CNN Student News 14/03/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: I`m Carl Azuz. And welcome to CNN STUDENT NEWS. Ever since Pope Benedict announced his plan to resign, we`ve been talking about how a new pope is chosen. Yesterday, we told you that black smoke from this chimney indicates a new pope hadn`t been elected yet. So you know what this means. AZUZ: The bells confirmed with the smoke signal: the 115 cardinals had come to a decision. UNIDENTIFIED MALE (through translator): I announce to you a great joy. We have a pope. AZUZ: That new pope is Cardinals Jorge Bergoglio. He is 76 years old from Argentina. He is the first pope CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Tôi là Carl Azuz. Chào mừng các bạn đến với bản tin sinh viên CNN. Kể từ khi giáo hoàng Benedict tuyên bố kế hoạch từ chức, chúng ta đã nói nhiều về việc giáo hoàng mới sẽ được bầu chọn như thế nào. Hôm qua, chúng tôi đã đưa tin khói đen từ ống khói báo hiệu rằng giáo hoàng mới vẫn chưa được bầu chọn. Các bạn biết điều đó có nghĩa là gì rồi đấy. AZUZ : Những tiếng chuông vang lên với tín hiệu khói: 115 hồng y đã đưa ra được quyết định. Một người đàn ông (qua thông dịch viên): Tôi xin tuyên bố một tin vui lớn. Chúng ta đã có giáo hoàng. AZUZ: Vị giáo hoàng mới này là hồng y Jorge Bergoglio. Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 195 Page | 1 from South America. In fact, he is the first pope in modern times who is not from Europe. When cardinals become pope, they traditionally choose a new name. Cardinal Bergoglio chose Francis, and he`s the first pope to do that too. A CNN Vatican expert said the name symbolizes humility, simplicity and rebuilding the Catholic Church. Next, we are moving from Italy to Syria. The civil war in that country has been going on for two years. More than 60,000 people have been killed and more than a million others have left Syria. These refugees have escaped to neighboring countries, places like Turkey, Lebanon, Iraq and Jordan in order to get away from the fighting. When you have to leave your home quickly, like a lot of these refugees have, you may only have time to grab a few things. One photographer, working in this camps, asked people about the most important item they brought from home. UNIDENTIFIED MALE: Abdul carried with him the keys to his apartment in Damascus. He is not sure what`s left of his home, but he says he dreams every day of returning. Yousef took his mobile phone with him when he fled Damascus and says the small piece of technology is his lifeline to his Ông năm nay 76 tuổi đến từ Argentina. Thực tế, ông là vị giáo hoàng đầu tiên trong thời kỳ đương đại không phải người Châu Âu. Khi các vị hồng y trở thành giáo hoàng, theo truyền thống họ sẽ chọn một tên gọi mới. Hồng y Bergoglio đã lấy tên là Francis, và đây cũng là vị giáo hoàng đầu tiên làm việc này. Một chuyên gia ở tòa thánh Va-ti-căng của CNN cho hay cái tên này tượng trưng cho sự khiêm tốn, giản dị và tái thiết nhà thờ công giáo. Tiếp theo chúng ta sẽ chuyển từ Ý sang Syria. Cuộc nội chiến ở đất nước này đã tiếp diễn trong hai năm qua. Hơn 60 nghìn người đã bị chết và hơn một triệu người khác đã rời khỏi Syria. Những người tị nạn này đã trốn sang các nước láng giềng như Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, I-Rắc, Jordan để chạy trốn khỏi trận chiến. Khi bạn phải bỏ đi khỏi nhà một cách vội vàng như những người tị nạn này thì bạn sẽ chỉ có một chút thời gian để vơ lấy một vài thứ. Một nhiếp ảnh gia, làm việc trong trại tị nạn này, đã hỏi những người này về những thứ quan trọng nhất mà họ đã mang theo. Một người đàn ông: Abdul đã mang theo chùm chìa khóa căn hộ của anh ở Damascus. Anh không biết anh đã để lại nhà những gì nhưng anh nói rằng ngày nào anh cũng mơ ước được quay trở về. Yousef mang theo chiếc điện thoại di động khi anh bỏ trốn khỏi Damascus và anh cho biết thiết bị công nghệ bé nhỏ này là cầu nối family, both hearing their voices and seeing pictures he saved on his phone. Tamara and her family left Syria after their home in Idlib was damaged. The 20-year old proudly holds her diploma. The refugee camp where she stays visible behind her. Tamara plans to continue her education in Turkey. They are the true faces of Syria, lives that will be forever changed, escaping from war, separated from everything they know and hold dear, taking with them their pride, their heritage and a little peace of home. AZUZ: If you have to leave your home, what is the one thing you`d be sure to take with you: tell us on our blog today at cnnstudentnews.com UNIDENTIFIED FEMALE: Is this legit? In the United States, the driving age is set by the federal government. Not true. Each states makes its own laws for young drivers. AZUZ: There have been a lot of news about young drivers this week, not for good reasons: multiple fatal crashes. And on our blog, we asked if news like this affects the way the other teens drive. Kelly said yes. "The more I hear about teen car accidents, the more I feel obligated giữa anh với gia đình, cả hai đều nghe thấy giọng nói của nhau và có thể nhìn thấy những tấm hình anh đã lưu trong đó. Tamara và gia đình của cô đã rời Syria sau khi ngôi nhà của họ ở Idlib bị tàn phá.Cô bé 20 tuổi tự hào cầm tấm bằng cử nhân của mình. Chúng ta có thể nhìn thấy trại tị nạn hiển hiện ngay đằng sau cô. Tarama dự định sẽ tiếp tục chương trình học của cô ấy ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đó là những mặt thật của đất nước Syria, những mảnh đời sẽ hoàn toàn thay đổi, chạy trốn khỏi chiến tranh, rời xa những thứ thân quen và gần gũi, mang theo niềm tự hào, gốc tích và một chút yên bình chốn quê nhà. Nếu bạn phải rời bỏ ngôi nhà của mình, một vật bạn chắc chắn sẽ mang theo là gì: hãy chia sẻ với chúng tôi trên blog của ngày hôm nay tại cnnstudentnews.com. Một người đàn ông: Điều này có đúng không? ở Mỹ, độ tuổi lái xe do chính phủ liên bang quy định. Không đúng. Mỗi bang sẽ quy định độ tuổi lái xe cho giới trẻ của bang mình. Có rất nhiều thông tin xung quanh những tài xế trẻ trong tuần này, không phải vì những lý do tích cực: quá nhiều vụ đụng độ xe gây tử vong. Và trong blog của chúng tôi, chúng tôi đã hỏi liệu những tin tức như vậy có ảnh hưởng đến cách lái xe của những bạn trẻ khác. Kelly to drive safely." Eva disagreed saying, most teens ignore it thinking they are invincible." In Matt`s opinion, teens might take notice for a while, but they will quickly ignore it. Next today we have CNN George Howell. GEORGE HOWELL, CNN CORRESPONDENT: Three tragic car wreck in three different states claimed the lives of 15 teenagers in a matter of just three days. The most recent near Chicago. Authorities found four teenagers dead after they believed the driver lost control on a patch of water or ice and slammed into a creek. Before that, five teenagers were killed in a fiery crash at an intersection in the Texas panhandle town of Dumas. Police say their SUV ran a stop sign an collide with the fuel tanker whose driver was severely burnt. And in Ohio, investigators say an SUV took a curve too fast and flipped over into a small lake, killing six of the 18 in the packed vehicle. Car crashes are the leading cause of death for teenagers ages 15 to 20, according to the National Highway Traffic Safety Administration. At Taggart`s driving school in Georgia, đồng ý với ý kiến đó. ‘ Tôi càng nghe về những vụ tai nạn xe hơi, tôi càng cảm thấy mình phải lái xe an toàn hơn.’ Eva thì không đồng tính với ý kiến này, cô bé cho biết hầu hết trẻ vị thành niên làm ngơ vấn đề này và nghĩ rằng tai nạn sẽ không động đến mình. Tiếp theo trong chương trình hôm nay chúng ta sẽ theo dõi tin tức từ phóng viên CNN George Howell. GEORGE HOWELL, Phóng viên thường trú CNN: Bi kịch về ba chiếc xe hơi bị lật ở 3 bang khác nhau đã cướp đi mạng sống của 15 thanh thiếu niên chỉ trong 3 ngày. Vụ gần đây nhất xảy ra gần Chicago. Các nhà chức trách đã tìm thấy 4 thanh niên tử vong sau khi họ cho rằng tài xế đã mất kiểm soát trong một hố nước hoặc băng và đâm xuống một con rạch. Trước đó, có 5 thanh niên bị chết trong một tai nạn kinh hoàng tại một ngã tư tại vùng cán chảo Dumas của bang Texas. Cảnh sát cho hay chiếc xe SUV của họ đã vượt qua tấm biển báo hiệu dừng lại và đâm phải chiếc xe chở dầu và tài xế chiếc xe này đã bị bỏng nặng. Và ở Ohio, các nhà điều tra cho biết một chiếc SUV đổ cua quá nhanh và trượt xuống một cái hồ nhỏ, làm chết 6 trong 18 người trên chiếc xe chở quá nhiều người. Theo Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia Mỹ thì tai nạn ô tô là nguyên nhân chính gây nên tử vong cho thanh thiếu niên trong độ tuổi từ 15 đến 20. Tại trường lái Taggart ở bang teenager students are given a quick reality check. (on camera): What do you tell teenagers? The first thing? What do you tell them about driving on the roads in your class. ELEANOR BARNETT, DRIVING INSTRUCTOR: The first 15 minutes of class, I have the students randomly. It`s every third student, is what it is, and I have him stand up. And then I have him look around in the classroom and I say all right. This is the third of the students. The first year you drive, a third of you will be in an automobile accident. HOWELL (voice over): Accidents caused by everything from distracted driving to drunk driving. A study by the Governors` Highway Safety Association shows the number of fatal crashes for 16 and 17 year olds rose 19 percent during the first six months of 2012 from the same period a year earlier. In the report you saw that there was a sharp increase in teen-related crashes, but putting it in perspective, the Insurance Institute for Highway Safety shows that over the past three decades, those numbers have declined dramatically, from more than 8,000 fatal crashes in 1975 to just more than 3,000 fatal crashes in 2011. And the CDC attributes that to seat belt laws and graduated license Georgia, học sinh vị thành niên được kiểm tra khả năng thực tế ngắn gọn. Cô nói gì với các em vị thành niên? Điều quan trọng nhất là gì? Cô nói gì với chúng về việc lái xe trên đường trong tiết học của cô? ELEANOR BARNETT, giáo viên lái xe: 15 phút đầu tiên, tôi gọi một số học sinh bất kỳ. Cứ một trong ba học sinh, là những gì tôi nói, tôi cho em học sinh đó đứng dậy, và sau đó tôi cho em nhìn quanh lớp học và tôi nói được rồi. Đây là học sinh thứ 3. Năm đầu tiên bạn lái xe, thì một trong số ba em sẽ gặp tai nạn ô tô. Howell: Tai nạn gây nên là do nhiều nguyên nhân, từ mất tập trung đến lái xe khi say rượu. Một nghiên cứu của Hiệp hội an toàn giao thông của chính phủ cho thấy con số của những vụ tai nạn giao thông gây chết người ở độ tuổi 16, 17 tăng lên 19% trong 6 tháng đầu năm 2012 so với cùng kỳ năm trước đó. Trong một báo cáo bạn thấy rằng các vụ tai nạn liên quan đến thanh thiếu niên tăng mạnh, tuy nhiên xét trong một viễn cảnh, Viện bảo hiểm An toàn Giao thông chỉ ra rằng trong suốt hơn 3 thập kỷ qua, những con số này đã giảm đáng kể, từ 8 nghìn vụ gây chết người vào năm 1975 xuống chỉ còn hơn 3 nghìn vào năm 2011. Và trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh cho rằng đó là do luật thắt programs. George Howell, CNN, Atlanta. AZUZ: Teen driving safety, Syrian refugees, the new pope. We`ve got a couple of more stories ahead. Teachers, give us your feedback on all of today`s show. Cnnstudents.com. UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s "Shoutout" goes out to Mr. Barber`s classes at Manheim Central Middle school in Manheim, Pennsylvania. Which of these would you use to determine a circle`s circumference? Is it the Pythagorean theorem, Bernoulli`s principle, quadratic equation or Pi? You`ve got three seconds, go! To figure out circumference, you multiply the circle`s diameter by Pi. That`s your irrational answer and that`s your "Shoutout." AZUZ: Who doesn`t like pie? Whether it`s an old-fashioned apple pie, the Oscar-winning "Life of Pi," a pepperoni pizza pie - unless it`s a slice of humble pie, it brings us together. Of course, if you drop the e in it, you`ll drop some of the enthusiasm. But the true mathletes there can always bake up a little fun on Pi Day. It`s celebrated every year on March, 14th. That`s 3-14, as in the first few digits of Pi. The ration of a circle circumference to its dây an toàn và các chương trình giáo dục cấp bằng. An toàn lái xe của trẻ vị thành niên, những người dân tị nạn Syria, và giáo hoàng mới. Chúng tôi đã đề cập đến một vài câu chuyện trước đó. Các giáo viên, hãy phản hồi ý kiến của các bạn trên chương trình của chúng tôi ngày hôm nay tại Cnnstudents.com. Một người đàn ông: Chuyên mục ‘Shoutout’ hôm nay sẽ đến với lớp học của thầy Barber tại trường trung học Manheim ở Manheim, bang Pennsylvania. Cái nào sau đây dùng để tính chu vi đường tròn? Đó là định lý Pitago, định luật Bernoulli, hay bình phương bậc hai hay Pi?Bạn có ba giây, bắt đầu! Để tính chu vi đường tròn, ta lấy đường kính nhân với Pi, đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp án từ chuyên mục ‘shoutout’. Ai không thích bánh nướng? Dù đó là một loại bánh nướng táo từ ngày xưa, một bộ phim ‘Cuộc đời của Pi’ đã đoạt giải Oscar, hay đó là một mẫu bánh pizza rắc tiêu- miễn là đó là một mẩu bánh nhỏ, thì nó cũng mang chúng ta lại gần nhau. Tất nhiên nếu bạn bỏ chứ ‘e’ ở đó đi, bạn sẽ bỏ đi một ít nhiệt huyết. Nhưng những nhà toán học luôn nghĩ ra cái gì đó buồn cười trong ngày của Pi. Nó được tổ chức hàng năm vào ngày 14 tháng 3. Vì chúng ta sẽ viết 3-14 (Tiếng Anh diameter. You can all our fascination with it irrational, and that`s just the kind of number it is - an irrational one. It just goes on and on, without stopping or repeating, at least as far as we know. Computers have calculated Pi to its 2 quadrillionth digit. Don`t ask me what that means, I` majored in telecommunications. What I can tell you is that when it comes to this ration, the Pi is the limit. Here`s another story you can sink you teeth into: shark bites. Doctors want to get more information about how to treat patients who`ve had shark`s teeth sunk into them? First step, they`re going to get their hands on some sharks. John Zarrella takes it from here. JOHN ZARRELLA, CNN CORRESPONDENT: No one went in the water: the sign warned sharks. A lot of them migrating north were close to shore off Palm Beach. Bad for swimmers, good for a shark fisherman Joshua Jogerson (ph). He had one hooked quickly, fighting it through the waves. Jogerson working fast got it close enough to grab and pull it to the beach. This wasn`t about sport, it was about research. UNIDENTIFIED MALE: Watch out! Watch out! Watch out! Watch out! ZARRELLA: Jogerson and Nova Mỹ sẽ viết tháng trước ngày sau), đây là những chữ số đầu của Pi. Chu vi đường tròn phụ thuộc vào đường kính. Bạn có thể thích thú vì sự vô tận của nó, và đó là một con số vô tỷ. Nó cứ tiếp diễn, không ngừng, không lặp lại, ít nhất như chúng ta đã biết. Máy tính đã tính Pi lên tới số 2 triệu lũy thừa 4. Đừng hỏi tôi ý tôi là gì, tôi chuyên về ngành viễn thông. Tôi chỉ có thể nói với các bạn là khi nó đi với tỉ lệ này, Pi không có giới hạn. Đây là một câu chuyện khác mà bạn có thể sẽ rất hứng thú: đó là vết cắn cá mập. Các bác sỹ muốn có thêm thông tin về việc làm thế nào để chữa trị cho bệnh nhân đã bị cá mập cắn. Bước đầu tiên là tóm lấy những con cá mập. John Zarrella sẽ cung cấp thêm chi tiết. JOHN ZARRELLA, phóng viên thường trú của CNN: Không ai lặn xuống nước: dấu hiệu cảnh báo những chú cá mập. Nhiều chú cá mập này đã di cư về phía bắc rất gần với bờ biển Cọ. Không tốt cho người săn cá mập Joshua Jogerson. Nó lộn lại thật nhanh, chiến đấu với những con sóng. Jogerson làm quá nhanh để tiến lại đủ gần để tóm lấy nó và lôi nó lên bãi biển. Đây không phải là để chơi thể thao mà là để nghiên cứu. Một người đàn ông: Cẩn thận! cẩn thận! cẩn thận đấy! Jogerson và trợ giảng cho trường đại [...]... ANTHONY SEGRICH, SHARK Vết cắn đầu tiên chạy xuống đầu gối BIT VICTIME: The first bite went và mắt cá cùng lúc Vì thế nó rộng through the knee cup and the ankle at khoảng 17 .5 inches, miệng của nó the same time So, it was about 17 .5 inches wide, the mouth ZARRELLA: Segrich was spearfishing off Palm Beach two years ago, when he was attacked by a ten foot bull shark, the most vicious there is Segrich đánh . dõi tin tức từ phóng viên CNN George Howell. GEORGE HOWELL, Phóng viên thường trú CNN: Bi kịch về ba chiếc xe hơi bị lật ở 3 bang khác nhau đã cướp đi mạng sống của 15 thanh thiếu niên chỉ trong. quickly ignore it. Next today we have CNN George Howell. GEORGE HOWELL, CNN CORRESPONDENT: Three tragic car wreck in three different states claimed the lives of 15 teenagers in a matter of just. CNN Student News 14/03/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: I`m Carl Azuz. And welcome to CNN STUDENT NEWS. Ever since Pope Benedict announced