附录五：GZ的完整语料 日期：2009年10月16日 时间：下午2: 00 地点：学校食堂 人物：GZ, LJ 背景：许久没有见面的两个朋友，一边吃午饭，一边聊研究生的学习与生活近况。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：42 mins 18 sec 人物 GZ LJ 年龄 25 24 性别 女 女 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语、上海话 关系 朋友 （例1.1.1） 1. GZ: 你在北大呆一年嘛！（0.8） 2. (2) 然后=，再回来一年就专门写， 3. 回来的话，就会叫你去做吗？（（"TA"是"Teaching Assistant"的英文简 称，即助教。 ）） 4. LJ: 因为=，我们这种也是可能会做的(0.2)，可是要看系里的安排。 （例1.1.2） 5. LJ: 每次上完课（0.3），我的（0.2），我已经习惯，已经习惯了。 6. 上个，上个，上个月，因为8月还蛮轻松的（0.5）， 7. 9月开始就不是了。 8. GZ: [现在都是]了？ 9. LJ: 就是=（0.3），已经过了。 10. 还有就是。 （例1.1.3） 11. GZ: 他之前给我做的那个东西，然后，我做不出来=。（（他是指GZ的导师。）） 12. 然后，我就=，我写嘛\/。 13. LJ: [问你们（0.2） ，数学系hor/?（0.5）有很多 要读吗？] 14. GZ: 不会很多啦\，（0.3）一般， （0.5）要看你是怎么样的啦\。 （例1.1.4） 15. GZ: 我上个星期读完后，他给我发邮件（0.5）说=，err， 16. 这篇你帮我去找一下。 17. 然后=，找来=，然后，发给我一份。 18. ，我就= 19. LJ: [因为你的，你的要做不懂几个小时的 ]的，是吗？ 176 （例1.1.5） 20. GZ: 我觉得，我觉得我的，他肯定是， 21. 是自己想知道那篇是讲什么的。 22. 他让我，去找这篇文章。 23. 我找到之后=，我发给他，他就说 24. ， （（背景很多杂音）） 25. 然后我，这次是星期一发的嘛=，我到现在，都还没有=， 26. （2）都还没有 ((背景很多杂音)) 27. LJ: 正常，很正常。 （例1.1.6） 28. LJ: 反正好像就是看不完的东西。 29. GZ: （0）我现在的，她不是学政治的=（0.6），她就有很多书要读。 （（背景很多杂音）） 30. 问题是她读书，而且她还要教。 31. 她才第二个学期， （0.3）她教，她怎么的= 32. 她把她要说的话， （0.2）全部都打出来了。 33. LJ: [啊=（1），这样的话，不是累死。] （例1.1.7） 34. GZ: 她教的=，那个=，好像是 35. LJ: [恩=（0.8）] 36. GZ: 然后=，她教四个， （0.2），然后每隔一周，上一次。一次是两个小时。 37. 然后=，每次站在前面讲，（0.3）就 38. LJ: [很可怜leh\] 39. GZ : 你的，叫你去教 ? 40. LJ : 没有，(0.2) 叫我去教，我也啊\/。 （例1.1.8） 39. LJ : 而且我们有很多博士生，他们要我？ 40. GZ : errr=（2） 41. 那我室友也是啊\， （0.8）他们政治系=，人也不是很多吧。 （例1.1.9） 42. GZ : 你们那个讲，(0.5) 怎样写，怎样研究的那个。 。。 43. LJ : [那个] 44. GZ : [那个课，那个课，是不是的？的？] 45. LJ : （0），没有，是中文系的。 46. GZ : [是中文系的？] （例1.1.10） 47. GZ : 因为（0.4），因为我记得，我室友好像也是选了这门课。 177 48. LJ : （0）她是（0.4），可能是的。 49. GZ: 50. [可能是的。] 是哦！ （例1.1.11） 51. GZ: 甚至很多人，国内都读了，才过了读的。 52. LJ: 53. [嘿，我跟你讲哦。] 我们系里的就是国内一定要度过的。 （例1.1.12） 54. GZ: 恩，是呀\，是呀\。 55. 我们系里面现在，也会招一些，（0.3）相当于国内刚刚毕业的。 56. 57. LJ: [就像你这种的] 58. GZ:（0）诶、诶、诶。 （例1.1.13） 59. GZ: 可是，可是(0.3)，像我办公室里面的那个人嘛=， 60. 他已经，已经相当于国内已经拿到了。 61. 而且，他已经开始读了。 62. 然后=，后来=，他就= 63. LJ: [退了？] 64. GZ:（0）退了之后，他才过来的。 （例1.1.14） 65. GZ: 念过再过来的人，还是有的。 66. LJ: 很多呀/ 67. GZ: （0）恩= （例1.1.15） 68. GZ: 哦=，那些他可能是说明=，（0.3）他不是那个。 69. 如果刚毕业的话=，应该给的吧。 70. 就像你这一届，除了你之外，还有没有其他同学？ 71. LJ: 我的啊！ 72. GZ: （0）对啊！那他们都有吗？ 73. LJ: 有=！可是其他人没有。 （例1.1.16） 74. GZ: 他在那个=，嘛=\ 75. 现在搬到这边来了。 （（"SOC"是"School of Computing"的英文简称。）） 76. LJ: （0）因为=，因为那个人很明显就是，男的本来就不多。 （例1.1.17） 77. LJ: 他们现在住哪里啊？ 178 78. GZ: （0）好像是在路上面的，一个=， 79. 一个=， （0.2）里，租了一个房间吧= 80. LJ : [哇！贵吗？] 81. GZ : 一千块钱一个月。 （例1.1.18） 82. GZ : 她=， （0.2）她没有怎样呀！在那个=，(0.2)读咯/ （（"NIE"是"National Institute of Education"的英文简称，即国立教育学院。）） 83. LJ: （0）忙吗？ 84. GZ : 最近很忙啦=，最近他们有很多作业要交。 （例1.1.19） 85. LJ: 八月的时候还蛮空的，是吗？ 86. GZ :（0）对呀=。然后=，现在我就说她嘛， 87. 我说 （例1.1.20） 88. GZ: 主要是她配眼镜，errr (0.8)，她配眼镜，然后她说 89. 90. 91. ，所以她要配。 然后我就陪她去配，结果，她，她一副一副眼镜试好了后， 我就，我就随便挑了一副。 92. LJ: 在哪里买的？ 93. GZ : （0）在那个那边的=，那个= 94. LJ: （0）眼镜店啊？ 95. GZ: 什么，（0.3）配的。 （例1.1.21） 96. GZ: 一共是三百多，减了四十块钱。 97. 好像是两百八吧。 （例1.1.22） 98. LJ: 它有打折吗？（（它指镜架） ） 99. GZ : （0）它其实，会跟你讲它 100. 打二十。 101. LJ: 你当时？ 102. GZ: 103. [](0.3)，一般，一般来说，你跟他说便宜一点， 他会跟你打。后来，就是因为= 104. LJ: [因为你们买两副嘛\] 105. GZ: （0）因为买两幅嘛=，， 106. （0.4）主要是，主要是他也想做我这个生意。 （例1.1.23） 107. GZ: 我就觉得机票，如果现在再不买的话，到时买就更加贵了。 108. LJ: [有的，(0.3) 的。] 109. GZ: （0）? 110. LJ: 就是可能，肯定，（0.2）要六、七百。 （例1.1.24） 111. GZ: 我那天，就更我室友提起来嘛=。她就跟我说， 112. 113. err=，（0.3）她说， 就是十二月份，放假的时候。 114. LJ: [恩=] （例1.1.25） 115. LJ: 开会肯定不会坐的吧= 116. GZ：（0）我说，我说，她就说=（0.8）她说 117. ， 118. 就说，就说 119. LJ: [就是说=，(0.5)可能要七八百，最少咯=\] （例1.1.26） 120. GZ: 他=， （0.2）的（0.4）男朋友，是做的， 121. 应该已经拿到了咯。 （ （"RA"是"Research Assistant"的英文简称， "PR"是"Permanent Resident"的英文简称。）） 122. LJ: [女朋友是做？] 123. GZ: 的， ((背景很吵)) 124. LJ: [] 125. GZ: 学校里做的话， 126. 算是，我觉得应该已经 127. 申请到了吧=。至少。 128. LJ: [恩=] 129. GZ: （0）然后， （0.2）我朋友，不是那个=， （0.5）就是拿的，那个=（0.2） 130. 那么，（0.2）她=（0.2） ，男朋友，做的话， 131. （0.2）应该有=两千五一个月啦。 132. 然后，她的差不多有三千=多。 133. 两个人加起来都有六千的=，（0.2）收入。（（"NGS"是国立大学的一项研究生奖学 金项目的英文简称。） ） 134. LJ:（0）可是她，她在念书是吗? 135. GZ: 136. [对！] 对！她不算做工，因为她是，的。 137. LJ: [恩=] 138. GZ: 所以=，她去申请，被了。 139. （2）他们想买房子。 140. LJ: 哦=（0.3） （例1.1.27） 141. GZ: 他=，那个房间应该是有的，你就= 180 142. LJ: [问题是，房东没有住。] 143. 所以他的都是他们自己的东西，堆得满满的。 144. 他有时候，（0.2）自己会回来拿东西的。 145. GZ: [哦=（1.2）] （例1.1.28） 146. GZ: 但是，她是，（0.2）没有=，那个=，（0.2）很难找工作的吧。 147. LJ: 就是，如果有人肯雇你的话，就（0.2），就转咯/！ 148. GZ: 没那么容易吧= （例1.1.29） 149. LJ: （ （水电费））每次不交的leh=\，然后我要催，催他们 150. GZ: [你让他=] 151. 让他，（0.2）把它弄到一个什么上面扣好咯\ 152. (0.8) 然后你= 153. LJ: [如果他再这样下去] 跟他讲，你，我来交，如果你不方便的话。 154. GZ: [对呀=] （例1.1.30） 155. GZ: 一样的嘛=，如果是的话，就= 156. LJ: [没有，他是的] 157. GZ:（0）一千五。 158. LJ: 他跟他老婆两个人房租就要一千块。 （例1.1.31） 159. GZ: 她不是每天洗， （0.2） 160. LJ: [啊=] 161. GZ: 就是因为不是每天洗，头发油，才会容易掉嘛=。 （例1.1.32） 162. GZ: 我以为我就感冒过，就好了嘛\。就一天而已。 163. 第三天，就开始咳嗽哎\。 164. LJ: [然后就开始感冒了？] 165. GZ:（0）其实我觉得可能因为之前感冒过了， 166. 但是=，就是（0.2）好像没有很严重的感冒症状。 ______________________________________________________________________________ 日期：2009年10月17日 时间：下午4: 30 地点：学校办公室 人物：GZ, ZH 背景：两个同学，下午在研究生的办公室里闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：37 mins 22 sec 181 人物 GZ ZH 年龄 25 26 性别 女 男 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语 关系 同学 （例1.2.1） 1. GZ: 这只能算是低档次，（0.3）或者说是高档次了。 2. ZH:（0）怎么说， 3. GZ: 的， 4. 就是的， （0.3）就是说，一般是一年到两年。 5. ZH: [] 6. GZ: 哎= 7. ZH: 会= 8. GZ: (0)其实就是说，就是 9. ZH:（0）他，他会想 （例1.2.2） 10. GZ: 我，（0.2）我老板那些算是，他们，他们算是不用上课的。 11. （0.4）你的相当是，相当于是来这边上课的。 12. 那些一般是签两年的。 13. ZH:（0）那中国不是有，有那些，香港留外的。 （例1.2.3） 14. GZ: 我，我，我这学期教得那门课，那个， 15. 那个=，那个老师，那个(0.3)，潘振国，他就是， 16. （0.2）， 17. 那个=， 18. 他就是相当于要教课的。然后系里面给他钱的咯\。 19. 我老板的那些那些，是我老板出的钱呀/=。 （（潘振国：人名，音译。）） （例1.2.4） 20. GZ: 你怎么不跟我交流一下呢？我上学期就帮他教， 21. （0.5）这学期又帮他教。 22. ZH: [] ((背景有笑声)) （例1.2.5） 23. GZ: （0.2）， 24. 你要看是怎么个咯\。那种=，（0.5） 25. 系里面的，职位很多啊\。以前有，还有一些， 26. 那种呢\。 27. ZH: 是按 ((背景有讲话声)) 28. GZ:（0）对呀，如果是，（0.3）美国的什么，那种=，那种 29. 过来的几个的几个星期。 30. 你们的上次，那个谁呀？ 182 31. ZH: [] （例1.2.6） 32. GZ: 他肯定有一个什么头衔了，肯定要比那个 33. ZH:（0）他只呆了一个月。 34. GZ:（0）一个月也算啊\。 35. 算是啊\。 36. ZH:（0）哦= （例1.2.7） 37. GZ: 所以，你们刚才说的那个浙江的=，哈佛的那个，(0.2)就只能算是， 38. 其实就是。（0.8）一样的=。 39. ZH: 那他也一样要教课。（（笑声）） 40. GZ: 41. ZH: [] （例1.2.8） 42. ZH: 最牛的就是。是吧！ （（背景有杂音） ） 43. GZ: 刚来的，就是的就可以了。 44. ZH: []（（背景有杂音）） 45. GZ: 但是，这种的话，（0.3）这种已经算是正式的职位了啦\。 （例1.2.9） 46. GZ: 那个=，那个，那个， 47. 和，哪个好啊？（ （"George Tech"和"Michigan"都是美国大学的校 名简称。）） 48. ZH: 肯定是好啊=， 49. 那个学术，是多少年，多少年积累起来的。 50. GZ: 51. [但，但是] 我觉得也是不错的啦。 52. ZH:（0）是=，应该是新兴的一个，我觉得他是最近才 （例1.2.10） 53. GZ: 排名还是蛮前面的啊！ 54. ZH: 那你如何看的话，你如果是= 55. GZ: [我知道的排名也是很前 面，所以我不是很清楚。] 56. ZH: （0）如果你看的排名，应该是差不多的。 57. GZ: [哦=，差不多啊？] 58. ZH: 应该是前四十， 59. 但应该是前二十。至少前二十。 60. GZ:（0）这么强啊/？ （例1.2.11） 183 61. GZ: 那，那呢？（（"LAUC"是"University California (Los Angeles)的英文 简称。）） 62. ZH: 一直，一如继往都 63. GZ: 就是，就是跟这两个学校比起来呢？就是= 64. ZH : 我觉得，我觉得，感觉要比这两个学校好， 65. 但，但就是比要差些。 66. GZ: 哦= 67. ZH: 如果你要说工作来说的话，一定是比较强。 68. GZ: 哦=，哦= （例1.2.12） 69. GZ: 都是做的吗？（ （"PDE"应该是一个专业的简称。 ）） 70. ZH: 都是做的，然后 （（背景有杂音）） 71. GZ:（0）你=，你=，一说出来，就感觉他是做的。 72. ZH:（0）人家 （例1.2.13） 73. GZ: 我们，我们好像向来都在之前的咯\= 74. ZH: 75. GZ: 恩=，想当年， 76. 还不给我呢，我在这里， 77. （0.4）不是=，我觉得他太给我面子了。（（背景有杂音） ） （例1.2.14） 78. GZ: 我不知道重庆大学怎样， 79. 好歹，我们这个的项目，有重庆大学的嘛=。 80. ZH: 哦= 81. GZ: 那应该也不会算很差吧。 （例1.2.15） 82. GZ: 这种奖怎么不早点发呀\，（0.2）人家的六十年前就发了呀\。 83. ZH： （例1.2.16） 84. GZ: 嗨\，你啊，你的学的怎样了？ 85. ZH:（0）谁啊？ 86. GZ:（0）你呀\。 87. ZH:（0）我啊，全懂了，全弄好了。 _______________________________________________________________________________ 日期：2009年10月18日 时间：晚上11: 00 地点：回家的路上 人物：GZ, YW 184 背景：两个同学在回家的路上一边走，一边闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：28 mins 47 sec 人物 GZ YW 年龄 25 26 性别 女 男 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语 关系 同学 （例1.3.1） 1. GZ: 对啊，对啊=，这都是他们的呀，（0.3） 2. 她是=， （0.2）中文系的呀。 3. YW:（0）但，但她要录多少分钟？ 4. GZ: 就是 （例1.3.2） 5. GZ: 不知道，（0.3）反正我觉得不同的研究，真的，还是研究不同的东西啦\。 6. 这是他们的，还是，还是。 7. YW: （（背景有很多杂音）） （例1.3.3） 8. GZ: 她是， （0.2）她其实是=，比我小一届嘛\。 9. YW:（0）哦= 10. GZ: 然后，她就，（0.2）今年在国大，开始读， 11. 然后=，现在在国大。然后=，（0.3）下个学期去北大。 12. （0.8）好像是可以拿北大的那个 13. YW: 不是吧=， （（背景很吵）） （例1.3.4） 14. GZ: 那工商管理不能算是吗？ 15. 一个是国际经贸，一个事工商管理，我觉得都是呀！ 16. YW: 哦=，（0.8）反正我搞不大清楚这个之间 17. GZ: 我，我也搞不清楚，（0.2）他们在国内，国内可能算是经济学院的吧= （例1.3.5） 18. GZ: 我，我现在的， （0.2）那个室友，她说，（0.4） 19. 结果，结果，学了几门课，几节课之后，就把她了。（0.5） 20. 恩=，她说。 _______________________________________________________________________________ 日期：2009年10月19日 时间：下午6: 00 地点：回家的路上 人物：GZ, YW 背景：两个同学在回家的路上一边走，一边闲聊。 185 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：25 mins 38 sec 人物 GZ YW 年龄 25 26 性别 女 男 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语 关系 同学 （例1.4.1） 1. YW: 那她是，还是啊？（（SM 1、SM 2 是指拿新加坡奖 学金，从中国来新念书的学生的不同届数）） 2. GZ:（0）她是自费过来的。 3. YW: 4. GZ: 恩=，跟差不多吧\。 （例1.4.2） 5. GZ: 我记得，我那时在法国实习嘛=。 6. （0.2）在等它，它那个出来嘛=，然后我 7. YW: 你找，能找到数呀？（（背景有很多杂音）） （例1.4.3） 8. YW: 现在=，（0.2）管那个，那个三的人，是不是不干了？ 9. GZ: 10. YW: 11. GZ: 这=，这=，他说 12. YW: [哦=] 13. GZ: 他，他们在国大，（0.2）读，读那个是 14. YW: [哦=] 15. GZ: 然后=，（0.2）后来，他就跑去那个 （（背景的杂音很多）） （例1.4.4） 16. GZ: 就，就觉得，（0.2）他，他好像那读了七年吧=。 17. YW: 哇哈！ 18. GZ: 现在读也至少两年吧，我想。 19. YW: 哦=，那，那你= （例1.4.5） 20. GZ: 按理说，那种，（0.2）还是比较轻松的吧，是吧？ 21. YW: 啊=，是啊！ 22. GZ: 反正，我看（0.4），他也不是，那种面色很好的感觉。 （例1.4.6） 23. GZ: 我说，我=，（0.2）不要最后也七年。 24. YW: （0）或者， （0.3）我觉得，大概，大概四年，到四年半吧。 25. 我觉得=，（0.4）我以前考研究生，像，直接怎样。 186 26. GZ: （0）像？你以前认识的，像？ 27. YW: 啊= 28. GZ: 谁呀？ 29. YW: 就是我以前坐的，那旁边的， （0.3）有好几个都是的。 30. GZ: [噢，对对对！] 31. YW: 我觉得，（0.2）觉得很奇怪。 （例1.4.7） 32. GZ: 要找工作，还不容易？（0.8）就=毕业之后=，到退休， 33. （0.3），还能工作一段=，(0.3)三十年吧。 34. YW: 哎=\ （例1.4.8） 35. GZ: 啊？算工作了吧？ 36. YW:（0）但是，应该，应该也有算是， 37. 然后，其实=，其实，也算是在老师的指导下，参加工作。 38. GZ: 但是，但是，是因为你自己不是那么好。 39. （0.2）不是那么容易，自己一个人独立做的呀！ （例1.4.9） 40. GZ: 我当时，本科的时候，那个=（0.2）毕业论文的导师嘛。 41. YW: 恩= 42. GZ: 他就说，读的是，然后=， 43. 44. 毕业了之后=， （0.5）就去了=，那种， （0.6）美国那里的，（0.2）里边。 45. YW: 哦=， 46. GZ: 就在那边念书。 （例1.4.10） 47. GZ: 她，她不是现在也要给学生=，（0.2）上的嘛？ 48. YW: [哎=] 49. GZ: 她之前，紧张到要，（0.2）把所有的东西都写下来。 50. YW: 啊？！ 51. GZ:（0）要把自己的讲稿都写下来。 （例1.4.11） 52. GZ: 我觉得，（0.5）我觉得人的智商，应该不会随着人年龄的增长，而减，减弱的吧。 53. 你的不可能就过了三十岁而做不出来了吧。 54. YW: 应该是三到四十岁，是那个=，（0.4） 55. GZ: 56. [对啊=] 那怎么会觉得三十岁之后就不行了呢？ 57. YW:（0）对啊！而且= _______________________________________________________________________________ 187 日期：2009年10月21日 时间：晚上10: 00 地点：回家的路上 人物：GZ, YW 背景：两个同学在回家的路上一边走，一边闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：26 mins 33 sec 人物 GZ YW 年龄 25 26 性别 女 男 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语 关系 同学 （例1.5.1） 1. GZ: 一点不是人也很多嘛，（0.3）所以，所以我经常跑到去吃。 2. 主要是在，我基本上是=，err=，差不多是一点多吃。 3. 现在=， （0.3）一点多人还是很多，我就是已经，等到一点半去吃，人还是很多。 （（"YIH" 是"Yusof Ishak House"，国立大学一栋楼的英文简称。）） 4. YW: [哦=] （例1.5.2） 5. GZ: 你会在吃吗？ 6. YW:（0）会吧！一般 7. GZ : 我都不知道吃什么了=， （0.2）现在=。每次走到食堂，就=， （0.4）不知道吃什么。 （例1.5.3） 8. GZ: 今天，今天晚上，我就和他们，一起去吃的嘛。 9. 然后=，然后他就说=(0.4) 10. YW: 11. GZ: 就已经改到去吃了，我说，我说。 13. YW: （（背景很多杂音）） _______________________________________________________________________________ 日期：2009年11月3日 时间：上午11: 00 地点：学校食堂 人物：GZ, LJ 背景：两个昔日的朋友，一边吃午饭，一边闲聊生活近况。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：42 mins 18 sec 人物 GZ LJ 年龄 25 24 性别 女 女 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 188 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语、上海话 关系 朋友 （例1.6.1） 1. LJ: 她的电话费，她的电话，就才三百多， （0.5）其实不贵的。 2. GZ: [三百多=] 3. GZ:（0）不过，其实正经的来说，其实是的。 4. LJ:（0）因为她的，她加起来，也付一样，算过了， 5. （0.5）也差不多。可能就是你不贵的话，你的费用少了嘛=， 6. 你付多一点，（0.2）每个月。 （例1.6.2） 7. GZ: 其实，其实，我当时就想买一个可以的嘛= 8. LJ: [嗯=] 9. GZ: 可以上网的嘛=，主要就是想，（0.5）想=，（0.4）那个=，（0.3） 10. 我在学校以前不是没有电脑嘛，然后每次都要跑到楼下去。 11. LJ: [嗯=] 12. GZ: 然后，我就觉得有手机，会很方便。但其实，我搬家之后，之后， 13. 我这学期=，像我现在办公桌上，上面有两台电脑。 14. LJ: [] 15. GZ: 所以，我=，（0.4）根本就用不到，那个， （0.5）那个的。 16. LJ: （0） 国大 （例1.6.3） 17. GZ: 我用得不是很多嘛。（0.5）然后，我当时要买，那个，就是， 18. 就是本来就要买有的，因为不想用，那个 19. 手机上的那个嘛=，（0.4）那个的嘛，要另外加钱嘛。 20. 的话，主要是便宜了嘛。 21. LJ: [嗯=] 22. GZ: 学校的是免费的嘛。 （例1.6.4） 23. GZ: 所以，你那个事情怎么样了？ 24. LJ:（0）不知道，还有入学考试，不知道。 25. GZ: [啊=/？] 26. LJ: 嗨\， （0.5）不去想这么多。 27. GZ: 所以，你有可能，可能还在这里吧？ 28. LJ: （0）有可能。 （例1.6.5） 29. LJ: 也没有什么可以修的课，最多去旁听。 30. GZ: 旁听到最后，肯定都了。 31. LJ: （0）对对对对，我刚开始，有很多人呢，现在都没有人了。 32. （3）刚开始很多人雄心勃勃来旁听，结果一个个都走了。 （例1.6.6） 189 33. LJ: 我要到十二月才彻底放假，你呢？ 34. GZ: 为什么要到十二月？ 35. LJ:（0）因为我有要啊！ 36. GZ: [哦=] 37. 我，我，我，我其实就只有一个嘛， 38. err=，十一号，下个， （0.4）下个星期。 39. LJ:（0）哦=，就完了？ 40. GZ: [完了之后]，就= 41. LJ: [是什么？] 42. GZ: 就是一个，（0.2）err=，嘛。 43. LJ: 哦！我也是有那个. 44. GZ: 是吗？ （例1.6.7） 45. GZ: 我本来想这个礼拜嘛，（0.2）结果，（0.2）这个礼拜就，有一个， 46. 要给一个， 所以= 47. LJ: 所以，大家都没有 48. GZ:（0）然后就=，就给我放到最后一个星期，下星期了。 49. 所以就害到我，(0.3)一直都没有做好。 50. LJ： [是嘛，我这个礼拜四leh\] （例1.6.8） 51. GZ: 但是，但是，我们那，不用写东西的。 52. （0.3）只是做一个而已。 53. LJ: 54. [我们本来要写东西的。] 就是要交一个，就是你要讲的那些东西的。 （例1.6.9） 55. GZ: 我，我们这个，就是每个星期三=，下午，（0.2）去听。 56. LJ: [去上课。] 57. GZ:（0）不是去上课，星期三就是= 58. LJ: 会很多人的，是嘛？ 59. GZ: 没有很多人啊=，我。 60. LJ:（0）是系里的，还是的？ 61. GZ: 是， 62. 里面，就是=，会有=，就像是数学的话， 63. 它有不同的嘛。 64. LJ:（0）嗯= 65. GZ: 像我们是咯，还有，一个，（0.3）那种= 66. ， 67. 。 68. LJ: 他都会教？ 69. GZ: 然后，还有一个的这样。 70. 这样就教三个嘛。 190 71. LJ:（0）嗯= （例1.6.10） 72. GZ: 也有学生讲呀=，什么人都有，那种啊=，什么的。 73. LJ: 74. [哦=] 我们的是一个老师教的，他会教你很多方法。 75. GZ:（0）没有，没有。 （例1.6.11） 76. GZ: 反正，这个，我们也是一个，是有学分的。 77. LJ: 但是是的。 78. GZ:（0）对啊，嘛。 79. 80. （0.8）反正就是说，（0.2）你，你去听一些，然后 再说一个，就是。 （例1.6.12） 81. LJ: 我申请了我的。 82. GZ: 我还没有，还没有，跟我的< L2 supervisor L2>讲。 83. LJ:（0）你还早嘛，明年的事。 84. GZ: 对啊。 （例1.6.13） 85. GZ: 可是你要买的话，也要找一个人跟你一起买。 86. 不然，你自己一个人去？ 87. LJ:（0）你说普吉岛？ 88. GZ:（0）没有啦，我说你刚才说的地方。 89. LJ:（0） _______________________________________________________________________________ 日期：2009年11月6日 时间：晚上10: 00 地点：回家的路上 人物：GZ, XW 背景：两个室友一起从学校回家，一边走，一边闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：17 mins 25 sec 人物 GZ XW 年龄 25 24 性别 女 女 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、杭州话 华语、英语 （例1.7.1） 1. GZ: 你有看到这个，(0.3)那个的。（（背景有摩托车的杂音）） 2. XW: 啊=？ 191 关系 室友 3. GZ: 而且就是这个颜色的。（0.4）err=，（0.2）格式也是一样的，我觉得。 4. 要么它是仿的。（（"LV"是"Louis vuitton"的简称。） ） 5. XW: 那它是要用，什么，什么布料？ （（背景杂音不断）） （例1.7.2） 6. GZ: 其实，我觉得新加坡人还是挺喜欢吃这东西的。（0.3） 7. 你不觉得转个大圈，那里会有好几家，那个面包房的。 8. XW: 都开那么多年，开那么长时间。就当是=， 9. （2.3）在中国的话，这种东西就不会这么畅销了。 10. GZ: 我也是这么觉得。 192 附录六：WD的完整语料 日期：2009年10月29日 时间：下午2: 00 地点：学校食堂 人物：WD, XY 背景：两个同学，下午上完课后，一起在食堂吃饭、聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：17 mins 39 sec 人物 WD XY 年龄 29 26 性别 女 男 国籍 中国 马来西亚 学历 大学毕业，在籍博士生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、四川话 华语、英语、马来语 关系 同学 （例2.1.1） 1. WD：哦！他那个有要求的，好像一万字左右。（0.3） 2. 他那个的=， （0.8）err=，有关说明。你去看啦=。 （ （"ISM"是"Independent Study Module"的英文简称。 ）） 3. XY： 4. [哦=] 那要写几面啊？ 5. WD：几面我不知道。（0.2）但是，我知道=，我写了=， （0.4）大概有一万多字。 （例2.1.2） 6. WD：其实啊， （1.5）像这个论文研习班，就让你写个。 7. XY：我们都是写报告啊！ 8. WD：没有，没有每个星期写报告。（0.3）只是有一些小作业。 9. XY：（0）是啊？ （例2.1.3） 10. WD：啊！你的那个交了吗？（0.4） 11. 你的那个的， （0.3）申请？？（（“QE” ：Qualifying Exam, 是指博士生 的资格考试。 ）） 12. 13. XY：（0）没有。 14. WD：没有哈？（0.6）哦，! （例2.1.4） 15. WD：我们，(0.3)去问玉珍姐，说=，那个申请的时候。 16. XY： [恩=] 17. WD：她说， 18. 要=（0.2）差不多六个月才能让你考试。 19. XY：（0）啊=/？ 20. WD： （0）恩= 193 （例2.1.5） 21. WD：那=，（0.2）你的（0.4）几老师？ 22. XY：一个杨丽珺。 23. WD： （0）还有一个呢？ 24. XY：等我，这个， （0.2）研习班的报告出来了，（0.3）我再跟他谈。 （例2.1.6） 25. WD：今天我们上课，不用，（0.2）那个教科书吧？（0.8）不用那个课本？ 26. XY： 27. [不知道哦。] 应该是吧。 28. WD： （0）我都没带。 29. （0.5）因为他都没有说什么嘛，他没有说是哪个嘛！ 30. XY：（0）哦=，因为，上次他讲，我们试试看那课本怎样。 31. WD：恩=，哦！没有没有！ 32. XY： [哦/？] 33. WD：那个上面，没有说你要=去看。 34. （0.2）哪个，做哪个? 35. XY：没有啦=，还没有教完呀！ （例2.1.7） 36. WD：等一下，你就直接回，(0.3)啊？ 37. XY：（0）等一下，就做点东西，就回啦\=。 38. WD：恩= （例2.1.8） 39. WD：是一个申请，（0.3）恩=，上面写= 40. XY： [对喔=] 41. WD：不是有两个吗？ 42. XY：（0）嗯= 43. WD：嗯=， （0.5）就说，你为什么要选择这两个? （0.8）就是跟你的研究， 是什么关系。 44. 然后还有一个是要=，是要=， （0.5）做一个。嗯=，就是， 45. 要看二十多本书，每个都要看二十多本书。（0.6） 46. 你要列两个。 47. XY： [哦=] 48. WD：每个一个！ （例2.1.9） 49. XY：还有什么嘛？ 50. WD：嗯= 51. XY：有吗？ 52. WD： （0）啊！没有。 53. err=，还有=，（0.3）就是=，那个，老师的签名啦！ 194 54. XY：那个老师？ 55. WD：就是你的的。 56. XY：就是写你的啦\！ 57. WD：嗯\=，对对对！ （例2.1.10） 58. WD：哦！那个，（0.2）申请。(0.3)你让玉珍姐给你。 59. XY：玉珍姐 60. WD： [嗯=，是=，是！] 61. 你不用写啦，（0.2）你就让她，你说， 62. 然后她就给你两个文档。 63. XY： [] 64. WD：嗯= 65. XY：哪个文档？ 66. WD：两个文档。 67. XY：[哦=] 68. WD： （0）对，她会你两个文档。 （0.5）就把那两个文档填好，就可以了。 69. XY： [哦=] （例2.1.11） 70. WD：一百八十本？(0.2)是哪个论文的=，（0.3）那个 吗？ 71. XY： [没有，是！] 72. WD：啊=/？不可能啊！ 73. XY：（0）真的，真的。 （例2.1.12） 74. WD：诶/！ （0.2）你=，这学期也看很多书，对吗？（（"ISM"是"Independent Study Module"的英文简称。 ）） 75. XY：十二本 76. WD： （0）对啊！也就是说=，你四十本里边，已经有十二本看过了？ （例2.1.13） 77. WD：还有一个办法，就是，你去看。 78. XY：是啊= 79. WD： （0）嗯= （例2.1.14） 80. WD：哦=，（0.2）他是蛮早的。是十月三十号？还是十一月出=， 81. （0.4）就要交了？ 82. XY：（0）十一月二号交正式的，老师说。 83. WD：十一月二号才交？（0.4）对对对，我上个学期也是=，（0.5）大约=，四月二号、 三号左右，也必须得交了。 （例2.1.15） 195 84. WD：哦=\，我知道， （0.4）他们就是不上课，就是最后=， （0.3）交个。 85. XY：嗯=，好像我的，有可能，他们之前来新加坡的。 86. WD：哦= 87. XY：（0）很早=，都是选择英国。 _______________________________________________________________________________ 日期：2009年10月30日 时间：下午12: 30 地点：学校食堂 人物：WD, XY 背景：两个一起上英文课的同学，下午上完课后，一起在食堂吃饭、聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：14 mins 26 sec 人物 WD XY 年龄 29 26 性别 女 男 国籍 中国 马来西亚 学历 大学毕业，在籍博士生 大学毕业，在籍研究生 通晓语言 华语、英语、四川话 华语、英语、马来语 关系 同学 （例2.2.1） 1. XY：他上次分数给得很低。 2. WD：给标题？ 3. XY：(0)给比较低一点。(0.5)他给的分数很低。 4. WD：上次啊/？（2.5）没关系，（0.3） 5. XY：啊/？ 6. WD：只要就可以了。 7. XY： 8. [哦=] （0.5）可是，那分数=，（0.8）好像=， 9. 我觉得不是很好看，这样。 （例2.2.2） 10. WD：我们这个星期也要做，星期四。 11. XY： [啊？什么来的？] 12. WD： （0）嗯\，（0.6）就是那个, 13. 。 14. XY：做什么? 15. WD： [就是=，容老师那个课。] 16. XY：那什么？ 17. WD：为什么你要选，（0.3）你的（0.8），err=，你的什么？（0.2） 18. 研究=，研究的题目。你的文献综述，还有你的研究的方法，你的论证的方法。 19. 你 的假设是什么，你怎么样来证明。（0.5）最后要得出什么结论。 20. （0.3）你研究的=，不足是什么，是多少 21. XY：那=，（1.8）要做几面？ 22. WD：嗯/？ 23. XY：要做几面？ 196 24. WD：一个啊？ 25. XY：啊/? 26. WD：就做一个，没有写报告。 27. （0.6）但是期末的时候还是要写报告的。 （例2.2.3） 28. WD：你几月? （ （"QE"是指"PhD Qualifying Exam.） ） 29. XY： 30. [老师，跟我讲] 可能要我=，二月=，（0.4）写，四月开题。 31. WD：哦，你四月开题啊？ 32. XY：嗯= 33. WD： （0）二月是，四月是? 34. XY： [嗯=] 35. WD： （0）哦=，。 （例2.2.4） 36. WD：哇！那=，容老师一定会提起你的。 37. XY：（0）啊/？ 38. WD：那，容老师肯定会去听的， （0.3）嘛。 （例2.2.5） 39. XY：哦，其实=容老师的课，最主要就是=，最后的阶段是=， 40. 一个不是吗？对不对？ 41. WD：对= 42. XY：(0)他就是，他= 43. WD： [加一个]！ （例2.2.6） 44. WD：那你上学期拿多少吗？（0.3）加？? 45. XY： 46. [这个啊？] 这个是吗？ 47. WD： （0）嗯= 48. XY： 减！ 49. WD： （0）哦= 197 附录七：MM的完整语料 日期：2010年4月1日 时间：下午6: 30左右 地点：研究生室 人物：MM, ZJ, SF 背景：饭后聊天，读文章。 使用语言：华语、L2=英语、L3=河南话、L4=东北话 录音时间：8 mins 47 sec 人物 MM ZJ SF 年龄 29 30 左 右 30 左 右 性别 男 女 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍博士生 大学毕业，在籍博士生 通晓语言 华语、英语 华语、英语 关系 男 中国 大学毕业，在籍博士生 华语、英语、河南话 同学 同学 （例3.1.1） 1. MM: 你并不是说，每一个字，都对着一个音，是吧？ 2. ZJ: [对！] 3. MM: 你是要看这一群，然后=，（0.3）翻的。 4. ZJ: [对！然后翻的。] 5. MM: 哦=！ 6. ZJ: [是的。] 7. MM: 你这个是，是不是 8. ZJ: ，并不好读=。 （例3.1.2） 9. SF: 是吗？在哪里？ 10. MM: （0）就在那个=，你说。（0.3）武当山旁边。 11. SF: [的？] 12. MM: 对。 13. ZJ: （0）武当山？ 14. MM: （0）武当山不是，一个庙吗？ 15. SF: 哦= 16. MM: 的，（0.3）对面，他有一个，（0.2）武当山。 17. ZJ: 18. [没去过。] 欸！你们有去吃过鱼头米粉吗？ 19. SF: （0）我去吃过，但我没吃过武当山啊。 20. MM: 我们就在鱼头米粉，武当山旁边。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月7日 198 时间：下午4: 00左右 地点：研究生室 人物：MM, ZJ, SF 背景：饭后聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：7 mins 30 sec 人物 MM ZJ 年龄 29 30 左 右 30 左 右 SF 性别 男 女 国籍 中国 中国 学历 大学毕业，在籍博士生 大学毕业，在籍博士生 通晓语言 华语、英语 华语、英语 关系 男 中国 大学毕业，在籍博士生 华语、英语、河南话 同学 同学 （例3.2.1） 1. MM: 文昌星特别旺的时候，财运就特别不好。 2. ZJ: （0）哦= 3. MM: 对啊！所以，所以，你看，（0.2）你看你过得多顺嘛。 4. 5. 就说明，你现在文昌星特别好。 （0.2）但是，所以说，你现在的财运就不好了。（（"QE"是"PhD Qualifying Exam"的 英语简称。） ） 6. SF: 所以，所以说，今天应该全部卖了。 7. 哎=。（3.0）本来应该赚三万的，现在就赚了一万块。 （例3.2.2） 1. ZJ: 人家都打扮得像淑女，所以看上去，你觉得。 2. 不要，又不是像那种，（0.2）平时穿着。 3. MM: [又不是穿，牛仔裤那种。] 4. ZJ: 你以为都是像希薇那样。（（“希薇”：人名，音译。）） 199 附录八：CX的完整语料 日期：2010年3月14日 时间：下午5: 00左右 地点：朋友家里 人物：CX, MY, HL, JT 背景：四个人讨论project presentation的内容（有幼儿声音参杂）。 使用语言：英语、L2=华语 录音时间：12 mins 49 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 MY 60 左 右 30 左 右 30 左 右 女 新加坡 PhD, 退休大学教授 女 新加坡 女 新加坡 大 学 毕 业 ， Financial Manager 大 学 毕 业 ， Marketing Consultant HL JT 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、福建话 关系 华语、英语、日语、 福建话 华语、英语 同学 （例4.1.1） （（背景有很多杂音，小孩玩闹的声音。） ） 1. CX: What is the project? (0.2) 2. (1.0) 3. HL: Content is it? 4. JT: (0) Yah, content. （（小孩的玩具声，还有笑声） ） （例4.1.2） （（很多杂音，参杂着小孩的玩闹声和笑声。）） 5. CX: 6. MY: You think you can help one? 7. CX: （（叮叮应该是小孩的名字） ） 8. MY: Big thanks! 9. CX: Yah/ （例4.1.3） （背景有小孩的哭声。 ） 10. JT: I hope...(0.4) 11. CX: launch finish. 12. JT: Ern\...(0.2) launch finish. 13. MY: [] （（与小孩讲话的声音，听不清楚。 ）） （例4.1.3） 200 同学 同学 （（小孩在哭，并且在用玩具敲打。）） 14. MY: Kenny, （（小孩哭得更厉害）） 15. CX: 16. MY: problem Yah\= 17. CX: [ern=] _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月18日 时间：晚上7: 30左右 地点：学校Seminar Room外 人物：CX, ZC, MS 背景：等候其他朋友时聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：1 mins 55 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 ZC 30 左 右 26-2 7 男 马来西亚 大学毕业， Architect 男 新加坡 大学毕业，Engineer MS 通晓语言 关系 华语、英语、少许日 语 华语、英语、少许马 朋友 来话 华语、英语、福建话、 朋友 少许广东话 （例4.2.1） 1. CX: 哦=，（0.2）没有，是这样子的。 2. （0.3）我有一个朋友的朋友，她=，她读=，（0.2）语言学啊\ 3. ZC: （0）哦，所以呢？ 4. CX: [] 5. 她，读完后， 71. 就了这个。 204 72. NL: （0）噢/= 73. CX: 可是它，是说，我没有读完那个. 74. NL: （0）啊\! 75. CX: 所以就没有继续了。 76. NL: 噢=。 （例4.3.10） 77. NL: 那，有没有人去？ 78. CX: 我有跟他说，我觉得这样不好。他说，我这样， 79. 先得给他一个的。 80. NL: （0）恩。 81. CX: 然后，（0.2）然后我觉得不是那么好。 （例4.3.11） 82. CX: 看咯，看以后怎么样。 83. NL: 啊/! 那还有多久？还剩这个? 84. CX: （0）这个，其实他有他的。 85. 然后，如果我要读完，可能明年头就。（ （CX的说话声音很模糊。）） （例4.3.12） 86. CX: 就是=，我=，要看明年什么时候回来。 87. NL: 噢/ 88. CX: 然后，读完那边。 89. 然后，就要等那边，等他说，不可以了咯。 90. NL: 噢/ 91. CX: 然后，他们就说，如果我继续的话，读完这个的地方，才有作用。 55. LY: （0）对\！ （例4.5.6） 56. LY: 其实不好是什么呢？ 57. CX: （0）就是不接触... 58. LZ: [] 59. LY: 对啊！ 60. LZ: 就是那个. 61. CX: （0）其实也没有很多的感觉。 62. LY: 你看有时候，这个... （ （三个人同时在说话，听不清楚。）） （例4.5.7） 63. CX: 所以我们都不敢说了嘛\。就是我们不敢肯定说了。 64. LY: [] 65. CX: 我就是觉得，我一定要拿到一个很的...err= 66. LZ: [为什么] （（三个人在同时说话，都听不清楚。）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月9日 时间：晚上10: 00左右 地点：讲座场外 人物：CX, SC, LH 背景：闲聊（新书发表讲座结束后）。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：2 mins 48 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 SC 35-4 0 28 左 右 女 台湾 男 马来西 亚 学历不清楚，业余媒体工 作者、司仪。 在籍博士生，业余中文记 者。 LH （例4.6.1） 1. SC: 怎么写？就是弄个大纲吧。 2. LH:（0）对！大纲。 209 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、福建话 关系 华语、英语、少许马 来话、广东话 朋友 朋友 3. CX:（0）大专，要写、要写...（（“大专”应该是指“大专文学奖” 。）） 4. SC: 这，这是你的文稿？ 5. CX: （0） 啦。 6. LJ: [是他们说，是的] 7. SC: [] _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月9日 时间：晚上11: 15左右 地点：地铁上 人物：CX, MZ, LH 背景：讨论。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：2 mins 20 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 MZ 28 左 右 28 左 右 男 马来西 亚 马来西 亚 大学毕业，工程师、业余 记者/文字工作者。 在籍博士生，业余中文记 者。 LH 男 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、少许马 来话、广东话 华语、英语、少许马 来话、广东话 关系 朋友 朋友 （例4.7.1） 1. LH: 把电话、名字、，还有联系方式，给东区的。 2. CX: 3. [东区的？] 对啊！（0.2）好吧！ 4. MZ: 5. CX: 没有啦\。他们=，他们，（0.2）没有真的写过过去。 6. 他们没有那个专业相机，只有那个普通的。 7. MZ: 哦=。 （例4.7.2） 8. LH: 晚上七点才能走？ 9. CX: 晚上七点才走=，所以我觉得奇怪啊！ 10. （0.2）没有，我想，（0.3）因为，因为我有教过， 11. 是助教嘛！（（"TA" 就是“助教”的英文缩写词。）） 12. 所以=，看，上课的是， 13. 那你不是会弄到很晚嘛！可是！你，你教课的时候，你没有办法做自己要做的事情。 14. 可能你没有办法改作业，可能你没有办法，err=， 15. （0.2）做，可能你没有办法 16. 做。所以，这些在学校都不能做咯=。 （例4.7.3） 17. CX: 放假？（0.2）放假会好一点， （0.4）放假会好一点。 210 18. （1.0）有时候，我同事啊，讲。 （（录音在此中断。）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月9日 时间：晚上11: 30左右 地点：路上 人物：CX, MZ 背景：闲聊。 使用语言：华语、L2=英语、L3=马来语 录音时间：11 mins 17 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 MZ 28 左 右 男 马来西 亚 大学毕业，工程师、业余 记者/文字工作者。 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、少许马 来话、广东话 关系 朋友 （例4.8.1） 1. MZ: 不用啦=。 2. CX: 好吧！ 3. MZ: （（声音很模糊，听不清楚。）） 4. CX: 因为我上次跟他借，（0.2）然后，他有谈过。 5. 他是说他，后来。然后他说，他这几天...（0.4）就是问你。 6. 你这几天再跟他拿咯！ 7. MZ: 哦=。 （例4.8.2） 8. CX: 哦！没有时间准备啦\！ 9. MZ: 没有，没有... 10. CX: 11. [你们那个=？] （0.4） 还有出来咯！ （（"agar agar"是指 大略、粗略的意识。这里是指大略的节目表还没有出来。 ）） 12. MZ: （0）真的还没。这几天... 13. 不是，我说 14. CX: [你还没有出过来咯？] 15. MZ: 不是，真的已经排满了咯！ 16. CX: 咳\! （（叹气声！） ） （例4.8.3） 17. CX: 没有！你第一次，是=，应该说是，你根本没有做。 18. 因为=，的那个 19. 卖完了=（liao253，了解的“了”读音。） 20. MZ: [卖完了=] （（同声一起讲。） ） 21. CX: 咳\=! （ （很长的一声叹气声！）） 211 （例4.8.4） 22. CX: 今晚，（0.3）今晚睡过之后。 23. MZ: [] 24. CX: 然后明天再睡一晚，你后天会不会，忘记了那两句话。 25. MZ: 26. [那当然] 后来一直做采访，当然是写的=。 27. CX: 哦=。 28. MZ: 这样啦\=! 29. CX: （0.4）好吧！ （例4.8.5） 30. CX: 还好吧，还好， 31. MZ:（0）这是自己的效率和方法啊！ 32. CX: 啊！还可以。恩！ 33. 有时候我记，初囯的电话也是这样子。（（“初囯”人名，音译）） 34. MZ: 初囯的电话？ 35. CX: （0）他的有很多是可以写啦！你就自己觉得， 36. 你觉得要写的，就写下来。其他就 37. MZ: （0）其实，这个人讲话，我通常是从头写到完leh! （例4.8.6） 38. CX: 哦/，哦/=，就是，制作部给影视部，然后就让你去跟？ 39. MZ: （0）恩\。 40. CX: 哦/=。 41. MZ: 其实那半小时很辛苦。 42. CX: 43. MZ: [然后] 44. CX: 噢=。 （例4.8.7） 45. MZ: 对啊，访问的时候，就不会，不会说 46. CX: [那你访问的时候] 47. MZ: 访问的时候就是说... 48. CX: ah\ ha/? 49. MZ: 50. CX: 哦=，就是这样子等。 51. MZ: 然后不会呀！然后，就这样咯！ 52. CX: 哦=， 53. 那你访问周围的人，是怎样的呢？ ______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月9日 时间：晚上7: 15左右 地点：走向车站的途中 212 人物：CX, HL 背景：请教做南瓜汤的做法。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：2 mins 23 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 HL 28 男 马来西 亚 大学毕业，在籍博士生 通晓语言 关系 华语、英语、少许日 语 英语、华语、广东话、 朋友 马来语 （例4.9.1） 1. HL: 我在家做＝， 2. CX:（0）什么是? 3. HL: 我也不知道。只是香料，那个＝ 4. CX: [那是＝] 5. HL: 只是香料在那个部门的叫。 6. CX: 啊/？，就是那个绿色的部分。 7. HL:（0）就是干了，已经。（（背景有其他人说话的声音。 ）） 8. CX: 已经干掉了， 9. HL:（0）然后，然后。（0.3）诶＝，你要的主要就是南瓜。 （例4.9.2） 10. HL: 滚多了一次以后，要加＝，豆奶! 11. CX: 豆奶？ 12. HL:（0）对＝！（0.3）你可以＝ 13. CX:（0）加多少？ 14. HL: 这是要，这是要看＝，个人的口味。 15. CX: 16. [就是要它＝] 看起来有那个浆。 17. HL: [软软的，好像＝] 18. CX:（0）啊？ 19. HL:（0）啊＝！对＝！ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月9日 时间：晚上7: 30左右 地点：回家路上 人物：CX, HL 背景：讨论房租事宜。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：4 mins 44 sec 人物 年龄 性别 国籍 学历 通晓语言 213 关系 CX 28 女 中国 大学毕业，在籍研究生 HL 28 男 马来西 亚 大学毕业，在籍博士生 华语、英语、少许日 语 英语、华语、广东话、 朋友 马来语 （例4.10.1） 1. CX: 所以你那边是三房室，对吗？ 2. HL: 恩＝ 3. CX:（0）就是两个房间＝。 4. HL:（0）不是，不是。是四房室，四房室是三个房间=。 5. CX:（0）哦＝， 6. HL:（0）一个客厅。 7. CX: 那多少钱啊？ （例4.10.2） 8. CX: 两千三百块一个月。 9. HL: 恩，对！ 10. CX: 两千三百块一个月。 有多少人一起？ 11. HL: 我们有六个人，所以就两个人一个房间。 12. CX: 13. [] 所以就是。 14. HL: 恩。 15. CX:（0）所以＝，算下来的话＝，一个人不到四百。 16. HL: 啊＝，对！如果只是单算房租的话，是不到四百。 17. 但是如果包水电，加的话。 18. CX: 哦＝。 19. HL:（0）就有＝。（0.3）我们四百一到三十左右。 20. CX: ，还好、还好！ 21. HL: 恩！还好。 （例4.10.3） 22. CX: 最近房价有没有升啊？ 23. HL:（0）有啊！都有升的趋势啊！ （0.3）那一带一直都在升。 （（“Bukit Batok”是新加坡的地区名。）） 24. CX:（0）是什么啊？现在。 （（“Bunoa Vista”是新加坡 的一地区名。 ）） 25. HL: 都是差不多两、三千块。（（背景有摩托车行驶的声音。 ）） 26. CX: 因为我们那边就是，有点旧，还好啦。 （例4.10.4） 27. CX: 你知道文琳他们的是多少吗？（（“文琳”：人名，音译。）） 28. HL:（0）他们，（0.2）千四，还是两千多。 29. CX:（0）我记得他们好像是，是跟我们现在的差不多。 30. 就是差不多一千五，一千四百这样子。 214 31. HL:（0）对，对，对！差不多这个＝。 32. CX: 就不知道他们会不会起啊。 33. HL: 他们好像、好像住了很长时间了，都没有起过。 （例4.10.5） 34. CX: 去年的这个时候。一年、一年的＝，租约嘛。 35. HL:（0）五月吗？ 36. CX:（0）六月！我们六月开始的，所以五月底就到期了嘛。 37. HL: 哦＝ 38. CX: 所以，他们这个屋主，是找的嘛。 39. （0.2）他的那个是认识的，他又找了＝。 40. HL:（0）恩。 41. CX: 那个，让那个来跟我们，是来联络我们。 42. （0.2）然后来跟我们说，恩＝，要不要继续租啊？要的话，（0.2）那个＝。 43. HL: 哦＝ 44. CX: 租金要起到千七这样子咯。 45. HL: 恩，恩。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月17日 时间：中午12: 00左右 地点：食堂 人物：CX, TS 背景：讨论如何写博士论文大纲。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：50 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 TS 24 女 新加坡 大学毕业，在籍博士生 通晓语言 华语、英语、少许日 语 英语、华语、福建话 关系 朋友 （例4.11.1） 1. TS: 可是也应该有一个格式嘛＝。就好像人家。 2. CX:（0）没有，我查过了，（0.2）那个，根本就没有写。 3. TS: （（有杂音，听不清楚。）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月22日 时间：晚上7: 10左右 地点：商店 人物：CX, JN, SN, BS 背景：在马来西亚逛街。 使用语言：华语、L2=英语 215 录音时间：1 min 57 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 JN SN BS 22 23 26 女 女 男 新加坡 新加坡 新加坡 在籍大学生 在籍大学生 ITE毕业，现为工程师 通晓语言 华语、英语、少许日 语 英语、华语、福建话 英语、华语、福建话 英语、华语、福建话 关系 朋友 朋友 朋友 （例4.12.1） 1. BS: 哦。那要不要 2. CX: 现在七点十分啦，差不多。 3. 。 4. JN: 七点十分而已啊？我们的钟快啊！ 5. CX: 6. BS: 每个人 7. JN: 啊？没有啊！ 8. CX: 每个人＝。 （例4.12.2） 9. SN: 那个是在那个香港的那边。 10. JN: 哦＝，是吗？ 11. CX: 啦！ 12. JN: 我是想喝冷茶，不懂啦。随便你！ 13. CX: 我是想。（（每个人开始同时说话，听不清楚了。）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月23日 时间：晚上9: 45左右 地点：旅店大堂 人物：CX, JN, SN 背景：在马来西亚旅行，等待朋友一起出去。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：54 sec 人物 性别 国籍 学历 通晓语言 关系 CX 年 龄 28 女 中国 大学毕业，在籍研究生 JN SN 22 23 女 女 新加坡 新加坡 在籍大学生 在籍大学生 华语、英语、少许日 语 英语、华语、福建话 英语、华语、福建话 朋友 朋友 （例4.13.1） 1. JN: 她怎么没有穿美美的衣服？ 2. CX: 没有啊？她穿，穿裤子。 216 3. SN:（0）我什么只穿=。 4. JN: 5. [] 她第一次穿到这么。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月23日 时间：晚上10: 30左右 地点：车上 人物：CX, SN 背景：从马来西亚回家的途中。 使用语言：华语、L2=英语、L3=马来语 录音时间：1 min 10 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 SN 23 女 新加坡 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、少许日 语 英语、华语、福建话 关系 朋友 （例4.14.1） 1. CX: 人家才刚刚出发，就被你看到了。 2. SN: 真讨厌！ 3. CX: 4. SN: 5. CX: 6. SN: 7. CX: 8. SN: 9. CX: 10. SN: 等下回到新加坡，就（（旁边有人在通电话。） ） （例4.14.2） 11. SN: 差不多二十分钟就到了。 12. CX: 怎么不讲话了？ 13. SN: 14. CX: 好了，下次我可以偷拍了， 15. SN: （（“alamak”是马来语，表示惊叹。 ）） 16. CX: 我不是要偷拍的，我是要拍给你们的。 17. SN: （（背景里有其他人讲话的声音。）） 18. CX: 19. SN: （（有人下车了，大家都在说再见。 ）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月25日 时间：晚上11: 20左右 217 地点：路上 人物：CX, LT, MW 背景：活动后归家途中聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：4 min 32 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 LT 27 左 右 28 左 右 女 马来西 亚 马来西 亚 大学毕业，现为药剂师 MW 男 大学毕业，现为工程师 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、马来语 关系 朋友 华语、英语、马来语、 朋友、 少许广东话 邻居 （例4.15.1） 1. CX: 不是，我是觉得你有没有恒心，有没有动员 2. LT: 恩＝。 3. CX: 4. MW:（0）有啊！你这个拜六没有去参加而已吗？还是有其他办法啊！ 5. CX: 哦＝。 6. MW: 这样子＝。 7. CX:（0）这样子， 8. MW: 啊！ 9. CX: 可是这样子，没有时间=。 （0.3）它的活动，我已经有几个月没有捧场了。 10. MW:（0）你很爽啊＝，一门课而已啊＝。 11. CX: [读书就＝] 12. MW: 人家也是这样子啊＝， 13. LT: 14. CX: 我跟你们讲=，那时候我读完书。 15. （0.4）就是＝，放假/。放假，我就直接回去参加。 16. （0.3）参加一个，不懂是联谊啊，还是什么的。某个活动。 17. MW: 啊＝。 18. CX: 然后。 （例4.15.2） 19. LT: 你这两个月，七八月。去一下子，再加上人文上了吗？ 20. （0.2）就已经三次了，一个月就已经三次了诶？ 21. CX:（0）啊\！这个应该还好，这个应该还。 22. LT: 哦＝。那你六月、七月就不用去了了。 23. CX:（0）恩\。（0.2）这个不错啦，希望是这个样子咯！ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年5月25日 时间：晚上11: 30左右 地点：路上 218 人物：CX, LT 背景：归家途中谈吃素。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：3 min 02 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 LT 27 左 右 女 马来西 亚 大学毕业，现为药剂师 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、马来语 关系 朋友 （例4.16.1） 1. LT: 好像比如说你吃地瓜、青菜，（0.2）好像竹笋，这样子。不同的配分，呀＝。 2. CX: 哦＝， 3. LT: 好像食物的部分。 4. CX: 通常我们是吃菜吃的比较多。 5. LT: 可以吃些珍珠类的，特别是地瓜类的。 （例4.16.2） 6. CX: 可是我还是觉得好像还不是很够啊，吃得不是很够。 7. （1.0）上次，之前一次，去捐血，我不是＝， 8. （0.4）那个不够=。 9. LT: [不够！] 10. CX: 恩，多呀！ 11. LT: 或者你应该买吃＝。 12. CX: 买吃是可以，但是我觉得还是应该尝试吃健康一点。 13. 14. 因为，因为依靠以后，我觉得， （0.2）不长久。 （0.3）因为是说，如果我，但如果我不继续的话＝。 15. LT: 16. [] 也是啦，也是啦。 17. CX: 如果我不吃的话，我觉得可能就不只是这种不够lor。 18. LT:（0）恩！ 19. CX: 诶\！ （例4.16.3） 20. LT: 我就买了五片诶！十块钱而有已呢！（（语气很兴奋。）） 21. CX:（0）哇！好值得！才十块钱而已！ 22. LT:（0）可是是这样加起来的。 23. CX: 哦＝。 24. LT: 25. CX: 26. LT: ，什么老歌，英文歌，流行歌曲都有。可是它是，不是专门的。 27. CX: 哦＝。因为它都是老的嘛！ 28. LT:（0）不是什么新货嘛。新货就没有了。 219 29. CX:（0），那你总共买了几张？ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年6月28日 时间：晚上8: 00左右 地点：居民俱乐部 人物：CX, LT, KY 背景：活动过后聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：4 min 12 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 LT 27 左 右 24 左 右 女 马来西 亚 马来西 亚 大学毕业，现为药剂师 KY 男 大学毕业 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、马来语 关系 朋友 华语、英语、马来语、 朋友 少许广东话和福建话 （例4.17.1） 1. LT: 我上次去还有看到她。 2. CX: 哦＝。（0.3）她在那边，做吧。 3. LT: 恩、恩。 （0.2）很好！ 4. CX: 我也这么觉得。，你有没有听说过？就是那个医科旁边的。 5. LT: 哦＝，哦＝。 6. CX: 对对、对对。就是那个！（（背景很有多杂音。 ）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年7月24日 时间：晚上9: 30左右 地点：巴士站 人物：CX, WK 背景：一边等巴士，一边聊电脑游戏与工作。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：8 min 31 sec 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 WK 29 男 新加坡 大学毕业，现为工程师 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、少许马 来语与福建话 （例4.18.1） 1. WK: 我是想说，你这样子，可是你的脑都没有到诶。 2. CX: 哦＝。 220 关系 朋友 3. WK:（0）你看了之后，你，已经，你的已经没有在了。 4. CX: 哦＝。他觉得他可以，。 5. WK:（0）我上次没有找他。 6. CX:（0）那你找啦！ （0.3）做完之后你就找其他人啦。 （例4.18.2） 7. CX: 所以，所以才说，不容易。因为，（0.3）因为这些都还没有很，很。 8. WK:（0）而且我是每天。 9. CX: 所以，如果你不是自己煮的话。 10. WK:（0）恩＝。 11. CX: （0）你在外面，在外面吃的话，只有自己可以。 12. WK:（0）可是你不是 13. CX: 对啊＝！ 14. WK: 可是如果你只是去楼下吃，每天打包的话。。。 15. CX: 16. 17. 就是你要遵守啊！但是你要不遵守也，就是要， （0.2）每次都吃差不多。所以，你要＝。 18. WK: ，可是我觉得，还是， （0.2）还是可以的lor=。我就＝。 19. CX: _______________________________________________________________________________ 日期：2010年7月26日 时间：下午1: 30左右 地点：实验室外 人物：CX, LZ, TS 背景：一边吃饭，一边闲聊旅行与工作。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：9 min 15 sec 3 min 48 sec（两段录音） 人物 CX 年龄 28 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 LZ 35 左 右 24 女 中国 博士毕业，现为研究员 女 新加坡 大学毕业，在籍博士生 TS （例4.19.1） 1. CX: 他好像还没有毕业。 2. TS:（0）是吗？ 3. CX:（0）然后，他就。 4. LZ: [他是学什么的？] 5. CX: 他去那里工作＝。 6. LZ:（0）是工作啊？ 221 通晓语言 华语、英语、少许日 语 华语、英语、青岛话 关系 华语、英语、少许福 建话 同学 同事 7. CX:（0）其实是一年。 8. TS: 哦！ 9. CX: 然后再回来，再他的。 10. LZ: 什么是? 11. CX:（0）! 12. LZ:（0）哦＝。 13. CX: 的，然后＝。 14. TS:（0） 15. LZ: 我不知道，就是经常会这样写的。 （例4.19.2） 16. LZ: 他如果是工作的话，应该会说英语，我觉得。 17. CX: ，他们是法国人，就是， （0.3）他们会说英语，但他们就是不想讲英语。 18. TS: 恩＝。超 19. CX: 20. TS: 21. CX: 啊！我也这么觉得。 22. TS: 23. CX: 24. LZ: 其实日本人也是会有点。 25. CX: 日本人啊＝，他们会英语，但是不＝，讲！ 26. TS: 我觉得他们的英语也是很烂。 （例4.19.3） 27. CX: 然后，回来了，可以看到她了。 28. TS: 29. LZ: 哦/＝。因为你们是一样的。 30. CX: 刚刚好都消失了，然后刚刚好又都回来了。 31. TS: [] 32. CX: 她回家＝！ 33. TS:（0）喔＝，她回家。哎哟！ 34. CX: 她回家，是＝。 35. TS: 之后呢？ 36. CX:（0）对＝！一定要，不然你一定做到受不了。 37. TS: ，我刚才交了功课。 38. CX: 可以吗？ 39. TS: 恩。 （例4.19.4） 40. CX: 我们那边中秋节很重要，我们那边中秋节就跟过年。 41. LZ: [过年一样！] 42. CX: 然后＝。 43. TS:（0）奕恩还是会回来的，对不对？（（奕恩：人名，音译。） ） 44. LZ: 昨天回来了。 222 45. TS: [回来啦？] 46. CX: [到新加坡了。] 47. TS:（0）喔＝。 48. CX:（0）现在还在办那个，的手续。 49. 手续还没有办好，现在还没办法过来，开始工作。 （（“RA”是“research assistant”的英文简称。 ）） 50. TS:（0）喔＝。我说， 51. CX: 对啊！现在申请已经要到十一月了。（0.2）年底的。 52. TS: [] 53. LZ: [] 54. TS: 反而是吗？还是＝？（（“NGS”是国大的一项奖学金的英文简称。 ）） 55. CX: 恩＝，应该是吧！（（“DBS”是星展银行的英文简称。）） 56. TS:（0）那他不是＝。 57. CX:（0）应该会再吧，不懂。 58. （0.3）我叫他这次嘛，两个都。 59. TS: 60. [] 你是叫他? 61. CX: 因为，因为他是怎么的呢？ 62. 然后可能是他的老板，什么的，都觉得应该是没问题的。 63. TS: 喔＝。然后就。 64. CX:（0）诶！ 65. LZ: 所以以后不应该这样咯。 66. CX: 恩。 67. TS: 应该两个都一起嘛！因为可能会嘛！ 68. CX: 69. LZ: []，只要他再，应该可以吧！ 70. CX:（0）对！（0.2）然后，其实现在，现在在申请那边， 71. 的的那个＝。 72. 跟也是都快知道了。 73. LZ: 哦＝！ 74. TS:（0）可是，我觉得他们现在越来越严格了。 75. CX: 对呀！ （例4.19.5） 76. CX: 他们现在不是有吗？ 77. TS: 不知道！ 78. LZ:（0）她都没有去的。 又远，然后她都觉得没有什么直接的关系。 79. CX:（0）你有没有觉得，他们的是跟 80. 没有直接的关系。（0.2）对我们来讲。 81. LZ:（0）我们每次去，都觉得他们是 82. CX: [] 83. LZ: 而且没什么 84. CX:（0）真的嘛？ 85. LZ: 我知道，对我们来讲，讲的话。我觉得 223 86. CX: [] 87. LZ: 好像没有这么难。 88. CX:（0）因为我们自己教的，就有那个。 89. TS:（0）哦＝。 90. CX:（0）就有那个了，他们是要去啊＝，对呀。 91. LZ: 然后那个之后呢？ 92. TS: 93. CX:（0），这样！ 94. LZ: 我就不知道＝。 95. CX: [你看他的]，。 96. TS:（0）对啊，然后呢？ 97. CX: 对啊！就可以用来做了。 98. TS: [] 99. CX: 这个东西，就好像你用，你用来 100. 这些，你知道你这些。 101. （0.2）这一个的，会＝， 102. （0.2）会，会，会造成什么。或者说是可以治好什么。 103. 你就可以，可以用这个来了。 104. 这些，他们现在只是把换成了是。 105. （0.2）啊＝，恩＝， 106. TS: [] 107. CX: 一类的东西，但其实是一样的。 108. LZ: 但他是怎么治疗的呢？比如说他发现了这个力量，怎么样。 109. CX:（0），他知道你做过的，这个是多少。 110. 就不可以，还是说就不可以。 111. 他们说就是不可以医治这个＝，这个 112. LZ:（0）对！但他是怎么这个的？ 113. CX: 114. LZ: 但他们是怎么的？ 115. CX: 这个我还觉得是比较容易的。 （例4.19.6） 116. TS: 因为你是 117. CX: 恩。 118. TS:（0） ， 119. LZ: 120. CX: 121. TS:（0）是啊！ 122. CX: 很奇怪呀，这种 123. LZ: 其实很多人对事情的看法都不一样的，不是吗？ 124. TS:（0）对啊＝ 125. LZ: 有的人说这样，有的人说那样。 126. CX: 127. [诶/，我不是] 很个，被，被 224 128. TS: （（提高嗓门在说，很兴奋。 ）） 129. CX: 130. LZ: 131. CX: 对啊，所以以后＝。 132. LZ:（0）跟老板也是有关系的。 （例4.19.7） 133. LZ: 他就觉得你就不应该有嘛。 134. CX:（0）首先不是应该努力的工作，那最后那个＝。 135. （0.2）不可能发得出。就，那个。 136. LZ:（0）对啊！但是他那个。 137. CX: 但是他的就不是那样想的。 138. LZ: 所以我那时就有点不开心了。 139. CX: 140. LZ: 所以我走的时候，还留了点东西给人家评评理。 （例4.19.8） 141. LZ: 就是这种理论嘛，很奇怪。 （0.2）你要走了，毕竟你做了这么多东西。 142. TS: [对啊！] 143. LZ: 都会，会抢了没有了。 144. CX:（0）不公平呀！ 145. LZ: 对啊！我也时觉得很不公平。 146. CX:（0）他又不是＝ 147. LZ:（0）他又他的。 148. CX:（0）不是，如果他有这种的话，那如果那个人走的话， 149. 应该可以请求说，我要 150. LZ: 225 附录九：LX的完整语料 日期：2010年2月12日 时间：下午5: 27 地点：餐馆 人物：LX, ZY 背景：休息时间和同学边吃变聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：1 mins 02 sec 人物 LX MY 年 龄 19 20 性别 国籍 学历 通晓语言 关系 女 男 中国 中国 在籍大专学生 在籍大专学生 华语、英语、南京话 华语、英语、沈阳话 同学 （例5.1.1） 1. LX: 这个是我=，的=。 2. MY: 怎样？ 3. LX: 你等会儿陪我去买下，那个=，的，那个=，电话卡。 （（“Singtel”：新 电信，新加坡电信公司名称。） ） 4. MY: 欸/? （0.3）你那时没买啊？ 5. LX: 那天卖完了，这几天不是要打电话嘛=，经常打电话回家。 6. 然后=，就，就借我朋友的电话，然后就打过来了。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年2月15日 时间：下午6: 00左右 地点：餐馆 人物：LX, ZY 背景：上完课和同学边吃边聊。 使用语言：华语 录音时间：5 mins 04 sec 人物 LX MY 年 龄 19 20 性别 国籍 学历 通晓语言 关系 女 男 中国 中国 在籍大专学生 在籍大专学生 华语、英语、南京话 华语、英语、沈阳话 同学 # 此段谈话中，完全没有“语码转换”之处。 226 附录十：KZ的完整语料 日期：2010年2月27日 时间：中午12: 30左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, LD 背景：谈论CCA问题。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：1 mins 04 sec 人物 KZ LD 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语 关系 同学 （例6.1.1） 1. KZ: 你呢？你还会回南华派吗？ 2. LD: （ （背景吵杂音很多，听不清楚。）） 3. KZ: 下了班也不会啦？ 4. LD: 看怎样，看有没有。 5. KZ: 有规定， 6. 有啊？ 7. LD: 8. KZ: 订了那个，所有有关的，就是你直接管理？ 9. LD: 有了，这个礼拜去了，就，就有了。 10. 啊=，你，你要。（（背景吵的杂音还是很多，LD的话大多都听不清楚。 ）） 11. KZ: 那，那你们确定要住下来吗？ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月12日 时间：晚上7: 00左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, LK 背景：闲谈。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：5 mins 23 sec 人物 KZ LK 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、四川话 （例6.2.1） 1. KZ: 而且我也从没往那方面想。（0.2） 2. 你讲到那个，那个我们的还没有做完，还没最后完成。 227 关系 同学 3. 还有各种，（0.2）作业=，（0.2）还有复习=，单子欠了一堆哦！ 4. LK: 对=，我感觉压力很大。 5. KZ: 所以大家选嘛=，你又没去，又差了一仗。都活着自我矛盾的压力当中。 （例6.2.2） 6. KZ: 但是你说进度， （0.2）没有是这样。 7. 每次你要讲到，跟那些的比起来， 8. 我们就好很多了。 （（"archie" 是指"Architecture"的学生。）） 9. LK: 对啊=，我们想一想，就不会太郁闷了。 10. KZ: 你想，如果我们不用学一个编程， 11. LK: 那，不要读大学更好。 （例6.2.3） 12. LK: 这边大学一定比国内大学差很多。哎\=，没想到差这么多。 13. KZ: 没有啊=，（0.6）大学学的东西多嘛！ 14. LK: 国内大学可以混啊！ 15. 这边大学一点都不可以混， （0.3）而且，作业，应该比国内还要多。 16. KZ: 国内绝对没有这么多。 17. （0.6）各种。 18. LK: 国内大学，作业也。 19. KZ: 报告呗！ 20. LK: （0）报告？ 21. KZ: 国内叫啥？报告，。（（背景有食堂里的叫卖声。 ）） 22. LK: 不就是报告？ 23. KZ: 项目， （0.3）研究项目。 24. LK: 研究？ 25. KZ: 做一个，不是做一个研究嘛！ （例6.2.3） 26. KZ: 这本来就是，（0.4）做一个项目，就是做一个研究。 27. LK: 所以研究性质，怎么叫 28. KZ: 你是说是那来研究的？ 29. 还是项目是拿来研究的？ 30. LK: 都是一个项目。 31. KZ: （0）对啊！ （例6.2.4） 31. KZ: 那你出来几个？ 32. LK: （0）一个！ 33. KZ: （0）就一个啊？ 34. LK: （0）恩=。 35. KZ: 好幸福啊！ （例6.2.5） 228 36. KZ: 大概，考之前先这个。 37. LK: 38. KZ: 你们之前的， 39. 大概要多少？你的？（（"average"是指考试平均分。）） 40. LK: 我啊！ （2.0）十二吧！ 41. KZ: 十二，还是十四？ 42. LK: 我记得，我比低。 43. KZ: ，不是十六嘛！ 44. （ （"mix over"应该是指"overall"，就是加了平时分数之后。）） 45. LK: 恩\。没有这么少。 46. KZ: （0）这样子。 47. LK: 我，我记得是十四，还是十五。我是比低点。 48. 我是十三点=，三。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月5日 时间：中午12: 20左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, LK 背景：谈论漫画。 使用语言：华语 录音时间：3 mins 14 sec 人物 KZ LK 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、四川话 关系 同学 # 此段谈话中，完全没有“语码转换”之处。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月28日 时间：晚上7: 30左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, LK 背景：谈食物。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：3 mins 53 sec 人物 KZ LK 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、四川话 （例6.4.1） 1. KZ: 嘿！听我班的那些，这些挺不错的啦。 2. LK: 但是你吃了以后，。 229 关系 同学 3. 那里的不错。 4. KZ: （0）对=。还是有的。 5. LK: （0）我唯一听到的就是了。 6. KZ: 你吃过吗？ 7. LK: 应该有吃过吧！ 8. KZ: 9. LK: 我，我有吃过，（0.3）吃过一次。 10. KZ: （0） 。 （例6.4.2） 11. LK: err=，四家，加上你这个。（（LK是指在食堂吃过的哪些摊位。 ）） 12. KZ: 啊！那你就是的种族歧视。 13. LK: 14. KZ: 除了什么都不吃？（（"Chinese"在这里是指"Chinese food"。）） 15. LK: 我还吃过这家。 16. KZ: 那你这一打好关系，这三家都是。 17. （3.0）那你可以，（0.2）这里点杯水，那里点个菜，这边来，来一碗咖喱。 18. LK: _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月3日 时间：下午2: 30左右 地点：学校食堂 人物：KZ, XT, QY 背景：同学脚扭了，说怎么保养。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：6 mins 51 sec 人物 KZ XT QY 年龄 20 21 21 性别 男 男 男 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、东北话 华语、英语 （例6.5.1） 1. KZ: 你做过？你做过核磁共振？ 2. XT: [额！] [额！] 3. QY: 好玩吧？ 4. XT: 好吧！ 5. KZ: 那，那个，核磁共振不是？不是，你脚受伤，谁愿意给你做核磁共振？ 6. 不是光片吗？ 7. XT: [] 8. QY: [拍不出来的] （（一起讲话，听得不是很清楚） ） 9. KZ: 你是拍光？还是核磁共振啊？ 10. XT: （0）核磁共振。 230 关系 朋友 朋友 11. KZ: （0）你是，你是哪受伤啊？ 12. XT: （0）肩膀、肩膀。 13. KZ: 这是为什么呀？ 14. XT: （0）不用拍。（（"X" 指X光片。）） 15. QY: [我有个朋友也是这样的。] （例6.5.2） 16. QY: 现在打还能报吗？（（是指能报销吗？）） 17. XT: 还能报！ 18. KZ:（0）还能报，还能报。 19. XT: 去做呗！ 20. KZ: （0）但是、但是，那个=，有个规定，说， 21. 如果你是个小，就是你那种伤势，如果没有必要做的话，你做了以后。 22. 它有可能不给你报。 23. QY: 我当然是。 24. XT: 我觉得应该没事吧！ ______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月3日 时间：晚上7: 00左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, XH, JT 背景：宿舍闲谈。 使用语言：华语、东北话。 录音时间：2 mins 19 sec 人物 KZ XH JT 年龄 20 21 21 性别 男 男 男 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍理工学院学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、东北话 华语、英语、东北话 关系 朋友 朋友 # 此段谈话中，完全没有“语码转换”之处。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月6日 时间：上午11: 00左右 地点：学校食堂 人物：KZ, ST, YH 背景：上课前闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：15 mins 13 sec 人物 KZ 年龄 20 性别 男 国籍 中国 学历 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 231 关系 ST YH 21 21 男 男 中国 中国 在籍大学生 在籍大学生 华语、英语 华语、英语 （例6.7.1） 1. KZ: 你等下还去啊？（0.6）去干嘛？ 2. ST: 3. YH: 你上次去了后，去那边把。 4. KZ: 他们根本就是。 （例6.7.2） 5. ST: 李伟带女朋友回来睡啊？（（“李伟”：人名，音译。 ）） 6. YH: 7. KZ: 你帮我看看李伟的头。 8. ST: 李伟带回去睡过。 9. 啊呀！不用说了。 10. KZ: [] 11. ST: 他妈的，一个是，一个是。 12. 不知道，头也是。 13. KZ: 放肆吧！人家都是睡，好不好？ 14. ST: （（背景杂音很多。）） （例6.7.3） 15. KZ: 虽然说他们作息时间都不一样，他们怎么，怎么也是 16. YH: 恩=。 17. KZ: （0）女朋友就不用说了，天天他妈的。 18. YH: 他们就是天天。 19. KZ: [] 20. 天天[] 21. （1.0）我看，（0.2）也不能这样。 （例6.7.4） 22. KZ: 那个去美国的啊？ 23. YH: 就是。 24. KZ: 她是，谁的？谁的？（（指谁的女朋友。）） 25. YH: [] 26. ST: [] （（三个人同时讲话，听不清楚。 ）） 27. KZ: 毕业的。 28. YH: 29. KZ: 还是? 30. YH:（0）ahh/? 31. KZ: [] （例6.7.5） 32. ST: 就是她教书。 232 同学 同学 33. YH: （0）就是一般。 34. ST: 因为她会=。 35. YH: 36. [她教书就是] （0.2）就是她讲话会，很有抑扬顿挫的感觉。 37. ST: 就是你问她问题，就可以看出，这个人非常、非常有耐心。 38. 可是你让她教课，就是，老师怎么教，她也怎么教。 39. YH: [对=] 40. KZ: 因为我就是觉得，可能我们看，就是觉得她老是在那边转。 41. 我不同意那句话，就了。就这么几个问题。 42. YH: （0）还有呢？ 43. KZ: 就她是？还是？ 44. ST: [] 45. KZ: ahh/? 46. ST: 什么系的，还是？ 47. KZ: 48. ST: ahh/? 49. YH: 她是什么系的？ 50. KZ:（0）她是=，她是的嘛。 51. 然后，她在做嘛。 52. YH: 哦=。还真看不出来，这人。 53. KZ: 看不出。 54. （2.0）我还以为，我这个的 55. 全部都答不出。 （（"EQR"应该是一门课的简称。 ）） 56. YH: 你这个学期。还好。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年4月7日 时间：上午11: 30左右 地点：学校食堂 人物：KZ, KC, YY 背景：下课后，午饭时的闲聊，谈论足球。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：13 mins 57 sec 13 mins 03 sec （两个语料文档） 人物 KZ KC YY 年龄 20 21 21 性别 男 男 男 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语 华语、英语 （例6.8.1） 1. KZ: 你跟你的排挡呢？（0.6）是好朋友。咦？ 2. YY: 还没吃饭呢！ 3. KZ: ，记得吃啊！ 233 关系 同学 同学 4. KC: 今年真的是，那个了。 5. YY: 这是很久以前的事情了。 （（背景的杂音很多，听得很模糊。 ）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月18日 时间：下午2: 00左右 地点：学校食堂 人物：KZ, ZKL, LW 背景：上完课，吃午餐时闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：10 mins 58 sec 人物 KZ ZKL LW 年龄 20 22 22 性别 男 男 男 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语 华语、英语 关系 同学 同学 （例6.9.1） 1. ZKL: 你，你要加菜吗？ 2. KZ: （0）可以！ 3. ZKL: 回家再做菜啊？ 4. KZ: 哦，做菜。 （0.2）因为我要菜，回家开。 （（旁边有女孩子讲话的声音）） 5. ZKL: 加菜吗？加菜也就多少钱。 6. KZ: 加了。 7. LW: ((很多杂音，听不清楚)) （例6.9.2） 8. LW: 把前面的车撞开了？ 9. ZKL: （0）把后面的后备箱撞开了。 10. KZ: 那后面的车有没有跟上来？ 11. LW: 后面有辆车马上就，然后就报了＝ 12. KZ: 13. LW: （0）后面还有一辆车。 14. KZ: 那有没有那个，啊？ 15. LW: 有啊！ 16. KZ: （0）有没有警察备案啊？ 17. LW: 好厉害 18. ZKL: （0）你知道第一辆翻到 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月20日 时间：晚上7: 00左右 地点：学校PGP宿舍 人物：KZ, CHK 234 背景：闲聊。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：39 mins 04 sec 人物 KZ CHK 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语 关系 朋友 （例6.10.1） 1. CHK: 公司的肯定，最大的利益是掌握在，他自己的手上。 2. （0.3）私人的那是没做了。 3. KZ: 那你除了搞私人的，还能做什么？ 4. CHK: 他说，当然是可以啊！ 5. KZ: 每个人都在查资料啊。 6. CHK: 我那时就觉得，哇＝，很聪明嘛，让他开两张发票，然后就把它省下来了。 7. KZ: 这两张发票要是流出去，那对你们公司的，将会是个严重的打击。 8. CHK: 那你知道 （ （“NUS”是新加坡国立大学的英文简称。） ） 9. KZ: （0）钱是怎么花掉的？ 10. CHK: 是怎么花掉的？ （例6.10.2） 11. CHK: 就，那些嘛＝ 12. KZ: （0）啊！ 13. CHK: 他们都会主持，主持一些会议，国际会议。 14. KZ: 那一般在哪里举行？ 15. CHK: 一般都是 （（ “Suntec”是指新达诚，新加坡的国际会议中心。 ）） 16. KZ: 那就凭你们公司在，包一个场地？ 17. CHK: （0）大部分在，还有在那个，什么地方，叫什么来着，啊＝ 18. （0.2），还有 19. KZ: 那你们有没有去？ 20. CHK: （0）的， （0.2）可以做一个＝ 21. KZ: 好像很多人的？ 22. CHK: 的大概就是一两百个人的，会议。 23. （0.2）上千人的会议，都是在。 24. KZ: （0）那在哪里？ 25. CHK: 26. KZ: 可以举办三千人。 27. CHK: 楼上啊，都是。我们办公 28. KZ: 楼上啊？还是。 29. CHK: 我们那里你应该有去过吧？ 30. KZ: 去过也忘了。（0.3） 31. CHK: 你不是知道有一个 32. KZ: （0）哦！知道了。知道了，知道了。 33. CHK: 那个超大的，什么都有。 235 34. KZ: （0）那个归谁管？ 35. CHK: 不是，是 36. KZ: 那跟你们公司订的话，也是直接联系这里？ 37. CHK: ，最早做助理，然后跳槽，跳了出来。 38. KZ: （0）然后就跟合作了？ 39. CHK: 哦，就变成了他的一个运营商了。 （例6.10.3） 40. KZ: 这么早就创业了，真不容易。 41. CHK: 基本上他所有的客户都是。 42. KZ: 43. CHK: 全都是 44. KZ: 你怎么这么说啦！ 45. CHK:（0）不是啦，都这么说。 46. KZ: 的都知道，所以 的都知道。（ （ “BIZ”是 商学院的英文简称。） ） 47. CHK: 的，（0.4）不是我说啊。 48. 49. 的真的很多都是，到处都是。 （0.2）他们都自己其实都是有公司的。你不要看他是，他， 50. 51. 他背后都是有公司的，而且还不止一间。 （0.3）完了，他在这里，国大研究出来的成就，直接转到他公司。（4.0）而且。 52. KZ: （0）啊！ 53. CHK: 用他老婆的名字注册的，不是用他的名字注册的。 （5.0） 54. （3.0）完全就是的年代。 55. KZ: （0）难怪他都不上了。 （例6.10.4） 56. CHK: 人多给你们钱也多。 57. KZ: 你是说学校给的钱？ 58. CHK: （0）对啊！怎么说 59. KZ: 但是，但是, 有啊。 60. CHK: 61. KZ: 还要自己捐钱啊？ 不是超 62. CHK: 人都不懂跑到什么国家去了。 63. KZ: 但不是回来一个，就可以养活一群。 64. CHK: 哪里 65. KZ: 不是要求你，每个月捐多少，才可以做吗？ 66. （2.0）不是吗？ 67. CHK: 一块钱可不可以啊？ 68. KZ: 每个月几块钱？ 69. CHK: 70. KZ: 是吗？那，那谁跟我说，说每个月要捐，捐多少钱。 71. CHK: （0）哪有这么多有钱的啊？ 72. KZ: 所以他们都说，能进的，都是有钱的啊！ 236 73. CHK: ，不是要到毕业才能进？现在也能进？ 74. KZ: 他们不是专门给毕业生进的？的第一天， 75. 开学的第一天，他不就说能进了。 76. CHK: 77. KZ: （0）你们啊？ 78. CHK: （0）恩。 79. KZ: 就在那个，那个外面。（（ “MPSH”是多 功能运动会场的英文简称。）） 80. CHK: 哦＝。 （例6.10.5） 81. KZ: 确定吗？应该是个很大的地方，在。 82. CHK: 比方说？ 83. KZ: 做，都在那个很大的地方。 84. CHK: 在那个什么 （（“Shaw Foundation Alumni House”是国大一建筑楼名。）） 85. KZ: 吗？（（“Kuok Foundation”是国大的一学生宿舍名。 ）） 86. CHK: 不是，靠近那边的，有个。 87. KZ:（0）哦，。 （2.0）那个是给的？ 88. CHK: 恩，还有那个, 哦，不是。 （2.0）给那个谁＝ 89. KZ: 那个的，是他们建的？还是＝ 90. CHK: 是，他们那个 91. KZ: 是谁给钱建的？ 92. CHK: 所以说就是他们现在活动的场所。 （例6.10.6） 93. KZ: 这边读也是要两年？ 94. CHK: 他们怎么说要六年？ 95. KZ: 我就，那天在我们 那里，看到有一个桌子嘛＝， 96. （0.6）两年的, （0.3）好像也就一年。 97. CHK: 不是很清楚。反正我就知道，那些中国来的，读的， 98. （0.2）读六、七年都没有毕业的，都有。 （例6.10.7） 99. KZ: 就是 100. CHK: 101. KZ: 我当时，那个的老师，就是。 102. CHK: 我们的是个。 103. KZ: 那个是？，然后, 也是。 104. （0.2）还好，不是，还好＝ （例6.10.8） 105. CHK: ，应该穿得正式一点嘛＝ 106. KZ: 没有！他说的，他说的应该是那个， 237 107. （2.0）的，的。 108. CHK: 吧！（（“TA”是指助教的英文简称。） ） 109. KZ: 我们和的, 110. 是的。因为去年我们没有学过嘛， 111. 就是那个。 （（“double E”是指电子与电器工程；“CS”是一门课 程的英文简称。）） 112. CHK: 恩！ 113. KZ: 他读了, 就去当那个的了。 114. CHK: （例6.10.9） 115. CHK: 去教了。 116. KZ: , （4.0）对写完全不熟悉，包括写单位， 117. 就写。 118. CHK: 那我们都知道。学过那课的人，都会知道。 119. KZ:（0）学过那个课程的人，都会听到。 120. CHK: 那碰到没有学过的，就晕了。 121. KZ: 啦！ 122. CHK:（0）啊/？ 123. KZ: 的人不是＝ 124. CHK:（0）我以前学过了。 125. KZ: 那个是学？他们问什么问题啊？ 126. （1.0）是学，他们编程的时候，问什么问题啊？ 127. CHK: 他们是教一些。 128. KZ: 问题是，那些人那些考得好吗？ 129. CHK: 你是说我们的？我的的人，都有人作弊的。 130. （2.0）我们那个的，都没有一个人是以上的。 131. KZ: 你要跟很多人比吧？ 132. CHK:（0）没有，那时候只有我们的，才几百个人。 （例6.10.10） 133. CHK: 都去哪里了？ 134. KZ:（0）啊/？ 135. CHK:（0）都去哪里了？ 136. KZ: 的本来就少。 137. （1.0）再加上，大部分的人都是在的＝ 138. CHK:（0）。 139. KZ: 的不是说，他的是在百分之六十？ 140. （1.0）但是更叫人郁闷的是，每次都有四个。 141. 每个抢百分之十都没有。而那些，对于我们这些， 142. 刚刚学过一些的人来说，就是超难的，那种。 143. （0.6）当那些已经学过的，还有点优势。 144. CHK: 238 （例6.10.11） 145. KZ: 弟弟前两天打电话问我，他说那个, 146. （0.6）他说那个爆＝难！他都不知道那个在讲什么。 （（“mathematical thinking”是一门课程的名称。）） 147. CHK: 我弟弟说 148. KZ: 我，我应该也还学过。 149. （0.3）他说，他要教你用不同的方法，从头到尾来证明， 150. （1.0）用的把他的逻辑给推论出来。 151. CHK: ，我这学期拿了两个。 （（“econs”是指经济学的课程。）） 152. KZ: （例6.10.12） 153. CHK: 我就打算了。 154. KZ: 诶！那如果我们，假设我们的，要, 155. （0.3）要怎么? 156. CHK: 。 157. KZ:（0）但是我们，报，要确认什么的。 158. CHK:（0）你要先，先，你要先拿到就是。 159. KZ: 那就是说，（0.2）我是专门的，假设我要， 160. （0.2）是专门的要六个， 161. 还是六个？ 162. CHK: 的，（0.2）或者是的。 163. 164. （0.3）里面，的， 或者是六个。 165. KZ: 这太变态了！（2.0）而且必须要有两个，才可以的，是吧？ 166. CHK: 恩/？ 167. KZ: 必须要先两个，才可以的，是吧？ 168. CHK: 是啊！ 169. KZ: 是没用的，是吗？ 170. CHK: 是。 171. KZ: （例6.10.12） 172. KZ: 那，那个还在吗？还算是你的吗？ 173. CHK: 今年是。 174. 后来我才想说去，去。 175. （0.3）你呢？? 176. KZ: 只上了第一堂课。现在才上了，上了两节课。 177. （1.0）还好， 178. （0.2）蛮不错的。 179. （1.0）至少我们那个挺好的，两个小时, 180. 两个都不停歇的。 181. CHK: 182. KZ: ， 239 183. CHK: ， 184. KZ: 恩＝ （例6.10.13） 185. KZ: 真的是，上的时候，你会觉得，哇！好乱啊！快点去吃饭吧。 186. CHK: 所以说，这样子是好，还是不好呢？ 187. KZ: , （0.2）至少，至少你会保持每一节课都去。 188. CHK: ，至少那边的课。 189. KZ:（0）哦！你是指一一零一，我有一个朋友了。 190. 上了几节课，基本上他就不想去了。 191. CHK: 对的，基本上都不会想去的。 192. KZ: 可见，那课的内容就很， 193. （0.3）完了，那个 也很傻。 194. CHK: 那个 的音调从来都是平的。 （例6.10.14） 195. KZ: 你，你上的那个课都是晚上的？ 196. CHK: 197. KZ: 不是，不是。是! 198. CHK: 没有啊！ 199. KZ:（0）因为我有个朋友，他的是晚上六点到八点的时间段 200. （0.3）更加没人去。 201. CHK: （例6.10.15） 202. KZ: 这一个礼拜我爽死了，每天下午最迟，最迟都是两点。 203. （1.0）然后就全部都放学了。 204. CHK: 哦＝ 205. KZ: 你知道为什么？每天下午两点到三点，两点到五点，一个， 206. 我都不管。（1.0）我们有十来个。 207. CHK: 208. KZ: 真的要做的话，还不止这么多。真的每次要做，一次都是三个小时， 209. 每次虽然那个只写一个时间段，但其实都是连着做的。 210. （2.0）所以，所以我下午两点半到五点半，全部都是，哇考！好惨！ 211. 全部都是。 212. CHK: 其他课呢？ 213. KZ: 其他课都是上午，到两点。 （例6.10.16） 214. KZ: ，你这个课是晚上的？（（“ECD”应该是一门课的英文简称。）） 215. CHK:（0）? 216. KZ:（0）哦，不是。是? 217. CHK: 没有啊！ 218. KZ: 因为我有同学在， 240 219. CHK: 现在应该是的吧！ 220. KZ:（0）现在？ 221. CHK: 现在，现在。，（0.2）应该是的，到六点。 （例6.10.17） 222. KZ: 昨天上完第一节课的时候，我们五个人，都在那第一、第二排的， 223. ，那个，我们都跑去吃饭了，然后我们没有回去。 224. （0.2）后来今天这节课就不敢去了。那个很生气了。 225. CHK: 其他人呢？ 226. KZ: 大家都说一起不去的。 227. （0.4）然后，完了之后，完了之后，今天早上好不容易可以睡个懒觉。 228. （0.2）结果，今天早上九点多的时候， 229. CHK: 这就是所说的，什么 230. KZ: ? 231. CHK:（0）恩，! 232. KZ: 什么是? 233. CHK: 就是一个，（0.4）假设说一个，一个，。 234. 你要是连两个的话，就有两个连在一起。 235. KZ:（0）哦＝ 236. CHK: 加上去，它就是一个很乱的情况。 237. KZ: 这是的，吗? 238. CHK: ，他说他学过。 （例6.10.18） 239. CHK: 它就是一个很乱的，它那个晃啊、晃啊！ 240. （0.2）很乱，是没有规则的。 241. KZ:（0）哦＝ 242. CHK: 它这就是无规则运动，你看，晃啊、晃啊＝，晃了有几十分钟那样子。 243. 然后，（0.2）然后所有的人都 244. KZ: 那他一个可以晃，晃几十分钟啊？ 245. CHK: 后来，后来他不管了。（0.3）他已经晃了很久了。 246. KZ: 哦＝ （例6.10.19） 247. KZ: 他就是想要证明那是无规则运动。 248. CHK: 假设，（0.2）! 249. KZ: 。 250. CHK: 251. KZ: 这很正常的。 252. CHK: ，然后大家都睡着了。 253. KZ:（0）你们的，怎么也有这种? 254. CHK: 有些有。 255. KZ:（0）什么？就是这个的？ 256. CHK:（0）恩＝ 241 （例6.10.20） 257. KZ: 怎么这么神奇啊？ 258. （0.2）啊呀！其实我很想学什么，爱因斯坦的什么 259. CHK: 你知道什么来着？ 260. KZ: 什么， 261. （0.2）你有听过这个吗？（0.5）觉得蛮好玩的。 262. （0.2）结果这个学期他们全都去学那个，那个， 263. 。 264. CHK: 哦＝， （0.6）听说不好考。 265. KZ: （0）不好考？哦＝，我拿了。 266. CHK: 错一题就拿不到了。 267. KZ: 我=的时候拿了九十多分，然后自认为了不起了。 268. CHK:（0）哦= 269. KZ: 结果问了周围的人，都考了差不多。（0.2）不过，不过， 270. 我们才占百分之二十。 （例6.10.21） 271. KZ: 那我现在好郁闷啊！（0.2）对了，那你还差一个, 272. 啊？（0.2）哦！不对，你们的， 273. 是少一个吗？那你学那个，你的 274. 都要学完了吗？（ （“GEM”是“General Elective Module” 的简称，也就是指通识课。 ） ） 275. CHK: 已经学完了，之前就学完了。 276. KZ: 那要多少分？ 277. CHK:（0）啊／？ 278. KZ:（0）要多少分？ 279. CHK:（0）我现在 280. KZ: 你有一个吧？ 281. （1.0）你们只需要两科啊？（（“UE”是“Unrestricted Elective”的简称。） ） 282. CHK: 283. KZ:（0）我知道，我知道，我们的，需要二十个， （0.2） 284. ，哦，不是，是。那个也是要（（“MC”是“Modular Credit”的简称，即学分。）） 285. CHK: 286. KZ: 你们、你们三年的啊？（0.5）还有三年，三年的就修完，毕业啊？ 287. CHK: 他就是，就是 （例6.10.22） 288. KZ: 就是正常人都是三年毕业？（0.6）要四年的话，是为了?（（KZ说的 “honor”是指“honours degree”，即荣誉学位。） ） 289. CHK: 正常人都会想要四年的。四年的话 290. KZ: 这是怕没有的话，就三年就毕业了？ 291. （0.2）的话，是三年就毕业了吧？ 242 292. CHK: 可以读四年的，就是你在三点五以上就可以读四年了。 293. （0.6）没有到三点五就不行了。 294. KZ: 那三点五以上就是吗? 295. CHK:（0）啊/？什么？ 296. KZ: 三点五以上是吗? 297. CHK:（0）三点五以上是。 298. KZ: （0）那就是要三点五的吧! （（“CAP”是Cumulative Average Point 的缩写，是大学里用来计算成绩的公式。 ）） 299. CHK: 三点五以上是。 300. KZ: （0）啊？ 301. CHK: 哦！ 302. KZ: 哦＝，我以为才是。 303. CHK: 三点五以上是，（0.3）是四以上。 304. （0.2）三点五到四是。 305. （4.0）那个，那个嘛，就直接写出来，， 306. （0.4）一定要四点零以上。 （（“HSBC”是香港上海汇丰银行的英文 缩写。）） 307. KZ: 他已经不知道那个，就直接被， 308. 哦，是学生，（0.6）就要四点零以上。 309. CHK:（0）对！他只要四点零以上。 310. KZ: 你们的要求要是比较严格的嘛！ 311. CHK: 312. KZ:（0）对啊！但是肯定是要达到你们的要求的。 313. （1.0）正常情况下。 （例6.10.23） 314. CHK: 诶！现在那些， 315. 什么什么的，都要招的。 （（“DBS”是星 展银行的英文缩写; “UOB”是大华银行的英文缩写; “OCBC”是华侨银行的英文缩写。）） 316. KZ:（0）怎么的，招的干嘛？ 317. CHK: 因为一些工作不一定需要。 318. KZ: 比如说银行那种＝ 319. CHK:（0）比如说， 320. （0.3）的人需要 的知识吗？不需要！ （例6.10.24） 321. CHK: 然后他起码要一个＝，（0.2）你是大学生，装一下门面嘛！ 322. KZ: 那也就是说，（0.2）我招的人，都蛮高的。也就是。 323. CHK: 而且四点零，他绝对不会的。 324. （0.4）他一定要四点零，所有的。（（“fac”是指faculty, 即院系。）） 325. KZ: 哇靠！那我三点五的怎么办啊！ 326. CHK: 难怪嘛！ 327. KZ: 哎呀！好疼啊！要拉上去啊！ 243 （例6.10.25） 328. KZ: 我上次打工的时候，（0.2）认识了，还有他孩子。 329. 好像是这次毕业，知道嘛？（2.0）他是的， （2.0）然后， 330. 他不知说什么，考，考很好的成绩，什么五点零啊＝， 331. （0.6）拿，拿那个什么李光耀的啊＝。（2.0） 332. 这就是很震惊的。还有他，他说，他的孩子什么在， 333. （0.5）考试成绩没有一个的。（1.0）完了，五点零。 334. 李光耀的那个，是，是给他上， 335. 上那个研究生的。 （2.0）我都不知道这件事是，是。 336. CHK:（0）是什么？ 337. KZ:（0）我不知道他跟他是怎么说的，我跟他说，哇靠！ （0.6）那，那应该是， 338. 339. 340. 最好、最好、最好的啊！然后他儿子也不知道怎么跟他说。 （0.6）然后他就翻字典给他看，什么是， 什么是。（3.0）更神奇的是，你知道他学的是什么吗？ 341. CHK: 恩＝ 342. KZ: 他学到是，这是怎样一种现象，怎样一种事物？ 343. CHK: 344. KZ: 他还拿到五点零，（0.3）拿到那个李光耀的。 345. CHK: 他读的是，还是? 346. KZ:（0）! （0.2）而且他大学四年都是学，欧洲文学， 347. 什么的。 348. CHK: 这个让我很难想象，这个人的是怎样的？ 349. KZ: 不懂诶！不能用我们这种去想。 350. CHK:（0）这个人的兴趣还是什么的，兴趣不一样。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月20日 时间：晚上11: 00左右 地点：厨房 人物：KZ, CHK 背景：一边吃宵夜一边聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：17 mins 36 sec 人物 KZ CHK 年龄 20 21 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语 （例6.11.1） 1. KZ: 诶/，这个星期你都在玩什么游戏？（0.2）明朝时代！ 2. ，这个就是谁，谁跟我说的。 3. （0.4）是谁跟我说的，是什么你，什么的。 4. CHK:（0）哦＝ 5. KZ:（0）诶？这么跟我看的都不一样。我那时看的，都没有那么多东西啊！ 244 关系 朋友 6. CHK: 我最近 7. KZ: 这是干嘛呀？（0.2） 8. CHK: 没有东西可以。 9. KZ:（0），那你就打吧！（（这里的“打”是指打游戏。）） 10. CHK: 没＝，哦＝，打的话，基础级的。 （例6.11.2） 11. KZ: 你在找你的啊？ 12. CHK:（0）好像找不到了。（1.0）这怎么可能放在里面了？ 13. KZ: 无聊到底了。 14. CHK: 恩。（（背景有翻找的声音。）） （例6.11.3） 15. KZ: 你有没有那个＝，什么＝。 16. CHK:（0）恩？ 17. KZ:（0）（（ “NOC”是“NUS Overseas College”的英文简称。）） 18. CHK:（0）没有啊！ 19. KZ: 你们也应该收到，那个吧。 20. CHK: [] 21. KZ: 我们的人， 22. 23. CHK: 24. KZ: 不是，你知道，一开始是，是那个顾志民，你知道吗？（（顾志民：人名，音译。）） 25. CHK:（0）恩！ 26. KZ:（0）他去。 27. （0.5）其实他没有，他去看，然后不小心点了个，什么＝ 28. （0.2）什么，， 29. 还是什么的，什么东西的。 30. CHK: 哦＝ 31. KZ: 他什么啊，什么都没有写啊！ 32. （0.2）然后他们就发了一个邮件给他，说什么你可以来了。 33. 然后，就等通知，等通知来了。（（ “CV”是“Curriculum Vitae” 的英文缩写，即指简历。）） 34. CHK:（0） 35. KZ:（0） 36. 37. （0.4）他这么一说，叫我们大家全都去报吧。 然后， 38. CHK: 但是你要去什么公司呢？ 39. KZ: 他不是有什么， （0.2）一天的。 40. （0.4）什么，什么。 41. CHK: 42. KZ: 其实你说单单那些，其实去哪里都无所谓的。 43. （0.2）你知道关键问题是什么吗？ 44. （1.0）他们要住哪？难道跟一群 245 （例6.11.4） 45. CHK: 很多车都是这个的。 46. KZ: 哦＝ 47. CHK: 有很多的。在的。 48. KZ: 还有一个什么的。 49. （1.0） 50. CHK: 就很无聊啦。去给人家当 51. KZ:（0）我也这么觉得啊！那个＝，好歹可以写成你的东西。 52. CHK: 你的， （0.3）啊？ 53. KZ: 他是＝，。 54. （2.0），可以写成那个。 55. CHK: 那也没什么必要。 56. KZ: 你是做过了， （例6.11.5） 57. KZ: 但是，还是有一个学长跟我说过，你能做，还是做比较好。 58. CHK: 恩？不对，你有就够了，就六个月了。 59. （0.5）六个月就顶人家好几个月了。 60. （0.2）基本上要是的话，你就去。 （（“IA”是“Industrial Attachment”的英文缩写。）） 61. KZ: 但是不能保障啊！ 62. （0.3）像这个，这个，也不一定能保障你就能去啊＝ 63. CHK: 诶？大家不是都已经 64. KZ: 是啊！ （例6.11.6） 65. KZ: 今天，我们， 66. （0.2）里面有一个人去，去。 67. （0.2）去三个月。 68. （0.5）的。 69. （1.0）哦，现在是嘛！ （（“CCA”是“Core Curriculum Activity”的 英文缩写，即指课外活动。）） 70. CHK:（0）噢＝，是 71. KZ:（0）现在是多少钱，他那时是这么说的。 72. CHK: [] 73. KZ: 去花钱，花得。 74. CHK:（0）噢！那个＝，那个＝，什么＝。 75. （0.3）应该有那个，（0.2）两点。 76. （0.5）第一点，不给你钱。第二点，食宿可以报销。 77. KZ: 啊，对＝！那个人应该是，那个人是＝。 78. CHK:（0）你不觉得超无语吗？ 79. KZ: 的， 80. 应该是你们的一个。（（ “BIZ”是“Business School” 246 的英文简称。 ）） 81. CHK: ，有一个，就是不给你钱，食宿都给你报销。 82. 你不觉得超无语吗？ 83. KZ:（0）还好吧，这个。 84. （1.0）而且你还可以 85. CHK: [] （例6.11.7） 86. CHK: 你不觉得超无语吗？ 87. （0.3）还不如呢！ 88. KZ: ，你可以写成，可以写成， 89. 吗？ 90. CHK: 可以啊！（0.6）把有把握的那部分写成＝。 91. （1.0）之前他们不是要，怎么又不去了？ 92. KZ:（0）整群人都没去啊！我认识的，十来个人， 93. 所有都了。最后＝ 94. CHK: [他们都了没有？] 95. KZ: 交钱了，钱都交了。 96. CHK:（0）然后都不去了？ 97. KZ:（0）都过了，就是都给他们了。 98. CHK:（0）恩＝ 99. KZ: 都没去。 100. CHK:（0）奇怪＝，为什么都不去？ 101. KZ:（0）我也不晓得。可能＝ 102. 103. （1.0）诶，他其实可以考虑呀！明年要是假期没有拿到的， 啊！（0.4）明年要是没有拿到。 104. CHK: [] 105. KZ: 就可以去。 106. CHK: ，我同学之前也是要去做的，结果被扣签证了。 （例6.11.8） 107. KZ: 你要选一个地方。 108. CHK: （0）哦＝，不同地方不一样？ 109. KZ:（0）对呀，像那个＝，（0.6）黄石公园，那个地方啊。 110. （0.2）那个，就是非常啊＝ 111. CHK: 恩。 112. KZ: 然后别的地方就非常。 113. （0.4）就这样子，（0.2）什么沙漠啊，这些＝。 114. CHK: 沙漠啊！ 115. KZ: 就是很靠近沙漠的那些地方，就很少人。 116. CHK: 我也听说。 （例6.11.9） 117. CHK: 就穿过来，他们来。（（这里是指“Exchange 247 Programme”,即学生交换项目。） ） 118. KZ: 诶？（0.2）今年多了好多啊！ 119. 我班上的，的， 120. 的，都有＝， 121. 。 122. CHK: 我的都没有。他们真的来的， 123. （0.2）大部分都跑到去了。 124. （1.0）的。 125. KZ: 诶？你们会不会学得那个, 126. 跟我们的是不一样的，是吗？ 127. CHK:（0）不一样的。 128. KZ: 那我就建议＝。 129. CHK:（0）我这一年，我那一年学的是, 130. 他们学的，都是。 131. KZ: 哦。我的学的， 132. 就是，然后他一上课就提那个， 133. 的。我觉得你们跟我学的是不一样的。 134. CHK: 就举了两、三个啊？ 135. KZ: 一直用那个的进账率，和出帐率，什么的。 136. CHK:（0）我们用的是 137. KZ: 但，我们那个还要求我们买书，你知道吗？多得＝ 138. CHK: 买书＝。到处都是。 139. （0.2）那时我搬走的时候，一堆的书。 140. KZ: 他是要求我们买。问题是，，是要买新书，不是旧书。 141. CHK: 新书？为什么？ 142. KZ:（0）因为，它有一个。 143. CHK: [] 144. KZ: 需要买卡。 145. CHK: 买卡很便宜啊！ 146. KZ:（0）三十多！ （例6.11.9） 147. CHK: 你要买卡的话＝。 148. KZ:（0）我，我是准备买那本的书嘛。 149. （0.5）。 150. CHK: 恩。 151. KZ: 那个人卖我什么，二十多块钱。我想，啊＝，二十多块钱， 152. 就能买，这么大，这么厚一本。 153. CHK: 其实如果你真的要，（0.2）真的想要＝，（0.2）想要学的话。 154. （0.3）有时候，如果你真的想要学的话，我可以随便给你一本。 155. KZ:（0）真的啊！ （例6.11.10） 156. CHK: 我的那些学生，（0.2） 248 157. 158. 从来没有完成我的。 （1.0）然后那个＝，其实我们也＝。 159. KZ:（0）哦，跟反映啊？ 160. CHK:（0）对！对！就是说跟反映， 161. （0.2）说我们为什么从来就没有完成那个的。 162. KZ: （例6.11.11） 163. KZ: 那我都不知道， （0.2）我今天本来就有, 164. 但我想应该已经没有，（0.3）没有，没有作业啊？ 165. CHK: 166. KZ: 然后我们都去买书，那个书都了。 167. CHK: 对，对，对！很快就了。 168. （0.3）我拜一就有了，他说书拜一才到！ 169. KZ: 是吗？ （例6.11.12） 170. KZ: 我去拿我饭盒，应该早知道嘛＝ 171. CHK: 什么应该早知道？ 172. KZ: 没有，我先去找、找啊，然后我来找你。 173. CHK: 恩，行！行啊！ 174. KZ: 175. CHK: 恩！ 176. KZ: 这边你们＝，（0.2）我，我可不可以走楼梯上来啊？ 177. CHK: 走楼梯啊？好像门锁的吧＝。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月19日 时间：晚上10: 00左右 地点：宿舍食堂 人物：KZ, ZY 背景：吃宵夜、聊天。 （（这段录音的背景杂音很多。）） 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：9 mins 02 sec 人物 KZ ZY 年龄 20 22 性别 男 男 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、客家话 华语、英语、东北话 （例6.11.1） 1. ZY: 跟我同一个 2. KZ:（0）是啊？跟你同一个的? 3. ZY: ，你以为经常跟我们一起的，随便啊？ 4. KZ: ，是啊！（（背景的杂音很多。）） 249 关系 朋友 附录十一：ST的完整语料 日期：2010年4月10日 时间：上午11: 00左右 地点：学习室 人物：ST, SD 背景：聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：13 mins 54 sec 人物 ST SD 年龄 21 21 性别 男 女 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 华语、英语、重庆话 关系 朋友 （例7.1.1） 1. ST: 拉拉！ 2. SD: 啥？ 3. ST: 你，那个=，我想，（0.3）那个， 4. 有什么比较简单的啊？（0.2）比较适合我的呀！ （（”EB”是”Elective Business”的英文简称。 ）） 5. SD: 比较适合？简单一点的，都还蛮，那个的。 6. ST: 7. [就比较=，我不喜欢，] [我不喜欢做那些] （0.4）尝试需要计算的，我懒得去做那些。 8. SD: （0）懒=！没有哪个是这样子的。（0.4）都要写。 9. ST: （0）可是都是这样子的！都是算的呀！ 10. SD: （0） 11. ST: （0）就是算得比较多啊！ 12. SD: （0） 13. ST: （0）也是算得比较多。就是没有什么计算的东西。 14. SD: ，你还说算的比较多，还没什么计算的东西。 15. ST: （0.3）没什么，没什么的东西。 16. SD: [] 17. 但是学，就是有一个啊！ 18. 就是那个，就是一个。 19. ST: 那可以做满吧。 20. SD: 恩=，好吧！（0.3）不过，是=，是，是没用。 21. ST: 22. 23. SD: 24. 25. ST: 26. [那有没有啊？] 我最懒得写=。 [有那种！] 就是。 [写=] 写了作业，就交，就可以了。 27. SD: err=，不晓得，交作业的东西。（0.2）就是交那个， 250 28. 假如老师上课，可能老师上课够人数的话，他不是会把我们分成组嘛。 （0.2） 29. 然后就是大家上去， 那个。 30. 也不难，可能是他的， 31. 可能是第一次接触嘛，就是好像学一个 32. ，所以刚开始比较。 33. 但是 34. ST: 35. [哦=，但是，我应该，] 应该是可以搞得来的。 （例7.1.2） 36. SD: 1002好学吗？（（"1002"是一门学科的代码）） 37. ST: 你1001都没有学，怎么学1002？ 38. SD: 那=，1001好不好学啊？ 39. ST: 不好学，你学好的话， （0.2）可以拿个=， 40. 加吧！ 41. SD: （0）是meh? 你拿的是什么？你= 42. ST: [我拿了啊！] 43. SD: （0）那我不是最多只能拿个加？ 44. ST: 你什么都没学过，不要啦= 45. SD: 但是你比较聪=，明=，嘛=。 （例7.1.3） 46. SD: 没有、没有，我觉得你好。 47. ST: 你课，你觉得能拿吗？ 48. SD: ，啊呀！你看，（0.2）那个郭思。（（郭思：人名，音译。）） 49. ST: （0）啊/？ 50. SD: 就是，郭思=。 51. ST: （0）不认识。 52. SD: 就是前女友。 53. ST: （0）哦=， （0.2）怎么了？ 54. SD: 然后，她是吧=， 55. 就是和。 56. 然后，她现在好像在学，我看她拿着那书，在看。 57. ST: 她是跟我们一届的吗？ 58. SD: 恩、恩=。 （例7.1.4） 59. ST: 因为我还没去上课，所以就被卦了吧。 60. SD: 那你现在还是可以去上课的呀！ 61. ST: 现在不是有什么嘛！ 62. SD: err=，（0.4）好吧=。 63. ST: 现在已经看得比较多了。 （例7.1.5） 251 64. ST: 你不也是，没去上课嘛=。 65. SD: 我=，有=，去=，啊=！ 66. ST: ! （（ATM应该是一门学科的英文代码。 ）） 67. SD: [我有=] 68. ST: ，! 69. SD: （0）哦=，那个=。 70. ST: 71. SD: 不一样嘛=。 72. ST: 那个不也是课吗？ 73. SD: [我有去！] 74. ST: （0）那不是都四个吗？（ （"MC"是指"modular credit"，也就是“学分”。）） 75. SD: [] 76. 那你也要分那个课的重要性嘛=，重要的课要好好去上。 77. 不重要的课，勉强混个及格就行了。 78. ST: 79. [那不是都四个吗？] 那不是都四个吗？ 80. SD: （0）我不管！ （例7.1.6） 81. ST: 好吧，你爸说可以，就可以。 82. SD: [当然，人家是权威。] 83. ST: 你爸让你学，学，学，学，是吗？ 84. SD: 恩\！ 85. ST: （0）结果，你现在后悔了吧！ 86. SD: 没后悔，为什么我现在选功课，你= 87. ST: 88. [还说=] 还说没后悔？ 89. SD: [] （例7.1.7） 90. SD: 但是，但是我看你们学工程的时候，那么痛苦。我就觉得，啊呀 91. ST: 才不是=！ 92. SD: 才是呢=！ 93. ST: 才不是！（0.3）学了，就就好的=！ 94. SD: 是meh/? 95. ST: （0）是啊！ 96. SD: （0）喔=（2.0），那现在怎么办？ 97. ST: （0）你看你现在还想学吗？ 98. SD: 我现在也很啊！ 99. 我学我的。 100. ST: 有吗？ 101. SD: （0）有！ （例7.1.8） 252 102. SD: 我想，如果我一个学期同时学，还有学。 103. 我会死吧！ 104. ST: 那你就，你就，经常跑的，你就= 105. 你就跟一样，他是的，结果=， 106. 那个学期成天。 107. SD: （0）为什么？ 108. ST: 学了，（0.2） 109. 然后又学了，那个。（ （“PP”应该是一科目的简称。） ） 110. SD: 喔=。 111. ST: 结果，他就成天往跑。 （0.2） 112. 然后，他现在又学了一科，什么1008。 113. SD: 114. [] 那是什么？ 115. ST: （0）对啊！感觉学的全都是。 116. 估计他要 117. SD: （0）哼！ 118. ST: 119. SD: （0）那个不是要，如果要， 120. 是要申请的？还是就直接就行了？ 121. ST: 有些。（0.2) 122. 有些要申请，有些不用。 123. SD: （0）像你们的需要吗？ 124. ST: 你们的那个就要申请。 125. SD: 恩\! 126. ST: 就是你先学两个，他要的，然后就再申请。 127. 128. （0.3）至少要两个，的=， ，或者是的，也可以。 129. SD: 他们去年都讲那个的很容易。今年就好难哦=，我们都觉得。 130. ST: 你们啊！ 131. SD: 喔\! 那个死! 132. ST: 因为换了吗？ 133. SD: 是！因为去年，那个，（0.2）就是上完他的课，就=，（0.4） 134. 就是最后一趟课嘛！ 135. ST: 恩= 136. SD: 他就，他就自己先去摆，摆了两个，请学生吃。 137. ST: 那你们今年的呢？ 138. SD: 没希望了。 （例7.1.9） 139. SD: 真讨厌=！这个! 我们大家，大家都说那个。 140. 欸！不是那个，那个要开始了嘛！ 141. ST: 恩！ 142. SD: 把那个老师，教 143. 大家都很愤怒欸！。 253 144. ST: 那，那他是那里来的？老师。 145. 146. （0.2）他是？ 还是老师？ 147. SD: 印度！ 148. ST: 之前那个呢？老外？ 149. SD: [啊！之前那个。] 150. ST: 哦=，一般，一般，（0.2） 跟，跟老外会比较讲课。 151. SD: 那个老师，去年=， （0.2）我们这个老师嘛！ 152. ST: 恩。 153. SD: （0）去年的时候，他只是一个，就是刚 154. 然后就慢慢地做了，实在难以让人理解=。 155. ST: 现在，（0.2）其实说，你越往上，你就 156. 当， 157. 就更，（0.3）更慢。 158. SD: （0） 对啊，我也是这么想的。 159. ST: （0）就是，大一的时候，是最好的。 160. SD: 为什么呢？ 161. ST: 让他吸引你吧！（0.2）让你、让你学下去啊！ 162. SD: 所以，他们常说，就是学长嘛。他们常说， 163. 你们要，你们要珍惜你们现在的。 164. 165. ST: 是。 （0.3）到之后，就了。 166. 还有很多就了。 167. SD: （0）其实我们现在就有很多了。 168. ST: 哦=，对、对、对。（0.2）就是你们，你们也在 169. ？ 170. SD: （0）恩，就是没有了。 171. ST: 172. [就像我现在学的。] 一样。 173. SD: 对、对=。就是全部都是= 174. ST: 175. [全部都在] 小房间里上。 176. SD: 对呀=！ （例7.1.10） 177. ST: 所以，如果你们没去的话，就全都知道了呀。 178. SD: [其实他=] 179. ST: 我有两天没去，结果，结果，第三天去的时候，就=， 180. 哎哟，就开始了啦/= 181. SD: 182. ST: 我就无语了。 183. SD: 确实是这样。 184. ST: 去了之后，然后，过两天又不了。 185. SD: [] 254 186. ST: 哎= 187. SD: 他可能看人少了吧！ 188. （0.6）像我们有一个，上一个嘛，就是， 189. 我们班有三、四十个人。 （例7.1.11） 190. ST: 像我们上，没有一个好玩的。 191. （0.3）每次上课，我们上，（0.3）那个，那个，就是在 192. 就被，被=，（0.2）err=，一批站着。 193. 搞了半天。 194. SD: 哦=。 195. ST: 后来，搞得我们都。 196. 后来，我们那个老师，那个就一个人溜进去了。 197. 人家还在上课，他就在里面，抄答案。把答案抄在白板上面。 198. SD: [噢！] 199. ST: 然后，我们就在外面站着。 200. SD: （0）哦！ 201. ST: （0）因为里面的人还没出来嘛！ 202. 然后，我们就看来半天，老师怎么还没来啊= 203. SD: 204. ST: 人都走了，老师还没来。我们，我们就一直在外面站着。 205. SD: [] [] 206. ST: 站了半天， 然后，然后进去，就看到白板上抄了一堆东西。 207. SD: 208. ST: 好像是的。 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月13日 时间：下午6: 20左右 地点：食堂 人物：ST, SD 背景：边吃饭，边聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：10 mins 55 sec 人物 ST SD 年龄 21 21 性别 男 女 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 华语、英语、重庆话 （例7.2.1） 1. ST: 当时，小品比赛的时候。（0.3）相声比赛，相声比赛的时候。 2. 我们不是，的嘛，那些同学。 3. SD: 恩。 4. ST: （0）然后，结果我们不是没有东西吃嘛。然后就每人五块钱。 255 关系 朋友 5. （0.3）就给你五块钱咯！吃东西。 6. SD: 这=。 （例7.2.2） 7. SD: 她就答应了！ （0.2）好快哦=！ 8. ST: 9. SD: 然后我就说，那你就不能跟我一起去住了。 10. ST: 那个男的是的？（（SM是指中国奖学金得主来新加坡念书的不同批 届数。）） 11. SD: （0）不知道。 12. ST: 那他是学什么的？的？（（"double E"是指"Electrical Engineering"， 电子工程。） ） 13. SD: 好像是的！ 14. ST: 哎哟！那就不好了，是的，感觉。 （例7.2.3） 15. ST: 因为是，我在录音。 16. SD: 你好变态哦！ （（尖叫。 ）） 17. ST: 18. SD: 什么？ 19. ST: 20. SD: 讨厌=！（2.0）你好坏=！你好坏！你好坏！ 21. （2.0）噢！没有在录。 22. ST: [没有在录了！] 23. SD: 哎呀！你怎么，怎么没跟我说纳=！（（发出怪声音。 ）） _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月13日 时间：下午6: 30左右 地点：食堂 人物：ST, SD 背景：边吃饭，边聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：12 mins 37 sec 人物 ST SD YD 年龄 21 21 20-2 3 性别 男 女 女 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 华语、英语、重庆话 华语、英语、武汉话 （例7.3.1） 1. ST: 你中午在哪里吃的？ 2. SD: 。 256 关系 朋友 朋友 3. （3.0）哎呀，太饿了。先吃个饭，然后再讨论个。 4. 我跟你说啊，卖拖鞋的，五块钱一双，还蛮好看的。 5. 但全是女式的。 6. ST: 你很喜欢，很喜欢买拖鞋嘛=。 7. SD: 我买，我有两双拖鞋了。 8. ST: 哎=，我都没有在那种上买过拖鞋。 9. SD: 有些还蛮好的。 10. ST: 11. [就是] 平常那里也有卖拖鞋的。 12. SD: （0）对啊！ （0.3）你也去买一双啊！ 13. ST: 经常，每天都有的。 （例7.3.2） 13. ST: 你等一下，去不去啊？ 14. SD: （0）去做东西吧！ 15. ST: 好吧，要多去学习。 16. SD: 怎么可能？ 17. ST: 你刚才不是去学习了吗？ 18. YD: 上课不算啦=！ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年3月13日 时间：下午6: 45左右 地点：食堂 人物：ST, SD, YD 背景：吃饭、聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：21 mins 56 sec 人物 ST SD YD 年龄 21 21 20-2 3 性别 男 女 女 国籍 中国 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 华语、英语、重庆话 华语、英语、武汉话 关系 朋友 朋友 （例7.4.1） 1. ST: 这就叫做一见钟情。 2. SD: 3. ST: 那个男的也住在啊？（（"PGP"是"Prince George's Park"的简称，国大宿舍 之一。）） 4. SD: 咳啊！ 5. ST: 他怎么没搬去住啊？（（"RVR"是"Ridge View Residence"的简称，国大 宿舍之一。） ） 6. SD: 怎么说呢？哎呀！我怎么办呢。 257 7. ST: 啊？你可以搬去住？ 8. SD: 那也要它要我呀！ 9. ST: 分数多少啊？ 10. （2.0）它现在比分数还高吗？ 11. SD: （0）对啊=! （例7.4.2） 12. ST: 没听懂。 13. SD: 回去骂他=！ 14. ST: 喔=，回去跟你一起住啊=。 15. SD: 哎呀！你是知道人家是很想去外面，跟男朋友一起住的。Hai\! 16. ST: （0）可是，他不是要搬到去住？ 17. SD: 什么？ 18. ST: 我是说，他要，搬到去住。 19. SD: 不知道，你哪天叫他一起过来。 20. ST: 那个男的，对宣宣好吗？（0.2）那个男的几啊？ 21. SD: （0）吧！ 22. ST: （例7.4.3） 23. ST: 但是那个男的名字，我听成，什么，周务，什么。 24. 是不是什么，周什么斌的？ 25. SD: 杨宏斌=。 （（杨宏斌：人名，音译。）） 26. ST: 杨宏斌吗？ 27. SD: 都是什么斌的，然后，我就想随便，吓了一跳。 28. ST: 29. （0.6）就随便那个人呗！ 30. （2.0）什么时候再一起吃饭吧！ 31. SD: 好啊！ （例7.4.4） 32. ST: 之前生活在，革命帮英勇站中。 33. SD: 是的，我们非常高兴做到这里。冲破了革命帮。 34. （0.3）冲出亚洲，走向世界！ 35. ST: 还，是不是？ 36. SD: （0） 没的！ 37. ST: 是突破，是 38. SD: 是的。 （例7.4.5） 39. SD: 所以你看，三十几个。除非是两人分手了，（0.2）然后，可是你的圈子， 40. 就一直是这么些人嘛！然后，你就一定会找一个同一圈子的人。 41. 这感觉很奇=怪=啊\/！ 42. 我就觉得很奇怪，就像那种这样。 258 43. ST: 这好像是=，近亲结婚似的 44. SD: 对啊！这就好像是，（0.2）你现在的女朋友，是你朋友的前女朋友。 45. 然后，这很奇怪啊，会不会？ 46. ST: 是的。（0.2）二点五，跟三，不也很少啊！ 47. SD: 对啊！ （（声音很模糊，听不清楚。）） （例7.4.6） 48. ST: 就是，就是变成她又少了一个男朋友啊？ 49. （0.2）她都不知道，他两在发展关系的时候。 50. 他的女朋友去，已经了。 51. 那时候，都是德明的嘛！然后=，他 的时候， 52. （0.2）他女朋友在。 （（ “德明”应该是指“德明政府中学”。）） 53. SD: 咦？ 54. ST: 恩，她女朋友在。 55. SD: （0）这么早=！ 56. ST: 不早啊！是，是年龄，差，差了，（0.2）一岁吧！因为他是国内过来的嘛！ 57. （0.6）国内过来，也不是初中过来，就读=，（0.4）读= 58. SD: （0）啊\！ 59. ST: 我们不是读嘛？就是只差一岁那样子。 60. 然后，读好了，之后就在一起了。（（"RJ"是指"Raffles Junior College".） ） 61. SD: 哦=。 （例7.4.7） 62. ST: 非常欢迎！你也找不到人，就先坐一下吧。 63. YD: （0）err=。 64. SD: （0）先坐下，坐一下。 65. ST: 非常欢迎加入咋俩，扩充，扩充。 66. SD: 哎呀！加入就加入呗！ 67. ST: [] 68. YD: 超肉麻！有什么好欢迎的。 69. SD: 他就是这样的。 70. ST: 我非常欢迎的！ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月16日 时间：晚上9: 00左右 地点：宿舍 人物：ST, SD 背景：上网、聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：2 mins 42 sec 人物 ST 年龄 21 性别 男 国籍 中国 学历 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 259 关系 SD 21 女 中国 在籍大学生 华语、英语、重庆话 朋友 （例7.5.1） 1. SD: 你知道，就是吃豌豆吃到气管里了，但它又没有堵塞空气。 2. ST:（0）豌豆子，这么小吗？ 3. SD: 不知道，可能它角度比较好之类的＝。 4. ST: ，反正就是很，很假啦＝。 5. 豌豆怎么长到肺里去了，（0.2）还要阳光什么的呀！ 6. SD:（0）对呀，还要土什么之类的。 7. ST:（0）还要 8. SD: 9. [也不能] 。（ （语调故意提高。） ） 10. ST:（0）怎么也不马上拿出来？把那个肺破开？ 11. SD:（0）不懂诶＝ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年8月16日 时间：晚上9: 15左右 地点：宿舍 人物：ST, SD 背景：上网、聊天。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：2 mins 02 sec 人物 ST SD 年龄 21 21 性别 男 女 国籍 中国 中国 学历 在籍大学生 在籍大学生 通晓语言 华语、英语、湖北话 华语、英语、重庆话 （例7.6.1） 1. ST: 上次我在纽约网看到一个，好像说， 2. SD:（0）那不是离我们很近＝。 3. ST:（0）不知道是不是你说的那个，什么什么病毒？叫什么＝ 4. 5. SD:（0） 6. ST: 7. SD:（0）好诡异的名字啊！ 8. ST:（0）大的、超级! 9. SD: 是不是它强啊，那个＝ 260 关系 朋友 附录十二：SS的完整语料 日期：2010年2月13日 时间：晚上7: 00左右 地点：家里 人物：SS, TT, MM, FF 背景：吃完晚餐，聊天。 使用语言：华语、L2=英语、L3=粤语 录音时间：26 mins 39 sec 人物 SS 年龄 25 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 TT MM 13 不详 女 男 中国 中国 在籍中学生 不详 通晓语言 华语、英语、粤语、 客家话 华语、英语、粤语 华语、粤语 FF 不详 女 中国 不详 华语、英语、粤语 关系 朋友 TT 的 父亲 TT 的 母亲 （例8.1.1） 1. SS: 你要玩游戏啊？ 2. TT: 啊=，找到了。 3. SS: （0）你要找什么？ 4. TT: 哎哟=，我要找东西。 5. SS: （0）你要买鞋啊？ 6. TT: 今天买了一双=。 7. SS: （0）哪里？哪里？ 8. TT: 我的后面有一双绿色的。（ （后面有MM的说话声。）） （例8.1.2） 9. TT: 我明白了。你好厉害！ 10. SS: 不然没有人跟我讲话 11. TT: 这是我的鞋子吗？（0.2）让我看下，我的鞋子在哪里？ 12. SS: （（后面有两个家里人说着广东话。）） 13. （3.0）在哪里买的？ 14. MM: 今天下午，就带着她去买这双鞋，从，早上十一点，走到下午三点半。 15. TT: 不会吧，怎么会走这么久？ 16. MM: （0）跑了五间，那个，那个叫什么= 17. SS: 18. TT: （0）不是啦，就是本来不是要买这双鞋的。 （（MM继续和他的老婆说着广东话了。）） 19. SS: 这么这么难找呢？本来就只有这一双？ 20. TT: （0）不是=，本来是要找另外一双白色的。 （例8.1.3） 261 21. SS: 我妹妹也用。（ （"QQ"是中国网上聊天工具的名字，类似"MSN"。）） 22. 你有看到她吗？ 23. TT: 噢=，她都没加我。 24. SS: 我，是=，没有的。 （（后面有琐碎的讲话声，这个话题就此结束了。 ）） （例8.1.4） 25. TT: 哎哟=，好累啊！哎= 26. SS: 我记得你画画是去，对吗？（（"Commonwealth"是新加坡一 地名。）） 27. TT: 不是。是钢琴。 28. SS: （0）哦=，。 29. TT: 是=。 30. SS: 噢！是去啊？（（"Bugis"是新加坡一地名。）） 31. TT: 哦！（0.2）画画是去大那边。 32. SS: 哦=。 （例8.1.5） 33. SS: 嘿！我说你今年什么时候毕业啊？ 34. TT: 我都已经上中学了。 35. SS: （0）啊/? 上中学了？ 36. TT: 37. [我现在都上] 中=，一=，了。 38. SS: 啊/？（0.3）我怎么记得你今年才考=。 39. TT: 咦=，errr=。（（发出怪声音。）） 40. SS: 你，你在哪里上啊？ 41. TT: 中正总校。 42. SS: 中正啊？ 43. TT: 恩=。 44. SS: 怎么样了？（（"TKGS"是新加坡丹绒加东女子中学的英文简称。） ） 45. TT: 啊？ 46. SS: 很远了吧？ 47. TT: err=，对呀！（ （背景有一男一女的对话声。 ）） （例8.1.6） 48. SS: 他们的校服是，蓝，蓝色的，对吧？ 49. TT: 嗯/? 50. SS: （0）什么颜色？他们校服？ 51. TT: 对，蓝色的。（2.0）你不想= 52. SS: [这里系一条带，对不对？] 53. TT: （0）对=。（2.0）我不喜欢他们的= 54. SS: [他们好像很=] 55. TT: 他很猖狂。 56. SS: 他们好像很的，对不对？ 262 57. TT: ! 58. SS: 中正总校很好! 59. TT: 恩。（0.3）马马虎虎吧！ （例8.1.7） 60. SS: 我说女校? 61. TT: 恩。我怕女校，我会 62. SS: 你，你还不是去= 63. TT: 所以我进了，我就惨了。（ （跟后面的妈妈说了一句话，听不清楚。）） 64. SS: 恩，你的是干嘛？（（"CCA"是课外活动的英文简称。 ）） 65. TT: （0）书法，（0.2）书法。 （例8.1.8） 66. SS: 到了中三才分的，对不对？（（指分流。）） 67. TT: 中二才，就是= （（背景里一男一女的说话很大声。 ）） 68. SS: 我那时候，是学=。 69. TT: 恩\。 70. SS: （0）因为我是中三才过去的嘛。学的是。 71. TT: 恩，那个时候是这样的。 72. SS: [] 73. 是什么？（0.2）忘记了啦！一个是， 74. 一个是，（0.3） 75. 两个都是的。 76. TT: 哦\/=！ （例8.1.9） 77. SS: 有没有认识很多新朋友，有没有中国的？ 78. TT: （0）差不多是中国的。 79. SS: （0）差不多是中国的啊！ 80. TT: 恩！ 81. SS: （0）中国的是奖学金过去的？还是，他们在新加坡读的？ 82. TT: （0）有一些是在新加坡读过书，有一些是，可能也有奖学金。 （（"DSA" 是"Direct School Admission"的简称，是在小六会考前的学校招生项目。）） 83. SS: （0）什么是啊？（（"PSLE"是新加坡小六会考的英文简称。）） 84. TT: 就是=，就是=，（0.4） 85. 考之前，有些学校会要直接收生。 86. 就是，就是用那些什么之类的，收。（2.0）哎=！好累啊= 87. SS: 嘿！你们的挺重要的 88. TT: 对啊！（ （尖叫声！ ）） 89. SS: 那你只参加一个? 90. TT: （0）哎=，我只有两个eh=! 91. SS: 没有画画的吗？ 92. TT: （0）画画的，我不想去。 93. SS: 为什么呢？（0.2）这样不是可以更，刚好发展你的兴趣吗？ 263 94. TT: 我画画画腻了，（0.3）我还是觉得书法，书法，其实书法不错！ 95. （0.2）老师说我有天赋啊！我就继续。（（背景有很多对话声音。）） 96. SS: 可是不是要参加两个的吗？一个都可以？ 97. TT: [一个都!] 98. SS: 一个可以啊？ 99. TT: （0）老师还不太支持我们参加两个。 100. SS: 可是你这个，以后考的时候， 101. 要算分的（（"O level"是指新加坡的中学会考。）） 102. TT: 是啊=，一个就可以了。 （例8.1.10） 103. SS: 可是校巴会来这边吗？ 104. TT: 恩！ 105. SS: （0）来这边啊？来这边接你啊？ 106. TT: （0）对啊！（0.4）就是= 107. SS: [你几点起床？] 108. TT: （0）五点半。 109. SS: 五点半起床啊！那你几点睡觉？ 110. TT: 十点，或是十点 。欸=（（背景的讲话声太响了。）） 111. SS: 你的是中正总校？ 112. TT: 113. SS: 为什么放这么远的呢？ 114. TT: err=，近的学校我都不喜欢。 115. SS: 德明中学也很，好的。（（背景有其他人的讲话声。）） （例8.1.11） 116. SS: 你有没有看“就想赖着你”？ 117. TT: 哎=，那个好好看哦= 118. SS: 你有没看？ 119. TT: 有啊= 120. SS: （0）现在整集看 121. TT: 是吗？ 122. SS: （0）恩\！（4.0）现在全集看，你不懂吗？（2.0）最近出来了! 123. TT: （0）全部？哦，我的好像已经播完大结局了。 124. SS: （0）啊？来的。 125. TT: 好像台湾已经播完了。 126. SS: （0）台湾不是，电视剧才播第二集leh. 127. （0.4）可是，我看的是。 128. TT: 新加坡的比较慢。 129. SS: 我是上“土豆”看的。（（“土豆”是中国的一个看视频的网站，类似"youtube"。）） （例8.1.12） 130. SS: 你现在要考两千四了，对不对？ 131. TT: 什么两千四？ 264 132. SS: 133. MM: [跑步跑两千四啊！] 134. SS: （0）啊=！两千四啊！别说了，我星期五要考三千五！ 135. TT: [] [啊？] 136. MM: [哇=！]怎么多啊！ 137. SS: （0）为什么要三千五的？ 138. TT: 我们今年去那个。 （（"cross country"是学校的常年长跑比赛。）） 139. SS: 你们是三千五啊？ 140. TT: 恩=。 141. MM: 你的耐力。 142. SS: 我们的才三千. （0.2）三千二！我们的才三千二！ 143. TT: 啊=，不是吧！ （0.3）我们本来也是三千二，然后老师说三千五。 （例8.1.13） 144. SS: ，你有没有听过？ 145. FF: 是什么？ 146. SS: （0）不是，是。 147. （0.3） 什么. 148. （0.2）那个叫什么？（0.2）自然=，语用学啊？ 149. FF: 哦=，应该是吧！ 150. SS: 有关这方面的资料很少，是吗？ 151. FF: 恩！ _______________________________________________________________________________ 日期：2010年2月13日 时间：晚上7: 30左右 地点：家里 人物：SS, TT, MM, FF 背景：吃完晚餐，聊天。 使用语言：华语、L2=英语、L3=粤语 录音时间：10 mins 21 sec 人物 SS 年龄 25 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 TT MM 13 不详 女 男 中国 中国 在籍中学生 不详 通晓语言 华语、英语、粤语、 客家话 华语、英语、粤语 华语、粤语 FF 不详 女 中国 不详 华语、英语、粤语 （例8.2.1） 1. TT: 其实=，哎，（0.3）我也不知道。 2. SS: 你没有用过啊？ 3. TT: 我没有用过，好像是那些= 265 关系 朋友 TT 的 父亲 TT 的 母亲 4. SS: [ 5. TT: [] 6. SS: . （3.0） 7. 什么是啊？ 8. TT: 那个是。（0.3）我的手机没啥好的。 9. 到= 10. SS: 你用的是啊？ 11. TT: 恩，对！ 12. SS: 我用的是。 13. 我什么时候，我又换一个比较好。 （ （"Singtel"和"M1"都是新加坡的电信 局。 ）） 14. TT: 哦=。 15. SS: 比较便宜，对吗？ 16. TT: 恩=。 （例8.2.2） 17. SS: 我来，我来。（（背景有FF 和MM的说话声。）） 18. （3.0）你没有开我的嘛！ 19. TT: 啊/？还要开才可以发的？ 20. SS: （0）的啊！ 21. （4.0）你有开了吗？ 22. TT: err=。 23. SS: 会响吗？ 24. TT: 恩！ 25. SS: 26. （10.0）. 27. （15.0）啊？ 28. 不知道怎么弄了。（（一边弄着手机，背景还有FF 的说话声，还有电视机的声音。 ）） 29. TT: 怎么弄了？ 30. SS: 可是它已经是了。 31. TT: 恩。（0.6）确认了，什么都弄不下。 32. SS: 我也不知道怎么办。 （例8.2.3） 33. SS: 不可以啊？ 34. 啊？ 35. TT: 恩= 36. SS: 我关掉我的了。 37. TT: 38. SS: 你要水吗？ 39. TT: 恩。 40. SS: 我去喝水。 266 _______________________________________________________________________________ 日期：2010年2月5日 时间：晚上10: 00左右 地点：学习室 人物：SS, ZA 背景：平常聊天、看书。 使用语言：华语、L2=英语 录音时间：12 mins 33 sec 人物 SS 年龄 25 性别 女 国籍 中国 学历 大学毕业，在籍研究生 ZA 26 男 新加坡 大学毕业 通晓语言 华语、英语、粤语、 客家话 华语、英语 （例8.3.1） 1. ZA: 这个很重要，（0.2）这个是关键字leh! 2. SS: 等一下进来啊！ 3. （3.0）做么不要试= 4. ZA: [试。] 5. SS: 可以的啦！的嘛！ 6. 它正好三百六十五天吧。 7. （12.0）收藏夹。 （（有拨动实验模型的声音。 ）） 8. （3.0） 9. （5.0）啊/！十一奉献leh! 10. ZA: （0）是一奉献？ 11. SS: （0）什一，单人旁，一个十字的十啊。 12. ZA: 单人旁= 13. SS: 我也不懂这是什么意思。 14. ZA: 什（（za25，读“杂”声） ）一奉献啊？ 15. SS: （0）啊！什（（za25，读“杂”声））一。 16. （0.3）不是读“十”字meh? 17. ZA: 什么是“什（（za25，读“杂”声） ）一奉献”？ 18. 什么是“什（（shi55，读“十”声））一奉献”？ 19. SS: 我不知道，我查另外一个啊！ 20. ZA: 什么是“什（（za25，读“杂”声） ）一奉献”？什么是“什一”？ 21. （3.0）就是奉献的意思吗？（2.0）为什么是“什一”？ 22. SS: 啊！不是。 23. （0.4）哦=，十分之一的课税。（0.5）对！ 24. ZA: “什一”是“十分之一”啊？ 25. SS: 26. [] （2.0）[...]... 我，我，我，我其实就只有一个嘛， 38 err=，十一号，下个， （0 .4 下个星期。 39 LJ:（0）哦=，就完了？ 40 GZ: [完了之后]，就= 41 LJ: [是什么？] 42 GZ: 就是一个，（0.2）err=，嘛。 43 LJ: 哦！我也是有那个 44 GZ: 是吗？ （例1.6.7） 45 GZ: 我本来想这个礼拜嘛，（0.2）结果，（0.2）这个礼拜就，有一个， 46 要给一个， 所以= 47 LJ: 所以，大家都没有 48 GZ:（0）然后就=，就给我放到最后一个星期，下星期了。 49 所以就害到我，(0.3) 74 NL: （0）啊\! 75 CX: 所以就没有继续了。 76 NL: 噢=。 （ 4. 3.10） 77 NL: 那，有没有人去？ 78 CX: 我有跟他说，我觉得这样不好。他说，我这样， 79 先得给他一个的。 80 NL: （0）恩。 81 CX: 然后，（0.2）然后我觉得不是那么好。 （ 4. 3.11） 82 CX: 看咯，看以后怎么样。 83 NL: 啊/! 那还有多久？还剩这个? 84 CX: （0）这个，其实他有他的。 85 然后，如果我要读完，可能明年头就。（ （CX的说话声音很模糊。）） （ 4. 3.12） 86 CX: 就是=，我=，要看明年什么时候回来。... （ 4. 1.1） （（背景有很多杂音，小孩玩闹的声音。） ） 1 CX: What is the project? (0.2) 2 (1.0) 3 HL: Content is it? 4 JT: (0) Yah, content （（小孩的玩具声，还有笑声） ） （ 4. 1.2） （（很多杂音，参杂着小孩的玩闹声和笑声。）） 5 CX: 6 MY: You think you can help one? 7 CX: （（叮叮应该是小孩的名字） ） 8 MY: Big thanks! 9 CX: Yah/ （ 4. 1.3） （背景有小孩的哭声。 ） 10 JT: I hope (0 .4) 11 CX: launch finish 12 JT: Ern\ (0.2) launch finish... CX: [哇！] 48 NL: 然后就开始关灯，然后就开始。 （ 4. 3.7） 49 NL: 还有这个，就是像我们的。 （（"MRT"是指"Mass Rapid Transit"， 也就是新加坡的地铁。 ）） 50 CX: 欸/？还蛮的。 51 而且 （（CX讲话声音太轻，听不清楚。 ）） 52 NL: 还有，这个是“愚人码头”。 （ 4. 3.8） 53 NL: 那你有这个打算嘛？ 54 CX: （0）打算去台北啊？ 55 NL: 就是去读书。 56 CX: （0）读书= 57 NL: 如果说是? 58 CX: 我现在算是工作，做。 （（"RA"是指"Research Assistant".）） 59 NL: （0）呀\! 60 CX: 然后就是说，我们是在读书，工作。 61 NL: 哦= （ 4. 3.9） 62 CX: 那，那个，现在是有点问题。 63 NL: 哦= 64 CX: 其实也不是什么问题啦，就是=，我本来是年底读完。 65 NL: 恩\。 66 CX: （0）可是它，（0.2）它下半年，就是年底下半年，就了嘛。 67 NL: 恩\。 68 CX: （0）可是它，（0.2）了这个。 69 NL: [哦/=] 70 CX: 然后，我现在读的是 ... L2> 44 GZ: 是吗？ （例1.6.7） 45 GZ: 我本来想这个礼拜嘛，（0.2）结果，（0.2）这个礼拜就，有一个， 46 要给一个， 所以= 47 LJ: 所以，大家都没有 48 GZ:（0）然后就=，就给我放到最后一个星期，下星期了。 49 ... zhou25））。 41 CX: 还有看。 42 NL: 43 [对啊。] （0.3）还蛮多的。 （ 4. 3.6） 44 NL: 所以我要给你看嘛。（（指看照片） ） 45 CX: 这是时拍的照嘛？ 46 NL: err=，对=。 （0.2）这是，开始倒数啊！ 47 CX: [哇！] 48 NL: 然后就开始关灯，然后就开始。... XY：哦，其实=容老师的课，最主要就是=，最后的阶段是=， 40 一个不是吗？对不对？ 41 WD：对= 42 XY：(0)他就是，他= 43 WD： [加一个]！ （例2.2.6） 44 WD：那你上学期拿多少吗？（0.3）加？? 45 XY： 46 [这个啊？] 这个是吗？ 47 WD：