Bài giảng nghiệp vụ ngoại thương chuong 6 TO CHUC THUC HIEN HDXK

14 292 0
Bài giảng nghiệp vụ ngoại thương chuong 6  TO CHUC THUC HIEN HDXK

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

04/06/2010 TỔ CH CHỨ ỨC THỰ THỰC HIỆ HIỆN HỢP ĐỒNG XUẤ XUẤT KHẨ KHẨU 1 QUY ĐỊNH NHÀ NƯỚ ƯỚC C VỀ QUẢ QUẢN N LÝ XUẤT KH KHẨ ẨU -LUẬT THUẾ XNK -LUẬT TM 2005 -12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 -PHỤ LỤC SỐ 01/ 02 - Luật Hải quan sửa đổi năm 2005 - Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. 2 ĐIỀ ĐI ỀU 3-QUY QUYỀ ỀN KINH DOANH XNK — ”Trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, thương nhân được xuất khẩu nhập khẩu hàng hóa không phụ thuộc vào ngành nghề đăng ký kinh doanh. Chi nhánh thương nhân được xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa theo ủy quyền của thương nhân” 3 1 04/06/2010 ĐIỀ ĐI ỀU 4-THỦ TỤC TỤC XK, NK hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, thương nhân muốn xuất khẩu, nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Cong Thương hoặc các Bộ quản lý chuyên ngành. vHàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải bảo đảm các quy định liên quan về kiểm dịch động thực vật, an toàn vệ sinh thực phẩm và tiêu chuẩn, chất lượng, phải chịu sự kiểm tra của các cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành trước khi thông quan. vCác hàng hóa khác không thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hoá cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu và các hàng hóa không thuộc quy định tại các khoản 1, 2 Điều này, chỉ phải làm thủ tục 4 thông quan tại Hải quan cửa khẩu. vHàng 1/ KI KIỂ ỂM TRA KHÂU THANH TOÁ TOÁN N § CAD (CASH AGAINST DOCUMENTS) Ø TÀI KHOẢN TÍN THÁC? Ø CHỨNG TỪ XUẤT TRÌNH? § T/T (TELEGRAPHIC TRANSFER) q NHẮC q NGÂN NHỞ HÀNG BÁO “CÓ” 5 KIỂ KI ỂM TRA KHÂU THANH TOÁ TOÁN N — L/C (LETTER OF CREDITS) Ø NHẮC MỞ L/C ĐÚNG HẠN TRA: üKiểm tra tính xác thực của L/C üKiểm tra kỹ từng nội dung Ø KIỂM 6 2 04/06/2010 Có Không 1. L/C không hủy ngang? ( ) ( ) 2. Tên và địa chỉ người bán thể hiện chính xác trên L/C? ( ) ( ) 3. Tên và địa chỉ người mua thể hiện chính xác trên L/C? ( ) ( ) 4. Số tiền trên L/C tương ứng và phù hợp với số tiền trên hóa đơn thương mại không? ( ) ( ) 5. Những điều khoản thanh toán có tuân theo những điều khoản đã thỏa thuận không? ( ) ( ) 6. Hối phiếu được ký phát trong L/C có tương ứng với những thỏa thuận không? ( ) ( ) 7. L/C có giá trị với ngân hàng thỏa thuận không? ( ) ( ) 8. Người bán có thể cung cấp các chứng từ được yêu cầu và chúng có phù hợp với thỏan thuận với người mua không? ( ) ( ) 9. Hàng hóa có được mô tả chính xác, giá cả và điều kiện giao hàng có đúng không? ( ) ( ) 10. Nơi xếp hàng, nơi dỡ hàng có phù hợp với thỏa thuận không? ( ) ( ) 11. L/C có chứa những chỉ dẫn đặc biệt nào không, và chúng ta có thể tuân theo? ( ) ( ) 12. Chúng ta có thể giao hàng đúng hạn không? ( ) ( ) 13. Chứng từ vận chuyển có phù hợp không? ( ) ( ) 14. Các điều kiện giao hàng như quy địng trong L/C có phù hợp với Hóa đơn thương mại và tham chiếu đến bản Incoterms nào? ( ) ( ) 15. Trong trường hợp cần có sự xác nhận, ngân hàng xác nhận có độc lập với ngân hàng mở L/C hay không? ( ) ( ) 7 2/ CHU CHUẨ ẨN BỊ HÀNG HÀNG XUẤ XUẤT KHẨ KHẨU Thu gom tập trung làm thành lô hàng xuất khẩu Hợp mồng kinh tế Loại bao bì Đóng gói bao bì Các nhân tố Ký mã hiệu 8 LOẠII BAO BÌ LOẠ — BAO BÌ BÊN NGOÀI OUTER PACKING — BAO BÌ BÊN TRONG INNER PACKING — BAO BÌ TRỰC TIẾP IMMEDIATE PACKING — CHUYÊN CHỞ: ØPALLET ØCONTAINER Ø IGLOO/ ULD 9 3 CONTAINER PALLET 04/06/2010 CÁC CÁ C NHÂN TỐ TỐ CẦN XÉ XÉT T ĐẾ ĐẾN N — ĐIỀU KIỆN VẬN TẢI — ĐIỀU KIỆN KHÍ HẬU — ĐIỀU KIỆN LUẬT PHÁP, THUẾ QUAN: ISPM — ĐIỀU KIỆN CHI PHÍ VẬN CHUYỂN 12 4 04/06/2010 KÝ Mà HI HIỆ ỆU — SHIPPING MARK — INFORMATION MARK — CARGO HANDLING MARK — ISPM 13 SHIPPING MARKS 14 1. INITIALS OR CONSIGNEE’S NAME ABC 2. REFERENCE NUMBER 1234 3. DESTINATION BOMBAY 4. PACKAGE NUMBER 1/25 15 5 04/06/2010 INFORMATION MARK - TRỌNG LƯỢNG/ WEIGHT NƯỚC SẢN XUẤT/ MADE IN .... 16 CARGO HANDLING MARK ISPM 17 18 6 04/06/2010 3/ KI KIỂ ỂM TRA HÀ HÀNG NG XUẤ XUẤT KHẨ KHẨU — KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG vKCS/ QA vSGS/ VINACONTROL... — KIỂM DỊCH vTHỰC VẬT vĐỘNG VẬT 19 4/ THUÊ TÀ TÀU U/ LƯU CƯỚ CƯỚC C — HỢP ĐỒNG NHÓM C/ D — THUÊ TÀU CHỢ — THUÊ TÀU CHUYẾN 20 THUÊ TÀ TÀU U CHỢ CHỢ Tàu chợ (Liner) là loại tàu chở hàng thường xuyên trên một tuyến đường nhất định, ghé vào các cảng quy định và theo một lịch trình định trước Thuê tàu chợ hay người ta còn gọi là lưu cước tàu chợ (Liner Booking Space), là việc chủ hàng (shipper) liên hệ với chủ tàu (Shipping line) hoặc đại lý (Agent) của chủ tàu yêu cầu chủ tàu giành cho mình thuê một phần chiếc tàu để chuyên chở hàng hoá từ cảng này đến cảng khác, còn chủ hàng (người thuê chở) phải trả cước phí theo biểu cước định sẵn 21 7 04/06/2010 ĐẶC ĐẶ C ĐIỂ ĐIỂM TÀ TÀU U CHỢ CHỢ — — — — — Tàu chạy giữa các cảng theo một lịch trình công bố trước Khối lượng nhỏ Hợp đồng chuyên chở là chứng từ vận chuyển, gồm: vận đơn đường biển (B/L), giấy gửi hàng đường biển (SEAWAY B/L) Chủ hàng không được tự do thoả thuận các điều kiện, điều khoản chuyên chở mà phải tuân thủ các điều kiện in sẵn cuả Vận đơn đường biển. Cước phí trong tàu chợ thường bao gồm cả chi phí xếp dỡ hàng hóa và được tính theo biểu cước (Tariff) cuả hãng tàu, có hiệu lực tương đối dài. 22 Trình tự các bước tiến hành thuê tàu chợ — — — — Bước 1: Chủ hàng ( Shipper)/ Forwarder lựa chọn hãng vận chuyển có lịch trình vận chuyển (Shipping Schedule) và giá cước phù hợp (Freight). Bước 2: Căn cứ vào lịch trình tàu (Shipping Schedule) được thông báo trước, người gửi hàng sẽ đặt chỗ và ký hợp đồng thuê tàu chợ bằng việc ký giấy lưu cước (lưu khoang) tàu chợ (Booking note). Bước 3: Chủ hàng đón lịch tàu để vận chuyển hàng hoá ra cảng giao cho tàu. Bước 4: Sau khi hàng hoá đã được xếp lên tàu, chủ hàng nhận một bộ vận đơn (Bill of Lading) theo yêu cầu. LƯU CƯỚ CƯỚC C SHIPPING SCHEDULE BOOKING NOTE — CONFIRMATION — — 24 8 04/06/2010 THUÊ TÀ TÀU U CHUYẾ CHUYẾN (CHARTER CHARTER)) Tàu chuyến (Tramp) là tàu kinh doanh chuyên chở hàng hóa trên biển không theo một lịch trình định trước, trong một khu vực địa lý nhất định và theo yêu cầu của người thuê tàu Thuê tàu chuyến (Voyage Charter) là người chủ tàu cho người chủ hàng thuê toàn bộ chiếc tàu để chuyên chở một khối lượng hàng hóa nhất định giữa hai hay nhiều cảng và được hưởng tiền cước thuê tàu (Freight) do hai bên thỏa thuận. Mối quan hệ giữa chủ tàu là người cho thuê (Charter) và người chủ hàng là người đi thuê (Charterer) được điều chỉnh bằng hợp đồng thuê tàu chuyến (Voyage Charter Party- C/P) 25 ĐẶC ĐẶ C ĐIỂ ĐIỂM TÀ TÀU U CHUYẾ CHUYẾN — — — — Tàu không chạy theo một lịch trình cố định, mà theo yêu cầu của chủ hàng. Khối lượng hàng lớn Người thuê tàu có thể tự do thoả thuận, mặc cả về các điều kiện chuyên chở và giá cước trong hợp đồng thuê tàu. Giá cước không bao gồm chi phí xếp dỡ. Văn bản điều chỉnh mối quan hệ giữa các bên trong thuê tàu chuyến là hợp đồng thuê tàu chuyến (C/P) và vận đơn đường biển. Sau khi xếp hàng lên tàu hoặc nhận hàng để xếp, người chuyên chở sẽ cấp vận đơn đường biển. 26 THUÊ TÀ TÀU U B1: hỏi tàu thông qua người môi giới (Broker) — B2: người môi giới chào hỏi tàu — B3: Người môi giới đàm phán với chủ tàu — B4: Người môi giới thông báo kết quả đàm phán với người thuê tàu — B5: Người thuê tàu với chủ tàu ký kết hợp đồng — 27 9 04/06/2010 5/ THỦ TỤC TỤC HẢ HẢII QUAN — Điều 16. Thủ tục hải quan Khi làm thủ tục hải quan, người khai hải quan phải: — a) Khai và nộp tờ khai hải quan; nộp, xuất trình chứng từ thuộc hồ sơ hải quan; trong trường hợp thực hiện thủ tục hải quan điện tử, người khai hải quan được khai và gửi hồ sơ hải quan thông qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử của Hải quan; — b) Đưa hàng hoá, phương tiện vận tải đến địa điểm được quy định cho việc kiểm tra thực tế hàng hoá, phương tiện vận tải; — c) Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật. 28 Luật Hải quan sửa đổi năm 2005. Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. — Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. — Quyết định 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. — — 29 KHAI HẢ HẢII QUAN — — — — — — Tờ khai hải quan: 02 bản chính (HQ/2002-XK) Hợp đồng mua bán hàng hóa hoặc các giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương hợp đồng: 01 bản sao Hoá đơn thương mại (nếu hàng thuộc đối tượng chịu thuế): 01 bản chính, và 01 bản sao Bản kê chi tiết hàng hoá: 01 bản chính và 01 bản sao (Trường hợp hàng hoá có nhiều chủng loại hoặc đóng gói không đồng nhất) Giấy phép xuất khẩu của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền: 01 bản Các chứng từ khác theo quy định của pháp luật liên quan phải có: 01 bản chính 30 10 04/06/2010 QUY TRÌNH THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XNK THƯƠNG MẠI (SƠ ĐỒ TỔNG QUÁT THEO 1171 1171/QĐ /QĐ--TCHQ ngày 15 15//06 06//2009 2009)) NGƯỜI KHAI HẢI QUAN B-íc 3 Tr¶ hå s¬ Tham vấn giá B-íc 2 Chứng kiến ktra TiÕp nhËn Bước 1 B-íc 4 7-DUYỆT HOẶC QUYẾT ĐỊNH THAY ĐỔI HÌNH THỨC KTRA. DUYỆT KẾT QUẢ KTRA HỒ SƠ HQ LÃNH ĐẠO CHI CỤC HÀNG PHẢI KIỂM TRA CÔNG CHỨC HQ HÀNG MIỄN KTRA 1-TIẾP NHẬN HỒ SƠ HQ 2-NHẬP MST, KIỂM TRA ĐK ĐĂNG KÝ 3-NHẬP THÔNG TIN TK VÀO HỆ THỐNG 4-ĐĂNG KÝ TỜ KHAI 5-IN LỆNH HÌNH THỨC, MỨC KTRA 6-KTRA HỒ SƠ HQ 8-XỬ LÝ KQ KTRA 9-XÁC NHẬN Đà LÀM TTHQ 1-ĐỀ XUẤT KHAI BỔ SUNG 2-KTRA THỰC TẾ HÀNG HÓA 3-GHI KQUẢ VÀ KLUẬN KTRA 4-XỬ LÝ KQUẢ KTRA 4.1.KQUẢ KTRA PHÙ HỢP 4.2.KQUẢ KTRA SAI LỆCH 5-XÁC NHẬN Đà LÀM TTHQ XỬ LÝ KQUẢ KTRA SAI LỆCH 1-THU THUẾ VÀ LỆ PHÍ 2-ĐÓNG DẤU “Đà LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN” LÊN TK 3-VÀO SỔ VÀ TRẢ TK 4-CHUYỂN HỒ SƠ QUA BƯỚC 4 PHÚC TẬP HỒ SƠ LÃNH ĐẠO CHI CỤC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC, XỬ PHẠT QUẢN LÝ RỦI RO XUẤ XU ẤT TRÌ TRÌNH NH HÀ HÀNG NG HÓ HÓA A SẮP XẾP THUẬN TIỆN — CHỦ HÀNG CHỊU CHI PHÍ — TRUNG THỰC — ĐỊA ĐIỂM: — — — Trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu Trụ sở Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu 32 NGHĨA NGHĨ A VỤ THUẾ XUẤT KHẨU/ 30 NGÀY — LỆ PHÍ HẢI QUAN — THÔNG QUAN — LÝ DO KHÔNG THÔNG QUAN — CHỨNG THỰC XUẤT: — — — VẬN ĐƠN HOÁ ĐƠN THƯƠNG MẠI 33 11 04/06/2010 6/ GIAO HÀ HÀNG NG CHO NGƯỜ NGƯỜII VẬ VẬN TẢII TẢ — CONTAINER FCL (FULL CONTAINER LOAD) THUÊ CONT. SEAL VÀO SỔ TÀU ĐÓNG HÀNG KIỂM ĐẾM CONTAINER LIST B/L 34 6/ GIAO HÀ HÀNG NG CHO NGƯỜ NGƯỜII VẬ VẬN TẢII TẢ LCL (LESS THAN CONTAINER LOAD) ĐƯA HÀNG VÀO CFS ĐÓNG HÀNG VÀO COT. CONSOL B/L, HOUSE B/L 35 7/ MUA BẢ BẢO O HIỂ HIỂM vCHỌN NGƯỜI BẢO HIỂM vCHỌN ĐIỀU KIỆN ICC(A), ICC(B), ICC (C) vTHỦ TỤC: - GIẤY YÊU CẦU BẢO HIỂM HÀNG HOÁ - B/L - HỢP ĐỒNG/ L/C - COMMERCIAL INVOICE - PACKING LIST vNỘP PHÍ: PREMIUM I = R x A R: A: 0.25-0.30% V= CIF OR 110% CIF B: 0.14-0.15% C: 0.09-0.12% 36 12 04/06/2010 8/ GI GIẤ ẤY CHỨ CHỨNG NHẬ NHẬN XUẤ XUẤT XỨ XỨ üBộ Công Thương üPhòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) được Bộ Công Thương uỷ quyền (trừ C/O t ặc biệt như form D, E, S hàng xuất sang các nước ASEAN, Trung Quốc, Lào; C/O form A hàng giầy dép xuất sang các nước EU được cấp bởi Bộ Công Thương ). 37 9/ BỘ CH CHỨ ỨNG TỪ TỪ THANH TOÁ TOÁN N L/C üThư yêu cầu thanh toán chứng từ hàng xuất theo hình thức L/C theo mẫu của ngân hàng thông báo được điền đầy đủ thông tin và được ký, đóng dấu thủ trưởng đơn vị. üL/C gốc và các bản gốc Tu chỉnh L/C (nếu có). üCác chứng từ yêu cầu xuất trình trong L/C đầy đủ số lượng và chủng loại (thêm 01 Commercial Invoice lưu tại ngân hàng thông báo) üUCP 500 HAY UCP600 38 9/ BỘ CH CHỨ ỨNG TỪ TỪ THANH TOÁ TOÁN N NHỜ THU üThư yêu cầu gửi chứng từ nhờ thu hàng xuất có đầy đủ chữ ký được uỷ quyền theo mẫu của ngân hàng. üBộ chứng từ gửi nhờ thu üURC522 39 13 04/06/2010 10/ 10 / KHI KHIẾ ẾU NẠ NẠII Khi người mua vi phạm hợp đồng, người bán có quyền khiếu nại, hồ sơ khiếu nại bao gồm: §Đơn khiếu nại với những nội dung như: tên địa chỉ bên nguyên, bên bị, cơ sở pháp lý của việc khiếu nại (căn cứ điều khỏan..., hợp đồng số:...), lý do khiếu nại, tổn hại phải gánh chịu, yêu cầu giải quyết. §Các chứng từ kèm theo gồm: hợp đồng ngọai thương, hóa đơn thương mại, các thư từ, fax giao dịch giữa các bên § 40 14 [...]... 110% CIF B: 0.14-0.15% C: 0.09-0.12% 36 12 04/ 06/ 2010 8/ GI GI Y CH CHNG NH NHN XU XUT X X ỹB Cụng Thng ỹPhũng Thng mi v Cụng nghip Vit Nam (VCCI) c B Cụng Thng u quyn (tr C/O t c bit nh form D, E, S hng xut sang cỏc nc ASEAN, Trung Quc, Lo; C/O form A hng giy dộp xut sang cỏc nc EU c cp bi B Cụng Thng ) 37 9/ B CH CH NG T T THANH TO TON N L/C ỹTh yờu cu thanh to n chng t hng xut theo hỡnh thc L/C... t yờu cu xut trỡnh trong L/C y s lng v chng loi (thờm 01 Commercial Invoice lu ti ngõn hng thụng bỏo) ỹUCP 500 HAY UCP600 38 9/ B CH CH NG T T THANH TO TON N NH THU ỹTh yờu cu gi chng t nh thu hng xut cú y ch ký c u quyn theo mu ca ngõn hng ỹB chng t gi nh thu ỹURC522 39 13 04/ 06/ 2010 10/ 10 / KHI KHI U N NII Khi ngi mua vi phm hp ng, ngi bỏn cú quyn khiu ni, h s khiu ni bao gm: Đn khiu ni vi nhng...04/ 06/ 2010 QUY TRèNH TH TC HI QUAN I VI HNG HểA XNK THNG MI (S TNG QUT THEO 1171 1171/Q /Q TCHQ ngy 15 15// 06 06/ /2009 2009)) NGI KHAI HI QUAN B-ớc 3 Trả hồ sơ Tham vn giỏ B-ớc 2 Chng kin ktra Tiếp nhận Bc 1 B-ớc 4 7-DUYT HOC QUYT NH THAY I HèNH THC KTRA DUYT... NGHA NGH A V THU XUT KHU/ 30 NGY L PH HI QUAN THễNG QUAN Lí DO KHễNG THễNG QUAN CHNG THC XUT: VN N HO N THNG MI 33 11 04/ 06/ 2010 6/ GIAO H HNG NG CHO NG NGII V VN TII T CONTAINER FCL (FULL CONTAINER LOAD) THUấ CONT SEAL VO S TU ểNG HNG KIM M CONTAINER LIST B/L 34 6/ GIAO H HNG NG CHO NG NGII V VN TII T LCL (LESS THAN CONTAINER LOAD) A HNG VO CFS ểNG HNG VO COT CONSOL B/L, HOUSE B/L 35 7/ MUA... THC KTRA DUYT KT QU KTRA H S HQ LNH O CHI CC HNG PHI KIM TRA CễNG CHC HQ HNG MIN KTRA 1-TIP NHN H S HQ 2-NHP MST, KIM TRA K NG Kí 3-NHP THễNG TIN TK VO H THNG 4-NG Kí T KHAI 5-IN LNH HèNH THC, MC KTRA 6- KTRA H S HQ 8-X Lí KQ KTRA 9-XC NHN LM TTHQ 1- XUT KHAI B SUNG 2-KTRA THC T HNG HểA 3-GHI KQU V KLUN KTRA 4-X Lí KQU KTRA 4.1.KQU KTRA PH HP 4.2.KQU KTRA SAI LCH 5-XC NHN LM TTHQ X Lí KQU KTRA SAI ... ỹUCP 500 HAY UCP600 38 9/ B CH CH NG T T THANH TO TON N NH THU ỹTh yờu cu gi chng t nh thu hng xut cú y ch ký c u quyn theo mu ca ngõn hng ỹB chng t gi nh thu ỹURC522 39 13 04/ 06/ 2010 10/ 10 /... NGN NH HNG BO Cể KI KI M TRA KHU THANH TO TON N L/C (LETTER OF CREDITS) ỉ NHC M L/C NG HN TRA: ỹKim tra tớnh xỏc thc ca L/C ỹKim tra k tng ni dung ỉ KIM 04/ 06/ 2010 Cú Khụng L/C khụng hy ngang?... DESTINATION BOMBAY PACKAGE NUMBER 1/25 15 04/ 06/ 2010 INFORMATION MARK - TRONG LNG/ WEIGHT NC SN XUT/ MADE IN 16 CARGO HANDLING MARK ISPM 17 18 04/ 06/ 2010 3/ KI KI M TRA H HNG NG XU XUT KH KHU

Ngày đăng: 08/10/2015, 12:40

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan