Đang tải... (xem toàn văn)
Ngày đăng: 31/03/2015, 14:15
Xem thêm: Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh, Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh, I. Khái niệm tình thái trong ngôn ngữ học., Các phương tiện biểu thị tình thái., Biểu thức chêm xen tình thái – Tiêu chí nhận diện., Một vài điểm lưu ý trong tiêu chí nhận diện biểu thức chêm xen tình thái đối với tiếng Việt., III. Phân biệt biểu thức chêm xen tình thái và thành phần phụ chú., IV. Khảo sát sơ qua những công trình nghiên cứu về các “biểu thức chêm xen tình thái” đã được công bố., CHƯƠNG II - KHẢO SÁT NHỮNG HIỆN TƯỢNG CHÊM XEN BIỂU THỊ TÌNH THÁI TRONG TIẾNG ANH., Phân biệt giữa thán từ tình thái, biểu thức chêm xen tình thái và từ điệp khúc biểu thị tình thái., a. Biểu thức chêm xen tình thái là một từ., b. Biểu thức chêm xen tình thái là cụm từ., c. Biểu thức chêm xen tình thái dưới dạng cú (mệnh đề)., a. Những biểu thức chêm xen ổn định ở ví trí đầu câu., b. Những biểu thức chêm xen tình thái không có vị trí ổn định trong câu., a. Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong các thành phần có “WH-., Nghĩa miêu tả của một số biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh., a. Biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh thể hiện sự đánh giá chủ quan của ngƣời nói., b. Tính phân cực của biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh., c. Ý nghĩa nhấn mạnh phủ định của biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh., Ngữ cảnh sử dụng các biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh., a. Vai trò nhấn mạnh của biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh., CHƯƠNG III - BIỂU THỨC CHÊM XEN TÌNH THÁI TRONG TIẾNG VIỆT., Về vị trí và cấu tạo của các biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Việt, Phân loại các biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Việt dựa theo chức năng ngữ nghĩa – ngữ dụng., CHƯƠNG IV - ĐỐI CHIẾU BIỂU THỨC CHÊM XEN HÌNH THÁI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT VÀ MỘT VÀI LƯU Ý VỀ VẤN ĐỀ DỊCH CÁC BIỂU THỨC CHÊM XEN TÌNH THÁI ANH – VIỆT, VIỆT – ANH, I. Một vài đặc điểm chung nổi bật của các biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt., III. Biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ văn hóa, tín ngưỡng, tôn giáo..., a. Hiện tượng các biểu thức chêm xen tình thái bị bỏ qua trong các ngôn bản đích., b. Hiện tượng các phát ngôn chứa biểu thức chêm xen tình thái chưa được dịch phù hợp., Một số nhận xét về các biểu thức chêm xen tình thái được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh., V. Tiểu kết chương IV., Tài liệu tham khảo
Một vài điểm lưu ý trong tiêu chí nhận diện biểu thức chêm xen tình
Phân biệt biểu thức chêm xen tình thái và thành phần phụ chú
Phân biệt giữa thán từ tình thái, biểu thức chêm xen tình thái và từ điệp
Cấu tạo của biểu thức chêm xen tình thái
Biểu thức chêm xen tình thái có vị trí giữa câu
Biểu thức chêm xen tình thái có vị trí cuối câu
Ngữ nghĩa của các biểu thức chêm xen tình thái trong tiếng Anh