[05-2010] 129 À l’arrière de:ở đằng sau Con mèo trốn phía sau tủ quần áo. Le chien dort toujours à l’arrière de la voiture. Con chó luôn ngủ phía sau xe ô tô. PHÍA BÊN CẠNH À côté de: bên cạnh Je me suis assis à côté de Paul. Tôi ngồi bên cạnh Paul. KHOẢNG CÁCH Entre: ở chính giữa( trung điểm của 2 người hoặc hai vật) Il était assis entre Paul et Jacques. Anh ta ngồi giữa Paul và Jacques. XUẤT PHÁT, NGUỒN GỐC à/ de Il est né à Hongkong Anh ta được sinh ra ở Hồng Kông. Ce sac vient de Hongkong. Túi xách này đến từ HồngKông. ĐIỂM ĐẾN à/ pour/ jusqu’à:mãi cho đến Il va à Rome. Anh ta đến La Mã. Il est parti pour le Canada. Anh ta đã đi đến Canada. Il ira jusqu’au pôle Nord. Anh ta sẽ đi mãi đến cực Bắc. [05-2010] 130 HƯỚNG Vers: hướng về phía En direction de:theo hướng La fusée se dirige vers la lune. Tên lửa được phóng hướng về phía mặt trăng. CON ĐƯỜNG ĐI Par: bằng, qua hướng Les voleurs sont entrés par la fenêtre. Bọn tộm đã đi qua đường cửa sổ. CÁC DẠNG CÂU HỎI CÂU HỎI KHÔNG CÓ NGHI VẤN TỪ( CÂU HỎI CÓ KHÔNG) CHỦ NGỮ là – đại từ NX Ce On CHỦ NGỮ là một cụm danh từ Lên giọng ở cuối câu (Trong ngôn ngữ tiếng pháp rất hay dùng) Tu es arrivé hier? Bạn đã đến tối qua à? C’est terminé? Xong chưa? On a sonné? Có ai đó đang gọi có phải không? Ta petite fille est ici? Cháu gái của bạn thì ở đây có phải không? Monsieur Dufour viendra? Ông Dufour se đến chư? [05-2010] 131 Est- ce que Est- ce que tu es arrivé hier? c’est fini? qu’on a sonné? Est-ce que ta petite fille est ici? Est-ce que monsieur Dufour viendra? Đảo ngữ đơn giản Es- tu arrivé hier? Est-ce fini? A – t – on sonné? Không thể đảo ngữ Đảo ngữ phức tạp Không thể đảo ngữ Ta petite fille est- elle ici? M.Dufour viendra- t –il? CÂU HỎI VỚI NGHI VẤN TỪ. 1. dạng câu hỏi trong ngôn ngữ thân mật Nghi vấn từ ở cuối câu Nghi vấn từ ở đầu câu Vous viendrez quand? Khi nào các bạn đến? Elle s’adressera à qui? Cô ấy đã hỏi ai(nói với)ai? Alain ira où? Alain sẽ đi đâu? Quand vous viendrez? À qui elle s’adressera? Où il ira Alain? A. Câu hỏi được dẫn nhập bằng: -một trạng từ nghi 2.Câu hỏi với” Est- ce que” [05-2010] 132 NGHI VẤN TỪ + EST-CE QUE+ CHỦ NGỮ+NHÓM ĐỘNG TỪ Où De qui À quoi est-ce que ton frère vous les enfants habite? avez parlé? jouent? 3. Câu hỏi đảo ngữ Chủ ngữ = đại từ nhân xưng ce hoặc on đảo ngữ đơn giản Chủ ngữ = nhóm danh từ đảo ngữ đơn giản hoặc phức tạp. vấn. -Một đại từ hoặc một tính từ nghi vấn mà trước nó là một giới từ Pourquoi vient-il? Tại sao anh ta đến? Comment est-ce arrivé? Có chuyện gì vậy? De qui avez- vous parlé? Các bạn đang nói về ai vậy? Où vit Anne? Anne sống ở đâu? Où Anne vit-elle? De quoi parlent les élèves? De quoi les élèves parlent- ils? 1. Hỏi về người QUI/ QUI EST-CE QUI? QUI?/ QUI EST-CE QUE? CHỦ NGỮ TÂN NGỮ TRỰC TIẾP HOẶC THUỘC TỪ B.câu hỏi được dẫn nhập bằng một đại từ nghi vấn không có Qui viendra avec nous? Qui avez- vous vu? [05-2010] 133 Ai sẽ đến với chúng ta? Qui est-ce qui viendra avec toi? Bạn đã gặp(thấy)ai? Qui est-ce que vous avez vu? Qui ton ami attend –il? Qui est-ce que ton ami attend? Ton ami attend qui? Bạn của bạn đang đợi ai? Qui sont ces personnes? Những người này là ai? 2. Hỏi về vật QU’EST-CE QUI? QUE?/ QU’EST-CE QUE? CHỦ NGỮ TÂN NGỮ TRỰC TIẾP HOẶC THUỘC TỪ Qu’est-ce qui t’arrive? Que font tes parents? Ba mẹ bạn làm gì vậy? Qu’est-ce que font tes parents? Qu’est-ce que c’est? Đây là cái gì vậy? 3. Hỏi về người hay vật đã được trích dẫn trước đó giới từ. Số ít Số nhiều [05-2010] 134 Giống đực Regardez ces journaux: Hãy nhìn những tờ báo này: Lequel préférez – vous? Bạn thích tờ nào? Lequel est-ce que vous préférez? Lequel vous préférez? Vous préférez lequel? On passe plusieurs films. Chúng ta sẽ có nhiều phim để xem Lesquels voulez – vous voir? Bạn thích xem bộ phim nào? Lesquels vous voulez voir? Vous voulez voir lesquels? Lesquels est-ce que vous voulez voir? Giống cái Voilà des tartes: Đây là những cái bánh nhân táo: Laquelle veux-tu? Bạn thích cái nào? Laquelle est-ce tu veux? Laquelle tu veux? J’ai acheté beaucoup de fleurs. Tôi đã mua nhiều hoa? Lesquelles sont les plus jolies? Những cái nào là những cái dễ thương nhất? Hỏi về người hay vật QUEL C.câu hỏi được dẫn nhập bằng một tính từ Giống đực Số ít Số nhiều [05-2010] 135 Quel livre me conseilles- tu? Bạn khuyên tôi quyển sách nào đây? (khuyên mua hoặc xem, tuỳ theo ngữ cảnh) Tu me conseilles quel livre? Quels films passent en ce moment? Đang chiếu những bộ phim gì đó? nghi vấn không có giới từ Giống cái Quelle émission veux- tu regarder? Bạn muốn xem phim nào đây? Tu veux regarder quelle émission? Quelles voitures préfères – tu? Tu préfères quelles voitures? Bạn thích những cây xe nào hơn? L’INFINITIF I. Emplois: L’infinitif est employé après certains verbes. Động từ nguyên mẫu được sử dụng sau một số động từ. 1. Les verbes modaux: (động từ khiếm khuyết)devoir, falloir:cần phải, pouvoir:có thể, vouloir:muốn, orner:trang trí, tô điểm, paraître:xuất hiện, có mặt, sembler:có vẻ, hình như, faire, laisser:đểlại, giao,bỏ… Ex: Je veux manger du chocolat.tôi muốn ăn sô cô la. 2. Certains verbes de mouvement: (một số động từ chuyển động )aller:đi, partir:khởi hành, venir:đến, sortir:đi ra khỏi nhà(địa điểm), courir:chạy, accourir:chạy ào đến, descendre:đi xuống, monter:leo lên, retourner:quay trở lại, revenir:quay lại, rentrer:quay về nhà… [05-2010] 136 Ex: Il est sorti acheter du pain.anh ta đã đi mua bánh mì. Demain, je vais aller au cinéma pour voir le nouveau film. Ngày mai, tôi sẽ đi xem bộ phim mới đó. 3. Les verbes de perception:những động từ tri giác voir:thấy(gặp gỡ), regarder(nhìn, xem) , apercevoir:nhìn thấy. nhận thấy, nhận ra, entendre:nghethấy, hiểu được, écouter:lắng nghe, sentir:cảm thấy, nhận thấy, ngửi thấy… Ex: On a entendu quelqu’un crier. Chúng tôi đã nghe thấy tiếng ai đó hét. Je sens la tempête arriver. Tôi thấy bão đang đến. 4. Les verbes exprimant le désir(động từ diễn đạt ước muốn) espérer:hy vọng, souhaiter, désirer:ước ao, aimer, adorer, préférer, détester, aimer mieux, il vaux mieux Ex: J’espère retourner un jour en France. Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ quay lại Pháp. J’aime manger des fruits de mer, ils sont très délicieux Tôi thích ăn đồ hải sản, chúng thì rất ngon. II. Remarques : ghi nhớ 1. L’infinitif remplace obligatoirement le subjonctif: quand le sujet du premier verbe et celui du verbes du subjonctif sont les mêmes. Bắt buộc phải dùng nguyên mẫu thay cho Subjonctì khi chủ ngữ của hai mệnh đề giống nhau. Après les conjonctions:(sau một số liên từ) que, pour que, afin que:để mà, avant quetrước khi mà, sans que:mà không, de peur que, de crainte que:sợ rằng. Après les verbes: souhaiter, vouloir, désirer, aimer, accepter de:chấp nhận, attendre de:đợi chờ, sẵn sàng, refuser de:từ chối 2. L’infinitif peut remplacer l’indicatif (possible) quand le sujet du premier verbe et celui de l’indicatif sont les mêmes. Après les verbes ayant le sens de “dire”, “croire” ou “supposer”:(sau những động từ có nghĩa “nói”, “tin tưởng” hoặc” giả thiết)như: affirmer:xác nhận, avouer:thú nhận, thừa nhận, croire:tin tưởng, déclarer:tuyên bố, dire, espérer:hy vọng, estimer:đánh giá,ước tính, coi là, nier:phủ định, chối, penser, [05-2010] 137 prétendre:khẳng định, dám chắc là,cho rằng, raconter, se figurer:tưởng, nghĩ, s’imaginer, supposer:giả định là, se rappeler: nhớ lại Ex: Je crois que j’ai raison = Je crois avoir raison. Tôi tin rằng tôi có lý. 2. L’infinitif passé est utilisé après: “après”, “sans”. Nguyên mẫu quá khứ được sử dụng sau: “après”, “sans” Ex: Ronal Reagan, républicain, a été président après avoir été journaliste sportif, vedette de cinéma et gouverneur de Californie. Ronal Reâgn, đảng viên đảng cộng hoà, trước khi là tổng thống đã từng là phóng viên báo thể thao, ngôi sao điện ảnh và là thống đốc bang Californie. 3. L’infinitif peut se construire après un verbe: Động từ nguyên mẫu còn đứng sau động từ: a) Sans préposition : không có giới từ b) Avec les prep. à/de :với giới từ à/ de L’infinitif se construit après un verbe avec les prépositions à/de refuser de :từ chối se refuser à risquer de :đánh liều, có nguy cơ bị, có thể bị se risquer à essayer de:thử, cố gắng s’essayer à :rèn luyện, tập dượt attendre de :chờ đợi s’attendre à:tin vào, yên trí résoudre de: giải quyết se résoudre à :nhất định, chuyển thành décider de se décider à :quyết định 4. À l’infinitif passé, les participes passés des verbes pronominaux s’accordent avec leur sujet ou avec le COD placé devant le verbe. ở dạng nguyên mẫu quá khứ, quá khứ phân từ của tự động từ hợp giống, hợp số với chủ ngữ hoặc với tân ngữ trực tiếp đặt trước động từ. Ex: Après s’être reposées quelques instants, elle se mise au travail. Sau khi nghỉ ngơi một lát, cô ấy đã bắt tay vào việc. Cette pièce de théâtre m’a beaucoup plu. Après l’avoir vue, j’ai voulu la lire. Vở kịch này làm tôi cảm động nhiều. sau khi xem, tôi đã đọc nó. [05-2010] 138 LỜI NÓI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP LE DISCOURS INDIRECT I. TEMPS: Verbe introducteur ĐỘNG TỪ DẪN NHẬP DISCOURS DIRECT LỐI NÓI TRỰC TIẾP DISCOURS INDIRECT LỐI NÓI GIÁN TIẾP Au PRÉSENT/ FUTUR/ Conditionnel présent Il n’y a pas de changement Không có sự thay đổi Au PASSÉ Présent Imparfait Passé composé Passé récent Plus-que-parfait Futur simple Futur proche Futur antérieur Conditionnel Subjonctif présent Subjonctif passé Imparfait Imparfait/ Plus-que-parfait Plus-que-parfait “Venir” à l’imparfait + inf. Plus-que-parfait Conditionnel présent “Aller" à l’imparfait + inf. Conditionnel passé Conditionnel Subjonctif présent Subjonctif passé II. LES VERBES INTRODUCTEURS: Comprendre:hiểu, savoir:biết, chercher à comprendre/savoir, vouloir savoir:muốn biết, ne pas savoir:không biết, ne pas comprendre:không hiểu, ignorer (không biết), [...]... allez-vous ? bạn đi đâu vậy?  Il demande où vous allez Tôi hỏi bạn đi đâu vậy? Quand partez-vous ? khi nào bạn khởi hành  Il demande quand vous partez  CHOSES:  Que, Qu’est-ce que  CE QUE Ex: Qu’est-ce que vous faites ? bạn làm gì vậy?(bạn làm nghề gì?)  Il demande ce que vous faites Que voulez-vous ? bạn muốn gì?  Il demande ce que vous voulez  Qu’est-ce qui  CE QUI Ex: Qu’est-ce... ABRÉVIATION : KÍ HIỆU VÀ VIẾT TẮT  Sigle : Lấy những chữ đầu làm chữ viết tắt ex : Agence Universitaire de la Francophone = AUF Văn phòng đại học cộng đồng Pháp ngữ Fédération Internationale des professeurs Francophones = FIPF Hiệp hôi các giáo viên cộng đồng tiếng Pháp quốc tế Organisation de la santé mondiale = OMS Tổ chức y tế thế giới  Abréviation : ký hiệu, chữ viết tắt (cho ngắn gọn) ex : + :... nghĩa chỉ số thứ tự thì tính từ sau không đổi Ex : page deux-cent trang hai trăm 84 : quatre vingt-deux : 84  Adj cardinaux : chỉ số đếm (quantité, nombre) ( 1, 2, 3…)  Adj ordinaux : chỉ thứ tự (rang, l’ordre) (premier, second, deuxième, troisième…) số: 200 : deux-cents thứ tự: page : deux-cent  80 : quatre-vignts 81 : quatre vingt-un 100 : cent 200 : deux cents 201 : deux cent un 1000 : mille... gọi điện thoại nói với tôi rằng ngày hôm đó khoảng 11 giờ, anh ta sẽ qua nhà tìm tôi DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT Trực tiếp Gián tiếp 1 39 [0 5-2 010] Aujourd’hui :hôm nay Ce jour-là :ngày hôm đó Hier :hôm qua La veille:hôm trước Avant-hier : hôm kia L’avant-veille :trước hôm đó 3, 4, 5… jour avant :3 ngay trước 3, 4, 5… jour avant :cách đây đây 3 ngày Demain :ngày mai Le lendemain :ngày hôm sau... adj.qual.: tính từ chỉ phẩm chất professeur : prof :giáo viên dictionnaire : dico :từ điển beaucoup : bcp :nhiều c’est-à-dire :c-à-d :có nghĩa là 3  ADJ đứng trước «gens » (n.m) chuyển thành féminin (Adj đứng sau « gens » vẫn giữ nguyên là masculin) Les gens heureux Những con người hạnh phúc 143 [0 5-2 010] mais : Les vieilles gens heureux Những ông(bà)lão hạnh phúc  un grand amour :một tình yêu vĩ đại mais... :ngày mốt Le surlendemain :ngày hôm sau nữa 3, 4, 5… jour après :3 ngày nữa 3, 4, 5… jour après :3 ngày sau Ce matin :sáng nay Ce matin-là :sáng hôm đó Ce soir :tối nay Ce soir-là :tối hôm đó En ce moment :lúc này À ce moment-là :lúc đó Cette année :năm nay Cette année-là :năm đó Le mois prochain :tháng tới Le mois suivant/ d’après:tháng trước L’année dernière :năm đến L’année précédente/ d’avant :năm... dùng”SI” Ex: Es-tu d’accord ? bạn có đồng ý không?  Il demande si tu es d’accord Anh ta hỏi liệu bạn có đồng Est-ce que tu es prêt ? Bạn đã sẵn sàng chưa?  Il demande si tu es prêt Tôi hỏi liệu bạn đã sẵn sàng chưa ? 140 [0 5-2 010] 3 Avec les mots interrogatifsvới nghi vấn từ) quand:khi nào, où:ở đâu, comme: vì, như, pour quelles raisons:vì một vài lí do , on supprime l’inversion.thì ta bỏ đảo ngữ Ex:... Qu’est-ce qui la rend triste ?  Nous cherchons à comprendre ce qui la rend triste Chúng tôi tìm hiểu ai là người làm cho cô ấy buồn Qu’est-ce qui se passe ?  Il demande ce qui se passe Chuyện gì đang xảy ra vậy?  PERSONNES:  Qui, Qui est-ce qui, qui est-ce que  QUI 4 L’IMPÉRATIF devient DE + INFINITIF nguyên mẫu trở thành de+ infinitif Ex: Sortez ! bạn hãy đi đi!(Cút đi!)  Le patron leur... page : deux-cent  80 : quatre-vignts 81 : quatre vingt-un 100 : cent 200 : deux cents 201 : deux cent un 1000 : mille :không đổi ở số nhiều 1001 : mille un 2000 : deux mille 142 [0 5-2 010]  1001 - Chỉ số : mille un - Chỉ « nhiều », có ý nghiã tương tự « beaucoup », « plusieurs » : mille et un Ex : J’ai mille et une raisons = J’ai plusieurs raisons Tôi có ngàn lẻ một lý do = tôi có nhiều lý do ... đau) 8 Programme ~ émission :  Programme : chỉ chương trình TV  Émission : chỉ tiết mục trong chương trình TV Ex : 17h : film X  émission (v émettre) Programme 19h : quảng cáo  émission 20h : MTV  émission 22h : film Y  émission 9 AVOIR = être doté de = posséder quelque chose sở hữu = disposer de quelque chose = être muni de quelque chose = être armé de quelque chose Ex : Cette maison a un . [0 5-2 010] 131 Est- ce que Est- ce que tu es arrivé hier? c’est fini? qu’on a sonné? Est-ce que ta petite fille est ici? Est-ce que monsieur Dufour viendra? Đảo ngữ đơn giản Es-. QU’EST-CE QUI? QUE?/ QU’EST-CE QUE? CHỦ NGỮ TÂN NGỮ TRỰC TIẾP HOẶC THUỘC TỪ Qu’est-ce qui t’arrive? Que font tes parents? Ba mẹ bạn làm gì vậy? Qu’est-ce que font tes parents? Qu’est-ce que. được dẫn nhập bằng: -một trạng từ nghi 2.Câu hỏi với” Est- ce que” [0 5-2 010] 132 NGHI VẤN TỪ + EST-CE QUE+ CHỦ NGỮ+NHÓM ĐỘNG TỪ Où De qui À quoi est-ce que ton frère vous