VI N TH NG NH T T PHÁP QU C T ROMA - ITALIAỆ Ố Ấ Ư Ố Ế NH NG NGUYÊN T C H P Đ NG TH NG M I QU C T PRINCIPLES OF INTERNATIONALỮ Ắ Ợ Ồ ƯƠ Ạ Ố Ế COMMERCIAL CONTRACTS Ng i d ch: Lê N t NHÀ XU T B N TP H CHÍ MINH 1999ườ ị ế Ấ Ả Ồ L I GI I THI UỜ Ớ Ệ Vi c so n th o h p đ ng th ng m i yêu c u khá nhi u kĩ năng. Ng i so n th o ph i d tính đ cệ ạ ả ợ ồ ươ ạ ầ ề ườ ạ ả ả ự ượ nh ng r i ro s x y ra trong t ng lai đ có th đi u ch nh các đi u kho n cho phù h p v i hoàn c nhữ ủ ẽ ả ươ ể ể ề ỉ ề ả ợ ớ ả th c ti n. Vai trò c a h p đ ng trong các giao d ch th ng m i qu c t l i càng quan tr ng; ph n vì đ iự ễ ủ ợ ồ ị ươ ạ ố ế ạ ọ ầ ố tác là nh ng doanh nhân chuyên nghi p, r t am hi u lu t trong vi c gi i quy t tranh ch p; ph n vì cácữ ệ ấ ể ậ ệ ả ế ấ ầ h p đ ng qu c t không đ c m c nhiên công nh n là s đ c lu t Vi t Nam đi u ch nh. T đó có thợ ồ ố ế ượ ặ ậ ẽ ượ ậ ệ ề ỉ ừ ể th y vi c làm quen v i lu t và t p quán qu c t là r t c n thi t.Đã t lâu, Vi n Th ng nh t T phápấ ệ ớ ậ ậ ố ế ấ ầ ế ừ ệ ố ấ ư Qu c t , vi t t t theo Ti ng Pháp là UNIDROIT, (insitut International pour l`Unification des Droits Privé),ố ế ế ắ ế m t t ch c qu c t liên chính ph thành l p năm 1929, đ t tr s t i Roma, Italia, đã t p trung nghiênộ ổ ứ ố ế ủ ậ ặ ụ ở ạ ậ c u tìm ki m các quy đ nh chung đ đi u ch nh h p đ ng sao cho có th thích h p trong nhi u hứ ế ị ể ề ỉ ợ ồ ể ợ ề ệ th ng pháp lu t c a nh ng n c khác nhau.Năm 1994 UNIDROIT đã cho ra đ i cu n sách (Nguyên t cố ậ ủ ữ ướ ờ ố ắ H p đ ng Th ng m i Qu c t ), vi t t t theo ti ng Anh là PICC (Principles of International Commercialợ ồ ươ ạ ố ế ế ắ ế Contracts). Cùng v i Công c Viên 1980 v Buôn bán Hàng hoá Qu c t (CISG), PICC là tài li u thamớ Ướ ề ố ế ệ kh o đ c nh c đ n nhi u nh t trong lu t th ng m i qu c t châu Âu. Nó đã đ c d ch và ph bi nả ượ ắ ế ề ấ ậ ươ ạ ố ế ở ượ ị ổ ế nhi u n c trên th gi i, trong đó có các n c đang phát tri n.Trong hoàn c nh n c ta, PICC có thở ề ướ ế ớ ướ ể ả ướ ể đ c dùng làm tài li u tham kh o cho bên Vi t Nam xem xét và b sung k p th i nh ng đi m c n thi tượ ệ ả ệ ổ ị ờ ữ ể ầ ế trong các b n h p đ ng th ng m i qu c t do bên n c ngoài so n th o. Ngoài ra, PICC còn có thả ợ ồ ươ ạ ố ế ướ ạ ả ể đ c dùng làm sách nghiên c u v t pháp qu c t và lu t dân s , coi nh m t ví d v các đi uượ ứ ề ư ố ế ậ ự ư ộ ụ ề ề kho n c a lu t h p đ ng. B n d ch do T.S. Lê N t, gi ng viên tr ng Đ i h c Lu t Tp. H Chí Minhả ủ ậ ợ ồ ả ị ế ả ườ ạ ọ ậ ồ th c hi n, sau khi d l p t p hu n hai tháng t i Roma năm 1998 và đ c s đ ng ý c a UNIDROIT.Xinự ệ ự ớ ậ ấ ạ ượ ự ồ ủ trân tr ng gi i thi u cu n sách cùng b n đ c .ọ ớ ệ ố ạ ọ TS. NGUY N BÁ S NỄ Ơ V TR NG V LU T PHÁP VÀ ĐI U C QU C T B NGO I GIAOỤ ƯỞ Ụ Ậ Ề ƯỚ Ố Ế Ộ Ạ L I B TỜ Ạ Vi n Th ng nh t T pháp Qu c t , vi t t t theo ti ng Pháp là UNIDROIT (l`uniffication des drois prives)ệ ố ấ ư ố ế ế ắ ế r t hân h nh đ c công b hoàn thành vi c so n th o cu n sách "Nh ng Nguyên t c H p đ ngấ ạ ượ ố ệ ạ ả ố ữ ắ ợ ồ Th ng m i Qu c t ", vi t t t theo Ti ng Anh là PICC (Principles of International Commercialươ ạ ố ế ế ắ ế Contracts), k t qu nhi u năm nghiên c u mi t mài c a m t s l n các nhà lu t h c n I ti ng kh pế ả ề ứ ệ ủ ộ ố ớ ậ ọ ổ ế ắ năm châu.Thành công c a đ án đ y tham v ng này tr c tiên thu c v Ban biên t p và đ c bi t làủ ề ầ ọ ướ ộ ề ậ ặ ệ nh ng so n gi c a các ch ng trong PICC, d i s ch đ o và ph i h p c a Michael Joachimữ ạ ả ủ ươ ướ ự ỉ ạ ố ợ ủ Bonell.Chúng tôi cũng bày t lòng bi t n đ i v i nh ng đóng góp to l n đ i v i nh ng lu t s , th mỏ ế ơ ố ớ ữ ớ ố ớ ữ ậ ư ẩ phán, viên ch c và các nhà khoa h c t nh ng n n văn hoá khác nhau và xu t x khác nhau, đã thamứ ọ ừ ữ ề ấ ứ gia vào đ án trong lúc so n th o cũng nh nh ng ý ki n đóng góp xây d ng đã giúp đ chúng tôi r tề ạ ả ư ữ ế ự ỡ ấ nhi u.Trong gi phút thành công này c a vi n UNIDROIT chúng tôi không quên nh c t i Mario Matteuci,ề ờ ủ ệ ắ ớ nguyên T ng Th ký và sau là Ch t ch UNIDROIT đã có nhi u đóng góp quý giá vào quá trình th ngổ ư ủ ị ề ố nh t lu t qu c t , đ c coi là ngu n đ ng viên to l n cho t t c các thành viên trong H I đ ng qu n trấ ậ ố ế ượ ồ ộ ớ ấ ả ộ ồ ả ị và Ban biên t p PICC.ậ Malcom Evans Riccardo Monaco T NG TH KÝ CH T CHỔ Ư Ủ Ị L I NÓI Đ UỜ Ầ T tr c t i nay, nh ng n l c nh m th ng nh t lu t th ng m i c a các n c trên th gi I đã đ cừ ướ ớ ữ ỗ ự ằ ố ấ ậ ươ ạ ủ ướ ế ớ ượ th c hi n thông qua nh ng văn b n b t bu c (ví d Công c Qu c t ), các lu t l do các t ch c liênự ệ ữ ả ắ ộ ụ ướ ố ế ậ ệ ổ ứ qu c gia l p ra (ví d Liên Minh châu Âu) ho c các văn b n lu t m u (model laws). M t trong nh ngố ậ ụ ặ ả ậ ẫ ộ ữ khi m khuy t c a các văn b n này là chúng không có tính khái quát, hay chúng ch có tính lý thuy t màế ế ủ ả ỉ ế không có kh năng th c thi. Chính vì v y mà ngày càng có nhi u ng i kêu g I th ng nh t hoà h p lu tả ự ậ ề ườ ọ ố ấ ợ ậ pháp b ng cách s d ng nh ng văn b n không mang tính b t bu c.M t s ng i kêu g i phát tri nằ ử ụ ữ ả ắ ộ ộ ố ườ ọ ể nh ng "t p quán th ng m i qu c t ", ví d nh các đi u kho n ho c h p đ ng m u, đ s d ng r ngữ ậ ươ ạ ố ế ụ ư ề ả ặ ợ ồ ẫ ể ử ụ ộ rãi trong m t vài lĩnh v c th ng m i hay trên m t vài ph ng di n c th .M t s ng i khác kêu g iộ ự ươ ạ ộ ươ ệ ụ ể ộ ố ườ ọ m t s xác nh n c a qu c t v nh ng nguyên t c c b n c a lu t h p đ ng .S ra đ i c a quy nộ ự ậ ủ ố ế ề ữ ắ ơ ả ủ ậ ợ ồ ự ờ ủ ể "Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t " (Principles of International Commercial Contracts (sauắ ợ ồ ươ ạ ố ế 1 đây g i là PICC)), do UNIDROIT đ x ng là nh m vào h ng phát tri n này .Ngay t năm 1971 H iọ ề ướ ằ ướ ể ừ ộ Đ ng UNIDROIT đã quy t đ nh đ t v n đ này vào ch ng trình làm vi c. M t u ban chuyên tráchồ ế ị ặ ấ ề ươ ệ ộ ỷ g m nh ng giáo s René David (Pháp), Clive M.Smitthoff (Anh) và Tudor Popescu (Rumani), đ i di nồ ữ ư ạ ệ cho ba tr ng phái lu t l n đã đ c thành l p đ xác đ nh nh ng yêu c u cho vi c biên so n Nguyênườ ậ ớ ượ ậ ể ị ữ ầ ệ ạ t c ắ H p đ ng Th ng m i Qu c tợ ồ ươ ạ ố ế. Đó là các tr ng phái: lu t Dân s (Civil Law ho c Continetal Law),ườ ậ ự ặ lu t thông d ng (Common Law ho c Anglo-Saxon Law), và lu t xã h i ch nghĩa (socialistậ ụ ặ ậ ộ ủ Systems).Tuy v y , mãi t i năm 1980 UNIDROIT m i thành l p đ c Nhóm Công tác đ c bi t đ so nậ ớ ớ ậ ượ ặ ệ ể ạ th o các Ch ng trong ả ươ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c tắ ợ ồ ươ ạ ố ế. Nhóm này bao g m các đ I bi uồ ạ ể c a các h th ng lu t l n trên th gi i và các chuyên gia hàng đ u v lu t H p đ ng và lu t Th ngủ ệ ố ậ ớ ế ớ ầ ề ậ ợ ồ ậ ươ m i Qu c t . Ph n l n trong s h là các nhà khoa h c, cùng v i m t vài th m phán và viên ch c có uyạ ố ế ầ ớ ố ọ ọ ớ ộ ẩ ứ tín, nh ng ng i có kh năng th c s .ữ ườ ả ự ự Nhóm c ng tác đã phân chia công vi c cho các C ng tác viên đ vi t các ch ng c a ộ ệ ộ ể ế ươ ủ Nguyên t cH pắ ợ đ ng Th ng m i Qu c t . ồ ươ ạ ố ế Nh ng ng i này đ c giao nhi m v so n th o các b n th o cùng v i l iữ ườ ượ ệ ụ ạ ả ả ả ớ ờ bình lu n. Các b n th o đã đ c Nhóm Nghiên c u cũng nh các c ng tác viên khác c a UNIDROITậ ả ả ượ ứ ư ộ ủ th o lu n và đóng góp phê bình. Bên c nh đó, H i đ ng UNIDROIT cũng đ nh h ng cho vi c so nả ậ ạ ộ ồ ị ướ ệ ạ th o, nh t là nh ng khi có nh ng b t đ ng l n. M t u ban biên t p đãđ c thành l p tr c khi xu tả ấ ữ ữ ấ ồ ớ ộ ỷ ậ ượ ậ ướ ấ b n.Ph n l n các đi u trong ả ầ ớ ề Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT ph n ánhủ ả nh ng khái ni m đã đ c công nh n ph n l n h th ng lu t trên th gi i. M t khác, ữ ệ ượ ậ ở ầ ớ ệ ố ậ ế ớ ặ Nguyên t c H pắ ợ đ ng Th ng m i Qu c t ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT cũng đ c so n th o nh m m c đích ph c v m t cách cóủ ượ ạ ả ằ ụ ụ ụ ộ hi u qu cho các ho t đ ng th ng m i qu c t , vì v y chúng cũng ph i đ ra nh ng cách gi i quy tệ ả ạ ộ ươ ạ ố ế ậ ả ề ữ ả ế t t nh t, m c d u các cách gi i quy t này ch a đ c công nh n m t cách r ng rãi.M c đích c aố ấ ặ ầ ả ế ư ượ ậ ộ ộ ụ ủ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT là h ng t i m t cách gi i quy t công b ngủ ướ ớ ộ ả ế ằ chung cho m t v n đ , dù đ c nhìn d i m t góc đ c a b t c h th ng lu t pháp, kinh t hay chínhộ ấ ề ượ ướ ộ ộ ủ ấ ứ ệ ố ậ ế tr c a b t c n c nào trên th gi i. M c đích này đ c th hi n c hai m t: hình th c và n iị ủ ấ ứ ướ ế ớ ụ ượ ể ệ ở ả ặ ứ ộ dung.V hình th c, ề ứ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT tránh dùng nh ng tủ ữ ừ ng ch thích h p cho m t h th ng lu t. Tính ch t qu c t c a ữ ỉ ợ ộ ệ ố ậ ấ ố ế ủ Nguyên t c H p đ ng Th ng m iắ ợ ồ ươ ạ Qu c t ố ế còn th hi n các l i bình lu n c a các đi u kho n đã tránh liên h t i lu t qu c gia ho c nêuể ệ ở ờ ậ ủ ề ả ệ ớ ậ ố ặ xu t x c a chúng. Ch nh ng đi m t ng đ ng v i Công c Viên v Buôn Bán Hànghoá qu c tấ ứ ủ ỉ ữ ể ươ ồ ớ Ướ ề ố ế (United Nationsconvention on cotracts for the International Sale of Good-CISG) m I đ c nêu xu t x .ớ ượ ấ ứ V n i dung, ề ộ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT đ c so n th o v I m t sủ ượ ạ ả ớ ộ ự linh đ ng v a đ đ thích ng v i nh ng đ i thay v i t p quán giao d ch th ng m i gi a các qu c giaộ ừ ủ ể ứ ớ ữ ổ ớ ậ ị ươ ạ ữ ố t s phát tri n c a k thu t, công ngh và kinh t , b ng cách quy đ nh rõ nh ng nghĩa v c a các bênừ ự ể ủ ỹ ậ ệ ế ằ ị ữ ụ ủ trong h p đ ng, theo nguyên t c thi n chí và trung th c và theo nh ng tiêu chu n c a c x đúng m cợ ồ ắ ệ ự ữ ẩ ủ ư ử ự (reasonable behavior).Đ ng nhiên, trong ch ng m c các v n đ đ c gi i quy t trong ươ ừ ự ấ ề ượ ả ế Nguyên t cắ H p đ ng Th ng m i Qu c t ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT cũng đ c gi i quy t theo các quy ph m c a CISG,ủ ượ ả ế ạ ủ chúng ta s d a trên các cách gi i quy t c a CISG, n u nh vi c v n d ng CISG phù h p v i tinh th nẽ ự ả ế ủ ế ư ệ ậ ụ ợ ớ ầ và ph m vi áp d ng c a ạ ụ ủ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t .ắ ợ ồ ươ ạ ố ế Khi gi i thi u ớ ệ Nguyên t c H pắ ợ đ ng Th ng m i Qu c t ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT v i c ng đ ng các lu t gia và doanh nhân trên th gi i, H iủ ớ ộ ồ ậ ế ớ ộ đ ng UNIDROIT cũng nh n rõ là b n thân ồ ậ ả Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROITủ không ph i là văn b n lu t pháp, do không đ c các Chính ph kí k t. Vì v y s th a nh n ả ả ậ ượ ủ ế ậ ự ừ ậ Nguyên t cắ H p đ ng Th ng m i Qu c t ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT s ph thu c vào s thuy t ph c c a chúng. Có r tủ ẽ ụ ộ ự ế ụ ủ ấ nhi u ph ng pháp đ áp d ng ề ươ ể ụ Nguyên t cH p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT vào th củ ự ti n, các ph ng pháp quan tr ng nh t s đ c gi i thích trong M c Tiêu Đ .H i đ ng UNIDROIT tinễ ươ ọ ấ ẽ ượ ả ụ ề ộ ồ t ng r ng các đ i t ng mà ưở ằ ố ượ Nguyên t c H p đ ng Th ng m I Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT nh m t i sủ ắ ớ ẽ đánh giá cao nh ng thành qu c a các so n gi và đón nh n nh ng thu n l i do vi c s d ng ữ ả ủ ạ ả ậ ữ ậ ợ ệ ử ụ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế mang l i.ạ H I Đ NG UNIDROITỘ Ồ L I NÓI Đ UỜ Ầ 1. Nh ng Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t (Principles of International Commercial Contracts-ữ ắ ợ ồ ươ ạ ố ế đ c vi t t t theo Ti ng Anh là PICC) trình bày nh ng quy đ nh chung cho các h p đ ng th ng m iượ ế ắ ế ữ ị ợ ồ ươ ạ qu c t .2. PICC s đ c áp d ng trong tr ng h p các bên ký k t h p đ ng tho thu n r ng h p đ ngố ế ẽ ượ ụ ườ ợ ế ợ ồ ả ậ ằ ợ ồ c a h đ c PICC đi u ch nh.3. PICC cũng có th đ c áp d ng n u các bên trong h p đ ng thoủ ọ ượ ề ỉ ể ượ ụ ế ợ ồ ả thu n h p đ ng s đ c đi u ch nh b ng "nh ng nguyên t c c b n c a lu t" ,"lex mercatoria" ho cậ ợ ồ ẽ ượ ề ỉ ằ ữ ắ ơ ả ủ ậ ặ b ng nh ng nguyên t c t ng t .4. PICC có th đ a ra gi i pháp cho m t v n đ n y sinh trong h pằ ữ ắ ươ ự ể ư ả ộ ấ ề ả ợ 2 đ ng nh ng lu t đang áp d ng không th gi i quy t đ c v n đ này.5. PICC có th đ c s d ng đồ ư ậ ụ ể ả ế ượ ấ ề ể ượ ử ụ ể gi i thích ho c b sung cho các văn b n qu c t nh m th ng nh t lu t .6. PICC có th đ c dùng làmả ặ ổ ả ố ế ằ ố ấ ậ ể ượ m u cho các nhà làm lu t c a m t qu c gia ho c qu c t .ẫ ậ ủ ộ ố ặ ố ế Bình lu nậ Nguyên t c H p đ ng th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế PICC trình bày nh ng qui t c chung,ch y u áp d ng choữ ắ ủ ế ụ "các h p đ ng th ng m i qu c t "nh :ợ ồ ươ ạ ố ế ư 1. Các h p đ ng" qu c t "ợ ồ ố ế Tính qu c t c a h p đ ng có th xác đ nh b ng nhi u cách. Nh ng cách này đ c công nh n c trênố ế ủ ợ ồ ể ị ằ ề ữ ượ ậ ả ph m vi lu t pháp qu c t và ph m vi lu t pháp qu c gia, t vi c căn c vào n i kinh doanh ho c n iạ ậ ố ế ạ ậ ố ừ ệ ứ ơ ặ ơ th ng trú c a các đ i tác cho đ n vi c áp d ng t i nh ng tiêu chu n t ng quát h n nh vi c đánh giáườ ủ ố ế ệ ụ ớ ữ ẩ ổ ơ ư ệ h p đ ng "có quan h quan tr ng t i nhi u qu c gia", "liên quan đ n s l a ch n gi a lu t c a cácợ ồ ệ ọ ớ ề ố ế ự ự ọ ữ ậ ủ n c khác nhau", ho c "có nh h ng đ n các quy n l i trong buôn bán qu c t ". PICC không nh mướ ặ ả ưở ế ề ợ ố ế ằ bác b b t c tiêu chu n nào v a k trên. Tuy nhiên, theo gi đ nh c a nguyên t c này thì quan ni mỏ ấ ứ ẩ ừ ể ả ị ủ ắ ệ v các h p đ ng "qu c t " nên đ c gi i thích theo nghĩa r ng nh t,đ lo i tr nh ng tr ng h pề ợ ồ ố ế ượ ả ộ ấ ể ạ ừ ữ ườ ợ không liên quan đ n các y u t qu c t , ví d khi t t c các y u t c b n c a h p đ ng ch liên quanế ế ố ố ế ụ ấ ả ế ố ơ ả ủ ợ ồ ỉ đ n m t qu c gia c th .ế ộ ố ụ ể 2. Các h p đ ng" th ng m i "ợ ồ ươ ạ Vi c gi i h n ph m vi đi u ch nh c a PICC đ i v i các h p đ ng th ng m i không nh m ki m soát sệ ớ ạ ạ ề ỉ ủ ố ớ ợ ồ ươ ạ ằ ể ự khác bi t gi a các bên nh các giao dân s hay các giao d ch th ng m i v n đ c qui đ nh trong m tệ ữ ư ự ị ươ ạ ẫ ượ ị ộ s h th ng lu t pháp, đi n hình là vi c áp d ng PICC ph thu c vào vi c đ i tác có ph i là th ng giaố ệ ố ậ ể ệ ụ ụ ộ ệ ố ả ươ hay không (commercants, Kaufleute) hay giao d ch v b n ch t có th t s mang tính th ng m i hayị ề ả ấ ậ ự ươ ạ không. Nói đúng h n ý t ng này ch nh m lo i ra kh i ph m vi đi u ch nh c a PICC các giao d ch v iơ ưở ỉ ằ ạ ỏ ạ ề ỉ ủ ị ớ ng i "tiêu dùng". Ngày nay các n c th ng đi u ch nh các giao d ch này b ng các lu t l riêng bi t,ườ ướ ườ ề ỉ ị ằ ậ ệ ệ ch y u mang tính c ng ch , nh m b o v ng i tiêu dùng. Các tiêu chu n áp d ng c hai c p đủ ế ưỡ ế ằ ả ệ ườ ẩ ụ ở ả ấ ộ qu c gia và qu c t có th b thay đ i tuỳ theo s khác bi t gi a các h p đ ng giao k t v i ng i tiêuố ố ế ể ị ổ ự ệ ữ ợ ồ ế ớ ườ dùng và các h p đ ng không giao k t v I ng i tiêu dùng, PICC này không h đ a ra m t đ nh nghĩa rõợ ồ ế ớ ườ ề ư ộ ị ràng nào, nh ng cho r ng h p đ ng th ng m i nên đ c hi u theo m t nghĩa r ng nh t có th đ c,ư ằ ợ ồ ươ ạ ượ ể ộ ộ ấ ể ượ không ch bao g m các cu c giao d ch th ng m i nh m cung c p hàng hoá hay d ch v , mà còn baoỉ ồ ộ ị ươ ạ ằ ấ ị ụ g m các lo i hình kinh t khác n a, ch ng h n nh các h p đ ng v đ u t và/ho c u thác, các h pồ ạ ế ữ ẳ ạ ư ợ ồ ề ầ ư ặ ỷ ợ đ ng v cung c p các d ch v chuyên môn ồ ề ấ ị ụ 3. Các h p đ ng v các ch th trong n cợ ồ ề ủ ể ướ Cho dù s th t là PICC đ c đ t ra cho các h p đ ng th ng m i qu c t , các bên cũng có th thoự ậ ượ ặ ợ ồ ươ ạ ố ế ể ả thu n áp d ng PICC này vào m t h p đ ng trong n c. Tuy v y b t c tho thu n nào cũng ph i phùậ ụ ộ ợ ồ ướ ậ ấ ứ ả ậ ả h p v i nh ng quy đ nh c a pháp lu t n c s t i v h p đ ng .ợ ớ ữ ị ủ ậ ướ ở ạ ề ợ ồ 4. Các quy t c làm lu t h p đ ngắ ậ ợ ồ a. Do các bên ch nọ Vì PICC đ i di n cho m t h th ng các qui đ nh c a lu t h p đ ng ph bi n nhi u n c trên th gi iạ ệ ộ ệ ố ị ủ ậ ợ ồ ổ ế ở ề ướ ế ớ hay thích h p v i nh ng yêu c u đ c bi t c a các giao d ch th ng m i qu c t , các bên đ i tác có thợ ớ ữ ầ ặ ệ ủ ị ươ ạ ố ế ố ể coi đây là lý do t t đ áp d ng PICC cho h p đ ng, thay vì áp d ng lu t dân s c a n c này hay n cố ể ụ ợ ồ ụ ậ ự ủ ướ ướ kia.Tuy nhiên n u các bên đ i tác mu n áp d ng PICC nh là các qui đ nh chung cho h p đ ng c aế ố ố ụ ư ị ợ ồ ủ mình, h nên k t h p vi c tham chi u PICC v i các đi u kho n v các đi u kho n th a thu n v tr ngọ ế ợ ệ ế ớ ề ả ề ề ả ỏ ậ ề ọ tài Vì quy n l a ch n lu t đi u ch nh h p đ ng c a các bên đ i tác thông th ng b gi i h n là ph i ch nề ự ọ ậ ề ỉ ợ ồ ủ ố ườ ị ớ ạ ả ọ lu t áp d ng là lu t qu c gia. Do v y, PICC th ng ch đ c xem là m t b n ph l c đi kèm h p đ ng,ậ ụ ậ ố ậ ườ ỉ ượ ộ ả ụ ụ ợ ồ trong khi lu t đi u ch nh h p đ ng v n ph i d a trên c s các qui đ nh v lu t pháp qu c t c a n iậ ề ỉ ợ ồ ẫ ả ự ơ ở ị ề ậ ố ế ủ ơ ti n hành t t ng. K t qu là PICC ch đ c áp d ng n u PICC không trái v i các qui đ nh b t bu c c aế ố ụ ế ả ỉ ượ ụ ế ớ ị ắ ộ ủ lu t áp d ng. N u ng c l i, vi c áp d ng PICC có th b coi là vi ph m pháp lu t. V n đ có th sậ ụ ế ượ ạ ệ ụ ể ị ạ ậ ấ ề ể ẽ khác n u các bên đ ng ý đ a vi c tranh ch p phát sinh t h p đ ng ra tr ng tài. Các tr ng tài khôngế ồ ư ệ ấ ừ ợ ồ ọ ọ nh t thi t ph i tuân theo lu t pháp c a m t qu c gia nào. Đi u này là hi n nhiên n u h đ c các bênấ ế ả ậ ủ ộ ố ề ể ế ọ ượ u quy n làm ng i hoà gi i (ỷ ề ườ ả amiable compositeurs ho c ặ exaequo et bono). Nh ng ngay c khi khôngư ả có s u quy n này, thì ng i ta ngày càng có xu h ng cho phép các bên t ch n "các đi u lu t c aự ỷ ề ườ ướ ự ọ ề ậ ủ riêng mình"thay vì áp d ng lu t qu c gia đ phân x .Thí d c th là Đi u 28 (1) UCITRAL 1985 vụ ậ ố ể ử ụ ụ ể ề ề Tr ng tài Th ng m i Qu c t , và Đi u 42 (1) c a Công c 1965 v Gi i quy t Tranh ch p Ð u tọ ươ ạ ố ế ề ủ ướ ề ả ế ấ ầ ư gi a các Qu c gia và Công dân c a các qu c gia khác nhau (Công c CISID). Theo ph ng pháp nàyữ ố ủ ố ướ ươ 3 các đ i tác đ c t do l a ch n PICC, nh "các đi u lu t các bên t do tho thu n", theo đó các tr ngố ượ ự ự ọ ư ề ậ ự ả ậ ọ tài s phán quy t v tranh ch p. N u có nh ng đi u kho n nh v y thì lu t qu c gia ch đ c áp d ngẽ ế ụ ấ ế ữ ề ả ư ậ ậ ố ỉ ượ ụ trong các quy ph m mang tính b t bu c.N u tranh ch p n m trong ph m vi đi u ch nh Công cạ ắ ộ ế ấ ằ ạ ề ỉ ướ ICSID, thì có th áp d ng PICC mà có th không c n tham chi u lu t qu c gia.ể ụ ể ầ ế ậ ố b. Lex mercatoria Khi các bên trong h p đ ng th ng m i qu c t không đ ng ý s l a ch n m t h th ng lu t pháp cợ ồ ươ ạ ố ế ồ ự ự ọ ộ ệ ố ậ ụ th nào làm lu t áp d ng cho h p đ ng, thì h th ng qui đ nh r ng h p đ ng đó s đ c đi u ch nhể ậ ụ ợ ồ ọ ườ ị ằ ợ ồ ẽ ượ ề ỉ b i "nh ng qui đ nh chung c a lu t", ho c "t p quán và các qui đ nh trong th ng m I qu c t ", ho cở ữ ị ủ ậ ặ ậ ị ươ ạ ố ế ặ lex mercatoria,v.v Tuy v y, vi c áp d ng các nguyên t c không đ c rõ ràng l m, và vì v y các nguyênậ ệ ụ ắ ượ ắ ậ t c mang tính đa qu c gia ho c xuyên qu c gia c a các bên trong h p đ ng đã b ch trích, là do nh ngắ ố ặ ố ủ ợ ồ ị ỉ ữ khái ni m này quá m h . Vì v y nh m tránh ho c ít nh t làm gi m thi u nh ng đ nh nghĩa có n I dungệ ơ ồ ậ ằ ặ ấ ả ể ữ ị ộ m h , không ch c ch n, thì t t h n c nên s d ng nh ng qui t c đ c đ nh nghĩa rõ ràng và có hơ ồ ắ ắ ố ơ ả ử ụ ữ ắ ượ ị ệ th ng nh PICC này.ố ư 5. Các đi u kho n b sung cho lu t áp d ngề ả ổ ậ ụ PICC còn có th đ c v n d ng th m chí khi h p đ ng đã có lu t áp d ng đi u ch nh. Đó là tr ng h pể ượ ậ ụ ậ ợ ồ ậ ụ ề ỉ ườ ợ lu t áp d ng không đ c p đ n m t v n đ đ c PICC đi u ch nh. (Nguyên nhân c a khó khăn th ngậ ụ ề ậ ế ộ ấ ề ượ ề ỉ ủ ườ là do tính ch t đ c bi t c a ngu n lu t ho c cái giá ph i tr đ th m đ nh nh ng ngu n này).Vi c ápấ ặ ệ ủ ồ ậ ặ ả ả ể ẩ ị ữ ồ ệ d ng PICC làm ngu n b sung cho lu t áp d ng đ ng nhiên không ph i là c u cánh cu i cùng, cũngụ ồ ổ ậ ụ ươ ả ứ ố không ph i ch khi không có qui ph m đi u ch nh trong lu t áp d ng, mà c khi s d ng nh ng quiả ỉ ạ ề ỉ ậ ụ ả ử ụ ữ ph m đó là không thích h p và t n kém. Hi n nay toà th ng áp d ng ạ ợ ố ệ ườ ụ lexfori, nghĩa là lu t c a n i ti nậ ủ ơ ế hành t t ng. Vi c s d ng PICC có u đi m là tránh thiên v trong vi c áp d ng lu t trong n c khiố ụ ệ ử ụ ư ể ị ệ ụ ậ ướ m t bên hi u bi t lu t h n bên kia v lu t áp d ng.ộ ể ế ậ ơ ề ậ ụ 6. Các đi u kho n gi i thích và b sung cho các văn b n pháp lu t qu c tề ả ả ổ ả ậ ố ế B t kỳ m t h th ng pháp lu t nào, dù là qu c t hay qu c gia, đ u có nh ng v n đ liên quan đ nấ ộ ệ ố ậ ố ế ố ề ữ ấ ề ế vi c gi i thích nh ng đi u kho n pháp lu t riêng. H n n a, m t h th ng pháp lu t trên c b n khôngệ ả ữ ề ả ậ ơ ữ ộ ệ ố ậ ơ ả th d li u h t các tr ng h p có th x y ra. Khi áp d ng lu t, có th d a vào các nguyên t c hìnhể ự ệ ế ườ ợ ể ả ụ ậ ể ự ắ thành t tr c và nh ng qui t c v gi i thích lu t. Tuy nhiên, vi c áp d ng công c qu c t th ngừ ướ ữ ắ ề ả ậ ệ ụ ướ ố ế ườ khó khăn h n, vì cùng m t công c nh ng l i đ c gi i thích theo các cách riêng t i m i n c .Theoơ ộ ướ ư ạ ượ ả ạ ỗ ướ quan đi m truy n th ng, vi c áp d ng và gi i thích lu t hay h p đ ng c n ph i tuân theo nh ng nguyênể ề ố ệ ụ ả ậ ợ ồ ầ ả ữ t c và tiêu chu n do t ng n c đ ra, ho c lu t c a n i ti n hành t t ng, ho c là nh ng qui ph m vắ ẩ ừ ướ ề ặ ậ ủ ơ ế ố ụ ặ ữ ạ ề t pháp qu c t (lu t xung đ t), n u không có m t ch đ nh th ng nh t.Hi n nay c toà án và h i đ ngư ố ế ậ ộ ế ộ ế ị ố ấ ệ ả ộ ồ tr ng tài th ng có xu h ng t b nh ng xung đ t nói trên.Thay vào đó h gi i thích và b sung nh ngọ ườ ướ ừ ỏ ữ ộ ọ ả ổ ữ văn b n pháp lu t qu c t b ng cách tham kh o đ n nh ng nguyên t c đ ng nh t, t đi u ch nh vàả ậ ố ế ằ ả ế ữ ắ ồ ấ ự ề ỉ đ c qu c t công nh n. Ph ng pháp này th c s đ c công nh n trong nh ng Công c g n đâyượ ố ế ậ ươ ự ự ượ ậ ữ ướ ầ nh t (ví d Đi u 7 c a Công c Viene năm 1980 v buôn bán hàng hoá qu c t - CISG). Các côngấ ụ ề ủ ướ ề ố ế c này d a trên gi đ nh r ng lu t qu c t , th m chí sau khi đã đ c đ a vào các h th ng lu t qu cướ ự ả ị ằ ậ ố ế ậ ượ ư ệ ố ậ ố gia khác nhau, ch là m t ph n h p nh t trên hình th c trong h th ng lu t các n c. Nh ng v n iỉ ộ ầ ợ ấ ứ ệ ố ậ ướ ư ề ộ dung chúng không đ c làm m t tính ch t c a m t h th ng lu t đ c phát tri n đ c l p trên bình di nượ ấ ấ ủ ộ ệ ố ậ ượ ể ộ ậ ệ qu c t và nh m áp d ng m t cách đ ng b trên toàn th gi i.Cho đ n bây gi , vi c tìm nh ng nguyênố ế ằ ụ ộ ồ ộ ế ớ ế ờ ệ ữ t c đ c l p và nh ng tiêu chu n cho vi c gi i thích và b sung nh ng văn b n pháp lý qu c t ph n l nắ ộ ậ ữ ẩ ệ ả ổ ữ ả ố ế ầ ớ d a vào nh ng tr ng h p c th c a k t qu nghiên c u các gi i pháp đã đ c áp d ng trong các hự ữ ườ ợ ụ ể ủ ế ả ứ ả ượ ụ ệ th ng pháp lu t c a các qu c gia khác nhau. PICC s t o nhi u đi u ki n cho các qu c gia trong v nố ậ ủ ố ẽ ạ ề ề ệ ố ấ đ này.ề 7. PICC đ c áp d ng nh là m t mô hình cho các nhà l p pháp trong n c cũng nh qu c tượ ụ ư ộ ậ ướ ư ố ế V th c ch t PICC này có th đ c s d ng nh là m t mô hình cho các nhà làm lu t trong n c nh mề ự ấ ể ượ ử ụ ư ộ ậ ướ ằ so n th o nh ng văn b n lu t qui đ nh chung v h p đ ng ho c cho m t vài d ng h p đ ng c th .ạ ả ữ ả ậ ị ề ợ ồ ặ ộ ạ ợ ồ ụ ể Trên bình di n qu c gia, nh ng n c đang d đ nh s a đ i, b sung lu t pháp c a h đ tham kh oệ ố ữ ướ ự ị ử ổ ổ ậ ủ ọ ể ả PICC nh m so n th o nh ng b lu t liên quan đ n h p đ ng. Ít nh t là trong quan h kinh t đ i ngo i,ằ ạ ả ữ ộ ậ ế ợ ồ ấ ệ ế ố ạ PICC cũng giúp cho các ch đ nh trong n c phù h p v i nh ng tiêu chu n qu c t . Đ i v i nh ngế ị ướ ợ ớ ữ ẩ ố ế ố ớ ữ n c đã có m t h th ng lu t pháp t ng đ i hoàn ch nh thì vi c áp d ng PICC cũng không khác l mướ ộ ệ ố ậ ươ ố ỉ ệ ụ ắ so v i vi c áp d ng lu t c a chính n c h . Tuy nhiên sau khi h ti n hành nh ng cu c c i cách toànớ ệ ụ ậ ủ ướ ọ ọ ế ữ ộ ả di n và h th ng chính tr và xã h i, đã n y sinh nh ng nhu c u m i v vi c so n th o l i các văn b nệ ệ ố ị ộ ả ữ ầ ớ ề ệ ạ ả ạ ả pháp lu t, c th là nh ng ch đ nh liên quan đ n các ho t đ ng kinh t và th ng m i. Trên bình di nậ ụ ể ữ ế ị ế ạ ộ ế ươ ạ ệ qu c t , PICC có th tr thành m t tài li u tham kh o quan tr ng cho vi c so n th o các công cố ế ể ở ộ ệ ả ọ ệ ạ ả ướ 4 qu c t ho c nh ng b lu t m u (ố ế ặ ữ ộ ậ ẫ model law). Ngoài ra nh ng thu t ng dùng đ mô t cùng m t kháiữ ậ ữ ể ả ộ ni m khác nhau trong các văn b n pháp lu t c a các n c khác nhau, do đó có th gây ra hi u l mệ ả ậ ủ ướ ể ể ầ ho c gi i thích không đúng. S thi u nh t quán nh v y có th tránh đ c, n u thu t ng dùng choặ ả ự ế ấ ư ậ ể ượ ế ậ ữ PICC đ c s d ng làm ngu n tham chi u th ng nh t trên th gi i.ượ ử ụ ồ ế ố ấ ế ớ CH NG IƯƠ : QUI Đ NH CHUNGỊ Ði u 1.1 ề T do h p đ ng ự ợ ồ Ði u 1.2 ề Không b t bu c v hình th cắ ộ ề ứ Ði u 1.3 ề Tính ch t ràng bu c c a h p đ ngấ ộ ủ ợ ồ Ði u 1.4 ề Nh ng qui đ nh b t bu cữ ị ắ ộ Ði u 1.5 ề S a đ i và hu b h p đ ngử ổ ỷ ỏ ợ ồ Ði u 1.6 ề Gi i thích và b sung PICCả ổ Ði u 1.7 ề Nguyên t c thi n chí và trung th cắ ệ ự Ði u 1.8 ề T p quán và quy c ậ ướ Ði u 1.9ề Thông báo Ði u 1.10 ề Ð nh nghĩaị CH NG II: GIAO K T H P Đ NGƯƠ Ế Ợ Ồ Ði u 2.1ề Ph ng th c giao k t h p đ ng ươ ứ ế ợ ồ Ði u 2.2ề Ð nh nghĩa đ ngh giao k t ị ề ị ế Ði u 2.3ề Rút l i đ ngh giao k t ạ ề ị ế Ði u 2.4ề Hu b đ ngh giao k t ỷ ỏ ề ị ế Ði u 2.5ề T ch i đ ngh giao k t ừ ố ề ị ế Ði u 2.6ề Cách th c ch p nh n đ ngh giao k t ứ ấ ậ ề ị ế Ði u 2.7ề Th i h n ch p nh n ờ ạ ấ ậ Ði u 2.8ề Ch p nh n đ ngh trong th i h n quy đ nh ấ ậ ề ị ờ ạ ị Ði u 2.9ề Ch p nh n ch m tr trong vi c truy n tin ấ ậ ậ ễ ệ ề Ði u 2.10ề Rút l i l i ch p nh n ạ ờ ấ ậ Ði u 2.11ề S a đ i l i ch p nh n ử ổ ờ ấ ậ Ði u 2.12ề Văn b n xác nh n ả ậ Ði u 2.13ề Giao k t h p đ ng tuỳ thu c vào nh ng đi u kho n đ c tho thu n và hình th c c th ế ợ ồ ộ ữ ề ả ượ ả ậ ứ ụ ể Ði u 2.14ề H p đ ng v i nh ng đi u kho n đ c đ ng ợ ồ ớ ữ ề ả ượ ể ỏ Ði u 2.15ề Ðàm phán v i d ng ý x u ớ ụ ấ Ði u 2.16ề Nghĩa v gi bí m tụ ữ ậ Ði u 2.17 ề Ði u kho n sáp nh p ề ả ậ Ði u 2.18ề Ði u kho n s a đ i b ng văn b n ề ả ử ổ ằ ả Ði u 2.19ề H p đ ng có các đi u kho n đã đ c so n s n ợ ồ ề ả ượ ạ ẵ Ði u 2.20ề Các đi u kho n b t th ng ề ả ấ ườ Ði u 2.21ề Mâu thu n gi a đi u kho n so n s n và không so n s n ẫ ữ ề ả ạ ẵ ạ ẵ Ði u 2.22 ề Hai bên trong h p đ ng đ u s d ng đi u kho n so n s n ợ ồ ề ử ụ ề ả ạ ẵ CH NG III: HI U L C H P Đ NGƯƠ Ệ Ự Ợ Ồ Ði u 3.1ề Ph m vi áp d ng ạ ụ Ði u 3.2ề Hi u l c c a h p đ ng ệ ự ủ ợ ồ Ði u 3.3ề Nh ng vi c không th th c hi n đ c t đ u ữ ệ ể ự ệ ượ ừ ầ Ði u 3.4ề Nh m l n ầ ẫ Ði u 3.5ề Vô hi u h p đ ng n u nh m l n chính đáng ệ ợ ồ ế ầ ẫ Ði u 3.6ề Nh m l n v cách di n t ho c truy n đ t thông tin ầ ẫ ề ễ ả ặ ề ạ Ði u 3.7ề Bi n pháp x lý vi ph m h p đ ng ệ ử ạ ợ ồ Ði u 3.8ề L a d i ừ ố Ði u 3.9ề Ðe do ạ Ði u 3.10ề B t bình đ ng ấ ẳ Ði u 3.11ề Bên th ba ứ 5 Ði u 3.12ề Xác nh n ậ Ði u 3.13ề M t quy n vô hi u h p đ ng ấ ề ệ ợ ồ Ði u 3.14ề Thông báo vô hi u h p đ ng ệ ợ ồ Ði u 3.15ề Th i h n, th i hi u ờ ạ ờ ệ Ði u 3.16ề Vô hi u t ng ph n ệ ừ ầ Ði u 3.17ề Hi u l c h i t c a vi c vô hi u h p đ ng ệ ự ồ ố ủ ệ ệ ợ ồ Ði u 3.18ề B i th ng thi t h i ồ ườ ệ ạ Ði u 3.19ề Tính ch t b t bu c c a nh ng đi u kho n ấ ắ ộ ủ ữ ề ả Ði u 3.20ề Tuyên b c a m t bên đ i v i bên kia ố ủ ộ ố ớ CH NG IV: GI I THÍCH H P Đ NGƯƠ Ả Ợ Ồ Ði u 4.1 ề Ý chí c a các bên trong h p đ ng ủ ợ ồ Ði u 4.2ề Gi i thích l i phát bi u và hành vi khác ả ờ ể Ði u 4.3ề Nh ng y u t có liên quan ữ ế ố Ði u 4.4ề Tham kh o toàn b h p đ ng ho c toàn b đi u kho n ả ộ ợ ồ ặ ộ ề ả Ði u 4.5ề T t c các đi u kho n c n có hi u l c ấ ả ề ả ầ ệ ự Ði u 4.6 ề Qui t c contra proferentemắ Ði u 4.7 ề S t ng ph n c a ngôn ngự ươ ả ủ ữ Ði u 4.8 ề B sung m t đi u kho n còn thi uổ ộ ề ả ế CH NG V: N I DUNGƯƠ Ộ Ði u 5.1 ề Nghĩa v rõ r t và nghĩa v ng m hi uụ ệ ụ ầ ể Ði u 5.2 ề Nghĩa v ng m hi uụ ầ ể Ði u 5.3 ề S h p tác gi a các bên trong h p đ ngự ợ ữ ợ ồ Ði u 5.4 ề Nghĩa v thành qu và nghĩa v ph ng ti nụ ả ụ ươ ệ Ði u 5.5 ề Xác đ nh lo i nghĩa vị ạ ụ Ði u 5.6 ề Xác đ nh ch t l ng công vi cị ấ ượ ệ Ði u 5.7 ề Xác đ nh giá tr h p đ ngị ị ợ ồ Ði u 5.8ề H p đ ng vô th i h nợ ồ ờ ạ CH NG VI: TH C HI N H P Đ NGƯƠ Ự Ệ Ợ Ồ M c 1: Nh ng quy đ nh chung v th c hi n h p đ ngụ ữ ị ề ự ệ ợ ồ Ði u 6.1.1 ề Th i gian th c hi nờ ự ệ Ði u 6.1.2 ề Th c hi n m t l n ho c th c hi n làm nhi u l nự ệ ộ ầ ặ ự ệ ề ầ Ði u 6.1.3 ề Th c hi n t ng ph nự ệ ừ ầ Ði u 6.1.4 ề Th t c a vi c th c hi nứ ự ủ ệ ự ệ Ði u 6.1.5 ề Th c hi n s m h n quy đ nhự ệ ớ ơ ị Ði u 6.1.6 ề Ð a đi m th c hi nị ể ự ệ Ði u 6.1.7 ề Ph ng th c thanh toánươ ứ Ði u 6.1.8 ề Thanh toán b ng chuy n kho nằ ể ả Ði u 6.1.9 ề Ti n thanh toánề Ði u 6.1.10 ề Ð ng ti n thanh toán không đ c đ nh tr cồ ề ượ ị ướ Ði u 6.1.11 ề Chi phí th c hi nự ệ Ði u 6.1.12 ề Th t thanh toánứ ự Ði u 6.1.13 ề Th t các nghĩa v ph i th c hi n công vi cứ ự ụ ả ự ệ ệ Ði u 6.1.14 ề Xin phép các c quan có th m quy n ơ ẩ ề Ði u 6.1.15 ề Th t c xin phépủ ụ Ði u 6.1.16 ề Gi y phép không đ c c p cũng nh không b t ch iấ ượ ấ ư ị ừ ố Ði u 6.1.17 ề Gi y xin phép b t ch iấ ị ừ ố M c 2: Hoàn c nh khó khăn ụ ả 28 Ði u 6.2.1ề Tuân th h p đ ng ủ ợ ồ Ði u 6.2.2 ề Ð nh nghĩa v khó khănị ề Ði u 6.2.3 ề H u qu c a s khó khănậ ả ủ ự CH NG VII: KHÔNG TH C HI N H P Đ NGƯƠ Ự Ệ Ợ Ồ 6 M c 1: Quy đ nh chungụ ị Ði u 7.1.1 ề Ð nh nghĩa vi c không th c hi n h p đ ngị ệ ự ệ ợ ồ Ði u 7.1.2 ề S can thi p c a m t bênự ệ ủ ộ Ði u 7.1.3 ề D ng th c hi nừ ự ệ Ði u 7.1.4 ề C g ng kh c ph c c a bên không th c hi nố ắ ắ ụ ủ ự ệ Ði u 7.1.5 ề Gia h n th c hi nạ ự ệ Ði u 7.1.6 ề Ði u kho n mi n tr ề ả ễ ừ 31 Ði u 7.1.7 ề Tr ng h p b t kh khángườ ợ ấ ả M c 2: Quy n yêu c u th c hi n h p đ ngụ ề ầ ự ệ ợ ồ Ði u 7.2.1 ề Th c hi n nghĩa v thanh toánự ệ ụ Ði u 7.2.2 ề Nghĩa v ph i th c hi n m t công vi cụ ả ự ệ ộ ệ Ði u 7.2.3 ề S a ch a ho c đ i v tử ữ ặ ổ ậ Ði u 7.2.4 ề Các bi n pháp c ng ch thi hànhệ ưỡ ế Ði u 7.2.5 ề Thay đ i bi n pháp x lýổ ệ ử M c 3: Ch m d t h p đ ngụ ấ ứ ợ ồ Ði u 7.3.1 ề Quy n yêu c u ch m d t h p đ ngề ầ ấ ứ ợ ồ Ði u 7.3.2 ề Thông báo ch m d t h p đ ngấ ứ ợ ồ Ði u 7.3.3 ề Ðoán tr c vi c vi ph m th c hi n h p đ ngướ ệ ạ ự ệ ợ ồ Ði u 7.3.4ề Các bi n pháp b o đ m cho vi c th c hi n h p đ ng đúng h nệ ả ả ệ ự ệ ợ ồ ạ Ði u 7.3.5 ề H u qu c a vi c ch m d t h p đ ngậ ả ủ ệ ấ ứ ợ ồ Ði u 7.3.6 ề Hoàn trả M c 4: Bôì th ng thi t h iụ ườ ệ ạ Ði u 7.4.1 ề Quy n đòi b i th ng thi t h iề ồ ườ ệ ạ Ði u 7.4.2ề Nguyên t c b i th ng toàn bắ ồ ườ ộ Ði u 7.4.3 ề Thi t h i ph i đ c xác đ nh c thệ ạ ả ượ ị ụ ể Ði u 7.4.4 ề Kh năng d đoán tr c thi t h iả ự ướ ệ ạ Ði u 7.4.5 ề Ch ng minh thi t h i khi thay th giao d chứ ệ ạ ế ị Ði u 7.4.6 ề Xác đ nh thi t h i theo giá th tr ngị ệ ạ ị ườ Ði u 7.4.7 ề Thi t h i gây ra do l i m t ph n c a bên b thi t h iệ ạ ỗ ộ ầ ủ ị ệ ạ Ði u 7.4.8 ề Kh c ph c thi t h iắ ụ ệ ạ Ði u 7.4.9ề Lãi su t trong vi c vi ph m nghĩa v thanh toánấ ệ ạ ụ Ði u 7.4.10 ề Ti n lãi t kho n ti n b i th ng thi t h iề ừ ả ề ồ ườ ệ ạ Ði u 7.4.11 ề Ph ng th c thanh toán ti n b i th ng thi t h iươ ứ ề ồ ườ ệ ạ Ði u 7.4.12 ề Ð ng ti n đ tính thi t h iồ ề ể ệ ạ Ði u 7.4.13 ề Kho n ti n b i th ng đ c n đ nh tr c cho vi c vi ph m h p đ ngả ề ồ ườ ượ ấ ị ướ ệ ạ ợ ồ CH NG IƯƠ : QUI Đ NH CHUNGỊ Đi u 1.1ề T do h p đ ng ự ợ ồ Các bên trong h p đ ng đ c t do giao k t h p đ ng và qui đ nh n i dung c a h p đ ng.ợ ồ ượ ự ế ợ ồ ị ộ ủ ợ ồ BÌNH LU NẬ 1. Quy n t do h p đ ng là nguyên t c ch y u trong ph m vi th ng m i qu c tề ự ợ ồ ắ ủ ế ạ ươ ạ ố ế Nguyên t c t do h p đ ng m t nguyên t c h t s c quan tr ng trong các h p đ ng th ng m i qu cắ ự ợ ồ ộ ắ ế ứ ọ ợ ồ ươ ạ ố t . Th ng nhân có quy n t do quy t đ nh ai là ng i h s bán hàng và cung c p d ch v c a mìnhế ươ ề ự ế ị ườ ọ ẽ ấ ị ụ ủ và ai là ng i h mu n mua hàng và nh n cung c p d ch v cho mình, cũng nh h có th t do thoườ ọ ố ậ ấ ị ụ ư ọ ể ự ả thu n nh ng đi u kho n c a t ng giao d ch c th . Đó là n n t ng c a tr t t kinh t qu c t mangậ ữ ề ả ủ ừ ị ụ ể ề ả ủ ậ ự ế ố ế tính c nh tranh và theo đ nh h ng th tr ng m .ạ ị ướ ị ườ ở 2. Các khu v c kinh t có s đi u ch nh c a Nhà n cự ế ự ề ỉ ủ ướ Dĩ nhiên trong m t s tr ng h p ngo i l , ng i ta h n ch nguyên t c t do h p đ ng. V khía c nhộ ố ườ ợ ạ ệ ườ ạ ế ắ ự ợ ồ ề ạ t do giao k t h p đ ng v i b t kỳ ng i nào, vì l i ích chung, nhà n c có th can thi p vào m t vàiự ế ợ ồ ớ ấ ườ ợ ướ ể ệ ộ ngành kinh t . Trong tr ng h p đó hàng hoá ch có th mua đ c t m t nhà cung c p, th ng là cácế ườ ợ ỉ ể ượ ừ ộ ấ ườ công ty nhà n c. Nh ng công ty này có th không có nghĩa v ph i giao k t h p đ ng v i b t kỳ ai cóướ ữ ể ụ ả ế ợ ồ ớ ấ yêu c u, trong gi i h n các hàng hóa và d ch v s n có.ầ ớ ạ ị ụ ẵ 7 3. Các quy t c b t bu c h n ch tính t nguy n c a các bên trong h p đ ngắ ắ ộ ạ ế ự ệ ủ ợ ồ Các bên có quy n t do quy t đ nh n i dung c a h p đ ng, nh ng tr c h t, gi i h n c a nguyên t cề ự ế ị ộ ủ ợ ồ ư ướ ế ớ ạ ủ ắ này là các đi u kho n các bên đ a ra không đ c vi ph m pháp lu t (Xem Đi u1.5). H n n a tính b tề ả ư ượ ạ ậ ề ơ ữ ắ bu c trong t pháp l n công pháp đ u là do nhà n c ban hành và do đó, th hi n ý chí c a nhà n c.ộ ư ẫ ề ướ ể ệ ủ ướ Nhà n c có quy n h n ch nguyên t c t do giao k t h p đ ng thông qua các đ o lu t nh lu t ch ngướ ề ạ ế ắ ự ế ợ ồ ạ ậ ư ậ ố đ c quy n, ki m soát hàng hoá và giá c , lu t áp đ t ch đ trách nhi m pháp lý đ c bi t ho c ngănộ ề ể ả ậ ặ ế ộ ệ ặ ệ ặ c m nh ng đi u kho n h p đ ng b t bình đ ng v.v ,nh ng đ o lu t này ph bi n h n nh ng qui ph mấ ữ ề ả ợ ồ ấ ẳ ữ ạ ậ ổ ế ơ ữ ạ n m trong PICC. Xem Đi u 1.4.ằ ề Đi u 1.2 ề Không b t bu c v hình th cắ ộ ề ứ Không m t chi ti t nào c a PICC yêu c u m t h p đ ng ph i đ c ký k t b ng văn b n ho cộ ế ủ ầ ộ ợ ồ ả ượ ế ằ ả ặ ph i đ c ch ng minh có s tho thu n b ng văn b n. S t n t i c a m t h p đ ng có thả ượ ứ ự ả ậ ằ ả ự ồ ạ ủ ộ ợ ồ ể đ c ch ng minh b ng b t kì hình th c nào, k c b ng nhân ch ng.ượ ứ ằ ấ ứ ể ả ằ ứ BÌNH LU NẬ 1. Các h p đ ng đ c giao k t trên nguyên t c không b t bu c theo các đi u ki n v hình th cợ ồ ượ ế ắ ắ ộ ề ệ ề ứ Theo nguyên t c đ c nêu trong Đi u 1.2, vi c giao k t h p đ ng không yêu c u các bên ph i tuânắ ượ ề ệ ế ợ ồ ầ ả theo b t kỳ hình th c nào. M c dù Đi u 1.2 ch đ c p đ n các hình th c kí k t b ng văn b n, song nóấ ứ ặ ề ỉ ề ậ ế ứ ế ằ ả cũng có th áp d ng r ng rãi cho các giao k t b ng các hình th c khác. Nguyên t c này cũng gián ti pể ụ ộ ế ằ ứ ắ ế công nh n s hình thành và ch m d t h p đ ng b ng tho thu n. Nguyên t c t do giao k t đ c côngậ ự ấ ứ ợ ồ ằ ả ậ ắ ự ế ượ nh n trong các ch đ nh c a nhi u n c, và d ng nh nó l i càng thích h p h n khi áp d ng vào cácậ ế ị ủ ề ướ ườ ư ạ ợ ơ ụ h p đ ng th ng m i qu c t . Nh s phát tri n c a các ph ng ti n truy n thông hi n đ i, nhi u giaoợ ồ ươ ạ ố ế ờ ự ể ủ ươ ệ ề ệ ạ ề d ch đã và đang đ c giao k t nhanh chóng mà không c n ph i ký k t b ng văn b n. Ph n đ u c aị ượ ế ầ ả ế ằ ả ầ ầ ủ Đi u 1.2 cũng l u ý đ n vi c m t vài n c v n yêu c u hình th c giao k t h p đ ng b ng văn b n làề ư ế ệ ở ộ ướ ẫ ầ ứ ế ợ ồ ằ ả b t bu c, trong khi nh ng n c khác ch yêu c u các bên th hi n m c đích c a giao d ch. Ph n ti pắ ộ ở ữ ướ ỉ ầ ể ệ ụ ủ ị ầ ế theo có d ng ý m r ng vi c áp d ng t do giao k t d i m i hình th c, c th là b ng l i nói. Do v yụ ở ộ ệ ụ ự ế ướ ọ ứ ụ ể ằ ờ ậ toà án có th công nh n các l i khai c a cá bên tr c toà mà không c n ph i có b ng ch ng văn b n.ể ậ ờ ủ ướ ầ ả ằ ứ ả 2. Các ngo i l trong lu t áp d ngạ ệ ậ ụ Dĩ nhiên nguyên t c t do giao k t h p đ ng có th b lu t áp d ng c a m t s n c bác b . Xem Đi uắ ự ế ợ ồ ể ị ậ ụ ủ ộ ố ướ ỏ ề 1.4. Ngoài ra, trong các văn b n lu t trong n c cũng nh lu t qu c t cũng có các yêu c u c th vả ậ ướ ư ậ ố ế ầ ụ ể ề hình th c c a h p đ ng nói chung và các đi u kho n nói riêng (ví d đi u kho n tr ng tài, đi u kho nứ ủ ợ ồ ề ả ụ ề ả ọ ề ả tài phán .v.v ). 3. Hình th c h p đ ng theo tho thu n gi a các bênứ ợ ồ ả ậ ữ Ngoài ra các bên cũng có th tho thu n hình th c h p đ ng, s a đ i b sung ho c ch m d t h pể ả ậ ứ ợ ồ ử ổ ổ ặ ấ ứ ợ đ ng. V tr ng h p này xem thêm bình lu n trong Đi u 2.13, Đi u 2.17 và Đi u 2.18.ồ ề ườ ợ ậ ề ề ề Đi u 1.3 ề Tính ch t ràng bu c c a h p đ ngấ ộ ủ ợ ồ Sau khi giao k t, h p đ ng s có hi u l c ràng bu c các bên trong h p đ ng. H p đ ng ch cóế ợ ồ ẽ ệ ự ộ ợ ồ ợ ồ ỉ th đ c thay đ i ho c ch m d t trên c s các đi u kho n c a h p đ ng ho c b ng s thoể ượ ổ ặ ấ ứ ơ ở ề ả ủ ợ ồ ặ ằ ự ả thu n, ho c b ng nh ng ph ng th c khác đ c đ c p đ n trong PICC.ậ ặ ằ ữ ươ ứ ượ ề ậ ế BÌNH LU NẬ 1. Nguyên t c ắ pacta sunt servanda Đi u 1.3 đ c p đ n m t nguyên t c căn b n khác c a lu t h p đ ng nguyên là t c ề ề ậ ế ộ ắ ả ủ ậ ợ ồ ắ pacta sunt servanda. Tính ch t ràng bu c c a h p đ ng hi n nhiên là do s tho thu n giao k t gi a các bên vàấ ộ ủ ợ ồ ể ự ả ậ ế ữ s tho thu n này ph i không đ c nh h ng b i b t kỳ lý do vô hi u nào. Các qui đ nh v giao k tự ả ậ ả ượ ả ưở ở ấ ệ ị ề ế h p đ ng đ c trình bày trong II c a PICC, trong khi đó cá c s c a vi c vô hi u h p đ ng đ c nêuợ ồ ượ ủ ơ ở ủ ệ ệ ợ ồ ượ ch ng III. Nh ng yêu c u khác đ giao k t h p đ ng có hi u l c đ c đ c p trong các qui ph mở ươ ữ ầ ể ế ợ ồ ệ ự ượ ề ậ ạ m nh l nh c a lu t áp d ng cũng nh trong m t vài công c Qu c t (ệ ệ ủ ậ ụ ư ộ ướ ố ế Convention on international Saleof Goods, vi t t t là ế ắ CISG). 2. Nh ng ngo i lữ ạ ệ M t h qu t t y u c a nguyên t c ộ ệ ả ấ ế ủ ắ pacta sunt servandah h p đ ng có th đ c b sung s a đ i ho cợ ồ ể ượ ổ ử ổ ặ ch m d t khi có s đ ng ý gi a các bên.M i b sung s a đ i ho c ch m d t h p đ ng mà không có sấ ứ ự ồ ữ ọ ổ ử ổ ặ ấ ứ ợ ồ ự đ ng ý c a c hai bên giao k t là ngo i l , và có th ch đ c ch p nh n khi đáp ng m i qui đ nh c aồ ủ ả ế ạ ệ ể ỉ ượ ấ ậ ứ ọ ị ủ h p đ ng ho c tuân theo PICC. Xem Ði u 3.10(2), Ði u 3.10(3), Ði u 3.13,Ði u 5.8, Ði u 6.1.16, Ði uợ ồ ặ ề ề ề ề ề ề 6.2.3, Ði u 7.1.7, Ði u 7.3.1 và Ði u 7.3.3.ề ề ề 3. nh h ng c a h p đ ng đ i v i bên th baẢ ưở ủ ợ ồ ố ớ ứ 8 Qui đ nh trong h p đ ng ch có hi u l c gi a các bên, nh ng cũng có tr ng h p nó có nh h ng t iị ợ ồ ỉ ệ ự ữ ư ườ ợ ả ưở ớ bên th ba.Vì v y , theo lu t m t vài n c, ng i bán có nghĩa v b o v tính m ng vàtài s n khôngứ ậ ậ ộ ướ ườ ụ ả ệ ạ ả ch c a ng i mua mà c a c nh ng ng i khác có liên quan đang cùng ng i mua hi n di n t i n iỉ ủ ườ ủ ả ữ ườ ườ ệ ệ ạ ơ ng i bán, cũng nh ng i nh n hàng có quy n ki n ng i chuyên ch vì đã không th c hi n tráchườ ư ườ ậ ề ệ ườ ở ự ệ nhi m c a h trong h p đ ng chuyên ch v i ng i g i hàng. B ng qui đ nh ràng bu c các bên cácệ ủ ọ ợ ồ ở ớ ườ ử ằ ị ộ bên theo h p đ ng, đi u lu t này kh ng đ nh làm ph ng h i đ n b t kỳ h u qu nào liên quan đ nợ ồ ề ậ ộ ị ươ ạ ế ấ ậ ả ế bên th ba theo qui đ nh c a lu t v h p đ ng áp d ng t ng n c.T ng t , PICC không gi i quy tứ ị ủ ậ ề ợ ồ ụ ở ừ ướ ươ ự ả ế v quy n c a bên th ba đ c vô hi u hay ch m d t h p đ ng do h p đ ng đó vi ph m đ n quy n vàề ề ủ ứ ượ ệ ấ ứ ợ ồ ợ ồ ạ ế ề l i ích h p pháp c a mình (ợ ợ ủ Actio Pauliana). Đi u 1.4 ề Nh ng qui đ nh b t bu cữ ị ắ ộ Nguyên t c h p đ ng Th ng m i Qu c t PICC không h n ch vi c áp d ng nh ng quy ph mắ ợ ồ ươ ạ ố ế ạ ế ệ ụ ữ ạ b t bu c, có xu t x trong n c, qu c t ho c các t ch c siêu qu c gia, n u nh ng qui đ nhắ ộ ấ ứ ướ ố ế ặ ổ ứ ố ế ữ ị này đ c áp d ng trên c s phù h p v i t pháp qu c t .ượ ụ ơ ở ợ ớ ư ố ế BÌNH LU NẬ 1. Các qui ph m m nh l nh chi m u thạ ệ ệ ế ư ế Do đ c tính tuỳ nghi, PICC ph i tuân theo các qui ph m m nh l nh, dù là c a t ng n c, c a nhi uặ ả ạ ệ ệ ủ ừ ướ ủ ề n c hay các t ch c siêu qu c gia (ví d liên minh Châu Âu). Nói cách khác, các qui ph m m nh l nh,ướ ổ ứ ố ụ ạ ệ ệ dù do nhà n c ban hành ho c đ c ban hành nh m th c hi n theo các công c qu c t , ho c đ cướ ặ ượ ằ ự ệ ướ ố ế ặ ượ các t ch c liên Qu c gia thông qua (ví d liên minh Châu Âu), cũng không th b PICC s a đ i hay c nổ ứ ố ụ ể ị ử ổ ả tr áp d ng.ở ụ 2. Qui ph m m nh l nh có th đ c áp d ng trong vi c dùng PICC làm lu t áp d ng trong h pạ ệ ệ ể ượ ụ ệ ậ ụ ợ đ ngồ N u các bên liên quan s d ng PICC Cho h p đ ng, tr c tiên, PICC s ch áp d ng n u không b gi iế ử ụ ợ ồ ướ ẽ ỉ ụ ế ị ớ h n b i các lu t áp d ng, nghĩa là PICC s ràng bu c các bên n u PICC không trái v i các qui ph mạ ở ậ ụ ẽ ộ ế ớ ạ m nh l nh mà các bên không th bác b hay s a đ i. H n n a các qui ph m m nh l nh c a n c gi iệ ệ ể ỏ ử ổ ơ ữ ạ ệ ệ ủ ướ ả quy t tranh ch p, cũng nh các qui ph m m nh l nh c a n c th ba v n có th m nh h n PICC,ế ấ ư ạ ệ ệ ủ ướ ứ ẫ ể ạ ơ mi n là các qui ph m này đ c áp d ng cho lu t áp d ng cho h p đ ng. Vi c áp d ng các qui ph mễ ạ ượ ụ ậ ụ ợ ồ ệ ụ ạ b t bu c c a n c th ba đòi h i ph i có m t m i quan h ch t ch gi a các qu c gia đó v i h pắ ộ ủ ướ ứ ỏ ả ộ ố ệ ặ ẽ ữ ố ớ ợ đ ng.ồ 3. Các qui ph m v n áp d ng khi PICC là lu t đi u ch nh h p đ ngạ ẫ ụ ậ ề ỉ ợ ồ Th m chí n u h i đ ng tr ng tài hay toà án ch p nh n PICC là lu t đi u ch nh h p đ ng, đi u đó cũngậ ế ộ ồ ọ ấ ậ ậ ề ỉ ợ ồ ề không làm ph ng h i đ n vi c áp d ng các qui ph m m nh l nh c a lu t pháp các n c đ c tuyênươ ạ ế ệ ụ ạ ệ ệ ủ ậ ướ ượ b đ c áp d ng cho h p đ ng, b t ch p lu t áp d ng đ c ch n áp d ng cho h p đ ng là lu t nàoố ượ ụ ợ ồ ấ ấ ậ ụ ượ ọ ụ ợ ồ ậ (lois d'application nécessaire).Nghĩa là các qui ph m m nh l nh không th b bác b d dàng b ngạ ệ ệ ể ị ỏ ễ ằ cách áp d ng lu t khác, thí d nh trong các qui đ nh v ngo i h i (xem đi u VIII(2)(b) trong Hi p cụ ậ ụ ư ị ề ạ ố ề ệ ướ thành l p Qu Ti n T Qu c T ( Hi p c Bretton Woods), các qui đ nh v gi y phép xu t nh p kh uậ ỹ ề ệ ố ế ệ ướ ị ề ấ ấ ậ ẩ (xem đi u 6.1.14 và 6.1.17 c a PICC v yêu c u xin gi y phép c a các c quan có th m quy n), cácề ủ ề ầ ấ ủ ơ ẩ ề qui đ nh v nh ng bi n pháp h n ch m u d ch.v.v ị ề ữ ệ ạ ế ậ ị 4. D n chi u t pháp qu c t trong t ng tr ng h p c thẫ ế ư ố ế ừ ườ ợ ụ ể C toà án l n h i đ ng tr ng tài đ u có ý ki n r t khác nhau trong cách h đ nh nghĩa nh ng qui ph mả ẫ ộ ồ ọ ề ế ấ ọ ị ư ạ m nh l nh đ c áp d ng cho các h p đ ng th ng m i qu c t .Vì v y, đi u lu t này th n tr ng néệ ệ ượ ụ ợ ồ ươ ạ ố ế ậ ề ậ ậ ọ tránh vi c đánh giá n i dung các v n đ đang tranh cãi .Thí d nh ngoài lu t c a n c phân x tranhệ ộ ấ ề ụ ư ậ ủ ướ ử ch p và c a lu t áp d ng cho h p đ ng (ấ ủ ậ ụ ợ ồ lex contractus), c n xem xét thêm các qui đ nh theo lu t c aầ ị ậ ủ m t n c th ba cũng có đ c áp d ng hay không, và n u có thì đ n m c đ nào, d a vào tiêu chu nộ ướ ứ ượ ụ ế ế ứ ộ ự ẩ nào .V n đ này đ c hình thành tuỳ thu c vào nh ng qui đ nh c a t pháp qu c t có liên quan trongấ ề ượ ộ ữ ị ủ ư ố ế t ng tr ng h p c th , ví d nh Đi u 7 trong Công c Rome năm 1980 v lu t áp d ng cho nh ngừ ườ ợ ụ ể ụ ư ề ướ ề ậ ụ ữ Nghĩa v trong H p đ ng .ụ ợ ồ Đi u 1.5 ề S a đ i và hu b h p đ ngử ổ ỷ ỏ ợ ồ Các bên trong h p đ ng có th hu b , h n ch hay s a đ i hi u l c áp d ng c a b t kỳ đi uợ ồ ể ỷ ỏ ạ ế ử ổ ệ ự ụ ủ ấ ề kho n nào trong PICC, n u các đi u kho n này không có qui đ nh gì khác .ả ế ề ả ị BÌNH LU NẬ 1. Tính tuỳ nghi c a PICCủ 9 Các qui đ nh trong PICC ch y u là tính không b t bu c (tuỳ nghi).Tuỳ t ng tr ng h p c th các bênị ủ ế ắ ộ ừ ườ ợ ụ ể có th lo i b vi c áp d ng toàn b hay t ng ph n, ho c s a đ i n i dung b sung, sao cho PICC trể ạ ỏ ệ ụ ộ ừ ầ ặ ử ổ ộ ổ ở nên thích h p v i nh ng tình hu ng đ c bi t c a t ng lo i giao d ch liên quan.ợ ớ ữ ố ặ ệ ủ ừ ạ ị 2. Vi c hu b ho c s a đ i b sung có th đ c nêu rõ ho c ng m hi u ệ ỷ ỏ ặ ử ổ ổ ể ượ ặ ầ ể Vi c hu b ho c s a đ i b sung PICC c a các bên có th đ c nêu rõ ho c ng m hi u.Vi c m cệ ỷ ỏ ặ ử ổ ổ ủ ể ượ ặ ầ ể ệ ặ nhiên hu b ho c s a đ i b sung x y ra khi các bên hoàn toàn đ ng ý v i nhau v các đi u kho nỷ ỏ ặ ử ổ ổ ả ồ ớ ề ề ả h p đ ng trái v i nh ng qui đ nh trong PICC, b t k là các đi u kho n đó đã đ c các bên th ngợ ồ ớ ữ ị ấ ể ề ả ượ ươ l ng hay đ c so n th o d i d ng nh ng đi u kho n c a m t h p đ ng theom u.ượ ượ ạ ả ướ ạ ữ ề ả ủ ộ ợ ồ ẫ N u các bên hoàn toàn đ ng ý áp d ng m t vài ch ng c a PICC (ví d ; v nh ng v n đ liên quanế ồ ụ ộ ươ ủ ụ ề ữ ấ ề đ n vi c áp d ng hay không áp d ng h p đ ng theo PICC c a UNIDROIT ), thì có th hi u là nh ngế ệ ụ ụ ợ ồ ủ ể ể ữ ch ng này s đ c áp d ng v i nh ng đi u kho n chung Ch ng I c a PICC.ươ ẽ ượ ụ ớ ữ ề ả ở ươ ủ 3. Các đi u kho n mang tính b t bu c trong PICCề ả ắ ộ M t vài đi u kho n c a PICC có tính b t bu c, có nghĩa là nh ng đi u kho n này đóng vai trò quanộ ề ả ủ ắ ộ ữ ề ả tr ng trong h th ng PICC đ n n i các bên không đ c phép hu b hay b sung theo ý mình .Tuyọ ệ ố ế ỗ ượ ỷ ỏ ổ nhiên vi c không tuân theo PICC cũng không gây ra h u qu nào. M t khác, c n l u ý là các đi uệ ậ ả ặ ầ ư ề kho n trên ph n ánh nh ng chu n m c đ o đ c và c x . Tính b t bu c c a nó xu t hi n trong h uả ở ả ữ ẩ ự ạ ứ ư ử ắ ộ ủ ấ ệ ầ h t lu t pháp c a các n c. Nh ng đi u kho n c a PICC có tính b t bu c th ng đ c nêu rõ. Đó làế ậ ủ ướ ữ ề ả ủ ắ ộ ườ ượ tr ng h p Đi u 1.7 v nguyên t c thi n chí và trung th c, ho c các đi u kho n Ch ng 3 v vô hi uườ ợ ề ề ắ ệ ự ặ ề ả ở ươ ề ệ tuy t đ i, tr nh ng đi u kho n liên quan đ n s nh m l n hay vi c không th th c hi n đ c h pệ ố ừ ữ ề ả ế ự ầ ẫ ệ ể ự ệ ượ ợ đ ng (xem Đi u 3.19), Đi u 5.7(2) v xác đ nh giá c và Đi u 7.4.(13) v tho thu n v ph t vi ph mồ ề ề ề ị ả ề ề ả ậ ề ạ ạ khi không th c hi n nghĩa v .Trong m t s tr ng h p ngo i l , tính b t bu c c a m t đi u kho n cóự ệ ụ ộ ố ườ ợ ạ ệ ắ ộ ủ ộ ề ả th ng m hi u theo n i dung và m c đích c a chính đi u kho n đó (xem Đi u 7.16).ể ầ ể ộ ụ ủ ề ả ề Đi u 1.6 ề Gi i thích và b sung PICCả ổ 1. Khi gi i thích PICC c n căn c vào tính qu c t và vào m c đích c a PICC, k c nhu c uả ầ ứ ố ế ụ ủ ể ả ầ thúc đ y s th ng nh t trong áp d ng PICC.ẩ ự ố ấ ụ 2. Nh ng v n đ n m trong ph m vi đi u ch nh c a nguyên t c H p Đ ng Th ng M i Qu cữ ấ ề ằ ạ ề ỉ ủ ắ ợ ồ ươ ạ ố T nh ng không đ c qui đ nh rõ, thì trong ch ng m c có th đ c, s đ c gi i thích theoế ư ựơ ị ừ ự ể ượ ẽ ượ ả tinh th n chung c a PICC.ầ ủ BÌNH LU NẬ 1. So sánh vi c gi i thích PICC v i vi c gi i thích h p đ ngệ ả ớ ệ ả ợ ồ PICC, gi ng nh các văn b n mang tính pháp lý khác, dù là các văn b n lu t pháp hay h p đ ng, đ uố ư ả ả ậ ợ ồ ề có th b nghi ng v tính chính xác trong n i dung c a PICC.Tuy nhiên , vi c gi i thích PICC khác v iể ị ờ ề ộ ủ ệ ả ớ gi i thích h p đ ng.Th m chí, ngay c khi PICC đ c các bên s d ng và xem nh các đi u kho nả ợ ồ ậ ả ượ ử ụ ư ề ả trong h p đ ng, có nghĩa là vi c áp d ng PICC c a các bên đ c th c hi n tuỳ thu c t ng h p đ ng cợ ồ ệ ụ ủ ượ ự ệ ộ ừ ợ ồ ụ th , PICC v n là t p h p c a nh ng qui đ nh đ c l p, đ c áp d ng m t cách th ng nh t vào vô s cácể ẫ ậ ợ ủ ữ ị ộ ậ ượ ụ ộ ố ấ ố h p đ ng khác nhau t i m i n i trên th gi i.Vì v y PICC c n đ c gi i thích b ng cách khác v i cáchợ ồ ạ ọ ơ ế ớ ậ ầ ượ ả ằ ớ gi i thích các đi u kho n c a h p đ ng c th . Các qui t c cho vi c gi i thích h p đ ng s đ c nêuả ề ả ủ ợ ồ ụ ể ắ ệ ả ợ ồ ẽ ượ trong Ch ng 4 c a PICC.Còn Đi u này ch nêu cách gi I thích PICC.ươ ủ ề ỉ ả 2. V tính ch t qu c t c a PICCề ấ ố ế ủ Tiêu chu n đ u tiên đ c áp d ng v vi c gi i thích PICC là c n ph i quan tâm đ n tính qu c t c aẩ ầ ượ ụ ề ệ ả ầ ả ế ố ế ủ PICC. Có nghĩa là các đi u kho n và khái ni m c a PICC ph i đ c gi i thích m t cách đ c l p, vàề ả ệ ủ ả ượ ả ộ ộ ậ PICC không th gi i thích b ng cách tham kh o ý nghĩa t ng đ ng trong m t đi u lu t trong n c.ể ả ằ ả ươ ồ ộ ề ậ ướ Đi m l u ý này là vô cùng quan tr ng. Khi so n th o PICC, các lu t gia đã th c hi n hàng lo t các soể ư ọ ạ ả ậ ự ệ ạ sánh nghiên c u t toàn b nh ng ki n th c v văn hóa và lu t pháp c a các n c khác nhau. Lúcứ ừ ộ ữ ế ứ ề ậ ủ ướ so n th o các đi u kho n đ u tiên, nh ng lu t gia này đã ph i tìm ra m t ngôn ng chung nh t đ hạ ả ề ả ầ ữ ậ ả ộ ữ ấ ể ọ có th hi u nhau đ c.Ngay c trong tr ng h p ngo i l khi các đi u kho n có ý nghĩa t ng đ ng v iể ể ượ ả ườ ợ ạ ệ ề ả ươ ồ ớ lu t pháp c a m t hay nhi u n c, ng i ta không có ý đ nh dùng ý nghĩa tr c đây c a PICC trongậ ủ ộ ề ướ ườ ị ướ ủ vi c gi i thích các đi u kho n c a PICC.ệ ả ề ả ủ 3. M c đích c a PICCụ ủ B ng vi c nêu rõ ràng r ng vi c gi i thích PICC ph i d a trên m c đích c a PICC, Đi u 1.6 cho th yằ ệ ằ ệ ả ả ự ụ ủ ề ấ không th gi i thích PICC theo nghĩa câu ch và ph i hi u đúng m c đích ra đ i c a t ng đi u kho nể ả ữ ả ể ụ ờ ủ ừ ề ả và lý do căn b n c a t ng đi u kho n nói riêng cũng nh c a PICC nói chung. M c đích c a t ng đi uả ủ ừ ề ả ư ủ ụ ủ ừ ề kho n có th xác đ nh trong câu ch và c trong nh ng l i bình lu n.M c đích c a PICC nói chung làả ể ị ữ ả ữ ờ ậ ụ ủ 10 [...]... đề là liệu hợp đồng có được giao kết hay chưa, và nếu như hợp đồng được giao kết thì những điều khoản soạn sẵn của bên nào sẽ được coi là điều khoản hợp đồng chính thức 2 "Ưu thế giữa hai hợp đồng soạn sẵn" và những quy tắc chung về đề nghị và chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng Nếu các qui tắc chung về đề nghị và chấp nhận đề nghị giao kết hợp đồng được áp dụng, thì sẽ không có một hợp đồng nào được... phán để ký kết hợp đồng, nếu một bên khẳng định rằng hợp đồng sẽ chưa được giao kết cho đến khi có được thoả thuận về những điều khoản cụ thể và hình thức cụ thể, thì không một hợp đồng nào được giao kết cho đến khi các bên đạt được thoả thuận về những điều khoản đó hay hình thức đó BÌNH LUẬN 1 Giao kết hợp đồng tuỳ thuộc vào thoả thuận về những điều khoản cụ thể Trên nguyên tắc, hợp đồng được giao... đồng vay mượn được coi là hợp đồng "thực tiễn" theo luật của Pháp Điều 3.3 (Những việc không thể thực hiện được từ đầu) 1.Bản thân việc một hợp đồng, không thể nào thực hiện được vào thời điểm giao kết hợp đồng, không làm ảnh hưởng đến hiệu lực của hợp đồng 2.Bản thân việc một bên trong hợp đồng, không có quyền định đoạt tài sản liên quan đến hợp đồng vào thời điểm giao kết hợp đồng, cũng không làm ảnh... giao kết của hợp đồng Vì việc không thể thực hiện được hợp đồng vào lúc đầu là khác với việc không thể thực hiện được sau khi giao kết hợp đồng nên một hợp đồng vẫn có hiệu lực thậm chí nếu tài sản liên quan đến hợp đồng bị tiêu huỷ vào thời điểm giao kết hợp đồng Quyền và nghĩa vụ các bên phát sinh từ một (hoặc cả hai) bên về việc không thể thực hiện hợp đồng có thể được xác định theo quy tắc về việc... của B vào chấp nhận giao kết hợp đồng của mình CHƯƠNG III: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG Điều 3.1(Phạm vi áp dụng) Nguyên tắc Hợp đồng Thương mại Quốc tế không đề cập đến vấn đề vô hiệu hợp đồng do: a.Thiếu năng lực hành vi; b.Thiếu uỷ quyền hợp pháp; c Hành động trái với đạo đức và pháp luật BÌNH LUẬN Điều 3.1 quy định rõ là không phải bất kì nguyên nhân dẫn đến vô hiệu nào của hợp đồng trong các hệ thống luật... thể viện dẫn rằng hợp đồng thiếu nguyên nhân hay yêu cầu phải có mục đích của đơn bảo lãnh Tuy nhiên, cần lưu ý là Điều 3.2 không liên quan đến những hậu quả phát sinh từ những khía cạnh khác của mục đích, ví dụ những mục đích bất hợp pháp Xem Điều 3.3 3.Các thoả thuận chung về hợp đồng Một vài hệ thống luật dân sự ở các nước vẫn còn giữ những kiểu hợp đồng "thực tế", chẳng hạn hợp đồng chỉ có giá trị... và hợp lý các điều khoản này từ các tình tiết xung quanh hợp đồng, sau khi xem xét đến ý chí chung của các bên trong hợp đồng BÌNH LUẬN 1 Hợp đồng có những điều khoản cố ý để ngỏ Một hợp đồng có thể không đề cập đến một hoặc nhiều vấn đề, có thể đơn giản là vì các bên không nghĩ đến những vấn đề này trong lúc đàm phán Giả sử các bên đã thoả thuận những điều khoản chủ yếu trong giao dịch của hợp đồng. .. doanh chính là nơi có mối liên hệ chặt chẽ nhất đến hợp đồng và việc thực hiện hợp đồng đó Tuy không đề cập đến trường hợp nơi giao kết hợp đồng khác vớI nơi thực hiện hợp đồng, nhưng trong đa số các trường hợp nơi thực hiện quan trọng hơn nơi giao kết Trong việc xác định nơi kinh doanh có mối liên hệ chặt chẽ nhất đến hợp đồng cũng như việc thực hiện hợp đồng, ta nên lưu ý đến các yếu tố đã được các bên... nhập ) Nếu trong hợp đồng ký kết bằng văn bản có một điều khoản qui định rằng văn bản trên là toàn bộ tất cả những gì mà các bên trong hợp đồng đã thoả thuận, thì văn bản này không thể bị phản bác hoặc bổ sung bằng những chứng cứ khác với hợp đồng kể cả bằng văn bản được ký trước khi hợp đồng được giao kết Tuy vậy những chứng cứ này có thể được dùng cho việc giải thích nội dung của hợp đồng BÌNH LUẬN... tắc cơ bản Một vài nguyên tắc cơ bản đã được nêu rõ trong PICC (ví dụ xem Điều 1.1,1.3,1.5 và 1.7) .Những nguyên tắc khác cần phải được rút ra từ các điều khoản riêng biệt, có nghĩa là cần phân tích các qui tắc cụ thể để xem xét liệu những nguyên tắc này có thể được qui nạp thành một nguyên tắc tổng quát hơn hay không, và có khả năng áp dụng cả trong trường hợp không được các qui tắc này điều chỉnh . ộ ủ ợ ồ BÌNH LU NẬ 1. Quy n t do h p đ ng là nguyên t c ch y u trong ph m vi th ng m i qu c tề ự ợ ồ ắ ủ ế ạ ươ ạ ố ế Nguyên t c t do h p đ ng m t nguyên t c h t s c quan tr ng trong các h p đ. trong PICC.ậ ặ ằ ữ ươ ứ ượ ề ậ ế BÌNH LU NẬ 1. Nguyên t c ắ pacta sunt servanda Đi u 1.3 đ c p đ n m t nguyên t c căn b n khác c a lu t h p đ ng nguyên là t c ề ề ậ ế ộ ắ ả ủ ậ ợ ồ ắ pacta sunt. n ph i tr v áp d ng nh ng nguyên t c c b n. M t vàiụ ề ả ươ ự ầ ả ở ề ụ ữ ắ ơ ả ộ nguyên t c c b n đã đ c nêu rõ trong PICC (ví d xem Đi u 1.1,1.3,1.5 và 1.7).Nh ng nguyên t cắ ơ ả ượ ụ ề ữ ắ