ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ QUỲNH NGA VẤN ĐỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO VIỆT NAM QUA MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ (KHẢO SÁT BÁO THANH NIÊN ONLINE VÀ NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ TỪ NĂM 2011 ĐẾN NAY) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Báo chí học Hà Nội - 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ QUỲNH NGA VẤN ĐỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO VIỆT NAM QUA MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ (KHẢO SÁT BÁO THANH NIÊN ONLINE VÀ NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ TỪ NĂM 2011 ĐẾN NAY) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 60.32.01.01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Thành Hƣng Hà Nội – 2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan toàn nội dung luận văn Vấn đề chủ quyền biển đảo Việt Nam qua số báo điện tử Anh ngữ kiến thức tơi thu nhận đƣợc q trình học tập nghiên cứu đề tài mình, khơng chép từ nguồn tài liệu Trong luận văn tơi có sử dụng số trích dẫn từ nguồn tài liệu tham khảo Các tài liệu trích dẫn đƣợc dẫn nguồn đầy đủ Tơi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn lời cam đoan Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Học viên Nguyễn Thị Quỳnh Nga LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn này, tơi xin gửi lời cảm ơn thầy giáo Khoa Báo chí Truyền thông – Trường Đại học Quốc gia Hà Nội truyền dạy cho kiến thức, kỹ cần thiết trình theo học bậc Đại học Cao học Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến PGS.TS Phạm Thành Hưng, giảng viên hướng dẫn tơi thực hồn thành đề tài Thầy tận tâm bảo, định hướng cho mặt lý luận phương pháp nghiên cứu, đồng thời gợi mở kiến thức khoa học để áp dụng vào luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn phóng viên báo mạng điện tử Nhân Dân Thanh Niên, đặc biệt biên tập viên chuyên trang tiếng Anh hai tờ báo bạn bè, đồng nghiệp gia đình giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận văn Do hạn chế mặt thời gian kiến thức, nhận thấy luận văn cịn nhiều thiếu sót Kính mong góp ý sửa chữa thầy cô giáo, hội đồng phản biện bạn học viên để luận văn hồn thiện Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Học viên Nguyễn Thị Quỳnh Nga MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG BÁO CHÍ ĐỐI NGOẠI VỚI VẤN ĐỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO 14 1.1 Một số vấn đề lý luận chung 14 1.1.1 Khái niệm Thông tin đối ngoại 14 1.1.2 Khái niệm biển đảo Việt Nam chủ quyền biển đảo Việt Nam 17 1.1.3 Khái niệm thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo Việt Nam 19 1.1.4 Khái niệm thông tin đối ngoại báo điện tử Anh ngữ 19 1.2 Quan điểm, chủ trƣơng, sách Đảng Nhà nƣớc công tác thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo Việt Nam 20 1.3 Tầm quan trọng báo điện tử Anh ngữ công tác thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo Việt Nam 25 CHƢƠNG KHẢO SÁT THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI VỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO VIỆT NAM QUA HAI TỜ BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ NĂM 2011-2013 29 2.1 Nội dung thông tin tuyên truyền biển đảo báo điện tử Anh ngữ 29 2.1.1 Những vấn đề lịch sử truyền thống 35 2.1.2 Thơng tin tình hình liên quan đến chủ quyền biển đảo 42 2.1.3 Quan niệm giải pháp quốc tế 61 2.2 Các hình thức chuyển tải thơng tin chủ quyền biển đảo hai tờ báo điện tử Anh ngữ 67 2.2.1 Các thể loại báo chí 68 2.2.2 Cách thức sản xuất tin 71 2.3 So sánh thông tin đối ngoại thông tin đối nội chủ quyền biển đảo Việt Nam 77 2.4 So sánh thông tin đối ngoại Việt Nam Trung Quốc chủ quyền biển đảo 80 CHƢƠNG ĐÁNH GIÁ VÀ HƢỚNG GIẢI PHÁP VỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO TỪ GĨC NHÌN THƠNG TIN ĐỐI NGOẠI 85 3.1 Những khó khăn thách thức mà công tác thông tin đối ngoại báo điện tử Anh ngữ đặt 85 3.2 Thành tựu đạt đƣợc thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo 88 3.3 Hạn chế, tồn thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo 91 3.4 Một số giải pháp nâng cao hiệu thông tin đối ngoại chủ quyền biển đảo 94 KẾT LUẬN 99 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 101 PHỤ LỤC 106 Phụ lục 1: Trả lời vấn sâu ban biên tập báo Thanh Nien News Nhan Dan Newspaper 106 Phụ lục 2: Các Chỉ thị, Quyết định, Hƣớng dẫn TTĐN biển đảo, Tuyên bố ứng xử bên biển Đông (DOC) 115 Phụ lục 3: Một số tin nội dung tuyên truyền biển đảo chuyên trang tiếng Anh Thanh Niên online 127 Phụ lục 4: Một số tin nội dung tuyên truyền biển đảo chuyên trang tiếng Anh Nhân Dân điện tử 143 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT CQBĐ: Chủ quyền biển đảo NXB: Nhà xuất TTĐN: Thơng tin đối ngoại PGS.TS: Phó Giáo sƣ, Tiến sĩ DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Biểu đồ 1: Tỉ lệ phân chia viết chia theo nội dung chủ quyền biển đảo chuyên trang tiếng Anh báo Nhân Dân điện tử từ tháng 1/2011 đến tháng 7/2013 Biểu đồ 2: Tỉ lệ phân chia viết chia theo nội dung chủ quyền biển đảo chuyên trang tiếng Anh báo Thanh Niên online từ tháng 1/2011 đến tháng 7/2013 Biểu đồ 3: Số lƣợng viết chủ quyền biển đảo trang tiếng Anh báo Nhân Dân điện tử Thanh Niên online từ tháng 1/2011 đến tháng 6/2013 (theo quý) Bảng 2.1: Bảng số liệu thể tỉ lệ tham gia thể loại báo chí nội dung chủ quyền biển đảo hai tờ Thanh Nien News Nhan Dan Newspaper từ tháng 1/2011 đến tháng 7/2013 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Chủ quyền quốc gia vấn đề quan trọng mối quan hệ quốc tế, nguồn gốc hầu hết chiến tranh lịch sử lồi ngƣời ngun nhân xung đột quốc tế giai đoạn Trong năm gần đây, vấn đề ngày nóng dần lên nhiều hịn đảo nhỏ Thái Bình dƣơng biến thành mục tiêu tranh chấp Báo chí khơng ngừng đƣa tin tranh chấp chủ quyền biển đảo nƣớc láng giềng, với ví dụ điển hình nhƣ: xung đột Hàn Quốc Nhật Bản xảy tranh chấp chủ quyền đảo Dokdo - Takesima; tranh chấp biển Đông nƣớc khu vực, chiến với phiến quân Hồi giáo đảo miền Nam Philippines; tranh chấp vùng biển Inđônêxia Malaysia; tranh chấp Thái Lan Campuchia… Ngoài ra, nhiều xung đột, khủng hoảng châu lục giới Các xung đột kể đa dạng hình thức, mức độ, quy mơ, tính chất đối tƣợng tham gia, nhiên, hầu hết có ngun nhân tranh chấp chủ quyền lãnh hải “Biển tƣơng lai đất” nhận định xác đáng dựa thực tiễn Biển chiếm 70% không gian sống loài ngƣời, phần lãnh thổ quốc gia, cỗ máy điều tiết khí hậu, nơi cung cấp tài nguyên thiên nhiên, đƣờng giao thông thƣơng mại đảm bảo lƣu thơng hàng hóa giới…Riêng Việt Nam, tự ngàn xƣa biển khơi phần máu thịt non sông đất nƣớc Biển nƣớc ta rộng lớn, có nguồn tài nguyên phong phú đa dạng với trữ lƣợng, quy mô thuộc loại khá, cho phép phát triển nhiều lĩnh vực kinh tế biển quan trọng nhƣ đánh bắt, nuôi trồng chế biển thủy hải sản, cảng biển, vận tải biển, sửa chữa đóng tàu; khai thác tài ngun, khống sản, du lịch, thơng tin liên lạc… Biển “phên hậu” che chắn bảo vệ đất liền, kho lƣu giữ bí mật khứ, ghi nhận trang sử hào hùng chiến tranh giữ nƣớc lịch sử dựng nƣớc Biển thực phận, lãnh thổ thiêng liêng Tổ quốc Việt Nam, di sản thiêng liêng dân tộc, chỗ dựa tinh thần vật chất ngƣời dân Song khu vực có nhiều nguy gây ổn định, uy hiếp chủ quyền lợi ích quốc gia Với nhiều ý nghĩa lớn lao nhƣ vậy, việc xác lập bảo vệ CQBĐ từ lâu nhiệm vụ quan trọng, địi hỏi q trình đấu tranh mạnh mẽ, kiên trì khơn khéo tồn Đảng tồn dân Trong năm qua, cơng đấu tranh CQBĐ đạt đƣợc khơng kết khả quan Tuy nhiên sau thành tựu kí kết Tuyên bố ứng xử bên biển Đông – DOC1, Hiệp định phân định vịnh Bắc Bộ2, vấn đề biên giới lãnh thổ biển tiếp tục diễn biến phức tạp Những mâu thuẫn, tranh chấp cũ chƣa đƣợc tháo gỡ, giải quyết, chí cịn leo thang, bùng nổ gay gắt, trở thành điểm nóng đời sống trị, xã hội giới Hiện tại, Việt Nam tiến hành giải song song hai loại tranh chấp chủ yếu Một tranh chấp chủ quyền đảo mà điểm nóng hai quần đảo Hoàng Sa Trƣờng Sa Hai tranh chấp ranh giới vùng biển thềm lục địa chồng lấn biển Đông Tuy nhiên tính phức tạp đan xen tranh chấp đa phƣơng, song phƣơng hàng Ký kết ngày 04-11-2002 Phnom Penh, Campuchia Hội nghị thƣợng đỉnh ASEAN lần thứ 8, nƣớc ASEAN Trung Quốc Ký kết ngày 25-12-2002 phủ nƣớc Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa Bắc Kinh xác định biên giới lãnh hải, thềm lục địa vùng đặc quyền kinh tế vịnh Bắc Bộ ... HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ QUỲNH NGA VẤN ĐỀ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO VIỆT NAM QUA MỘT SỐ BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ (KHẢO SÁT BÁO THANH NIÊN ONLINE VÀ NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ TỪ NĂM 2011. .. chọn đề tài ? ?Vấn đề chủ quyền biển đảo Việt Nam qua số báo điện tử Anh ngữ? ?? qua việc khảo sát chuyên trang tiếng Anh hai tờ báo mạng điện tử: báo Thanh Niên online (thanhniennews.com), báo Nhân Dân. .. tiếng Anh báo Thanh Niên online từ tháng 1 /2011 đến tháng 7/2013 Biểu đồ 3: Số lƣợng viết chủ quyền biển đảo trang tiếng Anh báo Nhân Dân điện tử Thanh Niên online từ tháng 1 /2011 đến tháng 6/2013