BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH PHAN VĂN BỘ TỪ NGỮ VÀ BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2014 2 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH PHAN VĂN BỘ TỪ NGỮ VÀ BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS. ĐẶNG LƯU NGHỆ AN - 2014 4 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 7 1. Lý do chọn đề tài 7 2. Lịch sử vấn đề 8 3. Đối tượng và nhiệm vụ nghiên cứu 10 4. Phương pháp nghiên cứu 10 5. Cấu trúc luận văn 10 Chương 1 CƠ SỞ KHOA HỌC CỦA ĐỀ TÀI 11 1.1. Thơ và ngôn ngữ thơ 11 1.1.1. Khái niệm thơ 11 1.1.2. Đặc trưng ngôn ngữ thơ 14 1.2. Hàn Mặc Tử trong bối cảnh Thơ mới 1932 - 1945 17 1.2.1. Hàn Mặc Tử - cuộc đời và sự nghiệp 17 1.2.2. Vị trí của Hàn Mặc Tử trong Thơ mới 1932 - 1945 20 Tiểu kết chương 1 24 Chương 2 TỪ NGỮ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 24 2.1. Từ ngữ trong thơ và các hướng tiếp cận 24 2.1.1. Từ ngữ trong thơ 24 2.1.2. Các hướng tiếp cận từ ngữ trong thơ 26 2.2. Các trường từ vựng - ngữ nghĩa tiêu biểu trong thơ Hàn Mặc Tử 28 2.2.1. Trường tình yêu 29 2.2.2. Trường thân xác 32 2.2.3. Trường tôn giáo 36 2.2.4. Trường màu sắc 44 2.3. Những lớp từ ngữ nổi bật nhìn từ phong cách 48 2.3.1. Lớp từ ngữ thi ca 48 2.3.2. Lớp từ ngữ địa phương 50 2.3.3. Điển tích, điển cố 54 Tiểu kết chương 2 59 Chương 3 MỘT SỐ BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 61 3.1. Khái niệm biện pháp tu từ 61 3.2. Một số biện pháp tu từ tiêu biểu trong thơ Hàn Mặc Tử 62 3.2.1. So sánh 62 3.2.2. Ẩn dụ 65 3.2.3. Nhân hóa 72 3.2.4. Tượng trưng 75 Tiểu kết chương 3 84 KẾT LUẬN 85 TÀI LIỆU THAM KHẢO 87 6 MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài 1.1. Nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật nói chung, ngôn ngữ thơ ca nói riêng là một trong những hoạt động đặc thù; hoạt động nghệ thuật. Việc nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca, trong đó tìm hiểu ngôn ngữ của các tác giả là một trong những hướng đi cần thiết của việc nghiên cứu ngôn ngữ văn chương, góp phần xác định phong cách ngôn ngữ thơ của mỗi tác giả trong nền thơ ca Việt Nam. 1.2. Phong trào Thơ mới xuất hiện năm 1932 là cả một cuộc cách mạng trong thi ca gắn với những tên tuổi của Thế Lữ, Xuân Diệu, Chế Lan Viên, Lưu Trọng Lư, Huy Cận, Nguyễn Bính, Vũ Hoàng Chương… Hàn Mặc Tử cùng với những tập thơ của mình đã góp phần đưa thơ ca Việt Nam lên đến đỉnh cao mới của sự hiện đại hóa văn học. Hàn Mặc Tử là một gương mặt tiêu biểu, đã xuất sắc hoàn thành sứ mệnh thi nhân của mình để góp phần làm nên “Một thời đại trong thi ca” (lời Hoài Thanh). Hàn Mặc Tử là ngôi sao lạ của văn học Việt Nam thế kỉ XX. Nếu Thế Lữ, Lưu Trọng Lư, Nguyễn Bính, là những nhà thơ theo lãng mạn thuần khiết ; Huy Cận, Xuân Diệu lãng mạn pha chút tượng trưng… thì Hàn Mặc Tử là sự hòa sắc của lãng mạn, tượng trưng, thậm chí cả siêu thực nữa. Do vậy, để hiểu sâu sắc những đặc trưng thi pháp Thơ mới 1932 - 1945, không thể không chú ý di sản thơ Hàn Mặc Tử. 1.3. Không những là bộ phận quan trọng trong chương trình Lịch sử văn học ở đại học, hiện nay, tác phẩm của Hàn Mặc Tử còn có mặt trong chương trình Ngữ văn trung học cơ sở và trung học phổ thông. Đó là những bài thơ đặc sắc vào bậc nhất của Thơ mới, vì thế, chúng có sức hấp dẫn đối với người dạy và người học, đồng thời cũng là những thách đố không nhỏ. 7 Việc tìm hiểu thơ Hàn Mặc Tử một cách toàn diện, để từ đó có điều kiện khám phá sâu hơn những bài thơ trong chương trình Ngữ văn trung học là công việc hết sức cần thiết. Xuất phát từ những lý do trên, chúng tôi chọn đề tài Từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ Hàn Mặc Tử, triển khai nghiên cứu nhằm góp thêm tiếng nói khẳng định những giá trị nghệ thuật của một trong những nhà thơ tiêu biểu của Thơ mới 1930 - 1945. 2. Lịch sử vấn đề Hơn ba phần tư thế kỉ kể từ khi Hàn Mặc Tử xuất hiện trên văn đàn đến nay, không biết bao nhiêu vài viết cũng như công trình nghiên cứu về thơ ông. Ban đầu, còn có sự phân lập khen chê, nhưng càng gần đây, các ý kiến khẳng định vị trí danh dự của Hàn Mặc Tử trong nền Thơ mới 1932 - 1945 càng tập trung. Phần lớn công trình đánh giá thơ Hàn Mặc Tử thuộc về lĩnh vực nghiên cứu, phê bình. Tuy nhiên, bên cạnh đó, cũng có không ít công trình khám phá những nét đặc sắc của nhà thơ về phương diện ngôn ngữ. Hoài Thanh trong Thi nhân Việt Nam đã nhận xét: “Tôi đã nghe người ta mạt sát Hàn Mặc Tử nhiều lắm. Có người bảo: Hàn Mặc Tử thơ với thẩn thẩn! Toàn nói nhảm. Có người nghiêm khắc hơn nữa: Thơ gì mà rắc rối thế! Mình tưởng có ý nghĩa gì khuất khóc, cứ đọc đi đọc lại hoài, thì ra nó lừa mình nhưng ta cũng đã nghe rất nhiều người ca tụng Hàn Mặc Tử. Trong ý họ, thi ca Việt Nam chỉ có Hàn Mặc Tử. Bao nhiêu thơ Hàn Mặc Tử làm ra họ đều chép và thuộc hết”… [55, tr. 219]. Chế Lan Viên - một người trong nhóm thơ Bình Định với Hàn Mặc Tử thì quả quyết: “Mai sau, tất cả những cái tầm thường mực thước kia sẽ qua đi, nếu còn lại một cái gì, thì cái đó là Hàn Mặc Tử” [64]. Trong công trình Nhà văn hiện đại, Vũ Ngọc Phan đánh giá: “Hàn Mặc Tử có những thi hứng rất dồi dào, nhưng thơ ông nhiều phần khúc mắc, nhạc điệu trong thơ ông hình như không phải là phần quan hệ, lời thơ ông nhiều khi 8 rất thô bên những bài tầm thường, người ta thấy dưới ngòi bút của ông những bài tuyệt tác” [45, tr. 145]. Trong những năm đất nước còn chia cắt, ở miền Nam, việc tìm hiểu thơ Hàn Mặc Tử diễn ra rất sôi nổi. Bên cạnh những bài có tính tưởng niệm, rất đáng chú ý là bài Đức tin trong thơ Hàn Mặc Tử của Đặng Tiến. Có thể nói đây là một bài viết sâu sắc, cắt nghĩa khá thuyết phục ảnh hưởng của đức tin Thiên Chúa giáo đối với sáng tác của một nhà thơ đồng thời là một tín đồ thành kính [58]. Sau năm 1975, đặc biệt là từ khi Đổi mới, văn học lãng mạn 1932 - 1945 được nhìn nhận lại thỏa đáng hơn. Trong không khí đó, di sản của Hàn Mặc Tử được nghiên cứu toàn diện hơn. Ở đây, chúng tôi xin không đề cập đến những bài viết, những công trình văn học sử, phê bình, mà chỉ điểm qua tình hình nghiên cứu Hàn Mặc Tử ở bình diện ngôn ngữ nghệ thuật. Trong cuốn Con mắt thơ, đổi thành Mắt thơ trong lần tái bản sau đó, với lối phê bình phong cách học Thơ mới, Đỗ Lai Thúy đã chú ý đến một số yếu tố đặc sắc trong ngôn ngữ thơ Hàn Mặc Tử. Ông cho rằng, trong thơ Hàn Mặc Tử, Trăng, Hồn, Máu là những “mắt thơ”, hơn thế, là những biểu tượng hàm chứa những ý nghĩa sâu xa, đồng thời là dấu ấn riêng, góp phần tạo nên phong cách thơ Hàn Mặc Tử [56, tr. 209-233]. Trên Ngôn ngữ và Đời sống, Phan Huy Dũng có bài nghiên cứu cách dùng từ địa phương trong thơ Hàn Mặc Tử. Tác giả có sự nhận thức khá sâu và lý giải thuyết phục “cơ chế” hoạt động của từ địa phương trong thơ của nhà thơ này [8]. Nếu trong mắt của Chu Văn Sơn, Hàn Mặc Tử là một trong “ba đỉnh cao Thơ mới” (hai “đỉnh” còn lại là Xuân Diệu và Nguyễn Bính), thì Nguyễn Đăng Điệp lại xem ông là một trong “tứ bất tử” (bên cạnh Xuân Diệu, Nguyễn Bính, Huy Cận). Ở trong hai công trình của hai tác giả này, vấn đề ngôn ngữ thơ của Hàn Mặc Tử cũng đã được quan tâm [12], [48]. 9 Bên cạnh những công trình nêu trên, còn có một số luận văn Thạc sĩ bàn về ngôn ngữ thơ Hàn Mặc Tử ở những bình diện khác nhau. Tuy nhiên, chưa có công trình nào khảo sát kỹ lưỡng và nghiên cứu sâu về vấn đề từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ ông - điều mà luận văn này sẽ tập trung tìm hiểu. 3. Đối tượng và nhiệm vụ nghiên cứu 3.1. Đối tượng nghiên cứu Tác phẩm thơ của Hàn Mặc Tử (tuyển tập Thơ lãng mạn Việt Nam). 3.2. Nhiệm vụ nghiên cứu Tổng hợp một số vấn đề lý thuyết về thể loại thơ, ngôn ngữ thơ, từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ, từ đó đi vào khảo sát, đánh giá những thành công ở hai bình diện: từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ Hàn Mặc Tử. 4. Phương pháp nghiên cứu Để triển khai đề tài này, chúng tôi sử dụng một số phương pháp nghiên cứu: phương pháp thống kê - phân loại, phương pháp miêu tả, phương pháp phân tích diễn ngôn, phương pháp so sánh. 5. Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận và Tài liệu tham khảo, luận văn được triển khai trong ba chương: Chương 1: Cơ sở khoa học của đề tài Chương 2: Từ ngữ trong thơ Hàn Mặc Tử Chương 3: Một số biện pháp tu từ trong thơ Hàn Mặc Tử 10 [...]... đóng góp của Hàn Mặc Tử ở phương diện hình thức, trong đó, hai khía cạnh tiêu biểu là từ ngữ và các biện pháp tu từ Chương 2 TỪ NGỮ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 2.1 Từ ngữ trong thơ và các hướng tiếp cận 2.1.1 Từ ngữ trong thơ Nói đến thơ, không thể không nói đến đặc trưng của từ ngữ trong thơ Đối với người nghệ sĩ, quá trình sáng tác văn học, xét theo phương diện nào 25 đó, là quá trình điều hành tổ chức... Năm 1930, Hàn Mặc Tử thôi học về Quy Nhơn cùng mẹ, học ở đây 3 năm, làm thơ và lấy bút hiệu Phong Trần, vào làm ở Sở đạc điền một thời gian Năm 1935, Hàn Mặc Tử bị đau rồi thôi việc Và cũng vì thất vọng về mối tình với Hoàng Cúc, Hàn Mặc Tử vào Sài Gòn làm báo Ở đây, Hàn Mặc Tử gặp rất nhiều bạn thơ, rồi đổi bút danh là Lệ Thanh và sau đó thành Hàn Mặc Tử Năm 1936, Hàn Mặc Tử gặp Mộng Cầm và giữa họ... Mặc Tử Thế giới trong tập thơ văn xuôi là cả một thế giới Hàn Mặc Tử ngất ngây trong cõi tiên, cõi mơ mộng không cùng Ở đó có nước nhược, non bồng, nhà thơ tự do chơi trong đó, để chiêm bao, để hát khúc li tao Điểm trung tâm để làm cho thơ Hàn Mặc Tử trở thành một nguồn thơ dị biệt đó là trong thơ Hàn Mặc Tử tình yêu cuộc sống, tình yêu thơ ca và chất Đạo (cả đạo Phật và đạo Thiên Chúa) hòa quyện vào... kinh điển Dù thơ Hàn Mặc Tử có tỏ lòng mộ đạo, sùng kính Chúa, với Thánh nữ Maria, cũng không thể gọi ông là nhà thơ tôn giáo Theo Quách Tấn: Tử là một nhà thơ đi vào vườn hoa tôn giáo chỉ để tìm hương phấn về ướp cùng hương thơ đó mà thôi Bởi vậy không thể gọi Hàn Mặc Tử là nhà thơ tôn giáo Tử là một nhà thơ thuần tu ” Trong gia tài thi ca của Hàn Mặc Tử, người ta còn biết đến những bài thơ trong sáng... một lối tiếp cận đời sống và vốn ngôn ngữ riêng của một cá nhân Có thể thấy rõ điều này qua việc khảo sát một số trường từ vựng trong thơ Hàn Mặc Tử 2.2.1 Trường tình yêu Tình yêu là một đề tài lớn trong thơ Hàn Mặc Tử So với những nhà thơ lãng mạn 1932 - 1945 nổi tiếng viết về tình yêu như Xuân Diệu, Nguyễn Bính, Hàn Mặc Tử có nét cá biệt Trường từ vựng tình yêu của Hàn Mặc Tử, vì thế cũng có những... Phan: “Về sự thành thật, có lẽ Hàn Mặc Tử hơn hết cả các nhà thơ hiện đại” [44, tr 389] Trong bản chất sáng tạo thơ ca của mình, Hàn Mặc Tử dường như bao giờ cũng muốn khai thác đến tận cùng chất liệu cái tôi của mình Trong thế giới nghệ thuật của thơ mình, Hàn Mặc Tử đã từ trạng thái đau thương bên trong chuyển hóa thành trạng thái sáng tạo thi ca Nếu không mắc bệnh phong thì Hàn Mặc Tử đã không để... làm cho thế giới nghệ thuật trong thơ Hàn Mặc Tử trở thành một hồn thơ dị biệt Những hình tượng độc đáo, trí tưởng tượng phong phú, những cảm giác siêu thực… tạo nên sự lôi cuốn hấp dẫn của thơ Hàn Mặc Tử Duyên kì ngộ và Quần tiên hội là những vở kịch thơ viết chưa hoàn thành Lúc bấy giờ Hàn Mặc Tử đang ở trên ranh dưới giữa sự sống và cái chết, thế nhưng lời thơ vẫn rất trong sáng, thiết tha, khao... đã khẳng định: Hàn Mặc Tử là người đầu tiên trong thế kỷ XX mở ra một cuộc cải cách lớn cho văn chương Việt Nam và thành công một cách vinh quang rực rỡ” (Hàn Mặc Tử thân thế và thi văn, Huế, 1941) Còn Chế Lan Viên, là người của nhóm thơ Bình Định, cùng Hàn Mặc Tử lập ra Trường thơ Loạn đã tiên đoán ngay từ khi Hàn Mặc Tử qua đời: “Những cái tầm thường, mực thước kia sẽ biến tan đi và còn lại của cái... ngôn ngữ thơ ca 1.2 Hàn Mặc Tử trong bối cảnh Thơ mới 1932 - 1945 1.2.1 Hàn Mặc Tử - cuộc đời và sự nghiệp Hàn Mặc Tử tên thật là Nguyễn Trọng Trí, tên thánh là Phero Phanxico, sinh ngày 22 - 9 - 1912, tại Lệ Mĩ - Đồng Hới Tổ tiên của Hàn Mặc Tử vốn họ Phạm, gốc ở Thanh Hóa Ông cố của Hàn Mặc Tử tên Phạm Chương, do liên quan về quốc sự, gia đình bị truy nã, nên người con là Phạm Bồi phải trốn vào Thừa... thêm, Hàn Mặc Tử chia tay Mộng Cầm, trở về Quy Nhơn Những năm cuối đời, Hàn Mặc Tử sống trong sự đau đớn của thể xác, cô đơn tuyệt vọng về tinh thần, Mộng Cầm đi lấy chồng, nữ sĩ Mai Đình ra thăm nhưng do mặc cảm bệnh tật Hàn Mặc Tử trốn không gặp, Thương Thương tuy là một bóng dáng khuynh thi, nhưng ngoài đời cũng hết sức mơ hồ và xa xăm Tuyệt vọng về tinh thần, mặc cảm về bệnh tật, Hàn Mặc Tử rơi vào . thơ, ngôn ngữ thơ, từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ, từ đó đi vào khảo sát, đánh giá những thành công ở hai bình diện: từ ngữ và biện pháp tu từ trong thơ Hàn Mặc Tử. 4. Phương pháp nghiên. Lớp từ ngữ địa phương 50 2.3.3. Điển tích, điển cố 54 Tiểu kết chương 2 59 Chương 3 MỘT SỐ BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 61 3.1. Khái niệm biện pháp tu từ 61 3.2. Một số biện pháp tu từ. 24 Chương 2 TỪ NGỮ TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ 24 2.1. Từ ngữ trong thơ và các hướng tiếp cận 24 2.1.1. Từ ngữ trong thơ 24 2.1.2. Các hướng tiếp cận từ ngữ trong thơ 26 2.2. Các trường từ vựng - ngữ