CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐỘC LẬP - TỰ DO – HẠNH PHÚC SƠ YẾU LÝ LỊCH PHẦN 1: LÝ LỊCH BẢN THÂN 1) Họ và Tên: 2) Nam, Nữ: 3) Ngày, tháng, năm sinh: 4) Thường trú số nhà: 5) Trình độ văn hóa: 6) Trình độ ngoại ngữ: 7) Dân tộc: Kinh 8) Tôn Giáo: 9) Tình trạng hôn nhân: 10) Tiền án, tiền sự: Không 11) Quá trình bản thân (tóm tắt từ năm 12 tuổi đến nay làm gì, ở đâu?): _ Từ năm ->: học sinh trường PTCS, quận, Tp. HCM _ Từ năm ->: học sinh trường PTTH, quận, Tp. HCM _ Từ năm ->: sinh viên trường, quận, Tp. HCM _ Từ năm ->: (xem chi tiết ở Phần 3: Chi tiết nghề nghiệp) 12) Các khóa đào tạo khác: 13) Kỹ năng ngoại ngữ: 14) Kỹ năng máy tính: PHẦN 2: QUAN HỆ GIA ĐÌNH 15) Họ tên Cha: Sinh năm: Nghề nghiệp (chức vụ và cấp bậc) trước và sau 30-4-1975: _ Trước 1975: _ Sau 1975: Chỗ ở hiện nay: 16) Họ tên Mẹ: Sinh năm: Nghề nghiệp (chức vụ và cấp bậc) trước và sau 30-4-1975: Chỗ ở hiện nay: 17) Họ tên Chồng/Vợ: Sinh năm: Nghề nghiệp: Chỗ ở hiện nay: 18) Họ tên anh, chò, em ruột: tuổi, làm gì, ở đâu? Anh/Chò: Sinh năm: Nghề nghiệp: Em: Sinh năm: Nghề nghiệp: PHẦN 3: CHI TIẾT NGHỀ NGHIỆP Công ty: Thời gian: / ~ / Chức vụ: Chuyên môn: ° 19) Cá nhân và cơ quan có thể xác nhận: ° Ông , Chức vụ: Đòa chỉ: Ngày tháng năm 20 Người khai Ký tên NHẬN XÉT VÀ CHỨNG NHẬN CỦA CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG Nội dung chứng nhận cần ghi bản lý lòch này đúng hay sai, nếu sai thì ghi rõ sai ở chỗ nào. (Có thể nhận xét thêm về tư cách nghề nghiệp và hoàn cảnh của người lao động) Ngày tháng năm 20 UBND Phường, xã: ……………………………… Họ tên: …………………………………………………… 共和社会主義ベトナム国 独立-自由-幸福 個人履歴書 項目１：個人履歴 1）名前：　 2）性別： 3）生年月日：　年 月 日 4）住所：　 5）学問：　 6）外国語： 7）民族：　 8）宗教：　 9）結婚歴：　 10）前科歴：　無 11）個人略歴（12 才から簡単に書いてください）： -年　～　年：ホーチミン市 区の 中学校で学んだ -年　～　年：ホーチミン市 区の 高学校で学んだ -年　～　年：ホーチミン市 区の 大学で学んだ -年 月～ 年 月： （「職業履歴」の項目に参照） 12）トレーニングコース： 13）外国語技能：　 14）コンピュータ操作技能：　 項目 2：家族関係 15）父親名前：　 生年：　 職業（1975 年の前後）： -1975 年前：　 -1975 年後：　 住所：　 16）母親名前：　 生年： 職業（1975 年の前後）：　 住所：　 17）付属者名前：　 生年：　 職業：　 住所：　 18）兄弟 姉/兄：　 生年： 職業：　 妹/弟： 　 生年： 職業：　 住所：　 項目 3：雇用歴史 会社：　 持続時間： 年 月～ 年 月 役職名： 義務と責任: ° 19）承認可能参照者： ° 様、　職位： 住所： ホーチミン市、20 年 月 日 記入者 地方人事管理機関の承認と意見 承認内容は上記の各項目の正確性を確認し正確がないところを明記すること （追記必要があると判断した場合には労働者の職業資格と状況を追記可能となる） ホーチミン市、20 年月日 地方委員会：……………………………………………… 名 称： Republican, socialist Vietnamese country Independence-freedom-happiness Curricullum Vitae Item 1: Individual history 1) Name:　 2) Sexual: 3) Date of birth:　 4) Address:　 5) Study:　 6) Foreign language: 7) Race:　 8) Religion:　 9) Marital history:　 10) Previous offense:　Not 11) An individual brief history (Please write from 12 years old until now): -1989- 1993: -1993- 1996: -1996- 2000: -2000 - 2003:. 12) Training course: 13) Foreign language skill: 14) Computer operation skill: Item 2: Family relationships 15) Father name:　 Year of birth:　 Occupation (before 1975): -1975 years ago:　 -From 1975 until now: Address:　 16) Mother name:　 Year of birth:　 Occupation (before 1975): Address:　 17) Wife/Husband name:　 Year of birth:　 Occupation:　 Address:　 18) Brother/Sister Older sister/brother: 　 Year of birth: Occupation:　 Younger sister:　 Year of birth: Occupation:　 Address:　 Item 3: Employment History Company : Duration : Designation : Duties and responsibilities ° 19) References: °Mr. Ｐ osition　 Address: Ho Chi Minh City, December 21 th 2005 Form Filler Approval and opinion of local personnel management organization Describe the confirmation of the accuracy of the above-mentioned each item and there is no accuracy clearly in the content of approval. (Adding worker's occupation qualification and situation when judged that there is a postscript necessity becomes possible). Ho Chi Minh City December 13 th 2006 Local committee: ……………………………………………… Name: . CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐỘC LẬP - TỰ DO – HẠNH PHÚC SƠ YẾU LÝ LỊCH PHẦN 1: LÝ LỊCH BẢN THÂN 1) Họ và Tên: 2) Nam, Nữ: 3) Ngày, tháng, năm sinh: 4) Thường trú. khai Ký tên NHẬN XÉT VÀ CHỨNG NHẬN CỦA CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG Nội dung chứng nhận cần ghi bản lý lòch này đúng hay sai, nếu sai thì ghi rõ sai ở chỗ nào. (Có thể nhận xét thêm về tư cách nghề