ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN VŨ QUỲNH NHƯ THƠ HAIKU NHẬT BẢN: LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN VÀ ĐẶC ĐIỂM THỂ LOẠI Chuyên ngành: LÝ LUẬN VĂN HỌC Mã số: 62223201 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2013. Công trình được hoàn thành tại:………………………… ………………………………………………………… Người hướng dẫn khoa học: PGS. TS Lê Giang Phản biện 1: Phản biện 2: Phản biện 3: Luận án sẽ được bảo vệ trước Hội đồng chấm Luận án cấp cơ sở đào tạo tại: ……………………………………………………………………… Vào hồi giờ ngày tháng năm Có thể tìm hiểu luận án tại thư viện: - Thư viện Khoa học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh - Thư viện trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP. HCM 1 MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Thơ haiku là thể thơ ngắn nhất của Nhật Bản gồm 17 âm tiết. Thơ haiku giữ một vị trí rất quan trọng trong truyền thống thơ ca Nhật Bản, là một viên ngọc quý giá và là một phần tài sản tinh thần trong kho tàng văn học Nhật Bản, đang phát triển rộng rãi tại nhiều quốc gia trong đó có Việt Nam, bất chấp các quy ước chặt chẽ, rào cản của ngôn ngữ, khác biệt về văn hóa. Thơ haiku ngày nay không chỉ tăng về số người thưởng thức mà còn tăng về số người sáng tác thơ. Tại Việt Nam, dù muộn hơn phương Tây, phong trào tiếp nhận và sáng tác thơ haiku đang ngày càng phát triển khiến nhu cầu tìm hiểu thơ haiku ngày càng gia tăng. Tìm hiểu thơ haiku đang là nhu cầu cần thiết cho việc tìm hiểu, giảng dạy và phát triển thơ haiku tại Việt Nam. Từ trước đến nay đã có một số công trình nghiên cứu, dịch, giới thiệu thơ haiku, tuy nhiên, nỗ lực của các nhà nghiên cứu vẫn chưa tương xứng với yêu cầu tìm hiểu sâu hơn về thơ haiku. Trước yêu cầu đó, chúng tôi quyết định chọn đề tài tìm hiểu thơ haiku, đi sâu vào tìm hiểu những giá trị về lịch sử, nội dung, nghệ thuật nhất là đặc điểm ngôn ngữ nhằm cung cấp thêm nguồn tư liệu tổng quát toàn diện hơn, đầy đủ hơn về thế giới muôn mặt của thơ haiku. 2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong hơn 400 năm phát triển, trong đó có hơn 100 năm truyền bá rộng rãi ở nước ngoài, thơ haiku đã được nghiên cứu khá nhiều ở trong nước Nhật Bản và nhiều nơi trên thế giới dưới nhiều khía cạnh khác nhau. 2.1. Tại phương Tây: Từ những năm đầu thế kỷ 19, thơ haiku bắt đầu được truyền bá ra nước ngoài. Các nhà nghiên cứu văn học trên thế giới như W.G.Aston, 1877, 1899), Basil Hall Chamberlain (1990), Lafcadio Hearn (1915) đã bước đầu tiếp cận và giới thiệu quá trình ra đời của thơ haiku, ghi nhận những giá trị của thơ haiku trong nền văn học Nhật Bản và những vấn đề khác biệt khi thơ haiku được dịch sang tiếng Anh. Bước sang thế kỷ XX, thơ haiku được giới thiệu toàn diện hơn. Phân tích những đặc trưng, phong cách nghệ thuật của thơ haiku có tác phẩm An Introduction to HAIKU – An anthogoly of poems and poets from Basho to Shiki (Harold G. Henderson, 1958). Vào những năm đầu 1980, bộ sách thơ haiku Xuân, Hạ, Thu, Đông của R.H.Blyth (1981,1982) nêu bật đặc trưng bốn mùa đã trở thành cẩm nang nghiên cứu thơ haiku. Bên cạnh đó, cuộc đời và phong cách [...]... THỨC CỦA THƠ HAIKU Ngắn gọn, không dài dòng, cô đọng là một trong những đặc trưng nổi bật nhất của thơ haiku bởi về cơ bản, nó chỉ có 17 âm tiết Thậm chí, nếu viết thơ haiku theo kiểu truyền thống của Nhật Bản từ trên xuống dưới, khi ấy có thể nói thơ haiku là thơ một dòng Trong lịch sử phát triển, thơ haiku luôn đi cùng các quy ước đã được tuân thủ từ lâu đời: thể thơ cố định 5-7-5 âm tiết, kigo và kire-ji... do nhà thơ Masaoka Shiki phát động, kêu gọi thơ haiku phải có cấu trúc tự do hơn 3.1.2 Quý đề (kidai 季題) và Quý ngữ (kigo 季語) 16 Kidai và kigo có một lịch sử phát triển lâu dài trong thi ca Nhật Bản Kidai của thơ waka là ngũ hình tượng Hoa-Điểu-Tuyết-Nguyệt-Lá đỏ, biểu tượng cho sự thay đổi bốn mùa rất đặc trưng của Nhật Bản Kidai được thơ renga tiếp nối và chuyển biến thành kigo trong thơ haiku Đến... đã đưa thơ haiku từ một thể loại thơ trào tiếu trở thành một thể thơ đầy tính tao nhã Sau đó, thơ haiku được bàn tay của họa sĩ – thi sĩ Buson tiếp nối và phát triển với ngôn ngữ sinh động và diễm lệ Một thời gian sau, số phận đưa đẩy và trái tim đầy lòng trắc ẩn của Issa đã tô điểm cho thơ haiku thêm tính nhân văn sâu sắc Đến thời kỳ cận đại, nhờ phong trào cách tân của Shiki, tên gọi thơ haiku đã... đều có đặc trưng riêng, không thể áp dụng một cách sáo mòn quy luật thi ca của quốc gia này vào một quốc gia khác Vấn đề là tiếp nhận và phát triển như thế nào để vừa thỏa mãn nhu cầu cần tìm hiểu và tiếp nhận, vẫn có thể lưu giữ và phát huy đặc điểm sáng giá nhất của thơ haiku, dung hòa với đặc điểm thi ca của mỗi dân tộc Chúng tôi mong rằng có thể tiếp tục nghiên cứu sâu hơn vào từng đề tài cụ thể hơn... Nhật Bản luôn chú trọng đến việc phổ biến và giáo dục thơ haiku Trong giảng dạy thơ haiku dành cho trẻ em, sách tham khảo thơ haiku, nhất là sách dành cho trẻ em được biên soạn công phu hơn, lôi cuốn và hấp dẫn hơn sao cho phù hợp với độ tuổi học sinh Một trong những hình thức sách thơ haiku bắt mắt nhất đối với trẻ em là “manga 漫画 (truyện tranh) hóa thơ haiku 1.3 THƠ HAIKU RA THẾ GIỚI 1.3.1 Thơ haiku. .. thấy Sự phát triển rầm rộ ra nước ngoài của thơ haiku chứng tỏ được vị thế của một thể loại thi ca lớn của Nhật Bản, mang trong nó giá trị phương Đông và cả phương Tây Tại Việt Nam, trong bối cảnh hiện đại hoá thơ dân tộc và giao lưu hội nhập với thơ quốc tế, ắt không thể tránh khỏi việc tiếp nhận và tiếp thu một trào lưu thi ca đang thịnh hành trên thế giới đó là thơ haiku của nền văn học Nhật Bản Tất... thành và phát triển thơ haiku Nhờ sự tích hợp tinh tế đó, dòng thơ haiku đã sản sinh ra các bậc đại thi hào qua các thời đại lừng danh không chỉ trong nước Nhật mà còn lan tỏa ra nhiều quốc gia trên thế giới Trong trào lưu hội nhập toàn cầu, thơ haiku tiếp tục mở rộng cánh cửa với tâm thế cởi mở, phóng khoáng trong đó có thơ haiku Việt CHƯƠNG 2: THƠ HAIKU - NHỮNG ĐẶC ĐIỂM VỀ NỘI DUNG 2.1 CẢNH SẮC NHẬT BẢN... NHẬT BẢN TRONG THƠ HAIKU 2.2.1 “Hòa” Trong thơ haiku, ngoài hình ảnh của thiên nhiên, của hoa, của lá, tiếng hót của chim muông còn là những chiếc áo kimono mùa xuân, chiếc dép rơm mùa hạ, các lễ hội tập tục theo mùa mang đậm sắc màu văn hóa Nhật Bản Ngoài ra trong thơ haiku còn thể hiện đặc trưng văn hóa rất Nhật Bản, đó là giá trị “hòa” Tư tưởng “hòa” chi phối ứng xử, đời sống, văn hóa Nhật Bản và. .. phong cách nghệ thuật, đặc trưng thể hiện, đóng góp tiêu biểu của từng tác giả điển hình qua mỗi giai đoạn phát triển Từ sự phát triển thần kỳ và với tính độc đáo vốn có, thơ haiku trở thành niềm kiêu hãnh của Nhật Bản, sản sinh ra các bậc đại thi hào lừng danh thế giới với những vần thơ bất hủ Người có công đầu tiên đã hình thành nên một thể thơ haiku độc lập có tính nghệ thuật cao, đặc sắc đó chính là... tiến trình mở rộng biên giới, thơ haiku đang hứa hẹn tạo lập một chủ thể mới, đó là thơ haiku Việt Vô số bài thơ haiku tiếng Việt được đăng trên các trang web, trên blog và các tập thơ haiku lần lượt được công bố như Bài ca đom đóm – Điệu Haiku đất Việt (Trần Nguyên Thạch, 2004), Haiku - Hoa thời gian (Lê Từ Hiển, Lưu Đức Trung, 2007), Tuyển tập thơ haiku (Câu lạc bộ thơ haiku TP.HCM, 2008), Mùa thạch . PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN VŨ QUỲNH NHƯ THƠ HAIKU NHẬT BẢN: LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN VÀ ĐẶC ĐIỂM THỂ LOẠI Chuyên ngành: LÝ LUẬN VĂN HỌC Mã số: 62223201. do chọn đề tài Thơ haiku là thể thơ ngắn nhất của Nhật Bản gồm 17 âm tiết. Thơ haiku giữ một vị trí rất quan trọng trong truyền thống thơ ca Nhật Bản, là một viên ngọc quý giá và là một phần. sáng tác thơ. Tại Việt Nam, dù muộn hơn phương Tây, phong trào tiếp nhận và sáng tác thơ haiku đang ngày càng phát triển khiến nhu cầu tìm hiểu thơ haiku ngày càng gia tăng. Tìm hiểu thơ haiku