INTRODUCTION_TO_TRANSLATION_AND_INTERPRETING_COURSE pptx

30 219 0
INTRODUCTION_TO_TRANSLATION_AND_INTERPRETING_COURSE pptx

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

    !" #  #$%$&'(   & # # ) * +# "  ,()#%)++#$-)#$))#+)   ",%#$  #)#+) #  .,#)#+) #%#/  0, )$ ) )#+) #  .  1%)  )#+) #2  3)#+) # %4&#)# % +)#$)$5 )$ +)#$)$67%) %) #4&#)# %'+)#$)$' &*#$)# )# 8+ /*)+#9 5$,:++';;6 # ()#%)++#$-)#$) )#+)  0  )#+) #$%&5  )#+) < %) * 8) % %)# % )#$+ = 6   )#+) #%&  % & )#+) #$5, % )#+)  4 6  )#+) #%) ) #& 7 % #&) % %& )#+) #$)# %&  %)  & :)# #   1%) ) )#+) 2  1%) %)++#$) )#+) 2 # # >  )#+) ) %)$#  )##$)$ #+)#$)$ )# %'7%+&*#$ % #+8#$+ )+)#)+))#*)+ 5?)) )8';;>6  % )#+) @ )A ) # ## 7%% %+)#$)$) %)# % )$  +)#$)$))## ) 7 %#)# % 5 &';;B6,% )#+)  % )##$&# # % 4  ) )#7 7%+'#)+8' % )$  4 5-))%?)';;C6, 1%) ) )#+) 2 B $+)&) 5$&'#*)+6 1%) ) )#+) 2 C D 1%) %)++#$) )#+) 2 -( -)+ 8 EF -+#$) * 8 *)+) # #)+ 8G) ) # HH( ;  8& )#+) # ! . *  :7#$7 .,#)#+) #%#/ " 1. Understanding and analysis of the SL text 2. Translation procedure: ◦ Direct ◦ On the basis of SL and TL corresponding syntactic structures ◦ Through. structures ◦ Through an underlying logical ‘interlanguage’ 3. Reformation of the text in relation to: ◦ Writer’s intention ◦ Readers’ expectation ◦ Appropriate norms of the TL… : . ,

Ngày đăng: 14/08/2014, 22:20

Mục lục

  • Slide 1

  • Tentative Course Outline

  • PART I: TRANSLATION

  • Lesson 1: Main Challenges Facing a Translator

  • Basic notions

  • Common Notions

  • What is a translator?

  • What is a translator?

  • What challenges a translator?

  • Types of translation

  • Things to consider

  • 3. Common Translation Techniques

  • BASIC TRANSLATION PROCESS

  • 4. Stages to Practice Translation

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 1: VIETNAMESE - ENGLISH

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 1: VIETNAMESE - ENGLISH

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 1: VIETNAMESE - ENGLISH

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 1: VIETNAMESE - ENGLISH

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 1: VIETNAMESE - ENGLISH

  • TRANSLATION TECHNIQUES: Practice 2: ARTICLE A/AN

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan