ñaïc ñang hoaït ñoäng, thì nhöõng daây caùp noái (ví duï töø maùy qua pin/aéc qui beân ngoaøi, töø maùy ño ñeán maùy vi tíênh) phaûi ñöôïc ñaáu caû hai ñaàu muùt vaøo caùc thieát bò. Coâng boá cuûa FCC (aùp duïng taïi Myõ) CAÛNH BAÙO: Maùy toaøn ñaïc naøy ñaõ ñöôïc kieåm tra vaø chaáp nhaän laø ñaùp öùng nhöõng giôùi haïn veà kyõ thuaät soá haïng B, theo phaàn 15 cuûa luaät FCC. Caùc giôùi haïn naøy ñöôïc thieát keá nhaèm taïo ra söï baûo veä hôïp lyù choáng laïi söï nhieãu soùng coù haïi ñoái vôùi khu vöïc daân cö. Maùy ño naøy saûn sinh, söû duïng vaø coù theå phaùt ñi naêng löôïng taàn soá, do ñoù, neáu khoâng ñöôïc laép ñaët vaø vaän haønh theo ñuùng höôùng daãn, coù theå taïo nhieãu soùng coù haïi ñeán caùc chöông trình truyeàn thanh. Tuy nhieân khoâng baûo ñaûm raèng söï nhieãu soùng seõ khoâng xaûy ra ôû moät heä thoáng ñaëc bieät naøo ñoù. Neáu maùy ño taïo nhieãu ñoái vôùi vieäc tieáp nhaän soùng truyeàn thanh/truyeàn hình, ñieàu naøy coù theå xaùc ñònh ñöôïc baèng caùch baät maùy ño taét vaø môû; ngöôøi söû duïng maùy neân coá gaéng hieäu chænh vaán ñeà noùi treân baèng moät trong caùc bieän phaùp sau ñaây: • Laáy höôùng laïi hoaëc dôøi aêng ten tieáp nhaän • Taêng khoaûng caùch caùch ly giöõa maùy ño vaø maùy thu soùng truyeàn thanh, truyeàn hình. • Ñaáu noái maùy ño vaøo moät oå caém ñieän khaùc vôùi oå caém maø maùy thu noùi treân ñang noái vaøo. Trang < 28 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Hoûi yù kieán giuùp ñôõ töø nhaø cung caáp maùy ño, hoaëc chuyeân vieân kinh nghieäm veà truyeàn thanh, truyeàn hình. CAÛNH BAÙO: Nhöõng thay ñoåi, söûa ñoåi khoâng ñöôïc söï chaáp thuaän roõ raøng cuûa Leica veà möùc ñoä phuø hôïp, coù theå laøm cho maùy khoâng söû duïng ñöôïc. Maùy ño naøy ñaùp öùng qui ñònh ôû phaàn 15, Luaät FCC. Nhaõn hieäu cuûa saûn phaåm: Vieäc vaän haønh maùy phaûi theo 2 ñieàu kieän sau ñaây: (1) Maùy khoâng gaây nhieãu soùng coù haïi. (2) Maùy phaûi chaáp nhaän vieäc tieáp nhaän nhieãu, keå caû khi nhieãu coù theå laøm maùy vaän haønh khoâng theo mong muoán. II./ Chaêm soùc vaø baûo quaûn. Vaän chuyeån. Khi vaän chuyeån maùy ño, baïn phaûi luoân luoân söû duïng hoäp ñöïng nguyeân thuûy cuûa Leica (hoäp ñöïng maùy vaø thuøng carton). ∗ Sau moät quaù trình daøi vaän chuyeån hoaëc löu kho, baïn phaûi luoân luoân kieåm tra caùc thoâng soá hieäu chænh taïi hieän tröôøng ñöôïc trình baøy trong cuoán saùch naøy tröôùc khi duøng maùy. Taïi hieän tröôøng Khi vaän chuyeån maùy ño taïi hieän tröôøng, baïn phaûi luoân luoân baûo ñaûm raèng: Mang maùy ño trong hoäp ñöïng nguyeân thuûy. Mang chaân ba ôû tö theá ñöùng, caùc chaân xoaûi ra qua vai baïn, ñeå luoân giöõ maùy ño ôû tö theá ñöùng Beân trong oââ toâ Trang < 29 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Khi vaän chuyeån maùy ño baèng oâ toâ, khoâng ñöôïc ñeå maùy ôû tö theá loûng leûo, vì maùy coù theå bò hö hoûng do va ñaäp vaø rung ñoäng. Baïn phaûi luoân luoân ñaët maùy vaøo trong hoäp cuûa noù, vaø coá ñònh hoäp vöõng vaøng trong quaù trình vaän chuyeån. Vaän chuyeån khi giao haøng ∗ Khi vaän chuyeån maùy ño baèng xe löûa, ñöôøng haøng khoâng hoaëc ñöôøng thuûy, baïn phaûi söû duïng hoäp ñöïng nguyeân thuûy cuûa Leica hoaëc phöông tieän bao bì thích hôïp naøo khaùc, baûo ñaûm maùy khoâng bò va ñaäp vaø rung ñoäng. Baûo quaûn Khi löu tröõ maùy ño, ñaëc bieät trong muøa heø vaø beân trong oâ toâ, caàn löu yù caùc giôùi haïn veà nhieät ñoä cuûa maùy ño. Khi löu tröõ maùy beân trong nhaø, baïn cuõng duøng hoäp ñöïng cuûa noù (vaø neáu coù theå, thì ñaët maùy vaøo nôi an toaøn) Laøm veä sinh maùy ∗ Neáu maùy bò aåm öôùt, baïn haõy ñeå maùy beân ngoaøi hoäp, khoâng bò bao boïc Duøng gieû lau saïch vaø khoâ maùy (ôû nhieät ñoä döôùi 40° C), hoäp ñöïng maùy, nhöõng taám xoáp cheøn vaø caùc phuï tuøng. Chæ ñoùng goùi maùy laïi sau khi maùy ñaõ hoaøn toaøn khoâ. Khi söû duïng maùy taïi hieän tröôøng, luoân luoân ñoùng kín hoäp ñöïng maùy.. ∗ Ñoái vôùi kính vaät, kính maét, caùc göông: • Thoåi buïi khoûi caùc thaáu kính vaø göông. • Khoâng bao giôø chaïm ngoùn tay ñeán phaàn thuûy tinh cuûa göông. Trang < 30 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Duøng vaûi saïch, meàm, khoâng coù xô ñeå lau caùc vaät treân. Neáu caàn, coù theå thaám moät chuùt alcool leân maët vaûi. Khoâng ñöôïc duøng baát kyø loaïi dung dòch naøo khaùc, vì chuùng coù theå aûnh höôûng caùc caáu kieän baèng polymer. • ∗ Söï phuû môø hôi nöôùc treân caùc göông Caùc göông phaûn chieáu coù nhieät ñoä thaáp hôn moâi tröôøng neân thöôøng bò phuû môø hôi nöôùc; tuy nhieân, khoâng ñöôïc lau göông, traùi laïi, ñeå göông moät laùt trong aùo cuûa baïn hoaëc beân trong oâ toâ ñeå göông coù nhieät ñoä baèng vôùi moâi tröôøng. ∗ Ñoái vôùi caùp noái vaø phích caém: Giöõ phích caém saïch, khoâ. Baïn phaûi laøm saïch taïp chaát baùm trong caùc phích caém cuûa caùc daây caùp noái. Kieåm tra vaø hieäu chænh Chaân ba Caùc phaàn keát noái giöõa caùc caáu kieän baèng kim loaïi vaø goã phaûi luoân chaéc chaén, chaët cheõ. • Xieát caùc oác Allen (2) moät caùch vöøa phaûi • Xieát caùc khôùp baûn leà treân phaàn ñaàu chaân ba (1) vöøa ñuû ñeå giöõ cho caùc chaân môû ra khi baïn naâng noù leân khoûi maët ñaát. Thuûy bình troøn Caân baèng maùy, tröôùc tieân vôùi thuûy bình ñieän töû. Boït nöôùc cuûa thuûy bình troøn phaûi naèm ngay giöõa voøng, neáu boït chaïy khoûi voøng, baïn haõy duøng khoaù Allen ñeå vaën caùc oác hieäu chænh ñeå ñöa boït nöôùc veà giöõa. Sau khi caân chænh, taát caû caùc oác ñeàu phaûi chaët. Trang < 31 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Thuûy bình troøn treân ñeá maùy Caân baèng maùy roài laáy maùy khoûi chaân ñeá. Neáu boït nöôùc cuûa thuûy bình troøn khoâng naèm ngay giöõa voøng, baïn haõy duøng taêm hieäu chænh ñeå ñieàu chænh boït nöôùc. Xoay caùc oác hieäu chænh: • Veà traùi: boït nöôùc seõ ñeán gaàn con oác • Veà phaûi: boït nöôùc seõ ñi khoûi con oác. Sau khi caân chænh taát caû caùc oác ñeàu phaûi chaët Doïi taâm laser Doïi taâm laser ñöôïc ñaët truøng truïc ñöùng cuûa maùy ño. Trong ñieàu kieän bình thöôøng thì vieäc caøi ñaët doïi taâm laser laø khoâng caàn thieát. Neáu do ñieàu kieän ngoaïi caûnh maø vieäc hieäu chænh laø caàn thieát thì maùy ño phaûi ñöôïc ñöa veà traïm dòch vuï baûo haønh cuûa Leica. Kieåm tra baèng caùch xoay maùy ño moät goùc 360°: 1. Laép maùy ño treân chaân ba caùch khoaûng 1,5 meùt töø maët ñaát vaø caân baèng maùy. 2. Baät môû doïi taâm laser vaø ñaùnh daáu taâm ñieåm cuûa ñieåm ñoû. 3. Xoay maùy ño chaàm chaäm moät goùc 360°, vaø quan saùt ñieåm maøu ñoû. Vieäc kieåm tra doïi taâm laser phaûi ñöôïc tieán haønh treân moät beà maët naèm ngang, nhaün vaø coù maøu saùng (ví duï treân moät tôø giaáy). Neáu nhö taâm ñieåm cuûa ñieåm laser thöïc hieän moät chuyeån ñoäng theo voøng troøn moät caùch roõ raøng, hoaëc neáu taâm ñieåm dòch chuyeån xa hôn 1 mm keå töø ñieåm ñöôïc ñaùnh daáu laàn ñaàu, coù theå baïn phaûi hieäu chænh maùy. Haõy lieân laïc traïm dòch vuï Leica gaàn nhaát. Kích côõ cuûa ñieåm laser coù theå thay ñoåi tuøy thuoäc ñoä saùng vaø beà maët ñaát. ÔÛ khoaûng caùch maët ñaát laø 1,5 meùt, coù theå öôùc tính ñöôøng kính ñieåm laser laø 2,5 mm. Ñöôøng kính toái ña cuûa chuyeån ñoäng theo voøng troøn cuûa taâm ñieåm laser khoâng ñöôïc vöôït quaù ± 0,8 mm ôû khoaûng caùch ñeán maët ñaát laø 1,5 meùt. Boä phaän ño khoaûng caùch baèng laser Trang < 32 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Tia laser maøu ñoû ñöôïc duøng ñeå ño khoâng göông ñöôïc gaén ñoàng truïc vôùi truïc ngaém cuûa oáng kính, vaø thoaùt ra töø maët kính vaät. Neáu maùy ñöôïc hieäu chænh toát, tia laser ñoû seõ truøng vôùi truïc ngaém. Caùc aûnh höôûng beân ngoaøi nhö chaán ñoäng hoaëc caùc dao ñoäng veà nhieät ñoä coù theå dòch chuyeån tia laser ñoû töông quan vôùi truïc ngaém. ∗ Phaûi kieåm tra höôùng cuûa tia laser tröôùc khi coá gaéng thöïc hieän nhöõng laàn ño chính xaùc veà khoaûng caùch, vì moät ñoä leäch quaù möùc cuûa tia laser khoûi truïc ngaém coù theå taïo ra nhöõng keát quaû ño khoaûng caùch khoâng chính xaùc. Kieåm tra Söû duïng moät taám phaûn xaï. Ñaët ñöùng taám naøy caùch xa töø 5 ñeán 20 meùt, vôùi maët phaûn chieáu maøu xaùm quay veà phía maùy. Di chuyeån oáng kính veà vò trí ñaûo kính. Baät môû tia laser ñoû baèng caùch hoaït hoaù chöùc naêng ñieåm laser (laser-point). Duøng taâm chöõ thaäp trong oáng kính ñeå ngaém thaúng haøng maùy ño vôùi taâm ñieåm cuûa taám phaûn xaï, roài kieåm tra vò trí cuûa tia laser treân taám phaûn xaï. Noùi chung, khoâng theå thaáy ñöôïc ñieåm ñoû qua oáng kính, do ñoù haõy nhìn leân taám phaûn xaï töø phía treân hoaëc beân hoâng oáng kính. Neáu ñieåm laser chieáu saùng chöõ thaäp, thì baïn ñaõ ñaït ñoä chính xaùc veà hieäu chænh; neáu ñieåm laser naèm ngoaøi caùc phaàn giôùi haïn cuûa chöõ thaäp thì baïn caàn ñieàu chænh höôùng cuûa tia laser. Neáu nhö ñieåm laser treân beà maët cuûa taám phaûn xaï quaù saùng (laøm loaù maét), baïn haõy duøng beà maøu traéng ñeå thay theá, roài tieán haønh vieäc kieåm tra. Ñieàu chænh höôùng cuûa tia laser Baïn haõy keùo 2 phích caém ra khoûi caùc cöûa ñieàu chænh naèm ôû maët treân oáng kính. Ñeå ñieàu chænh chieàu cao cuûa tia laser, baïn haõy gaén chìa vaën vít vaøo cöûa ñieàu chænh naèm phía sau vaø xoay theo chieàu kim ñoàng hoà (ñieåm laser treân taám phaûn xaï seõ di chuyeån cheùo leân phía treân), hoaëc xoay ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà (ñieåm laser seõ di chuyeån cheùo xuoáng phía döôùi). Ñeå ñieàu chænh tia laser theo chieàu ngang, baïn haõy gaén chìa vaën vít vaøo cöûa ñieàu chænh naèm phía tröôùc vaø xoay theo chieàu kim ñoàng hoà (ñieåm laser seõ di chuyeån veà beân phaûi) hoaëc xoay ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà (ñieåm laser seõ di chuyeån veà beân traùi). ∗ Suoát quaù trình ñieàu chænh, baïn haõy giöõ oáng kính ngaém veà phía taám phaûn xaï. ∗ Sau moãi laàn ñieàu chænh taïi hieän tröôøng, baïn haõy thay theá caùc phích caém vaøo caùc cöûa ñieàu chænh, ñeå traùnh khoûi bò aåm öôùt vaø taïp chaát. Trang < 33 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Saïc pin CAÛNH BAÙO: Chæ söû duïng boä phaän saïc pin ôû trong phoøng khoâ raùo, khoâng ñöôïc duøng ngoaøi trôøi. Chæ saïc pin trong ñieàu kieän nhieät ñoä moâi tröôøng töø +10°C ñeán +30°C (töùc laø 50°F ñeán 86°F). Baïn neân baûo quaûn pin ôû nhieät ñoä töø 0°C ñeán +20°C (töùc laø 32°F ñeán 68°F). ∗ Baïn chæ neân söû duïng nhöõng loaïi pin, boä phaän saïc pin vaø phuï tuøng do Leica giôùi thieäu. ∗ Ñeå môû roäng dung löôïng cuûa pin – ñieàu naøy heát söùc caàn thieát – ñoái vôùi pin GEB111 môùi, baïn caàn tieán haønh töø 3 ñeán 5 laàn saïc pin troïn veïn ñoái vôùi nhöõng chu kyø saïc pin. Maùy ño Leica cuûa baïn hoaït ñoäng baèng nhöõng loaïi pin caém vaøo maùy vaø coù theå saïc trôû laïi. Ñoái vôùi caùc maùy TC(R) 403/405/407, baïn haõy duøng pin NiMH GEB111. 1. Boä phaän saïc pin GKL 111 2. Caùp noái vaøo nguoàn ñieän chính 3. Caùp noái vaøo oâ toâ Khi duøng boä phaän saïc pin Basic GKL111, thì coù theå saïc pin Basic/Pro. Tieán haønh saïc pin thoâng qua oå caém chính vaøo nguoàn ñieän, hoaëc thoâng qua caùp noái vaøo oâ toâ (ñieän theá 12 voân hoaëc 24 voân) Baïn haõy noái boä phaän saïc pin GKL111 vaøo nguoàn ñieän chính hoaëc vaøo oâ toâ. Gaøi pin GEB111 vaøo boä phaän saïc sao cho phaàn kim loaïi cuûa pin tieáp xuùc boä phaän saïc, pin ñöôïc ñaáu noái vaø pin ñöôïc choát vaøo vò trí. Ñeøn maøu xanh laù caây saùng lieân tuïc cho bieát quaù trình saïc ñang tieán haønh Trang < 34 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Ngay khi ñeøn maøu xanh laù caây phaùt saùng thì pin ñöôïc saïc (trong thôøi gian 1 ñeán 2 giôø), vaø pin coù theå laáy khoûi boä phaän saïc. Gaén pin ñaõ ñöôïc saïc vaøo hoäp ñöïng pin beân trong maùy ño. Löu yù ñaët pin theo ñuùng caùc cöïc (theo chæ daãn ngoaøi voû pin) Ñöa hoäp ñöïng pin ñaõ saïc vaøo trong maùy ño. Baây giôø maùy ñaõ saün saøng ñeå ño vaø ñöôïc baät môû. Baïn haõy xem theâm thoâng tin ôû chöông “Thaùo laép / Saïc pin” hoaëc trong saùch naøy veà boä phaän saïc pin GKL111. III/. Hieäu chænh veà khí quyeån ∆D1 Khoaûng caùch ñöôïc hieån thò chæ ñuùng khi maø thang tæ leä hieäu chænh tính baèng phaàn trieäu (ppm = mm/km) ñaõ ñöôïc nhaäp vaøo maùy phuø hôïp vôùi nhöõng ñieàu kieän veà khí quyeån hieän höõu vaøo thôøi ñieåm ño. Hieäu chænh khí quyeån bao goàm nhöõng ñieàu chænh veà aùp suaát, nhieät ñoä khoâng khí vaø aåm ñoä töông ñoái. Ñeå coù nhöõng soá lieäu ño khoaûng caùch coù ñoä chính xaùc cao nhaát, khi ñoä hieäu chænh khí quyeån phaûi ñöôïc xaùc ñònh vôùi ñoä chính xaùc 1 ppm, baïn phaûi xaùc ñònh laïi nhöõng thoâng soá sau ñaây: nhieät ñoä khoâng khí ñeán 1°C; aùp suaát khoâng khí ñeán 3 mi li bar; aåm ñoä töông ñoái ñeán 20%. Thöôøng thì ta coù theå laáy ñoä hieäu chænh töø bieåu ñoà vaø nhaäp giaù trò naøy baèng baøn phím. AÅm ñoä khoâng khí seõ aûnh höôûng keát quaû ño khoaûng caùch neáu nhö khí haäu taïi choã quaù noùng vaø aåm. Ñeå coù nhöõng soá lieäu ño khoaûng caùch coù ñoä chính xaùc cao, baïn phaûi ño aåm ñoä töông ñoái vaø nhaäp vaøo maùy cuøng vôùi aùp suaát vaø nhieät ñoä khoâng khí Hieäu chænh aåm ñoä khoâng khí tính baèng mm/km (ppm), nhieät ñoä khoâng khí tính baèng °C, aåm ñoä töông ñoái tính baèng %. Chæ soá n ñoái vôùi cheá ñoä ño xa baèng hoàng ngoaïi (ñoä daøi soùng cuûa vaät taûi laø 780 nm) laø 1,0002830 vaø ñoái vôùi cheá ñoä ño baèng tia laser maøu ñoû thaáy Trang < 35 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 ñöôïc (ñoä daøi soùng cuûa vaät taûi laø 670 nm) laø 1,0002859. Chæ soá n ñöôïc tính baèng coâng thöùc cuûa Barrel vaø Sears, vaø hieäu löïc ñoái vôùi aùp suaát khoâng khí (p) baèng 1013,25 mbar, ñoái vôùi nhieät ñoä khoâng khí (t) baèng 12°C vaø aåm ñoä töông ñoái cuûa khoâng khí (h) baèng 60%. Coâng thöùc ño xa baèng hoàng ngoaïi Coâng thöùc ño xa baèng tia laser ñoû, thaáy ñöôïc D1 = Söï hieäu chænh khí quyeån (phaàn trieäu : ppm) p = aùp suaát khoâng khí (mbar) t = nhieät ñoä khoâng khí (°C) h = aåm ñoä töông ñoái (%) α = 1 / 273,16 x = 7,5 t + 0,7857 237,3 + t Neáu baïn giöõ laïi giaù trò cô sôû cuûa aåm ñoä töông ñoái 60%, laø giaù trò ñöôïc cheá ñoä EDM söû duïng, thì sai soá toái ña coù theå coù trong hieäu chænh veà khí quyeån ñöôïc tính seõ laø 2 ppm (2 mm / km). Caùc giaù trò veà ∆D2 luoân luoân aâm tính vaø phaùt sinh töø coâng thöùc sau: ∆D2 = Söï suït giaûm xuoáng möïc nöôùc bieån trung bình (ppm) H = Chieàu cao cuûa boä phaän ño xa aùnh saùng treân möïc nöôùc bieån (m) R = 6378 km. Hieäu chænh khí quyeån tính theo phaàn trieäu vôùi ñôn vò laø °C, mb, H (tính baèng meùt), aåm ñoä töông ñoái 60%. Trang < 36 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT ÑT: 8441235 - 8443328 Hieäu chænh khí quyeån tính theo phaàn trieäu vôùi ñôn vò laø °F, mb, H (tính baèng boä Myõ), aåm ñoä töông ñoái 60% Caùc coâng thöùc hieäu chænh Maùy ño töï tính ra khoaûng caùch nghieâng, khoaûng caùch naèm ngang vaø söï cheânh leäch ñoä cao theo coâng thöùc döôùi ñaây. Moãi ñoä cong vaø heä soá khuùc xaï trung bình ñeàu ñöôïc töï ñoäng tính ñeán. Khoaûng caùch naèm ngang ñöôïc tính lieân quan tôùi ñoä cao cuûa traïm maùy chöù khoâng lieân quan ñoä cao cuûa göông phaûn xaï. = khoaûng caùch nghieâng ñöôïc hieån thò (tính baèng meùt) Do = khoaûng caùch chöa ñöôïc hieäu chænh (tính baèng meùt) ppm = hieäu chænh theo thang chia ñoä (mm/km) mm = haèng soá cuûa göông troøn (mm) Trang < 37 > TRUNG TAÂM TM DV MAÙY THIEÁT BÒ ÑO ÑAÏC & VTKHKT = khoaûng caùch naèm ngang (tính baèng meùt) = söï cheânh leäch ñoä cao (tính baèng meùt) Y = . lsin l X = . cos = giaù trò goùc ñöùng A = 1 - k / 2 = 1,47 . 10-7 [m-1] R B = 1- k 2R k R = 0,13 = 6,37 . 10-6 m. = 6,83 . 10-8 [m-1] Caùc phuï tuøng Boä phaän saïc pin (cuûa Coäng Ñoàng Chaâu AÂu, Myõ, Anh, UÙc, Nhaät) 6 Volt, 1800 mA; -20°C - 50°C Pin GEB111 6 Volt, 1800 mA; -20°C - 50°C Maõ soá 667318 Göông tieâu chuaån cuûa Leica Göông mini cuûa Leica Ñeá maùy thaùo rôøi ñöôïc GDF111 Maõ soá 667305 Chuïp che naéng daønh cho kính vaät Boä duïng cuï Tuùi che Baøn phím thöù 2 (tuøy choïn) Coù theå gaén cho maùy TC(R)403/405/407 Saùch höôùng daãn söû duïng maùy Trang < 38 > ÑT: 8441235 - 8443328 [...]... có trách nhiệm với máy TC(R)4 03/405/407, và người sử dụng máy dự phòng, tránh được những nguy hiểm khi vận hành Người có trách nhiệm với máy phải bảo đảm rằng tất cả những người sử dụng hiểu được và theo đúng những hướng dẫn này I./ Các hướng dẫn về an toàn 1 Cách sử dụng máy theo thiết kế Những cách sử dụng được cho phép (Permitted uses) Toàn đạc điện tử được thiết kế cho những ứng dụng sau đây: • Đo... phần mềm ứng dụng • Xem trục đứng (bằng dọi tâm laser) Những cách sử dụng có hại: (Adverse uses) • Sử dụng máy toàn đạc mà không được hướng dẫn • Vận hành máy vượt khỏi các giới hạn cho phép • Làm hỏng các hệ thống an toàn và tháo đi những cảnh báo về nguy cơ • Dùng dụng cụ (tuốc vít, ) để mở máy, trừ khi được phép đối với một số chức năng • Sửa đổi máy • Sử dụng máy bò đánh cắp • Sử dụng kèm những... Báo : (WARNING) Người quản lý máy phải bảo đảm là máy được sử dụng đúng theo qui đònh Người này phải lo đào tạo và bố trí nhân sự sử dụng máy và chòu trách nhiệm về an toàn của máy khi sử dụng Người quản lý máy có các trách nhiệm như sau: • Hiểu các qui đònh về an toàn đối với sản phẩm và những hướng dẫn trong Sách Hướng Dẫn Sử Dụng Máy • Thông hiểu các qui đònh về an toàn lao động tại đòa phương •... có trách nhiệm là thông báo cho người sử dụng về các nguy cơ và cách xử trí Người chưa được hướng dẫn thích đáng về cách sử dụng máy không được dùng đến máy Những hạn chế khi sử dụng (Limits of use) Môi trường (Environment) Môi trường thích hợp cho sử dụng máy là môi trường không khí thích hợp cho người cư ngụ, không nên dùng máy ở nơi có chất nổ Hạn chế sử dụng máy ngoài trời mưa Xin tham khảo phần... nếu như máy trở nên không an toàn  Cảnh Báo : (WARNING) Việc thiếu hướng dẫn hoặc truyền đạt các hướng dẫn không đến nơi đến chốn có thể dẫn đến việc sử dụng không đúng, sử dụng có hại sẽ phát sinh những thiệt hại đến con người, nguyên vật liệu, tài chính và môi trường Đề phòng : (Precautions) Tất cả các người sử dụng phải chấp hành những qui đònh an toàn của nhà sản xuất máy và những hướng dẫn của... tại hiện trường, được chỉ dẫn trong Sách Hướng Dẫn Sử Dụng Máy, đặc biệt là sau khi máy bò sử dụng không đúng hướng dẫn, cũng như trước và sau những lần đo quan trọng LƯU Ý: Chỉ những cơ sở bảo hành có thẩm quyền của Leica mới được thực hiện bảo dưỡng máy 3 Bộ phận đo khoảng cách được lắp trong máy đo (tia laser hồng ngoại) Bộ phận đo xa bằng ánh sáng nằm bên trong máy toàn đạc tạo ra một tia laser... pin được sử dụng bên ngoài máy đo Đề phòng: Bạn chỉ nên sử dụng những thiết bò, phụ tùng được Leica giới thiệu, vì khi kết nối với máy toàn đạc, chúng đáp ứng những yêu cầu nghiêm ngặt theo các hướng dẫn và tiêu chuẩn Khi sử dụng các máy vi tính và bộ đàm, cần lưu ý những thông tin về khả năng chấp nhận điện từ của nhà sản xuất máy LƯU Ý: Những rối loạn gây ra do phóng xạ điện từ có thể tạo ra những... những sai số về số liệu đo, vượt quá giới hạn Mặc dù các máy toàn đạc điện tử đáp ứng những qui đònh và tiêu chuẩn nghiêm ngặt trong quá trình kết nối này, nhưng Leica không thể hoàn toàn ngăn ngừa việc máy toàn đạc bò rối loạn do ảnh hưởng của phóng xạ với cường độ rất cao, ví dụ gần những trạm phát thanh, máy bộ đàm, máy phát điện, dây cáp dẫn điện Bạn phải kiểm tra lại mức độ tin cậy của số liệu đo... hạn về nhiệt độ của máy đo Khi lưu trữ máy bên trong nhà, bạn cũng dùng hộp đựng của nó (và nếu có thể, thì đặt máy vào nơi an toàn) Làm vệ sinh máy ∗ Nếu máy bò ẩm ướt, bạn hãy để máy bên ngoài hộp, không bò bao bọc Dùng giẻ lau sạch và khô máy (ở nhiệt độ dưới 40° C), hộp đựng máy, những tấm xốp chèn và các phụ tùng Chỉ đóng gói máy lại sau khi máy đã hoàn toàn khô Khi sử dụng máy tại hiện trường,... tùng không phải của Leica: ∗ Các nhà sản xuất phụ tùng không phải của Leica đối với máy toàn đạc điện tử TC(R)3 03/305/307 chòu trách nhiệm phát triển, thực hiện và thông báo các quan điểm về an toàn đối với sản phẩm của mình, cũng như hiệu quả của các quan điểm an toàn này khi kết hợp với sản phẩm Leica 2 Những nguy cơ trong sử dụng (Hazard of use) Trách nhiệm của người quản lý máy  Cảnh Báo : (WARNING) ... đảm tất người sử dụng hiểu theo hướng dẫn I./ Các hướng dẫn an toàn Cách sử dụng máy theo thiết kế Những cách sử dụng cho phép (Permitted uses) Toàn đạc điện tử thiết kế cho ứng dụng sau đây:... sử dụng máy chòu trách nhiệm an toàn máy sử dụng Người quản lý máy có trách nhiệm sau: • Hiểu qui đònh an toàn sản phẩm hướng dẫn Sách Hướng Dẫn Sử Dụng Máy • Thông hiểu qui đònh an toàn lao... dụ máy điện toán dùng trường, máy vi tính, máy đàm, dây cáp phi tiêu chuẩn, ắc qui / pin sử dụng bên máy đo Đề phòng: Bạn nên sử dụng thiết bò, phụ tùng Leica giới thiệu, kết nối với máy toàn đạc,