Đang tải... (xem toàn văn)
Ngôn ngữ trong quá trinh sáng tạo văn học - tiểu thuyết " Mối tình đầu" của tác giả Diệu Hạnh
THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Ngơn ng q trình sáng t o văn h c - ti u thuy t “M i tình u” c a tác gi Di u H nh PH N M U M c ích, ý nghĩa c a ti u lu n Ngôn ng phương ti n giao ti p, phương ti n truy n th có m t phương ti n hay cơng c khác có th t tư không m ương c ch c ngồi ngơn ng Ngơn ng m t nh ng hành vi giao ti p quan tr ng c a ch th giao ti p xã h i Cách s d ng ngôn ng c a m i ngư i u ph n ánh s hi u bi t c a ngư i ó v th gi i khách quan, c bi u hi n thông qua ngôn ng Theo K.Mác nói : “ Ngơn ng c n ph i nói v i m t y, trao i nhu c u c a ngư i i v i m t y” Ngơn ng văn h c hay ngôn ng trình sáng t o văn h c c a m i nhà văn có s khác trình văn hóa, h c v n, ngu n g c xu t thân, hòan c nh xã h i… ây nh ng y u t chi ph i n thói quen cách s d ng ngơn ng c a m i nhà văn c th Chính nh ng s chi ph i mà m i nhà văn cho i m t tác ph m văn h c ngh thu t u mang nh ng phong cách ngôn ng riêng bi t c a Th s thành cơng c a m i tác ph m văn h c ngh th ât ngư i ch em n cho ngư i c s chia s c m thông, làm cho c có th vui v i vui c a nhân v t, có th bu n v i bu n c a nhân v t, sót xa v i nh ng s ph n oan trái, căm h n v i nh ng c nh n v i n i au c a nhân v t Không nh ng th ngư i i nghi t ngã, au c c m nh n c tâm tư tình c m c a tác gi thông qua h th ng nhân v t n i dung c a tác ph m Mu n t c s thành cơng v y ịi h i m i nhà văn sáng t o m t tác ph m văn h c ph i am hi u cu c s ng, có v n t ng phong phú, có th s d ng phương ti n ngơn ng tinh x o, có kh tác c a ngư i c Như v y ng n c m xúc, suy nghĩ i v i trình sáng t o văn h c, mu n tác ph m c a THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN n c v i công chúng c công chúng ón nh n ịi h i m i nhà văn khơng ng ng lao ng sáng t o, có th cho nh ng tác ph m văn h c ngh thu t hay M t tác ph m văn h c ngh thu t c công nh n hay, thành công không ch c ánh giá b i n i dung ph n ánh c a tác ph m ó, mà ph thu c vào cách l a ch n s p x p t ng c a tác gi tác ph m ó Như v t s s p x p phân b t lo i tác ph m m t cách h p lý chu n xác quan tr ng t o nên s thành công c a tác ph m Trong th c t hi n có khơng tác gi phân b t tr ng ã không ý lo i c a tác ph m, m c dù v n n cách s d ng t lo i quan làm lên thành cơng c a tác ph m Vì v y, M c ích c a ti u lu n i kh o sát ưa m t vài nh n xét cách s d ng t lo i c a tác gi Di u H nh cu n ti u thuy t “M i tình u”- Nhà xu t b n N ng- Năm 2004 Qua ó ta có th th y c th c tr ng s d ng t lo i tác ph m th i tư ng ph m vi nghiên c u c a ti u lu n i tư ng nghiên c u c th c a ti u lu n cu n ti u thuy t “M i tình u”- Di u H nh- Nhà xu t b n N ng- Năm 2004 T cu n ti u thuy t s tìm hi u v s phân b t lo i cu n ti u thuy t này, th ng kê t n s xu t hi n c a danh t , ng t , tính t , i t , hư t … Và s i nh n xét cách s d ng t ng c a tác gi , ch nh ng t lo i c tác gi s d ng tác ph m không c hay không c chu n Phương pháp nghiên c u ti u lu n Phương pháp nghiên c u ti u lu n là: Kh o sát, tìm hi u s phân b t lo i cu n ti u thuy t “M i tình c a tác gi Di u H nh- Nhà xu t b n u” N ng- Năm 2004 Ngoài ph i s d ng phương pháp th ng kê, phân tích t ng h p Sau i nh n xét cách s d ng t ng c a tác gi Ch nh ng t mà tác gi dùng khơng úng, khơng xác PH N N I DUNG THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Nh n xét chung Trong cu n ti u thuy t “M i tình u” c a tác gi Di u H nh- NXB N- 2004, tác gi Di u H nh ã s d ng s lư ng danh t , lư ng tính t c s d ng so v i hai lo i t lo i trên, s lư ng hư t t c Trong s danh t riêng ng t l n, sau t i s i c s d ng tác ph m lư ng danh t ch tên ngư i, ch tên g i c a a danh ch tên g i s v t c s d ng v i s lư ng l n c l p l i nhi u l n su t tác ph m Ví d như: Nam Khoa, T nh Như, L Chu,V Thanh Sài Gòn, Lem, Lan Thơ, Di p Tuy n, C nh Nam, Dì L t, Nha Trang Cao nguyên, hoa Ban, hoa Mimôxa, hoa H ng S lư ng hư t ch y u dùng ph t i, núi, su i, r ng, c s d ng nhi u làm thành t ph cho danh t , ng t câu Ví d như: “ Em không ch t tr th âu” T “khơng” s ph cho “ch t tr ” Ngồi tác gi s d ng liên t , k t t liên k t t câu, ví d như: + “ V a i du h c t b t Pháp v ”, t “v a” c s d ng liên t câu u m t câu m u tác ph m + “ Bên v t dã Dã quỳ vàng ngút m t”, T “ là” c s d ng câu làm k t t + “ Nhưng chuy n c a anh em, khơng nói c”, t “ và” câu c s d ng m t k t t Tác gi s d ng s lư ng tr t l n Các tr t xu t hi n câu nh m nh n m nh cho n i dung c a câu Ví d như: + “ Có t ch u ch em không n cho anh âu nhé!” T “nhé” dư c s d ng m t tr t câu THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYEÁN Vi c s d ng i t c a tác gi h u h t thư ng s d ng hô : B , m , anh, em, cô….và i t xưng i t c l p l i nhi u l n câu tác ph m B ng th ng kê t n s xu t hi n t lo i tác ph m Tác gi ã s d ng s lư ng danh t , ng t , tính t , tác ph m phong phú S lư ng danh t , i t , hư t …trong ng t , tính t , i t hư t c xu t hi n tác ph m v i t n s l n m t s t thư ng c dùng l p l i nhi u l n Sau ây b ng th ng kê t n s xu t hi n c a t lo i: T lo i Danh t S ng t Tính t it Hư t 1079 3690 lư ng Xu t hi n Trong tác 6450 7172 4409 ph m Sau ây b ng trích d n t n s xu t hi n c a danh t , i t hư t 10 trang u tiên c a tác ph m (t trang B ng th ng kê t n s xu t hi n c a danh t ( t trang ng t , tính t , n trang 15) n trang 15) Pháp Trong r ng Phía trư c Dã quỳ Nam Khoa Thú Th m hoa T nh Như Nam Khoa Trong r ng T nh Như Cây,lá T nh Như M y ki u Cao nguyên Khúc nh c Hoa d i (Bên) Hoa Nai Hoa r ng (con) Su i Cao nguyên Ho ng Nam Khoa (Bên) B Su i R ng thông Hươu Hoa r ng Hoa ban i, núi i Nam Khoa THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN R ng Sao Ch n T nh Như Gi ng hoa Sóc Hoa r ng Hoa Cao nguyên T nh Như Loài hoa Cu c Chuy n i Nai Hoang dã Nam Khoa Gia ình B su i Nam Khoa C nh Nam Vùng Nam Khoa Máy nh T ng giám Cây c i Th săn Mép núi (con) Nai Trong r ng Trâm Hoa Lưng tr i T nh Như (Loài) hoa d i Gi ng mây T nh Như Phía T nh Như Cánh hoa Nam Khoa Bên (bó) Hoa i, càphê i (hoa tím) i c Công ty B ng th ng kê t n s xu t hi n c a danh t ( t trang n trang 15) Hoa Bàn tay Xác ch t Xác ch t Núi r ng Gi ng Nam Khoa T nh Như Ch Thây ma Cô gái Nam Khoa T nh Như Nam Khoa Dân t c Nam khoa Ch Gi ng T nh Như T nh Như Nam Khoa T nh Như Nam Khoa Phim truy n Hoa Thây ma Ch Hình s Chi nhánh Nam Khoa Cô gái Bên Công ty Núi R ng T nh Như Cô gái Ngư i ta Hô h p Nhà ng r ng Công ty T nh Như Nam Khoa ách Chi nhánh Th c t Cô gái Gi a àng Hoa ban T nh Như T nh Như Nam Khoa T nh Như Nam Khoa Xác ch t C THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Chi u Ch T nh Như Nam Khoa T i Lùm Ti u thư T nh Như Nơi Phía Nhà giàu Nam Khoa T nh B Nam Khoa T nh Như Dòng su i (con) Su i Xác ch t Con cưng Chuy n Nam Khoa Tin B n thân Nam Khoa Bóng ngư i T nh Như Mình Bên T nh Như Cơ gái Nam Khoa B ng th ng kê t n s xu t hi n c a danh t ( t trang T nh Như T nh Như Nam Khoa Nam Khoa T nh Như ách Nam Khoa Gi a àng Khách s n C M i Ngư i K tl i T nh Như Nam Khoa Nam Khoa T nh Như B nh vi n n trang 15) ôi môi Cô gái Bác sĩ Bên T nh Như Ngoài tr i Có cơng Cơ gái Sài Gịn (Bên) B Su i Nam Khoa B nh vi n Ba, m Nam Khoa T nh Như Ngư i nhà Nam Khoa THÖ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN B nh nhân i m t T nh Như B nh vi n Ngoài ý mu n B ng th ng kê t n s xu t hi n c a ng t ( t trang Nghe Cho Th c hi n Ngh Nh n Xuyên Tr n Gi ng Hái i Du h c Mong H i H i Du l ch Trông ưa Phá (v a) i Th y Ch p n trang 15) Vi n i(ra) i nh Thích ính H i Nói V t U ng(Nư c) H i Hái Thu hút Ch p M c R y M i Châm ch c Làm b Coi ch ng Tìm Ch p( c) Chê Tr ng Nói Ngơ ngác V i n Lang thang òi Ch p i ngang qua Xu t kh u Tr ng Hái Bay Ch p Ch y Gi c Ch n v n Tr l i N Thơi V ( ang) nhìn Nghiên c u i(v ) i săn Reo (lên) Lai t p ưa i Ch y Xu t kh u Ra (kh i) Len t i Vịi vĩnh Nói THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN i săn Kêu lên C t lên Bư c su ng id o B l i Hái R a B ng th ng kê t n s xu t hi n c a ng t ( t trang n trang 15) ré lên Khu t Kêu Th Gì v y Ch t th y ré lên Th C t N m ôm(m t) S ng H i H i L i Thông báo Ch y( n) Th t lên S B b ng S b n n Gi i thích Lên b kéo(tay) Rú lên Hà Gi c giã Ch t(t c) Kh n chương ưa ch Th y i n B t cư i ( ây) Làm R i ng tác Nói D nl i Ch t Cho Th y G p kéo (tay) Ch t u i Buông(câu) b n n Nh n B nh i Lo l ng i B t (h i) nghĩ g i Không c Mang ti ng ưa Tư ng tư ng Ch y Gi t i Cãi l i La lên Nhìn C pc u Nói Ch t Xem La lên Nói Ghê b kéo(tay) Làm(gì) Tiêm nhi m Ch y( n) L tl i Cúi xu ng Trông(th y) Nghe Nghe ngóng n B ng th ng kê t n s xu t hi n c a nh Mang áp Làm ngơ ng t ( t trang n trang 15) THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Th y(ch t) n Phát hi n ưa C u C pc u Phàn nàn Mưa (ch )s Ki t s c C u Làm phi n l y Ngã té Gi u c t C pc u Mong n C t (gi ng) n( ây) Mau mau Phê phán ã V S (phi n) Tr thành S (c c) kéo theo Ráng ch R i b Xu t (vi n) Phi n n R i i Nhăn m t S C n nh n V Trách c C v Mang Càu nhàu ( l i ng viên C n ( ây) Lư m Cư i i C u(ngư i) Nghe bĩu ng) i Nói V (g p) V C u(ngư i) V i Phân tích Theo Khơng k p B ng th ng kê t n s xu t hi n c a tính t ( t trang t Th m dài Xanh um Vàng Xanh th n Ngút m t Liên l y ng nh Nghiêm ch nh n trang 15) Vơ ích m ng Nhi m v THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tr ng mu t Trong L nh toát nh nhàng B t ngàn Róc rách Cịn tr Kip th i Ngút ngàn Tr ng xóa Su t ngày Dài gi ng Ch p chùng Lung linh Y u t B ng b nh G n gũi Nhân t o Cho oai Hoa tươi M nh m Xào x c Xong L Tinh ngh ch M t Lành ngh ú Dài ngo ng Vàng Kinh d Cu i Ngơ ngác Nghiêm tr ng ói khát Ngây ngơ Th t m au D Phong c nh t nh táo Huy n bí Kh e l i Phong phú Nghi m nhiên p Hoa tím p nh hư ng M r ng úng L ng l y Su i c n Khi không Kiêu sa B t Tr n an Kiêu sa Lo l ng ng Quan tr ng B ng th ng kê t n s xu t hi n c a i t ( t trang Em Cô y Em Anh Em Em Anh Bác Em Em Anh Nó Em Em Anh Anh Anh Anh Em n trang 15) Anh 10 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Em Anh Em Em Cô y Anh ông Anh Anh Em Anh Em Anh Anh Em Em Anh Cô y Bao nhiêu Anh Em Anh Cô y Anh Em Anh Chúng ta Anh Em Cô y Cô y Cô Anh Cô y Cô ta Em Em Anh Cô y Em Anh Chúng ta Cô y Em Anh Cô y Chúng ta Em B ng th ng kê t n s xu t hi n c a hư t ( t trang Ph t , phó t Liên t ,k t t Tr t ang V a ã Và Nh ng Và H Nh ng Và âu Nh ng Là âu ã Là Mà M y Là Ch R t Là Nha s Là n trang 15) y 11 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Cũng Là Sao Chưa Thì V y Thì Là ó Ch t Là Quá (ph cho p) Là Th t (ph cho p) Vì Cũng(ph cho p) Và Khơng(ph cho p) ch Không(ph Và Là cho l ng Nhưng l y, kiêu sa) Khơng có(ph cho ch ) V a B ng th ng kê t n s xu t hi n c a hư t ( t trang Ph t , phó t Liên t ,k t t Khơng(ph cho nói) Là Khơng(ph cho ch ) V i Không b (ph cho r y) V i Cũng Thì Khơng(ph cho ùa) n trang 15) Là âu Và V n Tr t Và ang ( ph cho g i) V i u Là C a Là Và Thì Thì 12 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Thì Nh n xét cách dùng t : t sai, t không úng c a tác gi t c s thành công mu n c công chúng M i m t tác ph m mu n công nh n tác gi khơng ch ý ý n n i dung c a tác ph m, mà ph i n cách dùng t ng c a Trong cu n ti u thuy t “ M i tình u” c a tác gi Di u H nh- NXB N - 2004, vi c s d ng t lo i c a tác gi có nhi u s sai sót, khơng c xác làm cho câu văn mang h n ý nghĩa khác i, t i nghĩa hay tr lên l ng c ng khơng m ch l c Ví d như: Trong câu: “T nh Như kéo tay anh gi c giã” , t “ anh” dùng chưa c h p lý b i ây m t câu k ngư i t nh kéo tay ai, ngư i câu ng c s hi u l m không bi t c có th hi u T nh Như kéo tay anh c a T c dùng câu ngư i n u câu c c v n hi u T nh Như kéo tay Nam Khoa, th c l p ngư i c s hi u l m Câu văn s không b hi u sai n u tác gi thay t “anh” b ng “Nam Khoa” Trong câu: “ Xác ch t thơi ngư i ta mà!”, v y tác gi dùng t “ngư i ta” không c chu n, b i làm cho câu văn t i nghĩa, làm cho ngư i c không hi u Ngư i ch xác ch t c s không hi u “ngư i ta” câu ch ngư i nói chung Trong câu: “ T nh Như dài gi ng ri u c t” , t “ri u c t” c dùng câu s làm cho ngư i c không hi u “ ri u c t” có nghĩa L i khơng bi t tác gi hay l i ánh máy, ã làm cho ngư i ngơn ng tòan dân ngư i ta bi t c ch hay l i nói nh m n t c th y khó hi u B i i n có t “gi u c t” ch m t kích, ch nh o Trong câu: “ Ngư i thân b b nh không lo, anh ây lo cho ngư i bá vơ”, T “ bá vơ” c tác gi dùng câu chưa c chu n xác l m, gây cho ngư i c s khó hi u Ngư i cn u c tòan b tác ph m m i có th hi u “ bá vơ” 13 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN câu ch ngư i dưng.N u tác gi có th dùng t “dưng” thay cho t “ bá vơ” s làm cho ngư i c d hi u câu văn c rõ ràng Trong câu: “ Nam Khoa vào phòng b nh nhân, T nh Như lót tót theo sau” T “ lót tót” c dùng câu ch dáng i u i theo c a T nh Như, t s d ng không c hay t “lót tót” khơng c xu t hi n t làm ngư i i n, i u c khó hi u Trong câu: “ Không âu, bà y t m n r i, ang ng c” T “ c” c s d ng câu không c hay, b i c c m t “ ang ng c n nói “ ang ng ” ngư i c” ch c ã hi u bà Di p Tuy n ã ng r i, không c n thi t ph i thêm t “ c” vào sau c m t Nó xu t hi n v a không c n thi t mà làm cho câu văn tr lên không c hay Trong câu: “ Lan Thơ ơi, ng ch t b m nha con”, T “ch t” c tác gi s d ng câu không h p lý b i s th a, khơng có t “ch t” ngư i c v n hi u ý bà Di p Tuy n nói T “ch t” xu t hi n làm cho câu văn tr lên không c hay không rõ ràng t o lên s l ng c ng V n có th s d ng t ch t câu c n thêm t “ văn c rõ ràng ngư i Trong câu: “ ng” vào gi a hai t “ ch t” “b ” làm cho câu c s d hi u ây chìa khóa t qu n áo c a Lan Thơ, em c t ti n s d ng.”, T “ t ti n” c s d ng không úng v i ng c nh c a cu c nói chuy n T “ T ti n” thư ng c s d ng nói v nh ng hành ng mà khơng c ngư i khác cho phép th c hi n th v n c tình th c hi n Trong câu có th s d ng t “t nhiên” thay th cho t “t ti n” B i ng c nh c a câu nói Nam Khoa ang cho phép khuy n khích L Lem dùng t qu n áo c a Lan Thơ Trong câu: “ Bà Di p Tuy n nhìn T nh Như lom lom”, T “lom lom” c s d ng th a T “ lom lom” m t cách nói khác c a hành ng nhìn, v y câu văn xu t hi n s không h p lý b trùng l p 14 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Trong câu: “ Tôi ã phát hi n cô bên b su i m t xác ch t N u bi t lịng d en t i th này, mà ưa vào b nh vi n”, t “ai mà” khơng c thích h p xu t hi n câu T “ai mà” thư ng c s d ng n a mà ngư i ang nói khơng bi t n ngư i ó, h i v m t ngư i khác ây T nh Như ang mu n nói v i Lan Thơ n u bi t s m m i chuy n nư c ta ã khơng ưa L Lem vào b nh vi n T nh Như ang nói v ta ta có th dùng m t c m t ph ng ưa vào b nh vi n “ ã không ưa nh hành vào b nh vi n” Trong câu: “ Nh ng l i nh c nh c a T nh Như khơi g i n L Lem ch t nh n hình nh bên b su i cũ Cao nguyên hôm nào”, t “ cũ” xu t hi n v trí làm cho ngư i c có th hi u su i ó cũ Làm cho câu mang ý nghĩa không rõ ràng Vì ây tác gi mu n nói L Lem ch t nh n nh ng hình nh cũ bên b su i ch khơng ph i nói su i cũ Trong câu: “ Công vi c anh a oan” câu “ Công vi c anh a oan anh v v i cơng vi c c a anh i”, t “ a oan” c tác gi dùng c hai câu u khơng xác, T “ a oan” mang ý nghĩa là: l m m i, l m chuy n lôi thôi, r c r i khó lư ng T thư ng c dùng nói v thân ph n, m t i ngư i Còn b i c nh c a câu nói ch mu n nói t i s b n r n c a Nam Khoa iv i công vi c mà Trong câu: “ Tr i ! Nam nhi chi chí anh mà khóc ư? Cịn lâu”, t “ chi chí” ch ng có ý nghĩa gì, t i n khơng có s có m t c a t “chi chí”, tác gi dùng t ã làm cho ngư i c không hi u “ Nam nhi chi chí” nghĩa ngư i nam gi i th Trong câu: “ N u L Lem óng vai Lan Thơ anh lo n ln ó, tơi s cho c nư c bi t chuy n coi m t mũi anh âu bi t”, t “thì bi t” xu t hi n câu ch ng mang ý nghĩa c , ã làm cho câu văn tr lên l ng c ng 15 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Trong câu: “ Th tơi s th t v i m anh không?”, c câu ch ng có ý nghĩa c , ch ng mang n i dung Ngư i c c câu s khơng hi u câu nói mu n nói t i Trên ây ch m t vài nh n xét v cách s d ng t khơng h p lý thi u s xác c a tác gi câu ch t i t câu ó Qua ây, cho th y tác gi d ng t ng vi t, t ng văn c ngư i ó l i c dùng không h p lý Di u H nh ã không ý n vi c s c dùng m t cách tùy ti n làm cho ý nghĩa c a câu c hi u khác i gây s l ng c ng câu văn Khơng nh ng th làm cho tác ph m tr lên không hay, h i h t câu ch , gây cho ngư i c s hi u l m ý nghĩa c a câu văn làm cho ngư i mu n c th y nhàm chán không c K T LU N Qua ti u lu n cho th y cách s d ng, s p x p t l câu cho chu n h p lý m t v n quan tr ng Vì m t nh ng y u t làm lên s thành công c a tác ph m M i tác ph m c coi hay thành cơng khơng ch có n i dung ph n ánh hay c áo, mà vi c s d ng t ng ph i c 16 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN chau chu t, h p lý chu n xác m i c coi thành công Qua ây cho ta th y vi c s d ng ngôn ng văn chương kh t khe, ịi h i ngư i vi t ph i có s l a ch n t ng vi t Như v y mu n l i văn ngôn ng c chau chu t, c hay m ch l c m i ngư i vi t òi h i ph i có trình , có h c v n có s lao ng sáng t o khơng ng ng m i có th cho i c nh ng tác ph m hay c công chúng ón nh n TÀI LI U THAM KH O vi t bài, ngư i vi t ã s d ng m t s tư li u tham kh o: Ti u Thuy t “ M i tình u”- Di u H nh- NXB N- 2004 D n lu n ngôn ng - Nguy n Thi n Giáp- òan Thi n Thu n- Nguy n Minh Thuy t- NXB Giáo d c T lo i ti ng vi t hi n i- HQGHN -Trư ng HSP Ng Pháp ti ng vi t- Nguy n Tài C n T i n Ti ng Vi t- Vi n Ngôn Ng h c- 2004 M CL C PH N M U 1 M c ích, ý nghĩa c a ti u lu n i tư ng ph m vi nghiên c u c a ti u lu n Phương pháp nghiên c u ti u lu n PH N N I DUNG 17 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Nh n xét chung B ng th ng kê t n s xu t hi n t lo i tác ph m Nh n xét cách dùng t : t sai, t không úng c a tác gi 13 K T LU N 16 TÀI LI U THAM KH O 17 18 ... N- 2004 D n lu n ngơn ng - Nguy n Thi n Giáp- ịan Thi n Thu n- Nguy n Minh Thuy t- NXB Giáo d c T lo i ti ng vi t hi n i- HQGHN -Trư ng HSP Ng Pháp ti ng vi t- Nguy n Tài C n T i n Ti ng Vi t-... chung Trong cu n ti u thuy t “M i tình u” c a tác gi Di u H nh- NXB N- 2004, tác gi Di u H nh ã s d ng s lư ng danh t , lư ng tính t c s d ng so v i hai lo i t lo i trên, s lư ng hư t t c Trong. .. a tác gi t c s thành công mu n c công chúng M i m t tác ph m mu n cơng nh n tác gi không ch ý ý n n i dung c a tác ph m, mà ph i n cách dùng t ng c a Trong cu n ti u thuy t “ M i tình u” c a tác