Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 1 part 4 pps

46 335 0
Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 1 part 4 pps

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

ThÝ dô 007 ou [§èi t−îng lµ bé tµi liÖu hçn hîp (007/00)] Quy −íc nhËp d÷ liÖu §é dµi tr−êng - §èi víi lo¹i tµi liÖu lµ bé hçn hîp, tr−êng 007 cã hai vÞ trÝ ký tù. - 137 - 007 Bản nhạc có chú giải (L) Chỉ thị và mã trờng con Trờng 007 không có chỉ thị hoặc mã trờng con; các phần tử dữ liệu đợc xác định theo vị trí. Vị trí ký tự 00 Loại tài liệu q Bản nhạc có chú giải 01 Định danh tài liệu đặc thù u Không rõ | Không có ý định mã hoá Định nghĩa và phạm vi trờng Khi trờng 007/00 chứa mã q, thì nó sẽ chứa thông tin mã hoá đặc thù nhận dạng tài liệu về mặt vật lý nh một bản nhạc chú giải. Hớng dẫn áp dụng định danh nội dung Vị trí ký tự 00 Loại tài liệu q - Bản nhạc có chú giải Mã chữ cái một ký tự cho biết loại tài liệu là bản nhạc có chú giải. Bản nhạc có lời đợc định nghĩa là tác phẩm nhạc không trình diễn, thể hiện bằng đồ hoạ, cả hai đã đợc in ấn và số hoá. Nó bao gồm tổng phổ và/hoặc bè, thể hiện dạng biểu đồ, hớng dẫn trình bày, các nhạc cụ cho hợp xớng, bản tấu nhạc, hình ảnh hoặc hình vẽ bàn phím, lời bài hát, hoặc phơng thức thể hiện bốn hợp phần của âm nhạc: cao độ, trờng độ, âm sắc, và âm lợng. Bản nhạc có chú giải thờng là phơng tiện thông báo cho ngời biểu diễn biết đợc cách thể hiện theo các nốt nhạc đợc ghi ở trong đó. Ký tự lấp đầy không đợc sử dụng ở vị trí này. 01 Định danh tài liệu đặc thù Mã chữ cái một ký tự cho biết định danh tài liệu đặc thù mô tả các đặc trng của tài liệu (thông thờng là loại đối tợng vật lý). Ký tự lấp đầy đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá ở vị trí này. u - Không xác định Mã u cho biết định danh tài liệu đặc thù đối với bản nhạc có chú giải không đợc xác định rõ. - 138 - ThÝ dô 007 qu [Tµi liÖu lµ b¶n nh¹c cã chó gi¶i (007/00)] Quy −íc nhËp d÷ liÖu §é dµi tr−êng - §èi víi lo¹i tµi liÖu lµ b¶n nh¹c cã chó gi¶i, tr−êng 007 cã hai vÞ trÝ ký tù. - 139 - 007 ảnh viễn thám (L) Chỉ thị và mã trờng con Trờng 007 không có chỉ thị hoặc mã trờng con; các phần tử dữ liệu đợc xác định theo vị trí. Vị trí ký tự 00 Loại tài liệu r ảnh viễn thám 01 Định danh tài liệu đặc thù u Không rõ | Không có ý định mã hoá 02 Không xác định 03 Độ cao của máy dò a Trên bề mặt b Trên không c Trong vũ trụ n Không áp dụng u Không biết z Khác | Không có ý định mã hoá 04 T thế của máy dò a Hơi xiên b Xiên nhiều c Thẳng đứng n Không áp dụng u Không biết | Không có ý định mã hoá 05 Độ che phủ mây 0 0-9 % 1 10-19 % 2 20-29 % 3 30-39 % 4 40-49 % 5 50-59 % 6 60-69 % 7 70-79 % 8 80-89 % 9 90-100 % n Không áp dụng u Không biết | Không có ý định mã hoá 06 Loại cấu trúc nền a Khí cầu b Máy bay-tầm thấp c Máy bay-tầm trung bình d Máy bay-tầm cao e Tàu vũ trụ có ngời lái f Tàu vũ trụ không ngời lái g Thiết bị viễn thám trên mặt đất h Thiết bị viễn thám trên mặt nớc i Thiết bị viễn thám dới nớc n Không áp dụng u Không biết z Khác | Không có ý định mã hoá 07 Dạng sử dụng nền a Khí tợng học b Quan sát bề mặt c Quan sát không gian m Sử dụng hỗn hợp n Không áp dụng u Không biết z Khác | Không có ý định mã hoá 08 Loại máy dò a Chủ động b Bị động u Không biết z Khác | Không có ý định mã hoá 09-10 Loại dữ liệu nn Không áp dụng uu Không biết zz Khác || Không có ý định mã hoá ánh sáng nhìn thấy aa ánh sáng nhìn thấy Hồng ngoại - 140 - jv Tổ hợp tử ngoại da Hồng ngoại gần jz Dữ liệu tử ngoại khác db Hồng ngoại trung bình dc Hồng ngoại xa Hợp nhất dữ liệu (Tổ hợp) dd Hồng ngoại nhiệt ma Đa phổ - đa dữ liệu de Hồng ngoại sóng ngắn (SWIR) mb Đa thời df Hồng ngoại phản xạ mm Tổ hợp các dạng dữ liệu khác nhau dv Tổ hợp dz Dữ liệu hồng ngoại khác Âm học (sóng đàn hồi) pa Sonar Độ sâu nớc Vi sóng (rađa) pb Sonar ảnh địa hình trũng, quét bề mặt ga Rađa quan sát trên không (SLAR) gb Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) -Tần số đơn pc Sonar Địa hình trũng, cận bề mặt gc Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) - Đa tần (nhiều kênh) pd Sonar Địa hình trũng, cận đáy pe Khảo sát địa chấn gd Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) - Phân cực tơng tự pz Dữ liệu âm học khác ge Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) - Phân cực ngang Trọng lợng ra Trọng lợng dị thờng gf Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) đo thông tin rb Không gian tự do rc Bouger gg Rađa khẩu độ tổng hợp (SAR) đo phân cực rd Đẳng tĩnh gu ánh xạ vi sóng thụ động Từ trờng sa Từ trờng gz Dữ liệu vi sóng khác Lập đồ bức xạ kế (tia gama) Tử ngoại ta Lập đồ bức xạ kế ja Tử ngoại xa jb Tử ngoại trung bình jc Tử ngoại gần Định nghĩa và phạm vi trờng Khi trờng 007/00 chứa mã r, thì nó sẽ chứa thông tin mã hoá đặc thù về đặc trng vật lý của hình ảnh viễn thám. Hớng dẫn áp dụng định danh nội dung Vị trí ký tự 00 Loại tài liệu r - ảnh viễn thám Mã chữ cái một ký tự cho biết loại tài liệu là ảnh viễn thám. ảnh viễn thám đợc xác định là hình ảnh đợc tạo nên bởi thiết bị ghi hình mà nó không có sự tiếp xúc vật lý hoặc gần với - 141 - đối tợng nghiên cứu. Đó có thể là bản đồ hoặc hình ảnh khác thu đợc qua thiết bị viễn thám khác nhau nh ống đếm nhấp nháy, từ kế, trọng lực kế, địa chấn kế, máy thu siêu âm dới nớc, hệ thống rađa, máy thu tần số vô tuyến, máy laze, máy tính, máy ảnh. Khi hình ảnh có thông tin th mục hoặc bản đồ đợc cập nhật, thì nó sẽ đợc quy chiếu về bản đồ viễn thám. Ký tự lấp đầy không đợc sử dụng ở vị trí này. 01 Định danh tài liệu đặc thù Mã chữ cái một ký tự cho biết định danh tài liệu đặc thù của hình ảnh viễn thám. Định danh tài liệu đặc thù mô tả các đặc trng (thông thờng là loại đối tợng vật lý) thuộc về tài liệu. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí ký tự này. u - Không rõ Mã u đợc dùng để chỉ định danh tài liệu đặc thù hình ảnh viễn thám không đợc xác định rõ. 02 Không xác định Vị trí ký tự này không đợc xác định; nó chứa một khoảng trống (#) hoặc ký tự lấp đầy ( | ). 03 Độ cao của máy dò Mã chữ cái một ký tự cho biết vị trí đặt của máy dò so với Trái đất. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. a - Trên bề mặt Mã a cho biết hình ảnh viễn thám đợc chụp từ thiết bị đặt ở trên bề mặt của một vật thể, thờng là hành tinh hoặc vệ tinh. b - Trên không Mã b cho biết hình ảnh viễn thám đợc chụp từ thiết bị đặt ở phía trên bề mặt của một vật thể, thông thờng là trên khí quyển, máy bay, khí cầu, hoặc một số thiết bị trên không khác. c - Trong vũ trụ Mã c cho biết hình ảnh viễn thám đợc chụp từ thiết bị đặt trong không gian vũ trụ. Các máy dò trong vũ trụ thờng đặt ở lớp ngoài cùng khí quyển (thờng là trong quỹ đạo) và xa hơn. n - Không áp dụng Mã n cho biết độ cao của máy dò không áp dụng cho ảnh viễn thám. u - Không biết Mã u cho biết độ cao của máy dò mà từ đó hình ảnh đợc chụp là không đợc biết. - 142 - z - Khác Mã z cho biết không một mã nào khác phù hợp với độ cao máy dò. 04 T thế của máy dò Mã chữ cái một ký tự cho biết góc độ chung của thiết bị mà từ đó hình ảnh viễn thám đợc chụp. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. a - Hơi xiên Mã a cho biết góc độ chụp của thiết bị viễn thám gần song song với bề mặt đợc chụp, không phải vuông góc. b - Xiên nhiều Mã b cho biết góc độ chụp của thiết bị viễn thám gần đờng vuông góc hơn. c - Thẳng đứng Mã c cho biết góc độ của thiết bị viễn thám thẳng đứng với bề mặt đợc chụp. n - Không áp dụng Mã n cho biết không áp dụng góc độ của thiết bị viễn thám, thông thờng vì t thế của thiết bị không làm ảnh hởng đến hình ảnh. u - Không biết Mã u cho biết góc độ của thiết bị viễn thám là không đợc biết. 05 Độ mây che phủ Mã chữ cái một ký tự cho biết lợng mây che phủ xuất hiện khi hình ảnh viễn thám đợc chụp. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. 0 - 0 - 9 % Mã 0 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 0 và 9%. 1 - 10 - 19 % Mã 1 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 10 và 19%. 2 - 20 - 29 % Mã 2 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 20 và 29%. 3 - 30 - 39 % Mã 3 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 30 và 39%. - 143 - 4 - 40 - 49 % Mã 4 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 40 và 49%. 5 - 50 - 59 % Mã 5 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 50 và 59%. 6 - 60 - 69 % Mã 6 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 60 và 69%. 7 - 70 - 79 % Mã 7 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 70 và 79%. 8 - 80 - 89 % Mã 8 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 80 và 89%. 9 - 90 - 100 % Mã 9 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 90 và 100%. n - Không áp dụng Mã n cho biết lợng mây che phủ không áp dụng đối với hình ảnh. u - Không biết Mã u cho biết lợng mây che phủ là không đợc biết. 06 Loại kết cấu làm nền Mã chữ cái một ký tự cho biết loại kết cấu làm nền dùng làm nền cho thiết bị viễn thám. Đối với mục đích của phần tử dữ liệu này, từ nền dùng để chỉ bất kỳ loại kết cấu nào dùng để làm nền, không phải chỉ riêng bề mặt phẳng. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. a - Khí cầu Mã a cho biết nền của thiết bị viễn thám là khí cầu hoặc là nền tơng tự khí cầu. b - Máy bay tầm thấp Mã b cho biết nền của thiết bị viễn thám là máy bay có động cơ, bay ở tầm thấp (dới 29500 fit (8962 m)). c - Máy bay tầm trung Mã c cho biết nền của thiết bị viễn thám là máy bay có động cơ, bay ở tầm trung (giữa 29 500 ft. (8 962 m.) và 49 000 ft. (14 810 m.)). - 144 - d - Máy bay tầm cao Mã d cho biết nền của thiết bị viễn thám là máy bay có động cơ, bay ở tầm cao (trên 49 000 ft. (14 810 m.)). e - Tàu vũ trụ có ngời lái Mã e chỉ nền của thiết bị viễn thám là tàu vũ trụ có ngời lái. f - Tàu vũ trụ không ngời lái Mã f cho biết nền của thiết bị viễn thám là tàu vũ trụ không ngời lái. g - Thiết bị viễn thám trên mặt đất Mã g cho biết thiết bị viễn thám đợc đặt trên mặt đất. h - Thiết bị viễn thám trên mặt nớc Mã h cho biết thiết bị viễn thám đợc đặt trên bề mặt của một vật thể nổi trên mặt nớc (thí dụ nh tàu thuỷ hoặc sàn nổi) i - Thiết bị viễn thám ở dới nớc Mã i cho biết nền thiết bị viễn thám đợc đặt trên một thiết bị chìm ở dới bề mặt nớc (thí dụ nh tàu lặn hoặc sàn lặn). n - Không áp dụng Mã n cho biết vị trí ký tự này không áp dụng cho tài liệu đang đợc mô tả. u - Không biết Mã u cho biết dạng cấu trúc nền tạo ra ảnh viễn thám không xác định đợc. z - Khác Mã z cho biết không một mã nào khác phù hợp cho dạng kết cấu nền của thiết bị viễn thám. 07 Dạng sử dụng nền Mã chữ cái một ký tự cho biết dạng sử dụng chủ yếu của nền đã đợc ghi rõ ở 007/06 (Dạng cấu trúc nền). Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. a - Khí tợng học Mã a cho biết việc sử dụng chủ yếu của nền là để tạo các ảnh viễn thám về các điều kiện và biến cố khí tợng học. b - Quan sát bề mặt Mã b cho biết việc sử dụng chủ yếu của nền là để tạo các ảnh viễn thám của bề mặt hành tinh, mặt trăng, (kể cả Trái đất). - 145 - c - Quan sát không gian Mã c cho biết việc sử dụng chủ yếu của nền là để tạo các ảnh viễn thám của vũ trụ. m - Sử dụng hỗn hợp Mã m cho biết nền tạo ra ảnh viễn thám đợc thiết kế để sử dụng cho nhiều mục đích (có nghĩa, sử dụng bao trùm hai hoặc nhiều các mã khác). n - Không áp dụng Mã n cho biết sự nhận dạng loại sử dụng nền không đợc áp dụng. u - Không biết Mã u cho biết dạng sử dụng nền là không đợc biết. z - Loại khác Mã z cho biết không một mã nào khác phù hợp với dạng sử dụng nền. 08 Loại máy dò Mã chữ cái một ký tự cho biết cách thức ghi của thiết bị viễn thám, đặc biệt là liệu máy dò có tham gia vào việc tạo ra tín hiệu truyền mà nó đo hay không. Ký tự lấp đầy ( | ) đợc sử dụng khi không có ý định mã hoá vị trí này. a - Chủ động Mã a cho biết thiết bị viễn thám có máy dò để đo cờng độ của tín hiệu phản xạ của tín hiệu mà chính nó phát đến mục tiêu ở xa. b - Bị động Mã b cho biết thiết bị viễn thám có máy dò để đo cờng độ tín hiệu (thí dụ nh bức xạ) phát ra từ mục tiêu ở xa mà không có sự kích thích của máy dò. u - Không biết Mã u cho biết sự tham gia của thiết bị viễn thám trong việc tạo ra tín hiệu mà nó đo là không đợc biết. z - Loại khác Mã z cho biết không một mã nào khác phù hợp với cách ghi của máy dò. 09 - 10 Dạng dữ liệu Mã chữ cái hai ký tự cho biết các đặc trng quang phổ, âm học hoặc từ tính của dữ liệu thu đợc bằng thiết bị tạo ảnh viễn thám. Nó có thể đợc sử dụng để chỉ cả bớc sóng của bức xạ đo đợc và dạng máy dò sử dụng để đo nó. Mục này hớng dẫn áp dụng một số mã dạng tài liệu. Hầu - 146 - [...]... d 10 inch e 12 inch f 16 inch g 4 3 /4 inch hoặc 12 cm j 3 7/8 x 2 1/ 2 inch n Không áp dụng o 5 1/ 4 x 3 7/8 inch s 2 3 /4 x 4 inch u Không biết z Loại khác | Không có ý định mã hoá Không xác định Tốc độ a 16 vòng/phút b 33 1/ 3 vòng/phút c 45 vòng/phút d 78 vòng/phút e 8 vòng/phút f 1, 4 m/giây h 12 0 vòng/phút i 16 0 vòng/phút k 15 /16 inch/giây l 1 7/8 inch/giây m 3 3 /4 inch/giây o 7 1/ 2 inch/giây p 15 ... thám, trờng 007 có 11 vị trí ký tự Lịch sử định danh nội dung 007/ 01 Định danh tài liệu đặc thù - 14 7 - Mã # (không có dạng rõ ràng) đã lỗi thời năm 19 98 - 14 8 - 007 Tài liệu ghi âm (L) Chỉ thị và mã trờng con Trờng 007 không có chỉ thị hoặc mã trờng con; các phần tử dữ liệu đợc xác định theo vị trí Vị trí ký tự 00 s 01 02 03 04 s u z | Loại tài liệu Tài liệu ghi âm Định danh tài liệu đặc thù d Đĩa... nghĩa mã hoá phần tử dữ liệu này mm - Tổ hợp các dạng dữ liệu khác nhau Mã mm đợc sử dụng khi có nhiều hơn một dạng dữ liệu đợc áp dụng cho ảnh viễn thám nn - Không áp dụng Mã nn cho biết dạng dữ liệu không áp dụng cho ảnh viễn thám đang đợc mô tả pa - Sonar - - Độ sâu nớc Mã pa cho biết dạng dữ liệu âm học của ảnh viễn thám đối với độ sâu nớc là sonar Mã này cũng đợc sử dụng cho các ảnh tiếng vọng... chụp cách đáy từ 10 -15 0 m (33 -49 4 ft)) sa - Từ trờng Mã sa cho biết từ trờng là dạng dữ liệu của ảnh viễn thám, bao gồm lệch, giảm cờng độ và dị thờng của trờng uu - Không biết Mã uu cho biết dạng dữ liệu của ảnh viễn thám là không biết zz - Dạng khác Mã zz cho biết không một mã nào khác phù hợp (thí dụ tia x) với dạng dữ liệu Quy ớc nhập dữ liệu Độ dài trờng - Đối với loại tài liệu là hình ảnh viễn... inch (07); 4 rãnh (08); không biết các đặc điểm phát lại (12 ); kỹ thuật lu trữ và thu âm cũng không biết (13 ).] Quy ớc nhập dữ liệu Độ dài trờng - Đối với loại tài liệu là bản ghi âm, trờng 007 chứa 14 vị trí ký tự - 16 2 - Lịch sử định danh nội dung 007-Bản ghi âm [xác định lại, 19 81] Vào năm 19 81, trờng 007 (T liệu nhìn) đợc xác định lại thành cấu trúc hiện tại của nó và đợc đổi tên Xem thêm mục Định... băng ghi âm 1/ 4 inch n - Không áp dụng Mã n cho biết tài liệu không phải băng hoặc không bao gồm băng ghi âm Thí dụ, mã n đợc sử dụng khi tài liệu là đĩa - 15 5 - o - 1/ 2 inch Mã o cho biết chiều rộng của băng ghi âm là 1/ 2 inch Các phòng thu băng thờng dùng băng ghi âm 1/ 2 inch Một số hộp băng 8 rãnh đợc tạo ra trên băng ghi âm 1/ 2 inch p - 1 inch Mã p cho biết chiều rộng của băng ghi âm là 1 inch Các... đĩa compact (đĩa CD) - 15 2 - h - i - 12 0 hoặc 16 0 vòng/phút (ống trụ) Mã h hoặc i cho biết tốc độ quay tròn của ống trụ ghi âm là tơng ứng với hoặc 12 0 hoặc 16 0 vòng/phút k - 15 /16 inch/giây (băng) Mã k cho biết tốc độ băng là 15 /16 inch/giây Thí dụ, tốc độ thờng có ở băng casset mini một rãnh ghi trong các máy ghi âm nhỏ xách tay l - 1 7/8 inch/giây Mã l cho biết tốc độ băng là 1 7/8 inch/giây Thí dụ,... mã hoá 07 Kích thớc l 1/ 8 inch m 1/ 4 inch n Không áp dụng o 1/ 2 inch p 1 inch u Không biết z Loại khác | Không có ý định mã hoá Cấu hình của các kênh phát lại m Một kênh q Bốn kênh 08 - 14 9 - Cấu hình băng ghi âm a b c d e f n u z | w Sáp u Không biết | Không có ý định mã hoá 1 rãnh 2 rãnh 4 rãnh 8 rãnh 12 rãnh 16 rãnh Không áp dụng Không biết Loại khác Không có ý định mã hoá 11 Loại cắt rãnh h Cắt... hoặc ống trụ ghi âm o - 1/ 4 x 3 7/8 inch Mã o cho biết chiều rộng và chiều cao của hộp băng là 5 1/ 4 x 3 7/8 inch Đây là mã sử dụng cho hộp băng ghi âm chuẩn s - 3 /4 x 4 inch Mã s cho biết kích thớc ống trụ là 2 3 /4 inch (đờng kính) x 4 inch (chiều dài) u - Không biết Mã u cho biết kích cỡ của tài liệu là không đợc biết z - Khác Mã z cho biết mặc dù tài liệu là cuộn băng hở , đĩa, băng casset, hộp băng,... dụng Cho đến năm 19 81, không có bản ghi âm CX đợc xuất bản n - Không áp dụng Mã n cho biết tài liệu không có đặc điểm phát lại u - Không biết Mã u cho biết đặc điểm phát lại của tài liệu là không đợc biết z - Loại khác Mã z cho biết không một mã nào khác phù hợp với đặc điểm phát lại của tài liệu 13 Kỹ thuật thu và lu trữ Mã chữ cái một ký tự cho biết âm thanh đợc thu và bảo quản nh thế nào Các tài liệu . 16 vòng/phút b 33 1/ 3 vòng/phút c 45 vòng/phút d 78 vòng/phút e 8 vòng/phút f 1, 4 m/giây h 12 0 vòng/phút i 16 0 vòng/phút k 15 /16 inch/giây l 1 7/8 inch/giây m 3 3 /4 inch/giây o 7 1/ 2. 3 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 30 và 39%. - 14 3 - 4 - 40 - 49 % Mã 4 cho biết độ mây che phủ xuất hiện khi chụp ảnh là giữa 40 và 49 %. 5 - 50 - 59 % Mã 5 cho. a 3 inch b 5 inch c 7 inch d 10 inch e 12 inch f 16 inch g 4 3 /4 inch hoặc 12 cm j 3 7/8 x 2 1/ 2 inch n Không áp dụng o 5 1/ 4 x 3 7/8 inch s 2 3 /4 x 4 inch u Không biết z Loại khác

Ngày đăng: 08/08/2014, 22:22

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan