   !"#$$% &'() *$+,#$ ./01#./234#54.+60 (Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2010/TT-BGDĐT ngày 22 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) $78#9 &'()' 0*+:;<$"4=0>0*+$?#$=@>A0.7B#9- C#9  !" #$%&# '(!)! *+#"&,) #"&,/""#'0' 2. 12&,#3415#/" 15#6 #"*46#"*7"#'3##"&,3&8 0*+D;E+./%$+,#$ ./01#./234#54.+60 #$9*:0 ;< ;=>-3 ;12?"@A-!% !B:0!"#$ C!"#$>-3 0*+F;0G0.$H$.I#9J D"# E#F&148121-!% D*EG=#HI;# ;B:0%*J,(! KC%*F#"#2HL*12 9C>-3%*-0,L!(! MF#!NO# (! 0*+K;C>H$LM#$@#$$+,#$ ./01#./234#54.+60 PQ20'1)#?#"&,/" R8#!"@ *12#-L #"&, 8H""*4 !S*) ,L!,T  &#-L #"&, *0!U>"J#-L #"&," 1 V246#" S*) W8&0#M#, "&X#-0(!6#" ;*YW8&0#1)#?  *'T 14#&67!Z#$#"#'-L #" &,R8#!"7Y-0(!DT) L J"-03#@"#-L #"&,#F!15# #!? W[ $78#9 ''N<OPOQRS'T 0*+U;-$+,#.$+V#$=$ ./01#.$1$E. CDLN-"327#L)*4 !SC>-37W!3\=] SC>-3;^W3#E!"9=] SC>-3K^_`L#R#!!EN"#W!9] &SC>-39Da"*T W3#!#.!" \-"4b@ ;C;DLN-"327#L)c !SC>-3\D0b .12"/] SC>-3GDMNd NM#5!#"15#?e] SC>-3IC`"15#f#"#(!?)#] &SC>-3<g?"A#d"14 NM# KCKDL32#!#F#R#N7# !SC>-3h^*ii12d@\14*T, 8"T/] SC>-3=j7`12L#R#;!] SC>-3j#R#12T#H&,k;W= ;\W= K\S 9C9D'-YJ -0!Z&"&!(!) !SC>-3;CJ<"#N"#5#!\lI#8] SC>-3KCJ*T,\=NM#JH5#!] SC>-39D!#!"J#U7*T,NM#L' 'c"#N"#K=A \C\DLH 0'-8&&1m# !SC>-3\Hn!!R#Wi#14N -!N'- N!] SC>-3GD0n!b ###] SC>-3IC'#N" `) #] 2 &SC>-3<oF/L /"#U##] SC>-3hp12T-3Y/L"#F!##] SC>-3;=HNM# 3#-3YLJ"-YNc GCGDLH0!"8 !SC>-3;^7!NM#)-3$7L#8#] SC>-3;;HNM#*-3'L#8#] SC>-3;KpM#).F#)@'- #] &SC>-3;9pM#" NM#7(!#15*JN1!12 #158"_] SC>-3;\HNTYJNc)#] SC>-3;GHA3**LJNM#*J#/#15!#A3 0*+W;-$+,#.$+V#$=$ ./01#.X#$G4=@Y+M#$Z[\$0 CID'-07Y8 !S C>-3;I ^L12-3M#!U#8#!?] SC>-3;<q#WnV24#4d(!8] SC>-3;h^L12N# dT#(!8] &SC>-3K=jW@i)"J#' d(!8. ;C<D1.#"N#(!8 !SC>-3KC3#`#0'M#'HV#] SC>-3K;D'-0dN"M#'] SC>-3KKC(#*-3M#')#R##] &SC>-3K9rJ&JL+NH(!8 KChDH7'WA !SC>-3K\^7HJ#WA $ #JT -2 [ Y#7 W@(!#15N] SC>-3KG*WA(!8R#*5L n>_b] SC>-3KID'-0!(!4#158Ja] &SC>-3K<D'-0dA14Z] SC>-3KhDd-L83 "7] SC>-39=D!'WAV24"] #SC>-39HNHWAT0N12!( #d 9C=DL3!'d04Ja#15*4 !SC>-39;gs"$#4Ja"#L)] SC>-39KC(##!"H4J#15*4#/#t] SC>-399Dd!-WA N#' $&V# $)4 F##15#/#t] &SC>-39\uv-##AmN#15N#bNLN] 3 SC>-39GCLLJ)15#WT] #SC>-39IH5H*12N!#!""J# \CD'-024JaU#15W#! !SC>-39<B`##+NH(!#15N] SC>-39hD!"+NH(!?4J] SC>-3\=D'-08' "NH4Ja] &SC>-3\C@7-08M#(!LJ#15*4] SC>-3\;uv-#0'',)#V##15N GC;DLd2"#Y#WnW[ !SC>-3\K^7!'*(!?L1.#H#15N] SC>-3\9CLL"c ) W*QW1#M*s_ 4#15*4] SC>-3\\j#-0#Am(!#15NN/H] &SC>-3\G^7W_12-3A#"b-!(!"#15 34M15#] SC>-3\ICL"'M15#"#-"J## ICKD'-0MU##15N !SC>-3\<^L12N# d(!Ja#158] SC>-3\hC@7-0N'#F!#15N4?] SC>-3G=w!8H-0M#R#"#LJ 0*+];-$+,#.$+V#$=$ ./01##9^##9J=@90M!.0_ C9D#*5L !SC>-3G^7!12-`(!*5LN $ Y #7 #JT -2[] SC>-3G;^#0'12>&6*T!H; K #] SC>-3GKP#:!-3EN>-07 '12#) # #/#t] &SC>-3G9^#&#8' ) $#&!" !&!"& "*Y!(! ;C\DH-n&,#*5L#!"H !SC>-3G\^LX#] SC>-3GGun&,#E>T#U # d@E "#-"J##] SC>-3GIun&,#*"J8N!"##!"H] &SC>-3G<un&,#*5LcWA / +#:N #'(!8] 4 SC>-3Ghun&,#*5L!">&6Ja"#"J#] SC>-3I=p-0' '12#"L#15N12] #SC>-3Ip*J12&#'[#"?0@] SC>-3I;HN.W14#i' KCGD0'-3`M#15#"##!"H !SC>-3IKj>#U#LV24? 3#/ #!"H] SC>-3I9CA*`###15N*JR#n> _ b `V2] SC>-3I\pM#L*" NM##`*5#15NNi'] &SC>-3IGPc*J"bLF#'!n> ' _b NNM##15NL] SC>-3IIun&,#-3E"cE*s_V24?3#] SC>-3I<pM#L, n7 9CID'Y#A34'U !SC>-3IhDdUF#F[H"#M15#W#!] SC>-3<=D'-0dA4-] SC>-3<CL#F#? "'- \C<D'-3!/(!'U !SC>-3<;H+#:!-3N+' 12#"#-3#] SC>-3<KCL-31#15U-] SC>-3<9xjUy"'![H] &SC>-3<\HN'"!; GChD'-3H!/'H !SC>-3<GHFHLU!"*5L] SC>-3<IH&V#N+'"b?e'WA / +#:N#'(!8] SC>-3<<`14H-!"_E F] &SC>-3<hHxHyT(!8"(!?] SC>-3h=HxHyF"Y0E! ETW3#&14] SC>-3h^7&J#12F"##FH#' 0*+`;-$+,#.$+V#$=$ ./01##$#.$a C;=D'-3HM15#0T !SC>-3h;oUTL8 3 "7"b#] SC>-3hK^7!-0!"#?(!8 " 7-3'12#0T] SC>-3h9^L12-3b7(!V!"# 5 )-3#] &SC>-3h\g0"-3'12#0T)#-`W! ;C;D'-3HM15#W[ !SC>-3hGz8*"J12-3$&V#M#15#"@*' M#&,#] SC>-3hIp12-3!M###/#t)-3#] SC>-3h<p12-3#H)-3# KC;;D'-3H8JJ"? !SC>-3hh^7!#!'k T& $S(!"bJ] SC>-3==PA##!'] SC>-3=D'WA7#V24'(! "bJ] &SC>-3=;H-n&,#7*'N!*- )#] SC>-3=K^L12+1.#'"#-J"?(!? 9C;KDL-3H-3 -3H" !SC>-3=9^7H"-3V24-3*12#"#J=] SC>-3=\D=312#;LR#d@;-" --3*12#(!L] SC>-3=GH"&LNH" \C;9D7H-3??U14#"# NM##! !SC>-3=IC>!12N3/ N3M# N3F7N3 ,"T/] SC>-3=<{12dk"# #" T &14 14 -!  S(!7-"47N GC;\DL-37H!/5#! !SC>-3=hoUT#"#/"Y0] SC>-3=z8'12M! M! #!!-0 N'##] SC>-3^L12#T*3*#5T$#$ IC;GDii!H !SC>-3;P!b8c] SC>-3KDdN-07 '12#W#! <C;ID'N#-*7 !SC>-39od123!'#T8|NH) #"#-3#R##] 6 SC>-3\B"J12312#NM#V#L43 12#i*J] SC>-3G^7!`-`WH)#H,0'" ` hC;<D'N#-#J"] !SC>-3IjbT4"$7 8' b*54"] SC>-3<D0'-3M#'"T#(!?] SC>-3hD'+1.#(!8M#!"J# N!] &SC>-3;=p*J8'"N $78#9 Ob&'&'cde bfgh 0*+i;/-$#$0Z4jMkl90-! C=@>@!."! CY&"o"&,j"J" !  #"&,"J">J"i##"&,"J"W8 &0#NH"JY0'V24N'0H(!!1)# 0*+:m;/-$#$0Z4jM$n#990-! C=@>@!."! zi##"&,"J"7}'L'W8&0#NH "J 14#&6 N!) #"&,/"YN!0 ' 0*+::;/-$#$0Z4jM./7o#94p4#!#q./7o#94r+90-!=@s4r+ 90-!> CY"14#&6(!i##"&,"J" 15#/ " 15#6#"*46#"*7N!-n&,# V24N'0H(!15# *4 t;Oug vOug (Đã ký) 9+wx#$y9$VM 7 . $)4 F## 15 #/#t] &SC>-39uv-##AmN# 15 N#bNLN] 3 SC>-39GCLLJ) 15 #WT] #SC>-39IH 5 H*12N!#!""J# CD'-024JaU# 15 W#! !SC>-39<B`##+NH(!# 15 N] SC>-39hD!"+NH(!?4J] SC>-3=D'-08'. W*QW1#M*s_ 4# 15 *4] SC>-3\j#-0#Am(!# 15 NN/H] &SC>-3G^7W_12-3A#"b-!(!"# 15 34M 15 #] SC>-3ICL"'M 15 #"#-"J## ICKD'-0MU## 15 N !SC>-3<^L12N#. .12"/] SC>-3GDMNd NM# 5 !#" 15 #?e] SC>-3IC`" 15 #f#"#(!?)#] &SC>-3<g?"A#d"14