ĐẠI HỌC Q U Ố C GIA IIÀ NỘI ĐỀ TẢI NCKH CẤP ĐẶC BIỆT ĐAI HỌC g u ố c (ỈIA HẢ NÒI %h * t mm Ỹ 'k ítì m S ĩ ■ Ỹ i » Mã số: Q ( ỉ - 0013 Đổ tài thành lập tlico Quyết định sỏ 58/KHCN ngày I I thang năm 2000 cùn Giám đốc ĐI ỈQCÌ I In Nội C h ủ n h i ệ m (ĩê l i : NÍỈUVKN HỮU CẦU - Đ H N N Đ H Ọ O N h ữ n g n g n ò i p h ố i h ợ p íh ự c h iện : 1.L e V ăn T ẩ m 2.G s.C h tíc - Đ IỈN N Đ IIỌ G N g ỡ n g I u -ĐH Nam Kinh Giíing Tỏ TQ 3.G s.I)ư Phú T riệu -ĐH Lnc Duơiig ỉ lổ Nam TQ C c c ộ n g lác viên: I.G s.T S N gu yễn Ilữ u C h in h -ĐM NN.ĐIỈỌG 2.TS.Ngiivễn Tá Nhí -Viện Hnn Nỏm Việt N;im P G S.T lis.T ỏn D iễn P h o n g -ĐI I Lọc Dương Hổ Nam TQ C ầ m I n T ài - Đ H N N Đ I IQG T h k ý (ỉ é t i : Cíliìì T ú T ài - KIii NN & V II rọ ĐI ÍNN.ĐI IỌG MỤC LỤC Đối chiếu tìr ngữ (tất nước học IronịỊ hai Iiụón nỊỊír V ;íII V I Việt việc giíinq (lạy liêng ỉliín N guyễn Ỉlỉh i c ầ u Lịch sử nghiên C II ngơn ngO clíit nước học Ngii Ứ 12 P G S - T S N g u y ễ n ỈỈŨ 1I C h in h Về vấn clc người Việt Niim dịch tên Cíìv V fén íron^ ÌI 22 tiêng Hán T S N g n y ễ n T N h í Sự khiíc hiệt xuyên văn liná với việc phiên (lịch tìr II^IÍ L ê V ă ỉì Tthtt (D ịc h ) f ) ố i c h i ê u Viìn h o vói v i ệ c p h i ê n clịcli 35 L c V ă n Tẩm (D ịc h ) (ì ỈNIiAn ló VÌÍII lioií VỈI (lạy ngơn ngữ ĩ,ê V ỉìn T ẩ m (D ịc h ) Nm"í n ^h ìii tìr ngír (lât mrói: học VÌI “ Từ ílirn íliVt IIIKÍC học 42 50 l iế n K H i í n ” C â m T ú T i (D ịc h ) H n n g ữ n g h ì n tir n g ữ (lấf 11IIỚC h ọ c 67 ( 'âm T ú T i (D ịc h ) Phân tích hỉii thơ (Dóm fh II) tù góc (ló I1 ỊỈỮ Iig liĩii (1At II 11 óc học C ầ m T ú T i (D ịc li) N3 10 Nghiên cứu (lói chiêu tù ngữ (lAt IIC học vói ngoại ngữ G s C h ú c N g n ỡ iìg T u (hiy ss 11 T ÌI 11 hiểu sir sỉii lệch nm ì nghĩa cun ngi fliỊI nj»ơn fro n jĩ lim") giiio XUVƠII Víìn ho r a S T I is , Tơn l ì i n i P h o n íỊ *)ỉ 101 ĐỐI CHIẾU TÙ NGỮ ĐÁT NƯỚC HỌC T R O N G H A I N ÍỈỎ N N Í Ĩ Ữ I I Á N - V IỆ T VẢ VIỆC ( í i ả n í ; d y t i ế n g i i ản N g u y ễ n ĨỈỮ II c r ì t i: Đ Ĩ Ỉ N N - f ) ỉ ĩ Q ttô c G itì ĩ ỉ N ị i H i ệ n n a y k h i n i ệ m “ đất n c l i ọ c n g ô n n g ữ " (tược ( l ù n g l l n n l IIcữ “ i n rt | p í n ' ^ ” ( N g ữ n g ô n (ỊMốc tục h ọ c ) N g h i ê n CỨ1I n g ữ n g h ì n (lất IHIĨC học, (|ĨỊ Í^Um K jử X :'Í!Íkì/f khơng ró Inc (lung dối vrVi v i ệ c p h t t riển l ý ỉ ii ện n g ô n n g ữ h ọ c , m c ị n c ó í ch đ i với v i ệ c ( lạ y n g o i i i n g ữ , p h i ê n d ị c h , g i a o t i cp n g ô n n g ữ l i ên v ă n ho;í N ó g i ữ v;ii írị qurm l i out : t r o n g v i ệ c n An g c a o l í nh h i ệ u q u c ú n s ứ d ụ n g n g ô n n g ữ T r o n g b ài v i êt n ìy c h ú n g tơi t n u ố n trình b y n ộ i ( l u n g co' b ò n v ề n g ữ ngl iĩ n (1;Y nu'n'c h ọ c , b c l ctíiu l i ê n h ộ v ới t i ê n g V i ệ t V l i ê n g I lán Í1 I Ngữ nghĩii (lất nước học RÌang (Iịiv ngoại IImĩ: 1.1.Ngữ ngliìit (lất IIU C học - phân ngành mới: Ó N g ữ n g h ì n (1âl n c h ọ c ph;in CỐI lõi c ù a n g ô n n g ữ h o e v;ìn hn;í N g n n g ữ h ọ c v ă n h on lừ g ó c (lộ cù n v ă n ho;í, l l i n g ( Đ ê m t h u ) l;'i m ó i b;ii lli(V \ IIOIIỰ ỉ ) i i ( X iit in h;iy (11) l l i i n 11.111 i)i> M i k ' V í i o l l i o i k y CIIOI C 11íì I r i c i i t l í ì i n h l ) i i £ N ô i (linii nhớ c It.in.u Iự;i n l n r ! U ' ọ n l i ê n n h ỏ l ộ SÍÌII I m n g ( l ê m đ ò n l A n l n c g n ^ ; í y S Í I I ^ ) lắl huyền áo cún “ | 'l il: 'Mị" hiõii ỉ'ỉ'J l|!í'ỉ ^1' N ^ on l1ỏn I|(' n- Anh 11 ; S i i n u I('(I (,:l 1,1111 cho birc Iranh Ircn inm bình phong liỏ- nên lanli lẽo liiivcn ;in c;im UI.IC Ilir lirơim I■ S hon g.ìp bội II I 84 -Ix ^ / J N U-Ị 1 c h i ê c CỊi i ạl I h c đ n n g (tè (Ịiial ni.il v o I t h n u i m ; \ v hì' * OI bưc T io n g cìêtn mun llni lạnh lẽo lliì cliiêc cỊiiat phong có t;í(' (limu gi ? V | le đo ncn tiong lriiyc.il thơng văn hn;í cùn n” irị'i Trung Ụ nór “ \'k /-]:) ( C h I C C C|itạl t i o n g m u n l i m ) n i í i n p h m n g h ì n (l;ìl n ó v h o e n h 1.1 l i r ỳ T (Người phụ I1 Ũ hị mơng bỏ) Trong - Ỷ ’: L địi Hán viết: “ HI Kí (L nfj f j „ U ẩ -!ẽ V t : ì$ ;H \ íI J \ I ị: f||| , M nin R.1 I1 Tiòp Du ;]) 1;,; ị;ty H rp :’ị „ if li Ị fĩ:: :;■ 'I' , % ] 'lị 14 lií 'I' iíí Vì' ( c h i ê c q u t I h e t ự a n h v À n g l i n n g , d ợ c Cíìt \ « (1 v n m i m l a l ỊI1JÌ l íiv ;io cùa người qn.ìn lử K hi khẽ phe phây, quạt ,10 |;| lininu ỉà loại Đom đóm hny bny C|im h;iy lai liong (lõm lói ì ’" (h ì D o m đóm hny x i i lliiinii!:, h i ệ n I i l uì np , 110'i h ụ i c ò h o a n g V í i n i : l ; m l i lc;(> c h o n ê n h i m o i n g i g ọ i “ ỉ$ỉ 'V 'J'j 'ỈỈC' ( b ụ i c ỏ n i ụ c n i ( l o m ( 1(1111 I m An) 'T r o n g b i < j W |ỉl; 1'K í’i " 'I' À 'V- , Ííll M 1: ' H ìíi í'ĩ'1 ! l: A I ^ 'ỉ' ỉìií w nỉ- '0 ■ tin v i ế t : " '|V ' k ■ l”'l 111" I I V’) l;)r I(H ' bay qua khóm Bncli Dương, gnp ccvn gió llio i lới licn Irón VÍK1 bụi hdiino Đ ây clng nlui'(Inng Irong chơn mộng du V(V| nhirn«i đầy lơi 111 ỊI1 Irong vun '11 xưa) Đom dóm 1)01 10 biion li;ii f'k K Thu lịch - láp l(H- h;iy J q i m h a y lọi k h i ê n c h o c h n l l i í ì m c u n g c ò n g li(V n ê n ỉ ; m h K'o I h o liron«i l i o n hịi phrìn “ vịv 'ị- ỷ \\ /;• ncTƠi S.ÌO (IAn l õ i c l i d N g n u l.;in,u C liiK c u n « n ữ l ronj Ịi b u ổ i ( l e m l i n l i l õ o í h ị l u d n u ( l ó Ii.iini J lY'ì Ị/f CÀU H i Thc, T- H|ỉ Nptni L.ing, ỲỊ\ h; Chiìc Nu n p o i s n o (lân lo i c h o N g i í u V Ihrinh c â y c A u L íin g pnp C h ứ c N u T |ff Cí íe (1c u c ó ( l ợ r n g i r n g h ì n (l;ì! HIIĨC h ọ c l li.il l i r l i ■" 'ì' V s;im k c ! n ò i I n M in (len n;iy k l i õ i i í i biêí (tã có hao nhiên cân thơ lời ca XĨI IhưíVnn cho liin c ;inh éo K' (ló Ví clụ í r o n g b i < IC tl'< K 'lí m , i l : J:|H t i ~ lĩnh c u n B n c l i C u ' l ) ị ( l ò i D i i n n o (|;ì v i r l : I ; lị 1,11 f - K> K Vs X ii\ Ih|- - (\- Ảj i:;.Ị ÍV II; n K J|I> ;/v T \ , III « llh 11- Ỳ\ị) Ỳĩị\ h, 'Ỷ' !ỊI|" (VMM nu;, (lem V lặ n g n g y Tliíìl , r I||| i:;.Ị '!■ ] l ị c l i , I i g n ò i c u n g n ữ l i ĩ n g l ẽ ni I r o i m c i i i i i ; liiio n u Sinh suV ngầm vẻ mơi (ình Ngirn l.;inj: v;i Chức Nu VÌI m oiụ’ (Iưiíi ho;i Ihành (lơi chim liền cánh h;iy hèn nh;ni lrĩ '11 b;ÌH lin i mnim (||KÍ( liền c n h mọc cltrới i n ộ l (1;ìl thời g i n n (1| SII' việc cim n 1,1111 co |||( k rl llnit có nỗi buồn cùa người cung nữ vơ lân) Nu,n'n'i t unti IIII l;m K h i hai người nhu' ^ % q n ;íu ) Ằ! “ Ỳỉ'ị (t1i (1íHi), I íl l m q u e n v ó i n h a u I hì I lu r ị n g h ó i m ộ t ĩ" fyỊÝ HÁ ÍT( ]■ l ' T lin;ic -11/, ĩ (Hao n h ic ii lu ổ i) Lí ị í (ý ^Jl' )L ìì ( c t í ĩ có gin din h chưn), ‘‘T i (