Thế nào là sự kết hợp từ tự nhiên? (What are collocations?) Collocations là sự kết hợp các từ theo tập quán, qui ước (conventional word combinations), hay gọi cách khác là sự kết hợp từ tự nhiên. Chúng ta có thể nói: "a burning desire" (một khao khát cuồng nhiệt) hay "a blazing row" (một chuỗi, hàng sáng rực) nhưng ta không nói: "a blazing desire" hay "a burning row". Một ai đó có thể là "a heavy smoker" (một tay nghiện thuốc lá nặng) hoặc "a devoted friend" (một bằng hữu tận tụy) nhưng không thể nói, "a devoted smoker" hoặc "a heavy friend". Theo ngữ nghĩa thì những cách dùng từ như trên cũng được xem là những cấu trúc đặc biệt của Anh ngữ. Những cách diễn đạt như thế khá dễ hiểu, nhưng thật không dễ dàng cho người học tiếng Anh sử dụng cho đúng. Làm thế nào để kết hợp các từ lại cho chính xác, cho "giống như người bản xứ sử dụng"? Chẳng hạn để diễn tả một người hút thuốc lá nhiều, ta có thể nghĩ đến một loạt các tĩnh từ để kết hợp với danh từ smoker như: strong, hard, big, mad, fierce, devoted nhưng sự việc đã được người Anh "chọn sẵn" từ lâu rồi. Đó là tĩnh từ: heavy, và chỉ những người biết được từ này thì diễn đạt "người hút thuốc lá nhiều, hay người ghiền thuốc lá" là heavy smoker mới chính xác thôi. Một người mới học tiếng Anh có thể dùng các tĩnh từ liệt kê ở trên để đặt trước smoker như "strong smoker" chẳng hạn để nói thì người nghe vẫn hiểu, nhưng câu nói sẽ không được tự nhiên. Cách kết hợp từ theo quy ước như trên trong Anh ngữ gọi là collocations và bất cứ ngôn ngữ nào cũng có một số rất lớn những collocations này. Thí dụ trong Việt ngữ, con chó đen ta kêu là "chó mực", con mèo có ba màu lông ta kêu là "mèo tam thể" nhưng nếu một người nước ngoài học tiếng Việt nói "chó đen" hay "mèo ba màu" thì ta cũng vẫn hiểu. Tóm lại, việc học các collocations không có một quy tắc nào rõ rệt, chúng ta cần phải học thuộc lòng (learn by heart) rồi thực tập (practice), áp dụng (put in use), dần dần sẽ có thể mở rộng vốn từ. (Original text in the Dictionary of English Usage, Trẻ, 2006 - edited by StevenVu) 2. Các dạng kết hợp từ tự nhiên (Types of Collocation) A. Tĩnh từ + Danh Từ (Adjectives and Nouns) Chúng ta cần chú ý rằng, có nhiều tĩnh từ được sử dụng với những danh từ cụ thể. e.g. Jean always wears red or yellow or some other bright color. (Jean luôn luôn mặc đồ đỏ, đồ vàng, hoặc những đồ có màu chói sáng) We had a brief chat about the exams but didn't have time to discuss them properly. (Tụi tôi có một cuộc nói chuyện phiếm ngắn ngủi về những kì thi, nhưng không có thì giờ thảo luận chúng đúng mực) Unemployment is a major problem for the government at the moment. (Thất nghiệp là vấn đề chính yếu đối với chính phủ ngay thời điểm này) Improving the health service is another key issue for the government. (Việc cải thiện dịch vụ chăm sóc sức khỏe lại là một vấn đề quan trọng khác đối với chính phủ) B. Danh từ + Động Từ hoặc Động Từ + Danh từ (Nouns and Verbs) Ta hãy để ý cách kết hợp danh từ và động từ trong câu. Tất cả các ví dụ sau đây đều liên quan đến kinh tế học và thương mãi. e.g. The economy boomed in the 1990s. (the economy was very strong) (Nền kinh kế này rất mạnh vào thập niên 90) The company has grown and now employs 50 more people than last year. (Công ty phát triển và giờ thì có thể tuyển dụng nhiều hơn 50 công nhân so với năm rồi) The company has expanded and now has branches in most major cities. (Công ty được bành trướng (về quy mô và hiện thời có chi nhánh rộng khắp các thành phố trọng điểm) The company launched the product in 2002. (introduced the product) (Công ty giới thiệu sản phẩm này hồi năm 2002) The price increase poses a problem for us. (is a problem) (Sự tăng giá thành là một khó khăn cho chúng ta) C. Giữa các danh từ (a + Noun + of + Noun) Có rất nhiều sự kết hợp tự nhiên dựa trên mẫu: a of e.g. As Sam read the lies about him, he felt a surge of anger. (nói một cách văn chương: a sudden angry feeling) (Khi Sam đọc được những lời nói láo về nó, nó bỗng nổi cơn giận dữ) Every parent feels a sense of pride when their child does well or wins something. (Bất cứ bậc làm cha mẹ nào cũng có niềm tự hào khi con em họ làm tốt hay thắng được cái gì I felt a pang of nostalgia when I saw the old photos of the village where I grew up. (Lòng tôi trỗi dậy một nỗi nhớ quê hương khi xem những bức hình cũ về cái xóm nơi tôi trưởng thành) D. Động từ và những đặc ngữ với giới từ. (Verbs and Expressions With Prepositions) Một số động từ liên kết với đặc ngữ (gồm giới từ + danh từ) cụ thể để tạo sự kết hợp tự nhiên. e.g. As Jack went on stage to receive his gold medal for the judo [...]... Derek whispered softly to Marsha ("Ta yêu nàng và muốn cưới nàng làm vợ," Derek thì thầm nhẹ nhàng vào tai Marsha) She smiled proudly as she looked at the photos of her new grandson (Bà ta mỉm cười hãnh diện khi ngắm nhìn những tấm hình chụp thằng cháu mới ra đời) F Phó từ + Tĩnh từ (Adverbs and Adjectives) They are happily married (Họ kết hôn (và chung sống) trong hạnh phúc) I am fully aware that there... the explosion (Tôi thấy kinh sợ khi đọc mẩu tin báo về vụ nổ) When she spilt juice on her new skirt the little girt burst into tears (suddenly started crying) (Khi làm đổ nước trái cây lên cái đầm mới, đứa bé gái òa khóc) E Động từ và Phó từ (Verbs and Adverbs) She pulled steadily on the rope and helped him to safety (pulled firmly and evenly) (Nàng nắm chặt không buông sợ dây thừng để cứu chàng đến . Thế nào là sự kết hợp từ tự nhiên? (What are collocations?) Collocations là sự kết hợp các từ theo tập quán, qui ước (conventional word combinations), hay gọi cách khác là sự kết hợp từ tự. thành) D. Động từ và những đặc ngữ với giới từ. (Verbs and Expressions With Prepositions) Một số động từ liên kết với đặc ngữ (gồm giới từ + danh từ) cụ thể để tạo sự kết hợp tự nhiên. e.g quan trọng khác đối với chính phủ) B. Danh từ + Động Từ hoặc Động Từ + Danh từ (Nouns and Verbs) Ta hãy để ý cách kết hợp danh từ và động từ trong câu. Tất cả các ví dụ sau đây đều liên