1430 M¸c göi L¸t-xan, 7 th¸ng chÝn 1860 M¸c göi L¸t-xan, 7 th¸ng chÝn 1860 1431 c¶n trë c«ng viÖc trÝ ãc cã lÏ cßn nhiÒu h¬n. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1432 Mác gửi Phrai-li-grát 1433 Sở dĩ tác phẩm của tôi chống Phô-gtơ 1 chậm ra mắt - nếu không kể đến việc tôi cần phải làm những việc cấp bách hơn - là do hai nguyên nhân cơ bản. 1. Tôi muốn chờ đến khi kết thúc vụ kiện báo National- Zeitung, tuy nhiên, bây giờ tôi từ bỏ ý định này. Vụ kiện đã trải qua những giai đoạn sau đây: công tố viên, sau đó là công tố viên trởng đã bác đơn kiện, với lý do là vụ việc này không có tầm quan trọng chung đến mức cần có sự can thiệp ex oficio 2 . Khi ấy đã tiến hành việc đâm đơn kiện dân sự. Toà án thành phố đã ra quyết định bác đơn kiện, vì những điểm mạ lỵ chỉ là trích dẫn mà thôi (tuy nhiên, điều đó không đúng). Toà kháng án tuyên bố luận cứ của toà án thành phố là không đúng, nhng cũng đi đến những kết luận nh thế, với lý do là những điểm vu khống không liên quan và không thể liên quan đến tôi (toà án chứng minh điều đó bằng cách trích dẫn không đúng), rằng báo National-Zeitung đã không có ý định mạ lỵ tôi v.v Văn phong trong bản quyết định ấy chứng minh một cách đủ rõ ràng sự bối rối của những kẻ đó. Bây giờ thì vụ việc đợc chuyển lên toà án tối cao. Nh vậy là những hiểu biết của tôi về nền t pháp của Phổ đã đợc phong phú thêm; bây giờ tôi biết rằng một cá nhân nói chung có thể đa vụ việc đến chỗ xét xử công khai hay không, điều đó phụ thuộc vào quyết định của một toà án. Vì tất cả những quyết định ấy chỉ là những biện pháp sơ bộ để nói chung cản trở tôi phát biểu công khai tại toà án chống lại tờ National-Zeitung. Còn luật s Vê-bơ - xem ra ông ấy không biết gì về những quan hệ thân hữu của tôi với Chính phủ Phổ - thì đã tỏ ra ngạc nhiên, qua các bức th của ông ấy, về những _____________________________________________________________ 1 C.Mác. Ngài Phô-gtơ. 2 - chính thức. quyết định không thể giải thích đợc ấy. Nh anh đã biết, tôi bắt đầu vụ kiện tờ báo National-Zeitung trớc khi tôi nhận đợc cuốn sách của Phô-gtơ 1 . Hoá ra, tôi đã hành động đúng, vì báo National-Zeitung - với một cử chỉ tế nhị đáng đợc nêu lên - đã thu nhập tất cả, hoàn toàn tất cả những lời buộc tội có tính chất vu khống, cần bị trừng trị về mặt hình sự (ở đây tôi hiểu hành động vu khống giống nh bộ luật hình sự đã định nghĩa hành động ấy, và tôi không muốn truy tố trớc toà về sự chửi bới thông thờng của các ngài ấy), chứa đựng trong cuốn sách nhảm nhí của Phô-gtơ, ở một số chỗ báo này còn dẫn ra những lời buộc tội có tính chất vu khống ấy dới một hình thức còn gay gắt hơn là trong cuốn sách đó. Nhng tôi có khả năng, về từng điểm một, đòi hỏi không phải ở đối phơng, những bằng chứng về tính xác thực của những lời buộc tội của đối phơng, mà chính bản thân tôi có thể chứng minh tính chất dối trá của những lời buộc tội ấy. Ngoại lệ duy nhất là điểm nói về hàng trăm bức th có tính chất đe dọa mà ngời ta bảo là đợc gửi về nớc Đức nhằm mục đích tống tiền. Trong trờng hợp này tờ National-Zeitung đơng nhiên có bổn phận tìm cho ra, ở ông bạn Phô-gtơ của nó, một bức th trong số những bức th đe doạ ấy. Vậy là, các cấp toà án ấy đã thấy rõ rằng nếu vụ việc đi đến chỗ xét xử công khai thì sẽ phải kết tội National-Zeitung, mà điều đó thì - nhất là sự thắng cuộc của tôi tại phiên toà - lại mâu thuẫn với lợi ích công cộng. Toà án thợng thẩm sẽ lại tìm ra một mánh khoé mới nào đó. Dù sao thì ngời Phổ cũng cung cấp cho tôi t liệu mà những hậu quả dễ chịu của nó chẳng bao lâu nữa họ sẽ đợc thấy qua báo chí Luân Đôn. 2. Ngời xuất bản - đó là khó khăn mà hiện nay đã làm cho toàn bộ công việc bị kẹt lại. Hiển nhiên cuốn sách này không thể xuất _____________________________________________________________ 1 C.Phô-gtơ. Vụ tôi kiện báo Allgemeine Zeitung. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1434 Mác gửi Lát-xan, 7 tháng chín 1860 Mác gửi Lát-xan, 15 tháng chín 1860 1435 hiện ở Phổ, bởi vì một số chỗ trong tập sách ấy - có liên quan đến Sti-bơ và những kẻ khác - sẽ dẫn đến vụ án chống lại ngời xuất bản. Cuộc thơng lợng mà tôi đã tiến hành với Hăm-buốc v.v. cho đến nay vẫn cha đa đến kết quả nào cả. Các ngài ấy, hoặc đơn giản từ chối, hoặc tự cho phép mình đặt ra các điều kiện về giọng văn và nội dung của cuốn sách mà dĩ nhiên tôi không thể chấp nhận đợc. Ô.Mai-xnơ có thể đảm nhận công việc này, nếu nh ông ta trớc đó không xuất bản ấn phẩm Demokratische Studien trong đó, ngoài anh và Gruyn ra, còn có sự tham gia của Phô- gtơ cùng với toàn bộ bộ sậu của ông ta là Băm-béc-gơ, Xi- môn 1 và v.v Tốt nhất nên in cuốn sách này ở đây và phát hành nó tại lục địa thông qua một nhà buôn sách ngời Đức ở đây (nh Phô-gtơ đã làm ở Giơ-ne-vơ). Nhng không giống nh Phô-gtơ, tôi không đợc những khoản tài trợ của Bô-na-pác-tơ để tôi có thể in ở đây một cuốn sách này 12-15 tờ in. Tình hình nh thế đó. Anh biết đấy, khi tôi lên tiếng chống lại Phô-gtơ thì tôi không tỏ ra mềm mỏng nh sự mong muốn của các nhà xuất bản Đức đối với ngài giáo s. Tôi gọi ông ta là tên đểu cáng và là nhân vật khôi hài, nghĩa là đúng với điều xứng đáng với ông ta. Tôi cũng nhận đợc từ Thuỵ Sĩ và từ Mỹ rất nhiều lời hỏi han về việc xuất bản cuốn sách này. Vợ tôi gửi đến anh lời hỏi thăm nồng nhiệt. Đã mấy tháng nay tôi tránh gặp mặt với Phrai-li-grát, vì tôi không muốn có sự va chạm khó chịu với anh ta; mặt khác, tôi hoàn toàn không thích thái độ thận trọng hèn nhát (chỉ vì những mối liên hệ làm ăn của anh ta với Giêm-xơ Pha-di, ông bầu của ông ta) vào thời điểm có tính chất _____________________________________________________________ 1 - Lút-vích Xi-môn. quyết định nh vậy. (Tôi đặc biệt cho là việc làm không đúng chỗ khi anh ta tiếp tục sự giao du gần gũi với Blin-đơ, ngay cả sau khi tôi đã chứng minh, bằng những văn bản của toà án, cho anh ấy thấy rằng Blin-đơ - trong những hoàn cảnh tăng nặng tội lỗi - đã lừa anh thợ xếp chữ Vi-ê để anh ta đa ra lời khai man trá về tờ truyền đơn Sự phòng ngừa 624 nhằm mục đích đem công bố lời khai ấy trên tờ Allgemeine Zeitung). Mặc dù bề ngoài thì chúng tôi vẫn là những ngời bạn nh trớc đây, nhng sự giao tiếp giữa hai gia đình chúng tôi đã hoàn toàn chấm dứt. Nh anh biết đấy, vợ tôi là một ngời có bản lĩnh. Tôi hy vọng rằng anh sớm cho biết những tin tức tốt đẹp về bản thân anh. Chào anh. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 47 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở a-khen [Luân Đôn], 15 tháng Chín 1860 Lát-xan thân mến! Tôi viết rất ngắn thôi, để những dòng chữ này còn kịp đến tay anh. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1436 Mác gửi Phrai-li-grát 1437 1. Tôi đã viết th cho Phrai-li-grát (hôm kia) đề nghị anh ấy trả lời câu hỏi của anh 625 . Đã không có th trả lời. Đơng nhiên rồi! Vì nếu trả lời cho những câu hỏi nh vậy thì sẽ mâu thuẫn với chức trách công vụ của anh ta. 2. Về cuốn sách nói về Phô-gtơ 1 . Sau mọi sự cố gắng tôi đi đến nhận thức đợc rằng chỉ có một khả năng là in cuốn sách ấy tại Luân Đôn. Tuy nhiên, cuốn sách ấy đã đợc viết với chủ đích là làm sao nó không thể bị tịch thu, cho nên tuy không thể in nó ở Béc-lin đợc, nhng dù sao nó cũng có thể đợc phát hành ở Đức qua ngả Lai-pxích, cũng giống nh mọi cuốn sách khác. Từ đây có thể gửi nó trực tiếp sang Thuỵ Sĩ, Bỉ, Mỹ. Một phần phí tổn sẽ do Ăng-ghen trả, một phần thì do tôi chịu. Nhng công việc này sẽ tốn kém, vì mỗi tờ in ở đây phải trả 4 2 1 pao xtéc-linh. Anh sẽ phải tìm kiếm một phần phí tổn, nếu anh có thể làm đợc việc này. Với niềm hy vọng thành công, tôi đã ra lệnh bắt đầu in ngay vào tuần sau. Nếu không thu thập đợc tiền thì chúng ta sẽ chỉ bị mất những gì đã chi cho số tờ đã đợc in từ lúc đó. 3. Ga-ri-ban-đi đã tán thành quan điểm của tôi về sứ mạng của Bô-na-pác-tơ, hoàn toàn giống nh Mát-di-ni. Trong tay tôi có những lá th của Ga-ri-ban-đi về vấn đề này. Tuy nhiên, quá khứ giờ đây không có ý nghĩa. Đến khi nào Ga-ri-ban-đi làm cho cuộc đấu tranh của ngời I-ta-li-a không phụ thuộc vào Bô-na-pác-tơ (mà đây chính là mục tiêu của ông ta, nh ông ta đã nói một cách hoàn toàn xác định trong th gửi một ngời Anh quen biết của tôi (Grin) 2 thì sẽ chấm dứt tất cả những vấn đề gây tranh cãi ở bên trong đảng cách mạng. Nhng bây giờ điều quan trọng là làm sao chúng ta thoả thuận đợc về bản cơng lĩnh. Nếu anh thảo bản nháp thì _____________________________________________________________ 1 C.Mác. Ngài Phô-gtơ. 2 Xem tập này, tr. 102. Ăng-ghen, Vôn-phơ và tôi sẽ thoả thuận với anh về những thay đổi có thể có. Đang đến gần các giờ phút khi mà đảng bé nhỏ, nhng về phơng diện nào đó lại là đảng hùng mạnh, (vì những đảng khác không biết điều mà họ muốn, hoặc họ không muốn có điều mà họ biết) phải thảo ra kế hoạch vận động đấu tranh của mình. Tôi nghĩ rằng việc chính chúng ta (ở đây, tại nớc Anh) lên tiếng trên lập trờng dân tộc - không nói đến tính chất xác đáng nội tại của chính sách ấy - cũng đúng đắn ngay cả về mặt sách lợc. 4. Về thái độ của chúng tôi đối với nớc Nga thì tôi nghĩ rằng anh đã sai lầm. Quan điểm mà tôi và Ăng-ghen đã xây dựng cho mình hình thành một cách hoàn toàn độc lập, và tôi có thể nói rằng quan điểm ấy đã hình thành một cách khó khăn, nhờ nhiều năm nghiên cứu nền ngoại giao Nga. Tuy rằng ở Đức nớc Nga bị ngời ta căm ghét, và ngay trong số đầu tiên của báo Neue Rheinische Zeitung chúng tôi đã tuyên bố cuộc chiến tranh chống lại ngời Nga là sứ mệnh cách mạng của nớc Đức. Nhng thù ghét và hiểu biết là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. 5. Lời anh khen cuốn sách của tôi 1 khiến tôi vui mừng, vì lời khen ấy xuất phát từ một ngời đánh giá có thẩm quyền. Tôi hy vọng rằng đến ngày lễ Phục sinh sẽ ra kịp phần thứ hai 626 . Hình thức sẽ hơi khác, sẽ phổ cập hơn đôi chút. Điều này tuyệt nhiên không phải do những động lực nội tại của tôi, mà là vì phần thứ hai có một nhiệm vụ cách mạng trực tiếp, và ngoài ra, những quan hệ mà tôi miêu tả trong phần ấy có tính chất cụ thể hơn. ở Nga cuốn sách của tôi đã gây nên một sự ồn ào lớn, và có một vị giáo s 2 đã thuyết trình tại Mát-xcơ-va về cuốn sách này. Ngoài _____________________________________________________________ 1 C.Mác. Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị. 2 - Báp-xtơ. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1438 M¸c göi L¸t-xan, 15 th¸ng chÝn 1860 M¸c göi L¸t-xan, 15 th¸ng chÝn 1860 1439 ra, t«i cã nhËn ®îc nhiÒu l¸ th th©n h÷u cña nhiÒu ngêi Nga vµ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1440 Mác gửi Lát-xan, 15 tháng chín 1860 Mác gửi Lát-xan, 15 tháng chín 1860 1441 những ngời Pháp biết tiếng Đức trao đổi về cuốn sách này. 6. Về G.Buyếc-ghéc-xơ 627 . Điều này trông giống Hen-rích hiền lành. Tuy nhiên, ông ta là đồng biên tập viên trên danh nghĩa của báo Neue Rheinische Zeitung, nhng cha bao giờ viết bài đăng trên tờ báo này, trừ một bài duy nhất mà tôi đã phải gạch bỏ đi một nửa bài viết ấy, còn nửa kia thì tôi phải làm lại. Buyếc-ghéc- xơ đã phẫn nộ (điều này xảy ra vào những ngày đầu của tờ báo) đến mức đã đòi phải có cuộc biểu quyết chung. Tôi đã chấp nhận điều đó nh một ngoại lệ nhng đồng thời, cũng tuyên bố rằng trong ban biên tập phải ngự trị nguyên tắc chuyên chính, chứ không phải quyền phổ thông đầu phiếu. Kết quả cuộc bỏ phiếu chung đã hoàn toàn chống lại ông ta. Kể từ đó ông ta thôi không viết nữa. Ngoài ra, hình nh nhà tù đã làm cho ông ta trở nên rất ôn hoà. Nhng cần khen ngợi Vôn-phơ 1 bị giam trong ngục tối. Đây là một cá tính khác hẳn với Buyếc-ghéc-xơ. Nhng điều mà tôi bực tức còn hơn cả Buyếc-ghéc-xơ, đó là việc luật s Mi-ken ở Gơ-tinh-ghen, một ngời rất có tài năng và đầy nghị lực của đảng ta, đã đi theo Ben-ních-xen. 7. Tại Béc-lin đã xuất bản cuốn Những hình bóng cảnh sát của tiến sĩ Ai-sơ-hốp. Cuốn sách này viết không hay, nhng lại chứa đựng các sự việc quý giá. Nó làm sáng tỏ cảnh sát và những toà án tự do chủ nghĩa ở Béc-lin. Cuốn sách này đã lập tức bị tịch thu. Có một cuốn đã đến đợc đây một cách an toàn. 8. Về thủ tục tố tụng của Phổ thì tôi phải thú nhận tôi hoàn toàn dốt. Cha bao giờ tôi nghĩ rằng tôi sẽ đạt đợc một sự thoả mãn thực tế, nhng tôi nghĩ rằng thủ tục ấy khiến tôi có thể, ít ra cũng đạt đợc kết quả là có đợc vụ xét xử công khai. Đó là tất cả những _____________________________________________________________ 1 - Vin-hem Vôn-phơ. gì tôi muốn. Phải chăng theo thủ tục (cũ) của vùng Ranh thì việc t nhân khiếu tố về hành vi mạ lỵ hoặc vu khống cũng phụ thuộc vào sự cho phép từ trớc của giới chức toà án, tức là phụ thuộc vào chính phủ hay sao? Chào anh. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 48 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan 628 ở a-khen [Luân Đôn, 15 tháng Chín 1860] Lát-xan thân mến! Tiếp theo sau lá th thứ nhất của tôi, gửi anh lá th vừa nhận đợc này. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1442 Mác gửi Lát-xan, 2 tháng mời 1860 Mác gửi Lát-xan, 23 tháng mời 1860 1443 49 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở Béc-lin [Luân Đôn], 2 tháng Mời 1860 Lát-xan thân mến! Tôi đã lập tức chuyển bức th của anh gửi Phrai-li-grát cho anh ấy. Dĩ nhiên, khi tôi nói trong th rằng anh phải cố gắng kiếm một khoản tiền nào đó thì tôi đã dùng cách nói hai nghĩa. Có điều xin anh đừng tìm đến những ngời không có quan hệ thân hữu với cá nhân tôi. Còn nói chung sẽ tốt nếu sớm có đợc số tiền này. Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng số tiền ấy là vô tích sự, vì dù sao cũng có tiền để trang trải chi phí. Ăng-ghen đã viết bài báo nói về các xạ thủ Anh, gửi cho báo Allgemeine Militọr - Zeitung ở Đác-mơ-stát, sau đó bài này đợc dịch và đăng trên tờ Volunteer Journal 1 ở Man-se-xtơ. Bài này đã đợc đăng lại và thảo luận trên tất cả các báo ở Luân Đôn. Căn cứ vào những lá th mà tôi nhận đợc trực tiếp từ trại quân của Ga-ri-ban-đi thì thấy tình thế đáng lo ngại. Ca-vuốt là công cụ trực tiếp của Bô-na-pác-tơ và nắm trong tay Vích-to - Ê-ma-nu-en. Ga-ri-ban-đi sẽ khó trụ nổi trớc Bô-na-pác-tơ và đội quân Pi-ê- mông, nhất là toàn thể giai cấp t sản và lũ đểu giả, quý tộc ở I-ta- li-a đều đi cùng với Ca-vuốt. Quân đội của chính Ga-ri-ban-đi _____________________________________________________________ 1 Ph.Ăng-ghen. Duyệt lính bộ binh tình nguyện Anh. đã phần nào xuống cấp, bởi vì ông ta đã buộc phải phân tán các đội quân tinh nhuệ của mình trong hàng ngũ đám ô hợp của thành phố Na-plơ và đám binh lính xứ Pi-ê-mông. Hãy thứ lỗi cho tôi vì lần này tôi cha trả lời lá th của anh và nói chung tôi chỉ viết có mấy dòng thôi. Ngoài công việc (thú vị) sửa bản in thử 1 và những công việc thông thờng của mình, tôi còn đợc ban thởng căn bệnh đau dây thần kinh đáng ghê tởm ở toàn bộ nửa bên trái của đầu. Chào anh C.M. của anh Toà thợng thẩm cha ra quyết định. Ngay khi nào vụ việc này đợc đem ra xem xét và nếu ngời ta không cho phép tôi tiến hành một vụ xét xử công khai thì tôi sẽ cho công bố ở đây một cuốn sách có một tờ in, với nhan đề là Nền t pháp Phổ 629 . Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 50 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở Béc-lin [Luân Đôn], 23 tháng Mời 1860 Lát-xan thân mến! _____________________________________________________________ 1 Đây là nói bản in thử tiểu phẩm của Mác Ngài Phô-gtơ. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1444 Mác gửi Lát-xan, 23 tháng mời 1860 Mác gửi Lát-xan, 5 tháng mời một 1860 1445 Mong anh thứ lỗi vì tôi chỉ viết mấy dòng cho anh. Bên cạnh những công việc thông thờng, chính hiện nay tôi đang bận rộn với việc sửa bản in thử. Tôi sẽ rất biết ơn anh nếu nh số tiền mà anh có thể gửi cho tôi sẽ đợc anh gửi tới vào đầu tháng Mời một, vì tôi đã xuất ra tấm kỳ phiếu cho nhà in, mà thời hạn của kỳ phiếu ấy sẽ hết vào đầu tháng Mời một (đối với các nhà in ở Luân Đôn, thông thờng, ngời ta trả tiền - nói đúng ra - mỗi tuần một lần). Hôm nay tôi đã nhận đợc lời khớc từ dứt khoát của toà thợng thẩm, trong đó nói thế này: Sau khi xem xét những văn bản tơng ứng, nay toà thợng thẩm bác đơn khiếu nại của ngài, đề ngày 23 tháng Tám năm nay, về quyết định của phòng hình sự thuộc toà kháng án hoàng gia, đề ngày 11 tháng Bảy năm nay, đối với đơn kiện về hành vi xúc phạm của chủ bút báo National-Zeitung, tiến sĩ Xa-ben, đối với tiến sĩ Mác, - vì đơn khiếu nại này không có căn cứ. Toà kháng án hoàng gia thấy rằng cả hai bài xã luận bị kiện của báo National-Zeitung đều không chứa đựng hành vi xúc phạm xét về khách quan, đối với danh dự của bên tha kiện, và toà kháng án cũng không thấy trong việc này có ý định xúc phạm bên tha kiện, vì vậy toà kháng án đã hành động đúng qua việc từ chối không thụ lý đơn kiện về hành vi xúc phạm. Vấn đề xét xem liệu đã xảy ra, xét về khách quan, sự xúc phạm danh dự và liệu đã có ý định xúc phạm hay không, - thì thật ra đây là vấn đề xác định khía cạnh thực tế của vụ việc, mà về việc xác định này thì chỉ có thể khiếu nại lên toà thợng thẩm hoàng gia khi nào trong quyết định của thẩm phán toà kháng án về điểm này đã phạm phải sai lầm pháp lý. Nhng trong trờng hợp này không thấy có một sai lầm nh vậy. Các khoản chi phí v.v . Sức khoẻ của anh ra sao? Tình hình sức khoẻ của tôi vẫn cha tốt lắm. Chào anh. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 51 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở Béc-lin [Luân Đôn], 5 tháng Mời một 1860 Lát-xan thân mến! Xin cảm ơn anh và xin báo anh biết là tôi đã nhận đợc 12 p.xt. do ngời ta đem đến vào thứ bảy. Đối với cả hai nhân vật mà anh nhắc tới 1 , xin anh đừng đến gặp họ. Nói chung một điều gì đó xuất phát từ giới lu vong Hung-ga- ri có thể làm cho tôi ngạc nhiên bao nhiêu thì lời tuyên bố của Xê- me-rơ đã làm cho tôi ngạc nhiên bấy nhiêu. Xê-me-rơ hành động tuyệt nhiên không xuất phát từ những sự thôi thúc của cá nhân, mà lại bị chứng thông thái kiểu quốc sự! Ngay khi tôi kết thúc việc in ấn phẩm 2 và sau hết đợc rảnh việc, thì tôi sẽ viết tỉ mỉ cho anh. C.M. của anh _____________________________________________________________ 1 - A-xinh và Đun-cơ. 2 Đây là nói tiểu phẩm trào phúng của Mác Ngài Phô-gtơ. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1446 Mác gửi xê-me-rơ, 21 tháng mời một 1860 Mác gửi xê-me-rơ, 22 tháng mời một 1860 1447 Phải hy vọng - và rất chắc chắn - rằng ở Mỹ lần này đảng cộng hoà sẽ thắng (cơ quan ngôn luận của đảng này là tờ Tribune). Hôm nay tôi đã viết th cho luật s của tôi là Vê-bơ, yêu cầu ông ấy trao cho anh các giấy tờ liên quan đến vụ kiện của tôi. Tạm thời tôi đề nghị anh nhận số giấy tờ ấy để bảo quản. Công bố lần đầu trong cuốn sách: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften. Bd.III, Stuttgart- Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 52 mác gửi béc-ta-lan xê-me-rơ ở Luân Đôn [Luân Đôn], 21 tháng Mời một [1860] Xê-me-rơ thân mến! Vì bà Mác ốm rất nặng (cơn sốt thần kinh) nên tôi đã không thể gặp ngài vào chủ nhật và thăm ngài vào một ngày nào đó. Ngài Boóc-cơ-hây-mơ có nói với tôi là đã trông thấy ngài vào chủ nhật trớc. Bài đăng trên tờ Báo Au-xbuốc 1 - trong đó có nhắc tới ngài - là bài viết của tiến sĩ Bít-xcam, một ngời trong số các bạn bè của tôi, sống gần chỗ tôi. _____________________________________________________________ 1 - Allgemeine Zeitung. Bà Mác và tôi gửi ngài những lời cầu chúc tốt đẹp nhất. Xin gửi ngài lời chào chân thành. C.Mác Tạp chí Courrier du Dimanche số ra ngày 18 tháng Mời một đã công bố lá th đề: Viên, 14 tháng Mời một 1860, nó đợc viết hoàn toàn theo tinh thần lời tuyên bố công khai của ngài. Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trên tạp chí Revue dhistoire comparée, t.IV, số 1-2, 1946 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Anh In bằng tiếng Nga lần đầu 53 mác gửi béc-ta-lan xê-me-rơ ở Luân Đôn [Luân Đôn], 22 tháng Mời một 1860 Xê-me-rơ thân mến! Tôi rất cảm ơn về bức th hữu ái và bản ghi nhớ của Cô-sút - Cốp-đen 630 , điều này trong lá th gần đây tôi quên nhắc tới. Tình hình sức khoẻ của bà Mác vẫn cha tốt hơn. Ông Ăng- ghen - ngời mà ngài phải coi là alter ego 1 của tôi và là tác giả cuốn sách Pô và Ranh mà tôi đã trao cho ngài trớc đây - đang _____________________________________________________________ 1 - tôi thứ hai. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1448 M¸c göi Phrai-li-gr¸t 1449 sèng ë ®Þa chØ: sè 6, Thorncliffe Grove, Oxford Road, Manchester. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... _ 1 - Sau biết bao điều trớ trêu của số mệnh (Viếc-gi-lơ nhất) 2 - Hát-txơ-phen C.Mác 14 97 3 - Giắc Phi-líp-xơ 4 - quyên trả thù 5 - Li-ông Phi-líp-xơ 6 - Nan-nét-ta Phi-líp-xơ Ê-n - t Tập thứ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 1498 Mác gửi Ph éc-đi-năng Lát-xan, 8 tháng năm 1861 Mác gửi Phéc-đi-năng Lát-xan, 8 tháng năm 1861... với Vích-to - Ê-ma-nu-en và hắn ta, nói đúng ra, là công cụ trực tiếp của Bô-na-pác-tơ, rằng cuộc can thiệp quân sự ở Ga-ê-tơ634, sau đó đến việc cử La-pha-ri-na đến Xi-xin, cử Pha-ri-ni đến Na-plơ v.v., - đều chẳng qua là những nước cờ có tính toán cẩn thận nhằm ép buộc Vích-to - Ê-ma-nu-en phải có những nhượng bộ mới về lãnh thổ cho Pháp và có những nhượng bộ với Muy-ra ở miền Nam I-ta-li-a Ông ta... trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934 67 Mác gửi nan-nét-ta phi-líp-xơ ở dan-tơ-bôm-men En-bơ-phen-đơ, 13 tháng Tư 1861 Gửi cô Nan-nét-ta Cô em họ thân mến của anh! Anh hy vọng rằng em đã nhận được lá thư của anh gửi từ Béc-lin1, tuy rằng em đã tỏ ra hết sức tàn nhẫn, không viết một câu nào cho _ 1 Xem tập này, tr 76 7- 7 70 phá vỡ sự bình... Ga-ri-ban-đi tại Ca-prê-rơ Ông ấy viết thư cho tôi biết rằng phong trào ở miền Nam I-ta-li-a phần khá lớn hầu như do toàn là những người theo Mát-di-ni tổ chức, rằng Ga-ri-ban-đi không quá sáng suốt và rằng trong hàng ngũ bạn của ông ta đang tràn ngập tâm trạng hoang mang hoàn toàn Tuy nhiên, Ga-ri-ban-đi nhất trí với Mát-di-ni rằng Ca-vuốt đã luôn luôn có những ý định không trung thực đối với Vích-to... bằng tiếng Nga lần đầu 68 Ăng-ghen gửi ban lãnh đạo hội si-lơ ở Man-se-xtơ [Bản nháp] [Man-se-xtơ, khoảng 3 tháng Năm 1861] _ 1 Đây là láy lại điệp khúc trong bài ca cổ của Ai-rơ-len: Cô gái mà tôi đã chia tay (The girl I left behind me ) 2 - A-ri-át-na Gửi ban lãnh đạo Hội Si-lơ649 _ 1 - Hen-ri-ét-ta van An-rô-y Generated by Foxit PDF Creator... không chỉ của các bang đã ly khai, mà cả của một số bang miền trung hoặc ở miền biên cương - đồng thời người ta còn lo ngại rằng tất cả 8 bang ở miền biên cương cụ thể là các bang Viếc-gi-ni-a, Ken-túc-ki, Mítxu-ri, Bắc Ca-rô-li-na, Ten-nét-xi, ác-can-dát, Mê-ri-len và Đê-lavê-rơ sẽ đứng về phía quân ly khai - những hành động bạo lực ấy làm cho không thể có bất kỳ sự thoả hiệp nào Không còn hoài nghi... theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 60 Ăng-ghen gửi ê-li-dơ Ăng-ghen ở bác-men Man-se-xtơ, 13 tháng Hai 1861 _ 1463 _ 1 Ph Ăng-ghen Cuộc vận động ở Đức cho hiến pháp đế chế 1 - Héc-man, Ê-min và Ru-đôn-phơ Ăng-ghen 2 - Neue Rheinische Zeitung Politish - ửkonomische Revue 2 - Ê-min Ăng-ghen Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software... Buy-xơ, 57 mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở Béc-lin Luân Đôn, 16 tháng Giêng 1861 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill Lát-xan thân mến! Phrai-li-grát, Boóc-cơ-hây-mơ, Xim-mơ-man ở Span-đau và nhiều nhân vật khác, thì họ từ lâu đã có quốc tịch Anh rồi Phau-sơ - nguyên là thông tín viên ở Luân Đôn của tờ Neue Preuòische Zeitung, về sau là đồng chủ biên của tờ Morning Star (trường phái Man-se-xtơ)633,... có ý định viết - là vì lúc đó đã xảy ra cuộc khủng _ 1 Đây là nói khoảnh đất bên bờ sông Di-gơ 2 Xem tập này, tr 75 4 -7 57 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 1466 Ăng-ghen gửi ê-li-dơ Ăng-ghen, 27 tháng hai 1861 Ăng-ghen gửi ê-li-dơ Ăng-gh en, 27 tháng hai 1861 hoảng - khủng hoảng về tiền bạc Đa-na viết thư từ... Nachgelassene Briefe und Schriften , Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 62 Ăng-ghen gửi ê-li-dơ Ăng-ghen ở bác-men Man-se-xtơ, 27 tháng Hai 1861 _ 1 Bách khoa thư mới Mỹ ( New American Cyclopaedia ) 14 67 _ 1 - Ê-min Ăng-ghen 2 Xem tập này, tr 75 7- 7 60 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com . Ga-ri-ban-đi thì thấy tình thế đáng lo ngại. Ca-vuốt là công cụ trực tiếp của Bô-na-pác-tơ và nắm trong tay Vích-to - Ê-ma-nu-en. Ga-ri-ban-đi sẽ khó trụ nổi trớc Bô-na-pác-tơ và đội quân Pi- - mông,. quân sự ở Ga-ê-tơ 634 , sau đó đến việc cử La-pha-ri-na đến Xi-xin, cử Pha-ri-ni đến Na-plơ v.v., - đều chẳng qua là những nớc cờ có tính toán cẩn thận nhằm ép buộc Vích-to - Ê-ma-nu-en phải có. nhiên, Ga-ri-ban-đi nhất trí với Mát-di-ni rằng Ca-vuốt đã luôn luôn có những ý định không trung thực đối với Vích-to - Ê-ma-nu-en và hắn ta, nói đúng ra, là công cụ trực tiếp của Bô-na-pác-tơ,