158 mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng tám 1860 mác gửi ăng-ghen, 27 tháng tám 1860 159 ta cũng xử sự nh thế với một viên quan lại Phổ nào đó. Động dụng tòa án tối cao sẽ là hoàn toàn không cần thiết, nhng có lẽ cũng nên nghe lời t vấn của một luật s Phổ hạng nhất nào đó chăng? Qua luận cứ bỉ ổi, ngời ta hoàn toàn thấy rõ là bọn vô lại ấy đã đợc nội các trực tiếp tác động. Chúng không muốn diễn ra một phiên tòa đầy tai tiếng có thể phá vỡ sự hài hòa, đầy hoan hỉ của cái chủ nghĩa quan liêu phổ biến. Ngoài ra, dới danh nghĩa tờ National - Zeitung thì Slai-ni-xơ cũng bị kết án. Tôi trả lại những phần phụ lục. Còn bây giờ thì xin hãy bằng mọi giá xúc tiến cuốn sách 1 và chuẩn bị xuất bản nó! Sang tuần tới, nếu có thể tôi sẽ cố gắng lại viết cho anh một bài gì đó về Ga-ri-ban-đi 2 . Anh có thể hỏi tờ Tribune xem nó có muốn có một loạt 4-5 bài về loại súng có nòng xẻ rãnh, bao gồm tất cả những sự cải tiến gần đây nhất - tôi sẽ không viết loạt bài này nếu cha biết chắc 117 . Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 51 mác gửi Ăng-ghen _____________________________________________________________ 1 C.Mác. Ngài Phô-gtơ. 2 Ph. Ăng-ghen. Phong trào Ga-ri-ban-đi. ở man-se-xtơ [Luân Đôn], 4 tháng Tám [1860] Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 160 mác gửi ăng-ghen, 27 tháng tám 1860 mác gửi Ăng-ghen, 29 tháng tám 1860 161 Phrê-đê-rích thân mến! Tôi đã gửi 5 pao cho Vê-bơ. Tôi cố gắng viết xong càng nhanh càng tốt bài đả kích, nhng có một trở ngại nào đó, là vào những ngày tình hình sức khỏe của tôi trở nên đặc biệt ghê tởm, tôi hoàn toàn không thể viết đợc. Song, dẫu sao tôi cũng đã quyết định kêu lên tòa án tối cao. Bây giờ đang là thời gian nghỉ hè. Trớc khi tòa án tối cao bắt đầu họp, bài văn châm biếm sẽ ra mắt (với phần tôi phê phán thủ tục xét xử của nớc Phổ mà cho đến nay vẫn còn đợc áp dụng). Những vị ấy sẽ không thoát ra đợc mà lại không rơi vào một vụ tai tiếng lớn. Đến thứ t anh hãy viết xong cho tôi bài về Ga-ri-ban-đi 1* . Chào anh. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 52 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 27 tháng Tám 1860 _____________________________________________________________ 1* Ph.Ăng-ghen. Phong trào Ga-ri-ban-đi. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 162 mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng tám 1860 mác gửi ăng-ghen, 27 tháng tám 1860 163 Ăng-ghen thân mến! Bấy lâu nay tôi không viết th là do căn bệnh gan ghê tởm triền miên của tôi, vì vậy tôi buộc phải sử dụng mọi giây phút nhàn rỗi để làm việc. Về nhà xuất bản 1* thì tôi đã viết th cho Di-ben cách đây gần 10 ngày và tôi đang chờ th trả lời. Sự chậm trễ kéo dài một phần do khả năng làm việc của tôi sút kém, một phần còn vì mãi gần đây tôi mới nhận đợc toàn bộ số tài liệu cần thiết. Tuy nhiên, tôi cho rằng ngoại trừ các sự kiện ở I-ta-li-a 118 (những mu toan của ngời áo định mở đầu cuộc can thiệp hóa ra là sự bịa đặt của bọn Bô-na-pác-tơ), trong năm nay sẽ không có gì xảy ra nữa (anh hãy viết cái gì đó về Ga-ri-ban-đi. Anh có ý kiến gì về ngời bạn của Ban-đi-a là Tuy-rơ?) 119 và sẽ đến thời kỳ lắng dịu, khi có thể đọc đợc một tập sách nh vậy. Anh sẽ lấy làm thích thú với lá th gửi kèm theo đây của Si-li. Anh hãy gửi nó trở lại nhé. Hôm nay tôi đã gửi cho Si-li bài viết của anh Ni-xơ, Xa-voa v.v. 2* . Khoảng hai tuần về trớc, tôi đã gửi bằng văn bản cho tiến sĩ Xim-mơ-man (cựu chủ tịch tòa án thành phố của Phổ) những câu hỏi có liên quan đến vụ án (những câu hỏi về thể thức). Song, ông ta thấy cần phải trao đổi với các đồng nghiệp ở Béc-lin về việc này. Chắc chắn, trong tuần này tôi sẽ nhận đợc bằng văn bản ý kiến tham vấn của ông ta. Bọn Phổ sẽ không thoát ra khỏi câu chuyện ấy với cái giá rẻ nh vậy đâu. Tôi đang túng tiền ghê gớm. _____________________________________________________________ 1* Đây là nói bài châm biếm của Mác, nhan đề Ngài Phô-gtơ. 2* Ph. Ăng-ghen. Xa-voa, Ni-xơ và Ranh. Tờ báo của ngài Vây-đơ-mai-ơ 1* lại đang thoi thóp; nói cách khác - ông ta đã rút ra khỏi ban biên tập và sửa soạn đi Niu Oóc để làm ngời trắc địa. Còn đồng sự của ông ta 2* sẽ cố gắng biến tờ báo ấy thành báo có lãi qua việc bán nó cho một chính đảng nào đó. Vây-đơ-mai-ơ rốt cuộc đã hiểu rằng đối với công việc làm báo ở Mỹ, ông ta quá thật thà. Chào anh. C.M. của anh Tình hình công việc ở Man-se-xtơ ra sao? ấn Độ thế nào? Thị trờng trong nớc thế nào? Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 53 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 29 tháng Tám 1860 Ăng-ghen thân mến! _____________________________________________________________ 1* - Stimme des Volkes. 2* - Stan-đâu. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 164 mác gửi ăng-ghen, 29 tháng tám 1860 mác gửi Ăng-ghen, 1 tháng chín 1860 165 Liệu ếch-ca-ri-út còn có thể thu xếp chỗ ở tại nhà ngời thợ may ở Man-se-xtơ không? Nh thế thì anh ấy phải rời khỏi nơi đây, bởi vì anh ấy lại có khả năng làm việc (anh ấy vẫn ở gần chỗ chúng tôi), nhng công việc ở Luân Đôn không thuận lợi, và ngoài ra, ở đây anh ấy sẽ lại phải quay trở về cái ổ chuột hôi thối. ở đây chúng tôi sẽ kiếm đợc tiền để chuyển anh ấy đi đến đó cùng gia đình. Về anh ấy thì tôi phải báo trớc cho anh biết: theo tôi, anh ấy bị bệnh tủy sống. Vợ anh ấy là một con ngời tồi tệ: một sự pha trộn lạ lùng giữa những tham vọng trở thành ngời đợc kính nể (con gái của một ủy viên quản lý tài sản của giáo hội) với tính nết của ngời Ai-rơ-len. Bà ta trông nom công việc nội trợ một cách luộm thuộm. Bản thân anh ta không có nghị lực nào cả, không hoạt bát gì cả, đặc biệt từ khi bệnh tình tăng lên. Vì thế, cần làm sao để ngay sau khi đến Man-se-xtơ, anh ấy không đợc nuông chiều. Anh ta cần có một sự gò ép từ bên ngoài, đặc biệt để chính bà ta cũng không tạo cho mình những ảo tởng nào cả. Vào những ngày tới, cần có một tài liệu gì đó về Ga-ri-ban-đi. Đó là điều duy nhất mà ngời Mỹ quan tâm đến. Hôm nay tôi nhận đợc th của luật s của tôi 1* ở Béc-lin, trong đó ông ấy thông báo cho tôi biết văn bản đơn kháng án của mình gửi lên tòa án tối cao. Sau này anh sẽ nhận đợc nó. Chính ông ấy đã không hiểu đúng điểm nói về tờ truyền đơn và về Blin-đơ 2* , còn những điểm khác thì soạn thảo hoàn toàn tốt. Chào anh. C.M. của anh _____________________________________________________________ 1* - cố vấn pháp lý Vê-bơ. 2* Xem tập này, tr. 35-36 và tr. 586, 605-611. Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 54 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 1 tháng Chín 1860 Ăng-ghen thân mến! Tôi gửi kèm theo đây bức th của Vây-đơ-mai-ơ. Thứ hai, lá th của luật s của tôi. Anh hãy gửi trả lại lá th sau cùng đó. Chắc hẳn ngời này không hiểu điểm nói về tờ truyền đơn, - sẽ phải giải thích thêm cho ông ta về vấn đề này trong trờng hợp tòa án tối cao quyết định - điều này ít có khả năng xảy ra - lại chuyển vụ án về cho tòa án thành phố để xem xét nó về thực chất. Nền t pháp Phổ thật mới tuyệt làm sao! Tôi đã phải trải qua năm cấp sơ thẩm để bây giờ nhận đợc một quyết định quan liêu cho phép tiến hành xét xử về thực chất. Một điều nh thế chỉ có thể xảy ra trong một quốc gia văn minh là nớc Phổ. Bây giờ đã là ba giờ rồi, vì vậy tôi không nghĩ là bài viết của anh về Ga-ri-ban-đi 1* sẽ kịp đến vào ngày hôm nay. Tôi lẽ ra đã không _____________________________________________________________ 1* Ph.Ăng-ghen. Cuộc tiến quân của Ga-ri-ban-đi. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 166 mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng tám 1860 mác gửi ăng-ghen, 27 tháng tám 1860 167 làm anh chán ngấy với bài viết ấy, nhng tôi biết rằng trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử, ngời Mỹ không đọc gì về chính sách đối ngoại ngoài những sự kiện lâm ly ở I-ta-li-a. Song trờng hợp tốt hơn nữa - đó là những bài về mùa màng và thơng mại 120 . Đơng nhiên, vì lịch sự, nên về đề tài này không thể viết nhiều hơn một lần trong một tuần. C.M. của anh Tớng Mô-dê-xi-khi 1* - là Dau-ớc-hai-mơ đợc áp-tơ phong làm tớng của phái Buyếc-xten-hai-mơ 2* . Tôi đã nhận đợc gói hàng rồi (vào thứ năm 3* ). Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 55 mác gửi Ăng-ghen ở man-se-xtơ [Luân Đôn, đầu tháng Chín 1860] _____________________________________________________________ 1* - Xi-bi-la Hét-xơ. 2* Xem tập này, tr. 623. 3* Lời chú thêm đã nhận đợc bài của Ăng-ghen đợc Mác ghi vào thứ năm, ngày 2 tháng Chín 1860. Phrê-đê-rích thân mến! Tôi sẽ rất biết ơn anh nếu anh gửi cho tôi các số báo Guardian 1* . Hình nh trong lá th gần đây nhất, tôi đã xác nhận việc đã nhận đợc 5 pao. Tôi đã nhận đợc th của Gum-péc-tơ, gửi từ Xcốt-len. Th sau tôi sẽ viết dài hơn. Chào anh. C.M. của anh Tôi vẫn cha nhận đợc gì của Di-ben. Bớc ngoặt của các sự kiện, mà theo tôi, sẽ xảy ra trong thời gian tới đây, - là việc Pi-ê-mông chống lại Mát-di-ni. Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 56 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 13 tháng Chín 1860 Ăng-ghen thân mến! _____________________________________________________________ 1* - Manchester Guardian. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 168 mác gửi ăng-ghen, 15 tháng chín 1860 mác gửi Ăng-ghen, 15 tháng chín 1860 169 Đến thứ bảy này, tôi hy vọng sẽ nhận đợc bài viết của anh, nếu có một khả năng nào đó. Tôi gửi kèm theo đây lời kết luận pháp lý của Xim-mơ-man để giải đáp những câu hỏi do tôi đặt ra 1* (sang tuần tới anh phải hoàn trả cho tôi văn bản kết luận ấy). Ngoài ra, để giải trí, tôi gửi bản sao một bức th mà ếch-ca-ri-út đã chuyển cho tôi. C.M. của anh Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 57 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 15 tháng Chín 1860 Ăng-ghen thân mến! Cám ơn anh về bài báo. Tôi gửi cho anh cuốn sách của Ai-sơ-hốp 2* mà anh sẽ phải trả lại _____________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 111-112. 2* V. Ai-sơ-hốp. Những hình bóng cảnh sát ở Béc-lin. cho tôi nguyên vẹn, chậm nhất sau hai - ba ngày nữa. Cuốn sách ấy không phải của tôi. Khi tập sách nhảm nhí ấy vừa xuất hiện, nó liền bị tịch thu ngay ở Béc-lin. Đó là bản duy nhất hiện có ở Luân Đôn. Chơng II nói về Pát-xcơ v.v., dù viết hết sức dở, nhng làm cho ngời ta phải cời lăn ra. Ngoài ra, anh sẽ thấy tình hình các tòa án đồi bại ở Béc-lin ra sao. Báo chí đê hèn ở Béc-lin tuôn trào tất cả sự dũng cảm hùm beo tự do chủ nghĩa của mình vào ông vua bom trái phá 1* , đến nỗi nó chẳng còn gì dành cho Pát-xcơ của nó, cho các tòa án và cho hoàng tử - nhiếp chính 2* đáng khinh bỉ của nó. Ga-ri-ban-đi là sự cứu vớt thuần túy. Nếu không thì liên minh thần thánh Nga-Phổ-áo lại một lần nữa nâng cao uy tín của Bô-na-pác-tơ và củng cố địa vị của nhân vật này 121 . Hen-rích Buyếc-ghéc-xơ nhút nhát của chúng ta - nh anh sẽ thấy qua lá th gửi kèm theo đây của Lát-xan (anh cũng trả lại th này nhé) - đã chạy sang phía hoàng tử nhiếp chính rồi. Thoạt đầu, Lát-xan viết th cho tôi từ A-khen, nơi ông ta chữa bệnh thống phong bằng ngâm tắm. Ngoài những điều khác ra, ông ta cũng còn cho biết rằng ở Khuên và ở Đuýt-xen-đoóc-phơ- tại đó các hiệp hội công nhân đã đợc tổ chức lại dới sự lãnh đạo của hai luật s trẻ 3* mà chúng ta cha quen biết - đang nóng lòng chờ đợi cuốn sách của tôi chống Phô-gtơ. Boóc-cơ-hây-mơ từ Thụy Sĩ cũng đem đến tin y nh thế. Tôi đã viết th cho Lát-xan 4* - ngời đang thúc ép tôi - rằng không còn khả năng nào khác (và quả thật là nh vậy, theo những lá th của Di-ben), ngoài cách đem in ở Luân Đôn, rồi từ đó Pết-sơ tổ chức phát hành ở Đức bằng con đờng _____________________________________________________________ 1* - Phéc-đi-năng II. 2*- Vin-hem. 3*- Bét-xen và Cnoóc-sơ. 4* Xem tập này, tr. 736. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 170 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 171 thông thờng (Lai-pxích), và trực tiếp gửi ra nớc ngoài. Nhng muốn làm nh thế cần có tiền. Đáp lại, tôi sẽ nhận đợc lá th này của ông ta. Nhng ông ta sẽ không thể thoái thác đơn giản nh thế đợc. Hôm nay tôi sẽ lại biên th cho ông ấy 1* . Ông ta phải bằng mọi giá trao ít nhất là 30 pao. Boóc-cơ-hây-mơ cung cấp 12 pao. Số tiền ấy có thể trang trải đợc phần lớn chi phí. Tôi gửi kèm theo đây bản in thử của Hiếc-sơ-phen-đơ. Mỗi tờ in tốn 4 2 1 pao, nhng nó lại chứa một khối lợng bằng hai tờ in thông thờng. Trong lá th dài bất tận của Lát-xan, anh hãy đọc những trang kết thúc cuối cùng, trong đó ông ấy nói với tôi những lời rất lấy lòng tôi về tác phẩm kinh tế chính trị học của tôi 2* . Nhng xem ra trong lĩnh vực kinh tế chính trị, ông ta đã không hiểu đợc nhiều điều, - tôi thấy rõ nh vậy qua những câu cú của ông ta. Chào anh. C.M. của anh Tiện thể nói thêm. Báo Neue Preuische Zeitung có viết rằng ấn phẩm Demokratische Studien (Va-le-xrốt, Băm-béc-gơ, Lát- xan, Phô-gtơ, Gruyn, ốp-pen-hai-mơ v.v.) đã đợc tám ngời Do Thái bẩm sinh và hai ngời Do Thái nhân tạo viết ra. Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức _____________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 737-741. 2* C.Mác. Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 172 mác gửi ăng-ghen, 15 tháng chín 1860 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 173 58 Ăng-ghen gửi mác ở luân đôn Man-se-xtơ, 15 tháng Chín 1860 Mo-rơ thân mến! Tôi trả lại những văn bản pháp lý. Ngày mai tôi sẽ gửi lá th của I-a-cốp Láu lỉnh 1 và cuốn sách của Ai-sơ-hốp 2 mà hiện Gum-péc- tơ còn đang đọc. Lá th của chàng Láu lỉnh của chúng ta đã làm cho tôi rất vui, hay nói đúng hơn, đã gây nên một nụ cời; dù sao thì đây cũng là một liều thuốc tuyệt diệu đối với bệnh gan của anh. Những tin tức về Chính phủ Phổ rất lý thú; nhng điều lý thú hơn cả là anh chàng ấy tởng tợng rằng giờ đây chúng ta thừa nhận anh ta có lý trong vấn đề I-ta-li-a!!! Bây giờ, khi mà đảng cách mạng ở chính I-ta-li-a đang trực tiếp đả kích Ca-vuốt và đe dọa ông ta! Điều đó thật ngây thơ. Bây giờ, khi Ga-ri-ban-đi sửa soạn tấn công Bô-na-pác-tơ ở Rô-ma thì chúng ta - nh quý vị thấy đấy - cần phải thừa nhận rằng mùa xuân năm nay, chúng ta đã phải đi cùng với Ca-vuốt và Bô-na-pác-tơ - và ai mà biết đợc - có thể là cả bây giờ nữa vẫn phải cùng đi với họ! Tuy nhiên, khi vấn đề liên quan đến thời điểm hiện nay, thì ngài Láu lỉnh tỏ ra rất dè dặt. _____________________________________________________________ 1 - Lát-xan. 2 V. Ai-sơ-hốp. Những hình bóng cảnh sát ở Béc-lin. Bằng bất cứ cách nào cũng phải tránh in cuốn sách của anh 3 ở _____________________________________________________________ 3 C.Mác. Ngài Phô-gtơ. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 174 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 175 Luân Đôn. Tôi lại vừa mới biên th cho Di-ben. Thứ nhất, cuốn sách này lập tức bị tịch thu, có thể ở ngay biên giới hoặc ở Lai-pxích; thứ hai, nếu điều đó không xảy ra thì việc phát hành sẽ lại đợc tổ chức một cách kinh tởm, khiến cho không ai thấy đợc nó. Chúng tôi sẽ trăm lần tiến hành làm thử với sách báo lu vong, và lần nào cũng chẳng có kết quả gì: tiền và sức lực luôn luôn bị quẳng vào hố nớc thải, còn chúng ta thì chuốc lấy toàn những điều khó chịu. Rồi sau đó nữa, lấy đâu ra tiền? Xét theo lá th của anh thì sẽ cần trên 50-60 pao, nhng Lát-xan thì dĩ nhiên 30 pao cũng sẽ không kiếm đợc. Và nói chung, cuốn sách ấy phải viết thế nào để có thể in và phát hành ở Đức. Câu trả lời Phô-gtơ phỏng có ích lợi gì nếu chẳng có ai nhìn thấy nó? Và tôi hoàn toàn không hiểu đợc tại sao nội dung của cuốn sách ấy lại phải mang tính chất nh thế nào đó để nó bị tịch thu. Thậm chí trong tình hình báo chí nh hiện nay, anh có thể nói khá đủ để làm cho bọn Phổ tức giận đến chết, mà điều đó lại tốt hơn nhiều so với sự thỏa mãn in partibus 1 không đến đợc với công chúng, và có thể nói chỉ có anh mang lại cho chính cá nhân mình mà thôi. Khoảng ba tuần lễ trớc đây, tôi đã viết bài gửi cho báo "Allgemeine Militọr-Zeitung", xuất bản ở Đác-mơ-stát, đề cập đến phong trào của các xạ thủ 122 . Vì tôi không muốn đi sâu vào lĩnh vực quân sự chính thức này núp dới lá cờ của ngời khác, nên tôi đã nói - trong lá th kèm theo - với các ngài ấy 2 rằng tôi đã tham gia chiến dịch Ba-đen đứng về phía quân nổi dậy 123 . ấy thế mà họ vẫn _____________________________________________________________ 1 - In partibus infidelium - ở ngoài thực tại, ở nớc ngoài (nguyên văn là: ở xứ sở những ngời ngoại đạo - phần ghi thêm vào tớc vị của các giám mục Thiên chúa giáo đợc cử giữ chức vụ thuần túy danh nghĩa làm giám mục ở các nớc không theo đạo Cơ Đốc). 2 Xem tập này, tr. 731-733. in bài viết Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 176 mác gửi ăng-ghen, 15 tháng chín 1860 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng chín 1860 177 đó không hề có một sự xuyên tạc nào, còn bây giờ thì nó đã xuất hiện ở đây, bằng tiếng Anh. Tôi sẽ cố gắng gửi cho anh ngay tối hôm nay; anh có thể không hoàn trả lại, vì một tuần lễ nữa tôi sẽ nhận đợc bản gửi cho tôi. Mối liên hệ này rất cần cho tôi để viết về những vấn đề quân sự. Chuyện liên minh thần thánh rất khó chịu và hết sức giúp ích cho Bô-na-pác-tơ ở Pháp 1 . Chuyện Ga-ri-ban-đi là sự cứu vớt duy nhất. Nhng tôi muốn biết đám phi-li-xtanh tự do chủ nghĩa ở Phổ sẽ nói gì về việc Phổ lại khuất phục nớc Nga. Tuy nhiên, trên toàn thế giới không có những tờ báo nào đểu cáng nh những tờ báo ở Béc-lin; hình nh cuối cùng cả Láu lỉnh cũng đã bị chúng bắt đầu làm cho điên tiết lên. Tôi nói với anh rằng đơn giản là không thể cầm nắm đợc báo "National-Zeitung" hoặc báo "Volks-Zeitung": cách xa nghìn bớc đã ngửi thấy những luận điệu hồ đồ tởm lợm và sự triết lý tầm thờng của họ rồi. Cả ngài Mi-ken tại Liên minh dân tộc 124 cũng đọc những bài diễn văn rất kêu, thấm đợm sự uyên thâm chân chính vốn có của cái liên minh ấy. Còn Hen-rích 2 thì cuối cùng đã có đợc thế giới quan thật sự của mình. Tôi gửi lời kính chào chị và các cháu. Ph. Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức _____________________________________________________________ 1 Xem tập này, tr. 118-119. 2 Buyếc-ghéc-xơ (xem tập này, tr. 118-119). Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... mới nhất thì Ga-ri-ban-đi là cháu hoặc chắt của tiến sĩ Giô-dép Ba-ti-xta Ma-ri Ga-ri-ban-đi thuộc xứ A-i-asô, là người đã được vua T - - o Noi-hốp phái sang Đức, đã lấy vợ ở Ve-xtơ-pha-li, lấy bà Ca-tơ-rin Phôn Noi-hốp, và sau khi anh vợ bị sụp đổ, ông ta đã đến sống ở Ni-xơ135 Trông khuôn mặt của ông ta quả thật có nét gì đó của xứ Ve-xtơ-pha-li Êvéc-bếch và Vi-lích, mỗi người một kiểu, - đều là những... đẹp - Ma-ri - Ăng-toan-nét với một dáng vẻ nghiêng hoàn toàn không đáng kể về phía nữ nhân vật Ơ-giê-ni trong trắng, đồng thời rất dũng cảm: cô ta sẽ giữ chồng dưới gót giày Anh ta sẽ còn phải rất đỗi ngạc nhiên về con người có lý trí ấy Bà nữ _ 1 - Phéc-đi-năng II 2 - ông vua lịch sự (ám chỉ Vích-to - Ê-ma-nu-en II) 3 Ph.Ăng-ghen Duyệt lính bộ binh tình nguyện Anh 4 - Volunteer... anh Chào anh ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 25 tháng Mười 1860 C.M của anh _ 1 C.Mác Ngài Phô-gtơ _ 1 - A.Brát-xơ Chúng ta cần gì 2 Xem tập này, tr 13 8-1 39 và tr 14 5-1 46 3 Xem tập này, tr 12 5-1 26 và tr 12 8-1 29 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 20 4 mác gửi Ăng-ghen, 25 tháng mười 1860... này _ 1 Xem tập này, tr 14 8-1 51 2 - Ê-l - -nô-ra Mác mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng chạp 1860 chuẩn bị đến 22 5 mùa Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 22 6 mác gửi Ăng-ghen, 6 th áng chạp 1860 mác gửi Ăng-gh en, 6 tháng chạp 1860 22 7 xuân thì chuyển đến Giơ-ne-vơ Thử hỏi, liệu anh ta có bị cản là chi nhánh vẫn thực... "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K .Marx" Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức _ 1 - de omnibus rebus et quibusdam aliis- về đủ loại đề tài 2 - C.Mác Nga lợi dụng áo Hội nghị Vác-sa-va 1 Ph.Ăng-ghen Hải quân 3 C.Mác Sự căng thẳng trên thị trường tiền tệ 2 - Ê-lê-na Đê-mút 4 Xem tập này, tr 14 1-1 42, 14 5-1 46 và 147 Generated by Foxit... 178 mác gửi ăng-ghen, 20 tháng chín 1860 mác gửi Ăng-ghen, 25 tháng chín 1860 179 60 mác gửi Ăng-ghen 59 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 25 tháng Chín 1860 [Luân Đôn], 20 tháng Chín [1860] Ăng-ghen thân mến! Ăng-ghen thân mến! Anh phải lập tức trả lại cho tôi tác phẩm của Ai-sơ-hốp1 và lá Hôm qua gia đình tôi đã trở về bình yên Về lá thư đính kèm theo đây của Đa-na thì thế này:... Phô-gtơ Phr - ê-rích thân mến! Rất cảm ơn anh về số tiền 2 pao Chi nhánh bưu điện gần nhất 2 I.Phi-sác-tơ Toàn bộ câu chuyện lịch sử vĩ đại về những hoạt động và những câu châm ngôn của các nhân vật và của các ngài Gian-gô-sia, Goóc-gen-lian-tiu-a và Pan-tác-ru-en trong những chuyện phiêu lưu, chương ba Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 22 8... Anh có lý khi nói rằng tên gọi Phô-gtơ cựu _ 1* Vin-hem 2* X.Boóc-cơ-hây-mơ Na-pô-l - ng III và Phổ Tập sách xuất bản khuyết danh 3* Ph Ăng-ghen Pô và Ranh 4* Ph Ăng-ghen Xa-voa, Ni-xơ và Ranh Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 1 82 ăng-gh en gửi mác, 1 th áng mười 1860 ăng-ghen gửi mác, 1 th áng mười 1860... thứ sáu Tuần _ 1 - Hen-ri-ét-ta Mác, mẹ của Các Mác 2 - I-ô-han Gia-cốp Côn-ra-đi, chồng của Ê-mi-li-a, em gái Mác Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 22 0 Ăng-gh en gửi mác, 3 th áng chạp 1860 Ăng-ghen gửi mác, 3 th áng chạp 1860 22 1 trước đã xảy ra một sự chậm trễ nào đó, vì tôi không thể xem lại trong những... phán tác phẩm Nghiên cứu1 của Phô-gtơ - là nhà Song, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể làm, nhưng điều đó văn A-rập mà Bô-na-pác-tơ sử dụng ở An-giê-ri, y như đã sử dụng Phô-gtơ ở Giơ-ne-vơ Đa-Đa sẽ khêu gợi sự tò mò của phần không thể đạt được rất nhanh chóng, bởi vì tôi hoàn toàn không nắm được tình hình Về vấn đề nhân vật Phô-gtơ1: tôi phải thú nhận rằng đầu đề tử phi-li-xtanh và nghe có vẻ hài hước . Na-plơ càng sớm càng tốt, sau đó kết nghĩa anh em với quân Pi-ê-mông trớc khi Vích-to-Ê-ma-nu-en đến với họ, nếu không thì sẽ muộn, và quân Pi-ê-mông sẽ vẫn trung thành với Vích-to-Ê-ma-nu-en về tình hình của Ga-ri-ban-đi? Do có sự can thiệp của Mát-di-ni, ngời ta đã tống khứ Cô-sút đi rồi; nhân vật ấy do Bô-na-pác-tơ bí mật phái đến. Ga-ri-ban-đi cần phải gạt Rô-ma sang một bên. I-ta-li-a!!! Bây giờ, khi mà đảng cách mạng ở chính I-ta-li-a đang trực tiếp đả kích Ca-vuốt và đe dọa ông ta! Điều đó thật ngây thơ. Bây giờ, khi Ga-ri-ban-đi sửa soạn tấn công Bô-na-pác-tơ