TRIT HOC, S7 (218), THANG 7 - 2009 h chung ta u bit, ngi Hy Lap va La Ma c ai a phn bit ro nha nc vi gia nh, con goi la thanh bang va gia nh, hay lnh vc cng va lnh vc t. Khi o, ngi ta a hiu rng, cng vic chnh tr khng ging vi vic quan ly gia nh. Trong khi chnh tr la s thc hin quyn t do cng dn, con quan ly gia nh nhm mu cu s giau co. Ngha la, i vi ngi Hy Lap va ngi La Ma c ai, kinh t thuc v lnh vc t nhn. Song, trong thi ai ngay nay, kinh t la lnh vc quan trong nht cua nha nc (lnh vc cng) va chi phi ca chnh tr. Nhng, tin bac th lai khng ham cha c tnh cng nh vy, bi no hoan toan la s hu (mang tnh) t nhn. Khi vic theo ui s giau co (thnh vng v mt vt cht) tr thanh muc ch cao nht cua mt quc gia, th nha nc o hn se dn anh mt c tnh cng va khi o, ch dn chu se ri vao tnh trang b tc nh chung ta co th thy Han Quc gn y. Han Quc, sau cuc bu c tng thng nm 2007, ang cm quyn vn la mt chnh ang xut thn t phong trao chng c tai va c coi la mt ang cp tin a tht bai. Cui thang 2 nm 2008, tn Tng thng Lee Myungbak nhm chc. Khi con la mt sinh vin ai hoc di thi Park Jeonghee (Pc Chung Hi), ng a tng la mt tu nhn chnh tr. Nhng, sau khi c tra t do theo s n xa cua Park Jeonghee, ng a t bo hoat ng chnh tr - xa hi thi sinh vin va bt u cuc sng mi vi t cach mt nhn vin cua Cng ty xy dng Hyundai cng ty xy dng ln nht Han Quc. Va, ch mt thi gian ngn sau o, v cu tu chnh tr nay a tr thanh Giam c iu hanh (CEO) cua Tp oan Hyundai. S nghip thanh cng y n tng nay 16 NẽèN CệNG HOA VA KINH Tẽậ THế TRNG HAN QUệậC: TRACH NHIẽM XA HệI ệậI VI CệNG CHUNG TRC ANH HNG CUA KINH Tẽậ THế TRNG TOAN CấèU KIM SANGBONG(*) (*) Giao s, ai hoc Quc gia Chonnam, Han Quc. Noi v nn cng hoa va kinh t th trng Han Quc hin nay, tac gia a i n khng nh vic cao trach nhim xa hi i vi cng chung trc anh hng cua kinh t th trng toan cu la ht sc cn thit. Bi le, trc anh hng cua kinh t th trng toan cu, li ch chung cua ca cng ng xa hi co th b han ch va e doa, nu nha nc b li ch kinh t chi phi. Trong bi canh nay, duy tr mt nha nc cng hoa nh mt th ch chnh tr thuc v cng chung, trc ht cn phai lam cho cac doanh nghip thc s dn chu va co kha nng iu tit ngun vn ca v mt xa hi ln v mt chnh tr. NN CNG HOA VAKINH TTH TRNG HAN QUC a khin ng tr thanh thn tng cua tt ca nhng ngi lam cng n lng  Han Quc. Nh vao s ni ting nay, trc tin, ng c bu lam Ngh s Quc hi, ri sau o lam Th trng cua thu  Seoul va cui cung, lam Tng thng cua Han Quc. Tuy nhin, nhng g Lee Myungbak a lam trong thi ky cm quyn lai hoan toan i ngc lai vi lch s cua t nc Han Quc. Nh a bit, dn tc Han Quc a lam nn lch s bt u t ach n l cua ch  c tai va hng n mt cuc sng t do va t tr. Song, vi Lee Myungbak th ngc lai, ng khi u s nghip chnh tr la mt ngi u tranh cho nn dn chu, nhng sau o, ng t bo ng hng nay va chuyn sang theo ui ch  c tai, chuyn chnh  tm kim s giau co va quyn lc cho s thanh cng cua ca nhn ng. Nu nhn vao s tng phan nay, chung ta se khng ngac nhin khi thy ng a c tnh quay ngc banh xe lch s v qua kh, a moi ngi quay tr lai s thng tr mang tnh phatxt cua chu ngha t ban dn tc. Tuy vy, ngi dn Han Quc vn chon ng lam Tng thng, ch v ng a ha hen mang lai s giau co cho ho. Lee Myungbak a t t mnh vao v tr Giam c iu hanh (CEO) cua t nc. Va, nhiu ngi a tin ng se thc s lam cho tt ca moi ngi dn u tr nn giau co. Nhng, chuyn g a xay ra sau o? Trong chuyn thm My hi u nhim ky, Lee Myungbak a chp nhn yu cu cua My la m ca th trng Han Quc cho tht bo cua My - loai tht bo ma hu ht cac quc gia a khng cho phep nhp khu do s nguy him cua dch bnh bo in. Song, khng ai bit tn Tng thng a thc hin thng vu bt hp ly o  i ly iu g. Nhiu ngi oan rng, ng a lam vic o  at c thoa thun v Hip nh Thng mai t do (FTA) gia Han Quc va My. Theo o,  cac cng ty san xut  t cua Han Quc co th xut khu nhiu xe  t vao My hn th ngi dn Han Quc phai n tht bo My khng an toan. Nhng, o mi ch la s bt u. Ngay trc l nhm chc, tn Tng thng Lee Myungbak a tuyn b xy dng mt knh ao ln chay ngang qua ban ao Triu Tin. o la mt trong nhng cam kt khi vn ng tranh c cua ng nhm ni lin bn con sng ln cua Han Quc va xy dng mt knh ao ni nhng con sng nay vi nhau ging nh knh ao Rhein-Main-Donau cua c. Nhng, khac vi knh ao cua nc c, ho buc phai lam mt ng hm ln trn nui  ni lin cac con sng cua Han Quc. Bt ky ai cung co th d dang thy trc rng, vic xy dng knh ao nay se buc phai pha huy trm trong a hnh va ngun nc cua quc gia. Hu ht ngi dn Han Quc s dung nc sach ly t cac con sng ln. Song, mt khi nhng con sng o c s dung nh mt knh ao danh cho 17 KIM SANGBONG nhng con tau ch hang khng l th ngi dn Han Quc se phai mua nc ong chai c san xut t nhng nha may ln hoc c nhp khu t nc ngoai. Mc du vy, v cu Giam c iu hanh cua Cng ty xy dng Hyundai lai khng bit la chon cach khac  lam cho nn kinh t quc dn tr nn hng thnh. Mt rng nn khng l c thp sang  Han Quc vao mua he nm ngoai a phn nao th hin s phan i cua ngi dn i vi ch  chnh tr phan ng cua tn Tng thng Lee Myungbak. Ngay 18 thang 4, khi ngi dn Han Quc nhn c nhng tin tc kho tin v vic m ca th trng Han Quc cho tht bo My, th ngay lp tc, trong nhiu tun lin,  Han Quc a din ra nhiu cuc thao lun si ni, ca trc tuyn va ngoai tuyn, gia ngi dn va cac nha chuyn mn v s nguy him cua dch bnh bo in. Song, khng cn phai mt nhiu thi gian  s gin d cua ngi dn bung n nh mt ngon nui la. Ngay 2 thang 5, ban u co khoang 10 000 ngi cung vi nhng ngon nn trong tay tp trung trc Quang trng Cheongyecheon. Nhiu ngay lin tip sau o, cac cuc biu tnh c goi la biu tnh nn a tip din  trung tm thanh ph Seoul, c bit la cac cuc biu tnh ln din ra vao cac ngay cui tun. nh im la cuc biu tnh ngay 10 thang 6 vi khoang 500 000 ngi a tran xung nhng truc ng chnh dn ti dinh th Tng thng. Mc du cac cuc biu tnh lin tip din ra trong hn 3 thang, nhng vn khng th huy bo c quyt nh cua Chnh phu Han Quc v vic m ca th trng ni a cho tht bo cua My, bi cac cuc biu tnh nay a din ra qua n hoa nn khng th ep buc c Chnh phu nay phai thay i quyt nh a a ra. Vp phai s phan i quyt lit cua ngi dn i vi vic xy dng knh ao, Chnh phu Han Quc a to ra ve se ngng d an nay. Tuy nhin, rt t ngi tin rng cui cung Tng thng Lee Myungbak se t bo y nh xy dng knh ao. Dng nh ng ang ch i c hi va se c bng moi cach  tin hanh k hoach nay. Ca hai trng hp trn u cho thy, li ch chung co th b han ch va e doa, nu nha nc b li ch kinh t chi phi. T ban va cac doanh nghip cung se ri vao tnh trang nh vy, nu khng bit quan tm n vn  trach nhim xa hi i vi cng chung. Bi vy, nu mun duy tr mt nha nc cng hoa nh mt th ch chnh tr thc s thuc v cng chung, th trc tin, chung ta cn phai lam cho cac doanh nghip tr nn dn chu mt cach thc s va bit iu tit ngun vn ca v mt xa hi ln v mt chnh tr.  Ngi dch: ThS. VU TH KIU PHNG Ngi hiu nh: ThS. TRN TUN PHONG (Vin Trit hoc, Vin Khoa hoc xa hi Vit Nam) 18 . hoa va kinh t th trng Han Quc hin nay, tac gia a i n khng nh vic cao trach nhim xa hi i vi cng chung trc anh hng cua kinh t th trng toan cu la ht sc cn thit. Bi le, trc anh hng cua kinh t th. Hyundai. S nghip thanh cng y n tng nay 16 NẽèN CệNG HOA VA KINH Tẽậ THế TRNG HAN QUệậC: TRACH NHIẽM XA HệI ệậI VI CệNG CHUNG TRC ANH HNG CUA KINH Tẽậ THế TRNG TOAN CấèU KIM SANGBONG(*) (*) Giao s,. nh nhm mu cu s giau co. Ngha la, i vi ngi Hy Lap va ngi La Ma c ai, kinh t thuc v lnh vc t nhn. Song, trong thi ai ngay nay, kinh t la lnh vc quan trong nht cua nha nc (lnh vc cng) va chi phi