Đang tải... (xem toàn văn)
c qu6c ngu Han vai chfr viet mai (han h~n so vai chfr Idu) H ding nha va neu guong Sejong mo dau cho loe;ti hlnh sang te;to vai vi¢c sang'>... di€m n6i b~t cua Hangul LfKinhHMn 41 Chit vie't Hangul va m c qu6c ngu Han vai chfr viet mai (han h~n so vai chfr Idu) H ding nha va neu guong Sejong mo dau cho loe;ti hlnh sang te;to vai vi¢c sang
D~ HQC QUOC GIA HA NQI . TRlJONG DAI HOC . KHOA HOC . XA HOI . VA NHAN VAN 1\HOA OONG PHUONG HQC ,. .. _...... KY YEU HQI THAO KHOA HQC GIA TRI• SANG TAO CHU VIET HANGUL • VA VAl THO CUA NO THONG PHAT THIEN VAN HOA, GlAD DUC . HAN QUOC ' ' ? , , ,.? .., (V6'i Slf tai trfi cua Quy Han Quoc) KYOG HA NQI, 10/2006 r o}~ol ~~ I:ll~.llL c phai su d1;1ng chfr Han. Rat tiec, chfr Han la d~ ghi l~i chfr Han, trong khi tieng Han l~i thu(>c lo~i hinh chAp dfnh, khac xa so voi lo~i hlnh dO'n l~p ciia tieng Han. V~y Ia, thu tieng ngo~i t(>c nay kh6ng th~ ph6 bien den mQi Hing lap nhan dan Han. V Oi khat vQng xay d\fllg m(>t ki~u chfr viet d~ ghi l~i tieng n6i dan t¢c, tu gifra the ky thu 8, nguoi Han da sang Chfr Idu, tuang t~o ra lo~ chfr viet dau tien, gQi Ia Idu. n;r nhu chfr Nom ciia Vi¢t Nam, duqc em bien tu chfr Han nen muc d¢ anh hubng ciia n6 con rat h~n che. N6 van rat "xa vm" voi dong dao nhan dan VI muon biet chfr Idu, truoc het phai thong th~o chfr Han. Khong chju b6 tay, vua Se-jong ( 1418-1450) VOi S\l gop SUC cua m(>t SO trieu than, da nghien cu-u nham sang t~o ra m¢t h¢ thong chfr viet ghi l~i chfnh xac tieng Han d~ muon dan d~ dQC, d~ viet. M¢t cong trinh sang t~o thoa man nhu cau nay da ra doi nam 1443 va ba nam sau (1446) n6 chfnh thuc duqc c6ng bo. H¢ thong chfr viet d6 hie dau duqc gQi la Humin chongum, sau d6i thanh Hangul va duqc danh gia nhu m¢t phat minh (7, tr.247). 2.2. Theo cac nha ng6n ngfr thl chfr viet chi dan thuan Ia kf hi¢u do hinh ghi l~i ngon ngfr. Quan ni¢m nay chi dung vm h¢ thong chfr ghi am. Doi voi h¢ y nhu chfr Han trong chfr con chua nhieu dieu nhu bi~u hinh, nhu bi~u hi¢n quan ni¢m, nhu th~ hi¢n triet ly ... thong chfr ghi 2.2.1 . Hangul la m¢t h¢ thong chfr ghi am nhung vao thai di~m ra dOi, van h6a Han chua c6 anh hubng tu phuang Tay. Oic h¢ thong chfr nhu La Tinh, Hy L~p. XlavO'... vi v~y chua c6 m~t (J day. Truoc Hangul chi c6 chfr Han va chfr Idu. Nha sang l~p Hangul da rat tai tlnh khi ChQn cac net theo ki~u chfr Han d~ t~o nen khoi chfr vuong nhu chfr Han rna van d~ ghi am. Sl!ll;l'a chQn nay ro rang mang tfnh ke thua truyen thong nen chac chAn khong t~o nen tam ly chong d6i qua m~nh nhu khi dua chii chau Au vao thay the chfr khoi vuong. Hangul "trong c6 ve nhu chii Han rna kh6ng phai Ia chfr Han" va khi can thiet c6 th~ viet vao ben c~h n6 cac chfr Han. 2.2.2. Cac net ciia h¢ thong Hangul kh6ng don thuan chi la net ngang, net s6 ... rna, tai tlnh hO'n, con la S\l ffiO phong hlnh d~g cua cac CO quan phat 86 Gia trt sang l?O chif viet Hangul va vai tr6 cua n6 trong phat trien van hoa, giao d!!C Han Quae am. D~ san sinh ra am thanh ngit am, con ngtroi can 5 CCJ quan chfnh la moi, rang, ng~c, luoi, hau. Ca 5 ca quan nay d~u duqc dua vao d~ t~o con chfr phl;l am. Co th~ n6i, vi~c phan lo~i phi} am va mieu ta chung theo v! trf cau am da duqc each di~u b~ng hlnh thrrc chit Hangul. Chung toi duqc biet, ngu am h9c chau Au mai nhi~u the ki sau mai tht,rc hi~n ctuqc vi~c phan lo~i nay va mai ve l~i duqc hlnh the (chiet d6) cac CCJ quan phat am theo d6. Con h~ thong chfr Han thl l~i khac. Chfr Han cling bieu hlnh nhtrng Ia each di~u cac SlJ v~t thu[...]... chu cai Hangul chfnh la nguyen nhan gay kh6 khan cho vi~c phien am chit Hangul sang chii' Latinh Nhu v~y , ngoai nhfrng chit cai phu hqp khi phien am, h~ thong chfr Latinh can c6 nhfrng phuong ti~n phien am d~c bi~t khac d~ phien am cho chii' Hangul Vf d1;1 nhu 18 Gia trt sang f9o chti viet Hangul va vai tro cua no trong phat tMn van hoa, giao dt,~c Han Qu6c trong truang hqp cua nguyen am, trong chfr... thuc day Vua Sejong sang che ra chfr Hangul Dau tien duqc gqi la Huan dan chinh am (hunmin- chongum) hay 10 am Gia trt sang t9o chCr viet Hangul va vai tro cua no trong phat trien van hoa, giao dvc Han Quae dung d~ d~y dan Bang chfr cai Hangul ban dau bao g6m 28 con chfr (ngay nay con 24 chfr, trong d6 c6 10 nguyen am va 14 ph\} am) Nhu v*y, v~ m~t thCri gian, chfr Hangul duqc ra doi vao nam 1443 va... chi c6 trong mt thanh tl!U van haa Ian cua dan t(>c Han trong nira dau the ky XV Tuy nhien, do nhfrng dieu ki~n l!ch sir khac... gian, den the ki XIX; XX, chu Hangul da tro thanh van tl! chinh thuc cua nhan tren toan ban dao Trang thoi kl Nh~t Ban cai tri (191 0-1945), vi¢c sir d1;1ng chfr Hangul da bi gian do~n Sau nam 1945, chfr Hangul duqc sir dl;lllg tro l~i D~ ky ni¢m ngay Vua Sejong ban hanh chfnh thuc chfr Hangul nam 1446, ngay nay, nguoi Han Quoc da ch9n ngay 9/10 lam ngay ki ni~m Chfr viet Hangul khong chi la m(>t sang... viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat tMn van hoa, giao d1,1c Han Qu6c Trong Iinh V1fc nang nghi~p, dang chu Nongsa chiksol) bien SO