6 ph.¨ng-ghen 7 C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen Toµn tËp 30 Nxb. ChÝnh trÞ quèc gia Sù thËt Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 8 m¸c göi ¨ng-ghen, 24 th¸ng t 1860 m¸c göi ¨ng-ghen, 17 th¸ng t 1860 9 V« s¶n tÊt c¶ c¸c níc, ®oµn kÕt l¹i! Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 10 mác gửi ăng-ghen, 25 tháng giêng 1860 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng t 1860 11 Toàn tập C.Mác và Ph. Ăng-ghen xuất bản theo quyết định của Ban Chấp hành Trung ơng Đảng Cộng sản Việt Nam Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 12 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng t 1860 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng t 1860 13 Hội đồng xuất bản toàn tập C. Mác và Ph. Ăng- ghen GS. Nguyễn Đức Bình Uỷ viên Bộ Chính trị, Ban chấp hành Trung ơng Đảng cộng sản Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng GS. Đặng Xuân Kỳ Nguyên Viện trởng Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê - nin và t tởng Hồ Chí Minh, Phó Chủ tịch (thờng trực) Hội đồng GS.PTS. Trần Ngọc Hiên Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ơng, uỷ viên PGS. Hà Học Hợi Phó trởng ban T tởng - Văn hoá Trung ơng Đảng cộng sản Việt Nam, uỷ viên GS.PTS. Phạm Xuân Nam Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ơng, Tổng biên tập tạp chí Vietnam Social Sciences, uỷ viên GS. Trần Nhâm Giám đốc - Tổng biên tập Nhà xuất bản chính trị quốc gia, uỷ viên GS. Trần Xuân Trờng Trung tớng, Viện trởng Học viện chính trị - quân sự, uỷ viên C. Mác và Ph. Ăng-ghen Toàn tập Tập 30 Th từ (Tháng giêng 1860 - tháng chín 1864) Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự Thật Hà Nội - 1997 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 6 7 Lời nhà xuất bản Tập 30 của bộ Toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen bao gồm th từ trao đổi giữa hai nhà kinh điển và th từ của hai ông viết cho những ngời khác trong thời gian từ tháng Giêng 1860 đến tháng Chín 1864. Đây là thời kỳ phong trào dân chủ lại dâng lên sau một thời kỳ thoái trào. ở châu Âu và châu Mỹ, phong trào dân tộc phát triển mạnh mẽ. Giai cấp công nhân dần dần thoát khỏi ảnh hởng của các đảng t sản và đi vào con đờng đấu tranh độc lập; tính tích cực chính trị của họ ngày càng tăng. Trong hoàn cảnh đó, bằng những hoạt động lý luận và thực tiễn của mình, C.Mác, Ph.Ăng-ghen và các bạn chiến đấu của hai ông đã giúp cho giai cấp vô sản nhận thức rõ những lợi ích giai cấp của họ, đã góp hết sức mình vào việc thúc đẩy thành lập các đảng vô sản cách mạng, giáo dục giai cấp công nhân tình đoàn kết quốc tế, trên cơ sở đó chuẩn bị nền tảng cho việc thành lập một tổ chức quần chúng quốc tế của giai cấp vô sản vào tháng Chín 1864 - Hội liên hiệp công nhân quốc tế. Mác vẫn tiếp tục soạn thảo học thuyết kinh tế của ông. Đây là một trong những hoạt động khoa học chủ yếu của Mác trong thời kỳ này. Những bức th trong tập này cho độc giả thấy rõ lịch sử ra đời của bộ T bản và giúp cho độc giả hiểu rõ hơn nội dung của tác phẩm này. Chúng cũng cho thấy những hoạt động khoa học của Ăng-ghen trong lĩnh vực lý luận quân sự và những đánh giá của Mác và Ăng- ghen đối với những sự kiện quan trọng diễn ra trên trờng quốc tế: những triển vọng cách mạng ở Hợp chúng quốc, tính tích cực cách mạng của giai cấp công nhân Anh, phong trào ở Ba Lan và ở Nga, nhất là sự tham gia của nông dân Ba Lan và nông dân Nga vào các cuộc khởi nghĩa, cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc của nhân dân các nớc châu Mỹ la-tinh. Tập này đợc dịch dựa vào bản tiếng Nga bộ Toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen, tập 30, do Nhà xuất bản sách Chính trị quốc gia Liên Xô xuất bản tại Mát-xcơ-va năm 1963. Ngoài phần chính văn, chúng tôi còn in kèm theo phần chú thích và các bản chỉ dẫn do Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác-Lê-nin Liên Xô (trớc đây) biên soạn để bạn đọc tham khảo. Các tác phẩm của C.Mác và Ph.Ăng-ghen đợc nhắc đến trong tập này đều đợc dẫn theo C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, do Nhà xuất bản Chính trị quốc gia xuất bản tại Hà Nội và đợc ghi vắn tắt là Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 8 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng t 1860 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng t 1860 9 Toàn tập, tiếp đó là số tập, năm xuất bản tập đó và số trang đề cập đến vấn đề đợc dẫn. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 10 lời nhà xuất bản 11 Đồng thời với việc xuất bản bộ Toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen, chúng tôi sẽ tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung mỗi tập và các t tởng cơ bản trong các tác phẩm chính của hai nhà kinh điển. Tháng 5-1997 Nhà xuất bản chính trị quốc gia Phần thứ nhất Th từ trao đổi giữa C.Mác và Ph.Ăng-ghen Tháng Giêng 1860 - Tháng Chín 1864 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 12 13 Năm 1860 1 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn, khoảng 11 tháng Giêng 1860] Ngày 11 tháng Giêng 1860 Mác thân mến! Hôm nay tôi gửi cho anh, bằng bu phẩm, một bản của phụ trơng của số 349, xuất bản năm ngoái, của tờ Kửlnische Zeitung. Nh tôi đã làm sáng tỏ, Vin-hem Giô-dép Rai-phơ - mà theo tin của tờ báo này thì đã có lệnh bắt giam về tội sa đọa - vẫn chính là nhân vật Rai-phơ hiện đang có mặt ở đây và sống bằng tiền của đảng, và đã từng bị truy tố trong vụ án những ngời cộng sản ở Khuên. Hôm nay tôi đã viết th cho Rai-phơ (theo địa chỉ của Líp-nếch, vì tôi không biết bằng cách nào khác có thể tìm đợc anh ta), nói rằng tôi không có ý định bận tâm về anh ta nữa, rằng tôi cấm anh ta tiếp tục viện dẫn tôi ra, cũng nh cấm anh ta đến thăm tôi! Về phía cá nhân tôi, thì nh vậy là tôi đã làm tất cả những gì phải làm. Đảng sẽ giữ lập trờng nh thế nào đây với đám ngời rác rởi ấy thì đó là việc của đảng. Giờ đây anh đã biết rõ các sự việc rồi! Phrai-li- Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 14 mác gửi ăng-ghen, 25 tháng giêng 1860 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng t 1860 15 grát của anh 1 * _____________________________________________________________ 1* Nguyên bản lá th của Phrai-li-grát, đợc dẫn ra trên đây, đã đợc Mác gửi cho Ăng-ghen cùng với lá th của mình. Phần đầu lá th của Mác đợc viết ở dới bức th của Phrai-li-grát trên tờ giấy đó. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 16 mác gửi ăng-ghen, khoảng 11 tháng giêng 1860 mác gửi Ăng-ghen, khoảng 11 tháng giêng 1860 17 Tôi cha bao giờ tiếp nhân vật Rai-phơ này tại nhà tôi, bởi vì tôi thấy hắn có vẻ khả nghi, thậm chí còn hơn là khả nghi, do hành vi của hắn trong vụ án những ngời cộng sản. Trái lại, nhà soạn thơ thợ vờn lại đặt hắn dới sự bảo trợ của mình và đặt hắn lên cổ Líp-nếch. Từ đó anh chàng này sống bằng tiền của Líp-nếch, Láp-lan-đét-xơ 1 , Le-xnơ, Sruê-đơ và của những ngời nghèo khổ khác, và thậm chí còn bắt ngời ta phải quyên góp cho mình trong Hội công nhân 1 . Lá th dẫn ra trên đây của Phrai-li-grát là tất cả những gì mà tôi nhận đợc của nhân vật ngời xứ Tơ-tông ấy từ thời kỳ xảy ra cuộc rút lui vĩ đại 2 . Đồng thời lá th ấy cũng buồn cời làm sao. Thật là một mánh khoé tinh xảo tỏ vẻ oai vệ, mà đằng sau đó ẩn giấu lơng tâm không trong sạch của một chú chó lông xù. Phrai-li-grát tởng rằng những dấu chấm than có thể làm tăng tính chất tầm thờng. Đảng phải giữ một lập trờng. Đối với cái gì vậy? Đối với sự sa đoạ của Vin-hem Giô-dép Rai-phơ, đối với con ngời rác rởi ấy, theo cách nói của ngời bạn của Bê-ta. Thật là một sự xấc láo! Tiện thể tôi có một nhận xét: Liên minh những đại phu Đức - do một anh chàng thợ xếp chữ đáng nghi ngờ có tên là Xin-nơ nào đó thành lập - đã bầu làm thành viên danh dự của mình các nhân vật sau đây: hoàng tử An-be, Gốt-phrít Kin-ken, C.Blin-đơ và Ph.Phrai-li-grát. Hê-ru-xcơ dĩ nhiên là đã chấp nhận tấm văn bằng ấy 3 . Đến thứ hai tuần tới lại sẽ đến hạn tôi phải trả 1 pao xtéc-linh cho toà án quận Mê-ri-le-bôn. Đồng thời tôi cũng nhận từ toà án quận Oét-min-xtơ (thay mặt chủ hiệu bánh mỳ) tờ giấy đính kèm theo ở đây, xin gửi trả lại tờ giấy này. Những điều tôi đã từng tiên đoán thì nay bắt đầu trở thành hiện thực. Nếu một kẻ tiểu thị dân tìm đợc con đờng vào toà án quận thì những ngời khác cũng sẽ _____________________________________________________________ 1 An-đe-xơ. tìm đợc con đờng tới đó. Nếu cứ sẽ tiếp diễn điều đó thì, thú thực, tôi không biết sẽ chịu đựng tiếp nh thế nào nữa. Những điều khó chịu liên tục xảy ra ấy đặc biệt không thể chịu đựng nổi bởi lẽ tôi hoàn toàn không tiến lên đợc trong công việc của mình 4 . Bài báo ngắn đăng trên tờ Milit ọ r - Zeitung ở Đác-mơ-stát rất đúng lúc 5 . Với bài báo đả kích của mình 1* , anh ta đảm bảo cho mình ở Đức địa vị một nhà phê bình quân sự. Trong dịp thuận tiện gần nhất, anh hãy cho xuất bản một tài liệu nào đó, đề tên mình và thêm vào đó dòng chữ: tác giả Pô và Ranh. Bọn kẻ thù đểu cáng của chúng ta dần dần sẽ nhận ra rằng chúng ta đợc lòng công chúng mà không xin phép bản thân công chúng ấy, cũng nh không xin phép các Bê-ta của họ. Theo ý tôi, hiện nay trên thế giới đang diễn ra những sự kiện hết sức vĩ đại - một mặt đó là phong trào của những nô lệ ở Mỹ, đợc mở đầu sau cái chết của Brao-nơ 6 , và mặt khác, là phong trào của những nô lệ ở nớc Nga. Tất nhiên anh đã nhận thấy rằng giới quý tộc ở Nga đã trực tiếp cổ động cho hiến pháp, và đã có hai hoặc ba thành viên của những gia đình quý phái nhất bị đẩy đến Xi-bi-ri. Đồng thời vua A-lếch-xan-đrơ cũng đã làm hỏng quan hệ của mình cả với nông dân vì ông ta tuyên bố trong tuyên ngôn gần đây nhất của mình rằng nguyên tắc công xã sẽ phải biến mất cùng với sự giải phóng. Phong trào xã hội ở phơng Tây và ở phơng Đông đã bắt đầu nh thế đó. Cùng với sự phá sản sắp diễn ra ở Trung Âu, điều đó sẽ là sự kiện có tầm vóc lớn lao. Tôi vừa đọc thấy trên tờ Tribune rằng ở Mi-xu-ri đã nổ ra cuộc khởi nghĩa mới của các nô lệ - tất nhiên là cuộc khởi nghĩa ấy đã bị đàn áp 7 . Nhng tín hiệu đã đợc phát ra. Nếu tình hình sẽ _____________________________________________________________ 1* Ph.Ăng-ghen. Pô và Ranh. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 3 tháng Hai 18 60 1* - căm ghét loài người 1* Xem tập này, tr 2 8-3 0 I-man-tơ đã sống ở Đơn-đi (Xcốt-len) 2* - căm ghét loài 2* Đron-ke 3* Ph.Ăng-ghen Xa-voa, Ni-xơ và Ranh 3* Ruê-dơ-ghen Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 52 mác gửi ăng-ghen, 3 th áng hai 18 60 Ăng-ghen thân mến! Sau một sự sửa đổi nhỏ, hay... dụ, ết-vin Giêm-xơ tự mình đề nghị giúp vào vụ án éc-ne-xtơ Giôn-xơ kiện Rây-nôn về tội vu khống Về việc này, hôm qua tôi đã viết thư cho éc-ne-xtơ 14 mác gửi Ăng-ghen Giôn-xơ Tuy nhiên, cũng vào thứ ba đó, khi xuất hiện bài ấy5*, tôi đã viết thư cả cho chủ biên tờ báo lá cải của Pan-mớc-xtơn: Bức ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 9 tháng Hai 18 60 Ăng-ghen thân mến! _ 1* - tuyên... đôn Man-se-xtơ, 2 tháng Hai 18 60 _ 1* C.Phô-gtơ Vụ kiện của tôi chống tờ Allgemeine Zeitung 2* C.Mác và Ph.Ăng-ghen Những vĩ nhân của giới lưu vong 1* Xem tập này, tr 2 5-2 6 và 2 8-3 0 2* C.Phô-gtơ Vụ kiện của tôi chống tờ Allgemeine Zeitung 3* Các cuốn sách đều có số phận của mình (Tê-ren-xi-an Ma-vrơ Về chữ cái, những âm tiết và những âm luật của Hô-ra-xơ , câu thơ 12 86)... những cuộc tranh luận ác liệt Với Hiếc-sơ, Stibơ sẽ tiêu ma Chào anh Tôi vừa mới nhận được tin của I-man cho biết là Hây-dơ đã chết ăng-ghen gửi mác, 1 tháng hai 18 60 43 7 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], 1 tháng Hai 18 60 Mo-rơ thân mến! Lần này thì câu chuyện ngày càng trở nên nghiêm trọng thêm Ngài An-ten-huê-phơ và ông Hép-nơ gù lưng hiện đang ở Pa-ri cũng đã đưa ra những lời tuyên bố không... mình là những người kế thừa Hiệp hội ngày xưa ở phố Uyn-đơ-min)25 Những giấy mời cũng như thế, nhưng nêu lý do khác, đã được gửi cho Sáp-pơ, Pphen-đơ và ếch-ca-ri-út Trong tình hình như hiện nay dĩ nhiên là tôi sẽ nhận lời mời ấy, và nhờ _ 1* - Pan-mớc-xtơn 2* Ph.Ăng-ghen Xa-voa và Ni-xơ mác gửi ăng-ghen, 17 tháng tư 18 60 đó 33 những Generated by Foxit PDF Creator â Foxit... Béc-lin cho Phi-sen để hỏi xem có thể phát đơn kiện tờ National - Zeitung về tội vu khống được không Tập sách mỏng của Ph - _ 1* Phri-đrích Ăng-ghen cha, cha của Ăng-ghen 2* Ph.Ăng-ghen Xa-voa và Ni-xơ 3* Xem tập này, tr 57 3-5 75 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 40 ăng-ghen gửi mác, 31 th áng giêng 18 60 ăng-ghen... sách mỏng ấy)-vì nó liên quan đến chúng ta - hiển nhiên đó là một tài liệu nhảm nhí được viết theo tinh thần Đơ-l - t - Sơ-nuy29 Tôi đã học bài thứ hai trên tờ National - Zeitung và qua đó tôi thấy rằng Phôgtơ cũng còn đụng chạm đến cả Lu-pu-xơ (gọi Lu-pu-xơ là Vônphơ ngục tối, Vôn-phơ nghị trường), mà ông ta bảo là Vôn-phơ vào năm 18 50 đã gửi tờ thông tri đến cho tờ báo phản động ở Han-nôv 30 Ông ta... http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 20 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng tư 18 60 Man-se-xtơ, 26 tháng Giêng 18 60 Anh Mo-rơ thân mến! mác gửi ăng-ghen, 17 tháng tư 18 60 21 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 22 ăng-ghen gửi mác, 26 th áng giêng 18 60 ăng-ghen gửi mác, 26 tháng giêng 18 60 23 Vì mai là ngày của tờ báo Tribune 11, cho nên đáng tiếc là lại sẽ còn được... bằng tiếng Nga trong C.Mác và Briefwechsel zwischen F Engels und Nguyên văn là tiếng Đức Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ K .Marx Bd.II, Stuttgar, 19 13 nhất, XXII, 19 29 2 mác gửi ăng-ghen 3 ăng-ghen gửi Mác ở luân đôn ở Man-se-xtơ _ 1* - thư viện của Bảo tàng Anh _ 1* - hải cảng ở Ai-rơ-len Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software... hiềm khích không hay Cho tôi gửi lời chào Lu-pu-xơ nhé Chào anh C.M của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách Der In theo bản viết tay Briefwechsel zwischen F Engels und Nguyên văn là tiếng Đức K .Marx Bd.II, Stuttgart, 19 13 5 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân đôn Man-se-xtơ, 31 tháng Giêng 18 60 Mo-rơ thân mến! Tôi định ngày mai sẽ viết thư cho Ê-phra-i-mơ thông thái1* Cần suy nghĩ kỹ bức thư ngoại giao này trước . Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 12 13 Năm 18 60 1 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn, khoảng 11 tháng Giêng 18 60] Ngày 11 tháng Giêng 18 60 Mác thân mến! Hôm nay tôi. hoàng tử An-be, Gốt-phrít Kin-ken, C.Blin-đơ và Ph.Phrai-li-grát. Hê-ru-xcơ dĩ nhiên là đã chấp nhận tấm văn bằng ấy 3 . Đến thứ hai tuần tới lại sẽ đến hạn tôi phải trả 1 pao xtéc-linh cho. zwischen F. Engels und K .Marx. Bd.II, Stuttgart, 19 13 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 5 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân đôn Man-se-xtơ, 31 tháng Giêng 18 60 Mo-rơ thân mến!