J. GYULA (Hungari) Em nhû thïë nâo Tốc em vâng ra sao, anh khưng côn biïët nûäa Nhûng anh biïët mâu vâng àưìng la Khi la trơu bưng nùång hẩt gổi ma sang Anh lẩi thêëy em trong mâu la chđn vâng. Mùỉt em xanh ra sao, anh khưng côn biïët nûäa Khi thu àïën vâ bêìu trúâi rưång múã Thấng chđn, bïn ngûúâi mïåt mỗi tiïỵn àûa Da diïët mâu mùỉt em anh lẩi nhúá. Tiïëng em ïm ra sao, anh khưng côn biïët nûäa Khi ma xn àïën vâ àưìng cỗ thúã Anh nghe tiïëng em êëm ấp vổng vïì Tûâ mưåt ma xn xa nhû bêìu trúâi lùång lệ. Trûúng Àùng Dung dõch H. HEINE (ỷỏc) Triùồu nựm Triùồu nựm haõng triùồu nựm rửỡi Nhỷọng ngửi sao ỳó trùn trỳõi aọ yùu. Lỳõi cuóa sao eồp bao nhiùu Nhỷng mờởy ai hiùớu ủt nhiùỡu em ỳi? Chú anh hiùớu ỷỳồc maõ thửi, Vũ anh hoồc ỷỳồc nhỷọng lỳõi cuóa em. Tùở Hanh dừch H. HEINE (Àûác) Ấp mấ em Ấp mấ em vâo mấ anh ài, Àïí nûúác mùỉt hai ta cng hoâ lẩi; ấp tim em vâo tim anh ài, Àïí ngổn lûãa hai ta cng bưëc chấy! Khi nûúác mùỉt hai ta thânh dông sưng Cng àưí vâo ngổn lûãa tònh mậnh liïåt, Khi tay anh ưm riïët em trong lông - Vò khất vổng, húäi em, anh sệ chïët! Quang Chiïën dõch H. HEINE (Àûác) Ai ngây xûa Ai ngây xûa phất minh chiïëc àưìng hưì Chia thúâi gian, chia giúâ, chia pht? Cố lệ àố mưåt ngûúâi bìn, lẩnh nhẩt Trong àïm àưng suy nghơ mưåt mònh, Àïëm tûâng tiïëng kïu ca l chåt rêåp rònh Tûâng tiïëng cưn trng cùỉn vâo khc gưỵ. Ai ngây xûa phất minh chiïëc hưn? Cố lệ àố mưåt con ngûúâi sung sûúáng, Àûúåc u, àûúåc hưn khưng cêìn liïn tûúãng. Trong thấng Nùm àểp àệ, trong thấng Nùm, Hoa núã lïn tûâ mùåt àêët êm thêìm, Trïn cao mùåt trúâi cûúâi vâ bêìy chim ca hất. Tïë Hanh dõch N. HICMET (Thưí Nhơ K) RU Ng n mònh ng n - n Tûâ bao vûúân tûúåc anh àem ng vïì Dân nho trong mùỉt phẫn chiïëu xanh ghï Ng n, n ng mònh nghe Em tưi cûúâi vúái tiïn vïì trong mú! Ng n mònh ng n - n Tûâ xa biïín thùèm anh àem ng vïì Giêëc hoê rưång mất nhể tûåa cânh ve Ng n, n ng mònh nghe Em mú dûúái bống bìm theo giố phưìng! Ng n mònh ng n - n Tûâ mn tinh t anh àem ng vïì Àêåm xanh giêëc ng ïm tûåa nhung the Ng n, n ng mònh nghe Vò tim anh àa thûác kïì bïn em! Huy cêån dõch N. HICMET (Thưí Nhơ K) Ngûúâi khưíng lưì mùỉt xanh Cố mưåt ngûúâi khưíng lưì mùỉt xanh u mưåt ngûúâi àân bâ bế nhỗ. Ngûúâi àân bâ chó mú ûúác lâm sao Cố ngưi nhâ xinh xinh Cng giân hoa bïn cûãa sưí. Ngûúâi khưíng lưì u theo cấch khưíng lưì Vâ lâm viïåc - quen lâm àiïìu to tất. Nïn àậ khưng xêy tùång ngûúâi u Mưåt ngưi nhâ con con Cng giân hoa rêm mất. Cố mưåt ngûúâi khưíng lưì mùỉt xanh u mưåt ngûúâi àân bâ bế nhỗ. Ngûúâi àân bâ ài theo châng, mỗi chên Mën ngưìi nghó trong vûúân àêu àố. Rưìi nâng nối vúái àưi mùỉt xanh: “Châo vơnh biïåt!” Mưåt ngûúâi ln tûã tïë Dêỵn nâng vâo mưåt ngưi nhâ xinh xinh Mâ nâng vêỵn ûúác mú - Cng giân hoa nhỗ bế! Giỳõ thũ chaõng khửớng lửỡ hiùớu ra Rựỗng tũnh yùu khửớng lửỡ chaõng coỏ Khửng nheỏt nửới vaõo ngửi nhaõ coón con Cuõng giaõn hoa bùn cỷóa sửớ. Thaỏi Baỏn Tờn dừch L. HIMÏNEZ (El Salvador) Em àậ u anh hưìi trûúác Em àậ u anh, u tûâ hưìi trûúác Trûúác khi sûúng rúi àêìm àòa mùåt àêët Trûúác khi ấnh dûúng bùỉt àêìu ûãng trïn àưìng, Em àậ u anh giûäa êm thêìm mn tẩo vêåt Trûúác khi àêët àai sûåc tónh giêëc nưìng. Em àậ u anh tûâ thã xa xûa Em àậ tòm anh sët cẫ thúâi lưëc xoấy Khi lïn bưíng lc xëng trêìm cng vêåy Em vêỵn nguån cêìu cho anh àïën cng em Qua mûa giưng Qua giố cất Qua àónh non Qua àấy vûåc Qua tiïëng em gổi anh Qua lc em lùång thinh. Em, giûäa bao la tơnh mõch ca àïm Vêỵn hùçng mong con tâu anh xët hiïån, Vêỵn hùçng mong con tâu anh vâo bïën Con tâu bng neo trong trấi tim em. Anh àậ àïën Vâ àậ phất hiïån ra em - Mưåt hôn àẫo chung chiïng êín hiïån Giûäa àẩi dûúng cư àún - triïìn miïn - Dấm rệ sống, anh àậ thùỉng vâ àậ àïën Nhûng anh ca em mưåc mẩc vâ êu ëm Bõt kđn quanh em mổi nễo lấnh, mổi àûúâng li Cún sưët àúåi chúâ, anh chûäa ngi rưìi Anh lẩi khëy nưỵi lùång thêìm mong àúåi. Em chống mùåt Trûúác dông sưng anh tn vïì tûâ ngổn ni Vâ lâm ngêåp trân mổi thung lng ca em. Anh thẫ tốc em cho giố vët ïm ïm, Anh thûác dêåy nhûäng cấnh chim mú ûúác. Trong ấnh sao, anh àậ bùng túái àûúåc Bïn em Mïìm nhû nhung Rùỉn nhû sùỉt Anh lâ ngûúâi àêìu tiïn chẩm cưëc. Àùng Bêíy dõch V. HUGO (Phấp) Vò anh nïëm Vò anh nïëm chến tònh chan chûáa Trong tay em ấp vêìng trấn say sûa Vò anh thúã ngổt ngâo húi thúã Têm hưìn em trong bống lấ hûúng àûa. Vò anh nghe giổng em thêìm thơ Trấi tim em huìn diïåu bao lúâi Vò anh thêëy n cûúâi vâ ngêën lïå Mùỉt anh trong mùỉt em vâ mưi chẩm vâo mưi Vò anh àậ thêëy trïn àêìu anh lêëp loấng Ngưi sao em êín hiïån giûäa lân mêy Vò anh nghe trïn dông àúâi anh rng xëng Àoấ hưìng em lòa khỗi cấnh tay ngây Anh cố thïí nối vúái thấng nùm vưåi vậ Qua ài ! Qua ài ! Ta chùèng cưỵi giâ àêu Hậy ài ài vúái nhûäng hoa tân tẩ Ta cố trong ta mưåt àoấ thùỉm bïìn lêu Cấnh thúâi gian chẩm vâo mâ khưng lâm rúi vậi Nûúác trong bònh àêìy chûáa bao nhiïu Ngûúâi cố tro tân khưng bùçng ta cố lûãa Ngûúâi cố lậng qụn khưng bùçng ta cố tònh u Tïë Hanh dõch . àậ àïën Vâ àậ phất hiïån ra em - Mưåt hôn àẫo chung chiïng êín hiïån Giûäa àẩi dûúng cư àún - triïìn miïn - Dấm rệ sống, anh àậ thùỉng vâ àậ àïën Nhûng anh ca em. RU Ng n mònh ng n - n Tûâ bao vûúân tûúåc anh àem ng vïì Dân nho trong mùỉt phẫn chiïëu xanh ghï Ng n, n ng mònh nghe Em tưi cûúâi vúái tiïn vïì trong mú! Ng n mònh ng n - n Tûâ xa biïín. mất nhể tûåa cânh ve Ng n, n ng mònh nghe Em mú dûúái bống bìm theo giố phưìng! Ng n mònh ng n - n Tûâ mn tinh t anh àem ng vïì Àêåm xanh giêëc ng ïm tûåa nhung the Ng n, n ng mònh nghe Vò