Bản dịch Bảng liệu dự án dựa gốc Tiếng Anh ngày 18 tháng năm 2015. Bảng Dữ liệu Dự án Bảng Dữ liệu Dự án (PDS) bao gồm thông tin tóm tắt dự án chương trình cụ thể. Do Bảng Dữ liệu Dự án mô tả hoạt động trình thực nên số thông tin chưa đưa vào bảng liệu đầu tiên, thông tin bổ sung có liệu. Các thông tin dự án đề xuất mang tính dự báo. Ngày đăng Bảng Dữ liệu Dự án – Ngày cập nhật Bảng Dữ liệu Dự án 27 tháng năm 2015 Tên Dự án Hiệu lượng cho cấp nước Tp Hồ Chí Minh Quốc gia Việt Nam Mã số Dự án/Chương trình 46265-001 Trạng thái Dự án Đã phê duyệt Địa điểm Dự án – Trong trình chuẩn bị chiến lược đối tác quốc gia, tài trợ dự án, đề cập, nêu danh tham chiếu tới vùng lãnh thổ địa bàn cụ thể văn kiện này, Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) ý định đưa nhận định tình trạng pháp lý hay trạng vùng lãnh thổ địa bàn đó. Lĩnh vực Cấp nước dịch vụ sở hạ tầng đô thị khác Phân ngành Cấp nước vệ sinh Chương trình nghị chiến lược Tăng trưởng bền vững môi trường (ESG) Tăng trưởng kinh tế đồng (IEG) Động lực thay đổi Bình đẳng Lồng ghép Giới (GEM) Quản trị quốc gia phát triển lực (GCD) Quan hệ đối tác (PAR) Bình đẳng Giới Phân loại Lồng ghép Giới Tiêu chí 3: Có số yếu tố giới (SGE) Các bên tài trợ dự án –  Tài trợ Phương thức Hỗ trợ Viện trợ không hoàn lại Mã số phê duyệt 0365 Nguồn tài trợ Quỹ Năng lượng Sạch Châu Á TỔNG GIÁ TRỊ  Giá trị tài trợ phê duyệt (ngàn $) 2.000 2.000 ngàn đô la Mỹ Các tiêu chí Bảo trợ xã hội Để biết thêm thông tin tiêu chí bảo trợ xã hội, mời truy cập đường link sau http://www.adb.org/site/safeguards/safeguard-categories  Môi trường C Tái định cư bắt buộc C Dân tộc Bản địa C Tóm tắt vấn đề xã hội môi trường Các khía cạnh môi trường Không có thông tin Tái định cư bắt buộc Không có thông tin Dân tộc Bản địa Không có thông tin  Tham vấn, Sự tham gia Truyền thông với bên liên quan Trong trình thiết kế dự án Trong phạm vi cấp nước trung bình thành phố Hồ Chí Minh (HCMC) đạt 82% số khu vực tỷ lệ đạt 60%. Nhiều hộ gia đình không tiếp cận với hệ thống cấp nước công ty SAWACO phải trả chi phí vượt khung giá nước thức cụ thể dao động từ 4.000 đồng đến 10.000 đồng/m3. Chi phí cấp nước bồn gần cao gấp đôi mức phí thức. Tỷ lệ nghèo trung bình 12% HCMC thực chất chưa phản ánh tỷ lệ 50% số quận huyện. Những người nghèo dân ngụ cư lâu đời dân nhập cư. Trong dự án cung cấp nguồn nước phù hợp chi phí cho tất người sử dụng hộ gia đình, sở công nghiệp, doanh nghiệp thương mại quan công (ví dụ nhà công), dự án có đặc tính đặc biệt đảm bảo cho người nghèo tiếp cận tới hệ thông cấp nước công ty SAWACO. Thực Nghị định 117/2007 Nghị định 124/2011, đầu nối miễn phí, tính chi phí theo thực tế sử dụng chế bù giá đặc điểm chủ chốt đảm bảo cấp nước tới 100% hộ gia đình nghèo hộ gia đình có chủ hộ nữ giới nằm vùng dự án. Một số buổi tham vấn công cộng tổ chức thời gian chuẩn bị dự án, gồm hội thảo and buổi họp tổng kết vấn đề tái định cư; khảo sát chi phí phù hợp nguyện vọng chi trả, buổi tham vấn giá nước. Bên cạnh đó, Đánh giá Xã hội yêu cầu nhóm thảo luận khảo sát 600 hộ dân đưa thông tin chi tiết tình hình cấp nước hộ gia đình, kể loại hình phạm vi, kinh nghiệm giải vấn đề, chiến lược giải hộ gia đình, thái độ quan điểm vấn đề nước nguyện vọng chi trả cho dịch vụ cải thiện hơn. Trong trình thực Dự án Tham vấn có tham gia cấu phần phương pháp tiếp cận dựa vào cộng đồng cấp sở lĩnh vực cấp nước có bao gồm (i) sách người nghèo, (ii) dịch vụ nước có tham gia (iii) thông tin truyền thông tới khách hàng. Hoạt động tham vấn tham gia bao gồm tham vấn với người nghèo tổ chức phi phủ việc lập kế hoạch triển khai dịch vụ nước sạch; thành lập tổ chức giám sát cấp cộng đồng có đại diện từ cộng đồng đó; buổi họp tham vấn; trao đổi SAWACO tổ chức giám sát cấp cộng đồng; ý kiến đóng góp cộng đồng đưa vào hoạt động lập kế hoạch, thiết kế, xây dựng; chế thông tin truyền thông triển khai hỗ trợ cho buổi tham vấn tham gia dài hạn hỗ trợ xây dựng thẻ ý kiến đánh giá người dân hoạt động công ty cấp nước quyền lợi khách hàng.  Mô tả Dự án Dự án hỗ trợ cải thiện hiệu lượng làm giảm tác động nguồn nước cácbon công ty cấp nước Sài gòn, công ty chịu trách nhiệm cấp nước HCMC. Dự án làm giảm hiệu ứng khí nhà kính cách giảm lượng điện nước tiêu thụ để cấp đơn vị nước tới người sử dụng cuối cùng. Dự án tài trợ dịch vụ tư vấn cầu phần đầu tư cho hiệu lượng.  Lý lựa chọn Dự án Mối liên hệ với Chiến lược Quốc gia/ Chiến lược Khu vực Trong giai đoạn hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án Dự án Cấp nước HCMC, công ty SAWACO thực kiểm toán mức điện hoạt động công ty. Báo cáo kiểm toán cho thấy đầu tư khoảng triệu USD tiết kiệm 25.000 mê-ga-oát/giờ năm, nghĩa 1,3 triệu USD/năm giảm khoảng 18.889 các-bon đi-ô-xin (CO2) hàng năm. Viện trợ không hoàn lại trị giá triệu USD cho đầu tư tiết kiệm điện trực tiếp mang lại khoảng 10.000 mê-ga-oát/giờ hàng năm hay 500.000 USD/năm tiết kiệm lượng giảm khoảng 7.500 bon đi-ô-xin/năm. Dự án viện trợ không hoàn lại trực tiếp đóng góp vào việc đạt kết đầu chương trình PFR1 việc cải thiện hiệu SAWACO thông qua tiết kiệm điện năng. Tiếp theo kết từ báo cáo kiểm toán, SAWACO đầu tư vào số hạng mục tiết kiệm lượng xác định báo cáo kiểm toán có thời gian thu hồi vốn nhanh, đặc biệt trang bị cho trạm bơm nước động biến tần. Thông qua viện trợ không hoàn lại trị giá triệu USD từ Cơ chế Hợp tác Tài trợ Năng lượng Sạch thuộc Quỹ Năng lượng Sạch Châu Á, SAWACO yêu cầu hỗ trợ từ ADB khoản đầu tư bổ sung toàn trình cải tạo trạm bơm nước, kể giảm thất thoát nước kỹ thuật mức tiêu thụ điện từ đường dây. Theo dự án phương pháp sở dành cho cải thiện hiệu bơm nước, SAWACO tìm kiếm nguồn tài trợ bổ sung từ Cơ chế Phát triển Sạch. Chương trình hỗ trợ ngành chiến lược đối tác quốc gia ADB dành cho Việt Nam giai đoạn 2012–2015 thống với sách Chính phủ hiệu lượng cung cấp sở hạ tầng. Sẽ cần có đảm bảo hiệu sử dụng nguồn nước tốt nêu Kế hoạch Hoạt động ngành nước ADB. Khoản viện trợ không hoàn lại sử dụng đồng vốn hạt nhân để tăng thêm hiệu đồng vốn đầu tư khác hiệu lượng. Khoản viện trợ không hoàn lại bồi hoàn từ khoản tiết kiệm chi phí vận hành. Loại hình đầu tư lồng ghép nhân rộng tới công ty cấp nước khác tìm kiếm tài trợ khoản vay chương trình MFF. Tác động Phát triển  Cải thiện hiệu hoạt động công ty cấp nước SAWACO. Kết Dự án  Mô tả Kết Tiến độ thực Hiệu lượng công ty cấp nước – SAWACO. Hoạt động SAWACO cải thiện. Đầu Dự án Tiến độ Thực  Tình hình Tiến độ Thực (Đầu ra, Hoạt động, Các vấn đề) Mô tả Đầu Dự án 1. Nâng cao lực hiệu lượng – SAWACO. 2. Đầu tư vào tiết kiệm điện Tiến độ Thực Các mục tiêu Phát triển Tình hình Triển khai/Xây dựng – – Những thay đổi –  Các hội cung cấp sản phẩm/dịch vụ cho Dự án Ngày đăng quảng báo – Các dịch vụ tư vấn – Mua sắm – Thông báo Dịch vụ Tư vấn Mua sắm http://www.adb.org/projects/46265-001/business-opportunities  Lịch trình Ngày thông qua Đề cương dự án – Đoàn công tác thẩm định dự án Từ 24 đến 27 tháng năm 2012 Họp Ủy ban Đầu tư 25 tháng năm 2012 Ngày phê duyệt 17 tháng 10 năm 2013  Các mốc thời gian Mã số phê duyệt Viện trợ không hoàn lại 0365  Ngày phê duyệt 17 tháng 10 năm 2013 Đóng tài khoản Dự án Khoản vay có hiệu lực Ký kết 26 tháng năm 2014 26 tháng năm 2014 Dự kiến ban đầu 30 tháng năm 2016 Điều chỉnh Thực tế – – Tiến độ Giải ngân Trao thầu ADB (ngàn $) Mã số phê duyệt Ngày Phần trăm đạt Các bên khác (ngàn $) Cộng dồn Trao thầu 15 tháng năm 2015 Viện trợ không hoàn lại 0365 0% 0% Cộng dồn Giải ngân 15 tháng năm 2015  Viện trợ không hoàn lại 0365 Tình hình Thực Các điều khoản Các điều khoản phân loại sau: báo cáo tài dự án kiểm toán, sách an toàn, điều khoản xã hội, ngành, tài chính, kinh tế điều khoản khác. Việc thực điều khoản đánh sau: (i) Đạt – tất điều khoản loại thực hiện, cho phép tối đa điều khoản chưa thực hiện, (ii) Đạt phần – cho phép tối đa hai điều khoản loại chưa thực hiện; (iii) Không đạt – có điều khoản loại chưa thực hiện. Theo Chính sách Truyền thông 2011, xếp hạng tuân thủ điều khoản dành cho Bảng kê Tài Dự án áp dụng cho dự án có thư mời đàm phán sau ngày tháng năm 2012. Mã số phê duyệt. Viện trợ không hoàn lại 0365  Ngành – Xã hội Tài – – Tiêu chí Kinh tế Tiêu chí khác – – Bảo trợ xã hội – Bảng kê tài dự án – Thông tin liên lạc Chi tiết cập nhật Cán ADB phụ trách Dự án Hubert M. Jenny (hjenny@adb.org) Vụ phụ trách Dự án Vụ Đông Nam Á Ban phụ trách Dự án Ban Nguồn nước Phát triển Đô thị, Vụ Đông Nam Á Cơ quan chủ quản Dự án –  Các liên kết mạng Trang web Dự án http://www.adb.org/projects/46265-001/main Danh sách tài liệu Dự án http://www.adb.org/projects/46265-001/documents . Bảng dữ liệu dự án này dựa trên bản gốc bằng Tiếng Anh ra ngày 18 tháng 6 năm 2015. Ngày đăng Bảng Dữ liệu Dự án – Ngày cập nhật Bảng Dữ liệu Dự án 27 tháng 4 năm 2015 Tên Dự án. Tên Dự án Hiệu quả năng lượng cho cấp nước tại Tp Hồ Chí Minh Quốc gia Việt Nam Mã số Dự án/ Chương trình 46265-001 Trạng thái của Dự án Đã được phê duyệt Địa điểm Dự án – Trong quá. – Bảng Dữ liệu Dự án Bảng Dữ liệu Dự án (PDS) bao gồm các thông tin tóm tắt về một dự án hoặc một chương trình cụ thể. Do Bảng Dữ liệu Dự án mô tả các hoạt động đang