Vô sản tất nớc, đoàn kết lại ! V.I Lê-Nin Toàn tập 13 V.I Lê-Nin Những tác phẩm V I Lê-nin tập in theo dịch Nhà xuất Sự thật, Hà-nội Toàn tập Tập 13 Tháng Năm - tháng Chín 1906 â Nhà xuất Tiến bộ, 1979 Nhà xuất Chính trị quèc gia Hµ Néi - 2005 Л 10102-093 014(01)-80 ⎯ 903 79 0101020000 Lời nhà xuất Những tác phẩm V I Lê-nin tập in theo dịch Nhà xuất Sự thật, Hà-nội â Nhà xuÊt b¶n TiÕn bé, 1979 Л 10102-093 014(01)-80 ⎯ 903⎯ 79 0101020000 Khẳng định chủ nghĩa Mác - Lênin t tởng Hồ Chí Minh tảng t tởng kim nam hành động vấn đề có tính nguyên tắc cách mạng Việt Nam; bớc phát triển nhận thức t lý luận Đảng ta công đổi mới, tâm xây dựng đất nớc theo đờng xà hội chủ nghĩa Những thành tựu mặt công đổi đất nớc mang lại năm qua thật đáng trân trọng khích lệ, đồng thời đòi hỏi toàn Đảng, toàn dân phải tiếp tục nghiên cứu, phát triển lý luận cách mạng khoa học chủ nghĩa Mác - Lênin để giải vấn đề thực tiễn đặt nghiệp công nghiệp hóa, đại hóa đất nớc giai đoạn Với tinh thần đó, việc tìm hiểu, nghiên cứu có hệ thống vận dụng sáng tạo t tởng, tinh hoa chủ nghĩa Mác Lênin vô quan trọng cấp thiết Đáp ứng nhu cầu học tập, nghiên cứu lý luận đông đảo bạn đọc, đặc biệt nhà hoạch định sách, nhà khoa học, nhà nghiên cứu, giảng viên sinh viên trờng đại học, kỷ niệm 135 năm ngày sinh Vlađimia Ilích Lênin (22 - - 1870 ⎯ 22 - - 2005), Nhµ xuÊt Chính trị quốc gia xuất Bộ sách quý V I Lênin Toàn tập gồm 55 tập tập Tra cứu Bộ sách V I Lênin Toàn tập mắt bạn đọc lần đợc xuất theo nguyên Bộ V I Lênin Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà Nội, hợp tác với Nhà xuất Tiến bộ, Mátxcơva, xuất vào năm 70 - 80 thÕ kû XX TËp 13 Bé V I Lªnin - Toàn tập gồm tác phẩm Lênin viết vào giai đoạn từ tháng Năm đến tháng Chín năm 1906 Đa phần tác phẩm tập phản ánh đấu tranh t tởng sau Đại hội IV (Đại hội thống nhất), đấu tranh nội VII Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga, Đuma nhà nớc I hai sách lợc bônsêvích mensêvích Nội dung chủ yếu viết giúp ta nhận thức đợc luận điểm Lênin là: Muốn Đảng có sức mạnh, tạo thống nội phải thực nguyên tắc tập trung dân chủ thực tế lời nói; phải lôi kéo đợc nhân dân vào đấu tranh, mở rộng mặt trận đấu tranh; kiên trì, bền bỉ vạch trần t tởng phá hoại bọn phản động, hội, làm tầm thờng hóa chủ nghĩa Mác bọn cánh hữu Kinh nghiệm sách lợc đấu tranh t tởng Lênin đà thành công thời kỳ mẫu mực cho Đảng cộng sản học tập, sử dụng chế độ đại nghị, vận dụng cho đấu tranh nghị trờng, tập hợp lực lợng dân chủ chống lực phản động, tất nhiên không đợc buông lơi vũ khí Nội dung tác phẩm tập đợc phân tích toàn diện phần Lời tựa in đầu sách, Viện Nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lênin (Liên Xô) viết cho lần xuất tiếng Việt Phần Phụ lục Bản dẫn (với số trang tơng ứng phần nội dung tập) cuối sách đợc trình bày khoa học chuẩn xác; phần tra cứu bổ ích, góp phần làm sáng tỏ nhiều vấn đề nội dung tác phẩm, giúp bạn đọc hiểu sâu sắc t tởng V I Lênin Chó thÝch ci trang b»ng dÊu (*) lµ cđa V I Lênin; thích chữ số Arập (1)) Viện Nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lênin trực thuộc Ban Chấp hành Trung ơng Đảng cộng sản Liên Xô (trớc đây) Hy vọng Bộ sách tài liệu nghiên cứu tham khảo bổ ích cho bạn đọc Tháng năm 2005 Nhà xuất Chính trị quèc gia Lêi tùa TËp m−êi ba Toµn tËp V I Lê-nin gồm tác phẩm viết khoảng thời gian từ tháng Năm đến tháng Chín 1906 Phần lớn tác phẩm tập nhằm nói vấn đề có liên quan đến đấu tranh nội đảng sau Đại hội IV (Đại hội thống nhất) Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga, đến hoạt động việc giải tán Đu-ma nhà nớc I, nhằm phân tích sách lợc ngời bôn-sê-vích Đu-ma phê phán đờng lối sách lợc men-sê-vích Đại hội IV đảng thực thống Đảng công nhân dân chủ-xà hội Nga mặt hình thức Bọn men-sê-vích ngời bôn-sê-vích tiếp tục đứng lập trờng trị khác nhau, thực tế đà đại biểu cho hai tổ chức có trung tâm lÃnh đạo độc lập Đối địch với Ban chấp hành trung ơng men-sêvích đợc đại hội bầu ra, Ban chấp hành Pê-téc-bua Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga Lê-nin lÃnh đạo Tuân theo luận điểm Lê-nin cho lẫn lộn sách thống phái bôn-sê-vích phái mensê-vích với việc đồng họ, với việc đồng lập trờng t tởng trị họ, sau đại hội, ngời bôn-sê-vích đà tiếp tục đấu tranh triệt để có tính nguyên tắc chống chủ nghĩa hội phong trào công nhân VIII Lời tựa Mở đầu tập tác phẩm lớn V I Lê-nin "Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ xà hội Nga (Th gửi công nhân Pê-téc-bua)" Lê-nin viết sau đại hội Trong tác phẩm này, tác phẩm đà đóng vai trò to lớn phát triển ý thức trị công nhân, Lê-nin đà phân tích sâu sắc hoạt động Đại hội IV Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga nghị đại hội, đà vạch trần chủ nghĩa hội bọn men-sê-vích đà luận chứng cho lập trờng ngời bôn-sê-vích vấn đề cách mạng: đánh giá tình hình cách mạng nhiệm vụ giai cấp giai cấp vô sản, vấn đề ruộng đất, thái độ Đu-ma nhà nớc, khởi nghĩa vũ trang Lê-nin đà tổng kết đại hội xác định nhiệm vụ ngời bôn-sêvích Ngời nhấn mạnh cần phải "thực thực nguyên tắc tập trung dân chủ tổ chức đảng, công tác bền bỉ, tìm cách làm cho tổ chức sở, thực tế lời nói, trở thành hạt nhân tổ chức đảng, làm cho tất quan cấp thực đợc bầu ra, có trách nhiệm phải báo cáo công tác bị bÃi miễn Phải công tác bền bỉ Lê-nin nh xây dựng tổ chức bao gồm tất công nhân dân chủ - xà hội giác ngộ có sinh hoạt trị độc lập" (tập này, tr.77) Lê-nin viết ngời bôn-sê-vích phải tiến hành đấu tranh t tởng liệt nhất, công khai không thơng tiếc chống lại khuynh hớng hội chủ nghĩa cánh hữu Đảng dân chủ - xà hội, Ngời cần phải thảo luận tự vấn đề sinh hoạt nội đảng Ngời cần phải phấn đấu để thảo luận rộng rÃi nghị đại hội, cần đòi hỏi tất đảng viên phải có thái độ tự giác phê phán nghị Lê-nin viết: "Cần phải tiến hành thảo luận báo chí, Lời tựa IX họp, tiểu tổ nhóm định, cách thực nghiêm túc, thực chế độ tập trung dân chủ đảng chúng ta, định lôi quần chúng công nhân vào việc giải cách tự giác vấn đề đảng" (tr.82) Sau đại hội, tổ chức đảng địa phơng thờng có hai báo cáo viên báo cáo đại hội ngời bôn-sê-vích, ngời men-sê-vích Báo cáo viên ngời bôn-sê-vích Lê-nin Ngời đà báo cáo đại hội trớc cán đảng thủ đô, họp công nhân dân chủ - xà hội tiểu khu Nga Pháp, khu Mát-xcơ-va Nác-va Pê-téc-bua, v.v Những lời phát biểu Ngời đà giúp cho đảng viên thờng hiểu đợc t tởng ý nghĩa nghị đại hội xác định đợc thái độ đắn nghị Mùa xuân mùa hè 1906 phong trào cách mạng sôi động đôi chút Nếu nh quý 1906 số ngời bÃi công 269 nghìn, đến quý hai số đà tăng lên đến 479 nghìn Chỉ riêng tháng Sáu số ngời tham gia bÃi công kinh tế đà lên tới 90 nghìn, số cao năm 1906 Phong trào nông dân đợc đẩy mạnh Làn sóng công phẫn nông dân đà bao trùm 215 huyện, tức nửa số huyện phần nớc Nga thuộc châu Âu Phong trào quân đội hải quân phát triển rộng nhiều so với thời kỳ từ tháng Mời đến tháng Chạp 1905 Tháng Sáu 1906 lên sóng công phẫn đơn vị quân đội Xê-va-xtô-pôn, Ri-a-dan, Ba-tu-mi, Vla-đi-cápca-dơ, Tam-bốp, đến tháng Bảy nổ khởi nghĩa binh lính lính thuỷ Xvi-boóc-gơ, Crôn-stát, Rê-ven Đầu tháng Năm 1906 báo "Cao trào mới", Lê-nin viết: "Chúng ta trải qua bớc đầu cao trào xà hội Cả phong trào ngời thất nghiệp, X Lời tựa ngày mồng tháng Năm, tình trạng bất mÃn ngày tăng nông dân, quân đội, míttinh, báo chí đoàn thể, tất ®ã ®Ịu chøng tá hÕt søc râ rµng vỊ mét cao trào mới" (tr.91) Trong báo này, Lê-nin đà đặt trớc đảng nhiệm vụ hớng toàn công tác tuyên truyền, cổ động tổ chức vào việc chuẩn bị cho giai cấp vô sản giai cấp nông dân tiến hành đấu tranh liệt Sau Lê-nin nhiều lần quay lại phân tích tình hình trị nhiệm vụ giai cấp vô sản đảng giai đoạn cách mạng (xem báo "Về tình hình trị nay", "Quân đội nhân dân", "Trớc bÃo táp", v.v.) Lê-nin vạch cách mạng Nga đờng khó khăn gian khổ "Tiếp sau cao trào, tiếp sau thắng lợi phận thất bại, đổ máu, nhục mạ chế độ chuyên chế ®èi víi nh÷ng chiÕn sÜ ®Êu tranh cho tù Nhng sau "thất bại", phong trào mở rộng hơn, đấu tranh tiến vào bề sâu hơn, giai cấp nhóm nhân dân đợc lôi vào đấu tranh tham gia đấu tranh ngày đông hơn" (tr.417) Bên cạnh cao trào cách mạng có tính chất cục nhng đà có sở rộng rÃi, giai đoạn diễn thoái trào chung, chậm rÃi, cách mạng Cả hai xu giai đoạn lịch sử cách mạng không phản ánh vào tính chất chiến đấu, vào đặc điểm, hình thức phơng pháp Sau thất bại khởi nghĩa vũ trang tháng Chạp 1905 thời điểm có tính chất bớc ngoặt cách mạng, phủ Nga hoàng đà chuyển từ phòng ngự sang công Bao trùm khắp đất nớc hành quân càn quét, hết tỉnh đến tỉnh khác bị đặt tình trạng chiến tranh, án quân dà chiến đợc thiết lập, bọn Trăm đen tăng cờng vụ tàn sát Tuy nhiên, Lời tựa XI chế độ Nga hoàng cố tiêu diệt cách mạng phơng pháp đàn áp, mà cách triệu tập Đu-ma mới, "lập pháp" Chế độ chuyên chế hy vọng làm nh lôi đợc quần chúng khỏi đấu tranh cách mạng, cách lập Đu-ma chia rẽ đợc lực lợng cách mạng, tách đợc giai cấp nông dân khỏi giai cấp vô sản Vào mùa xuân mùa hè 1906, vấn đề thái độ Đu-ma đà trở thành vấn đề trung tâm mà xung quanh diễn đấu tranh ác liệt đảng phái phe cánh trị Vấn đề đợc đem thảo luận nhiều mít-tinh, hội họp báo chí; vấn đề thể đặc biệt rõ ràng, sáng tỏ, ranh giới lực lợng chống đối nhau, thể rõ ràng thái độ thật đảng khác với cách mạng Sự xác định khác tính chất nhiệm vụ cách mạng sở bất đồng ý kiến ngời men-sê-vích ngời bôn-sê-vích thái độ Đu-ma nhà nớc I Lê-nin đà viết cánh mensê-vích Đảng dân chủ - x· héi Nga nh− sau: "Nã bao giê cịng r¬i vào t tởng sai lầm bản, tầm th−êng ho¸ chđ nghÜa M¸c, cho r»ng chØ cã giai cấp t sản độc lập "làm" cách mạng t sản cách mạng t sản nên giai cấp t sản tiến hành Vai trò giai cấp vô sản với t cách chiến sĩ tiên phong đấu tranh cho thắng lợi hoàn toàn triệt để cách mạng t sản cánh hữu Đảng dân chủ - xà hội rõ" (tr.79) Khi bảo vệ sách lợc cách mạng, mác-xít, ngời bôn-sê-vích đà hớng quần chúng tiếp tục mở rộng đấu tranh cách mạng kêu gọi tẩy chay Đu-ma; ngời men-sê-vích không tin vào thắng lợi hoàn toàn cách mạng dân chủ - t sản, đà thi hành sách lợc vô nguyên tắc tẩy chay nửa (sách lợc tham gia bầu cử XII Lời tựa vòng đầu), sách lợc đà chia rẽ công nhân làm lan truyền ảo tởng lập hiến Mặc dù số công nhân giác ngộ cao phận tầng lớp trí thức có tinh thần dân chủ không tham gia bầu cử, nhng không làm thất bại đợc Đu-ma nhà nớc I, việc tẩy chay đợc tiến hành điều kiện thoái trào cách mạng Những hoạt động phá hoại tổ chức bọn men-sê-vích tình trạng giai cấp nông dân mang nặng ảo tởng lập hiến nguyên nhân dẫn tới thất bại việc tẩy chay Việc tẩy chay Đu-ma nhà nớc I, nh Lê-nin đà nhận xét sau đó, khuyết điểm nhỏ, đà đợc sửa chữa dễ dàng bầu Đu-ma II Nhng tẩy chay bị thất bại, sách lợc ngời bôn-sê-vích vô quý giá so với sách lợc tẩy chay nửa, đầy mâu thuẫn không quán bọn men-sê-vích Việc tẩy chay ngời bôn-sê-vích tiến hành đóng vai trò to lớn viƯc ph¸t triĨn ý thøc giai cÊp cđa giai cấp vô sản, đà làm cho Đu-ma uy tín nhiều đà làm giảm lòng tin nhân dân vào Đu-ma Đu-ma nhà nớc I (cái gọi Đu-ma Vít-te) họp ngày 27 tháng T (10 tháng Năm) 1906 Đa số ghế đại biểu Đu-ma thuộc bọn dân chủ-lập hiến Lê-nin đà đề trớc đảng nhiệm vụ phải sử dụng Đu-ma, nhng để làm công việc lập pháp Đu-ma, mà nhằm mục đích cổ động tuyên truyền cách mạng, nhằm mục đích vạch trần mặt giả mạo bỉ ổi quan đại diện nhân dân Ngời viết: "Chúng ta cần phải làm đà làm tất để ngăn cản không cho triệu tập quan đại diện bù nhìn Sự thật nh− thÕ ®ã Nh−ng nÕu, bÊt chÊp mäi sù cè gắng chúng ta, quan đợc triệu tập, từ chối nhiệm vụ lợi dụng Chỉ có nhà trị t sản, không coi trọng đấu tranh cách mạng đấu tranh cho thắng lợi Lời tựa XIII hoàn toàn cách mạng, coi không lôgích" (tr.353) Trong tác phẩm đợc đa vào tập này, Lê-nin lần đà soi sáng rộng rÃi vấn đề có liên quan đến việc giai cấp công nhân đảng sử dụng chế độ đại nghị Những ngời bôn-sê-vích cho giai cấp vô sản phải áp dụng hình thức đấu tranh nghị trờng Trong "Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga", Lê-nin viết: "Những ngời dân chủ xà hội chủ trơng lợi dụng đấu tranh nghị trờng, tham gia đấu tranh nghị trờng, nhng họ thẳng tay bóc trần "thói ngu ngốc nghị trờng", nghĩa thẳng tay bóc trần lòng tin đấu tranh nghị trờng hình thức đấu tranh trị hay chủ yếu mäi ®iỊu kiƯn" (tr.46) ë n−íc Nga lóc ®ã cha có chế độ đại nghị ổn định, cha có hiến pháp Đu-ma nhà nớc, đợc triệu tập không khí đàn áp điều kiện trì toàn bé chÝnh qun tay chÝnh phđ Nga hoµng, chØ nho che đậy chế độ chuyên chế Trong điều kiện đó, Lê-nin cho ảo tởng lập hiến điều nguy hiểm tai hại Ngời viết: "Những ảo tởng lập hiến, lòng tin hÃo huyền hiến pháp Những ảo tởng lập hiến xuất địa vị hàng đầu hiến pháp hình nh tồn nhng thực tế lại " (tr.46) Lê-nin cho nhiệm vụ đảng vô sản đấu tranh chống ảo tởng đó, giải thích cho công nhân nông dân thấy hình thức đấu tranh cách mạng trực tiếp quảng đại quần chúng hình thức chủ yếu nh cũ Trong số báo đợc đa vào tập này, Lê-nin bóc trần mặt nạ bọn dân chủ - lập hiến bọn yêu cầu cải cách nhỏ mọn nhằm "trấn an" nhân dân; Ngời vạch trần tính chất hai mặt hèn nhát bọn XIV Lời tựa phản cách mạng đó, bọn chúng núp sau lời lẽ dân chủ giả dối Lê-nin rằng: "Giai cấp vô sản đấu tranh, giai cấp t sản chui vào quyền Bằng đấu tranh, giai cấp vô sản đập tan chế độ chuyên chế, giai cấp t sản bám chặt lấy bố thí chế độ chuyên chế suy yếu Trớc toàn dân, giai cấp vô sản giơng cao cờ đấu tranh, giai cấp t sản giơng cao cờ nhợng nhỏ, câu kết mặc cả" (tr.279-280) Trong báo "Đu-ma nhân dân", "Những ngời dân chủ - lập hiến ngăn cản không cho Đu-ma nói với nhân dân", "Ngay đến mặc ngời ta không muốn !", "Cứu giúp ngời bị đói sách lợc Đu-ma", "Đu-ma dân chủ - lập hiến đà cấp tiền cho phủ bọn sát nhân", "Công kích dũng cảm phòng ngự nhút nhát", v.v Lê-nin lợi ích Đu-ma dân chủ - lập hiến đối lập với lợi ích quần chúng nhân dân, Đu-ma thể lợi ích giai cấp t sản, lợi ích gắn bó chặt chẽ với lợi ích phủ Nga hoàng Lê-nin vạch trần tính chất phản nhân dân dự luật mà bọn dân chủ-lập hiến đa Đu-ma; Ngời có đấu tranh cách mạng quần chúng lao động, Đu-ma, giải đợc vấn đề ruộng đất tự Lời phát biểu Lê-nin mít-tinh Cung nhân dân Pa-ni-na ngày (22) tháng Năm 1906 có ý nghĩa to lớn việc vạch trần sách bọn dân chủ - lập hiến câu kết với chế độ Nga hoàng để làm hại nhân dân Đó lời phát biểu công khai Lê-nin trớc quần chúng nớc Nga Trong phát biểu xuất sắc giàu hình tợng ấy, Lê-nin đà phân tích tình hình nớc, đà xác định rõ ràng thái độ ngời bôn-sê-vích Đu-ma, đảng phái phe cánh Đu-ma Những ngời dự mít-tinh đà trí thông qua nghị Lê-nin đa Nghị Lời tựa XV vạch trần sách thoả hiệp bọn dân chủ - lập hiến, kêu gọi nhóm công nhân nông dân hành động độc lập, tuyên bố cách kiên cần phải có đấu tranh cách mạng Đu-ma Nghị nói: "Cuộc họp nói lên lòng tin tởng giai cấp vô sản đứng đầu tất phần tử cách mạng nhân dân nh cũ" (tr.123) Lời phát biểu Lê-nin mít-tinh Cung nhân dân Pa-ni-na đà gây tác động cách mạng to lớn đến quần chúng vô sản Trong báo "Những lời khuyên tồi", "Đồng chí Plê-kha-nốp lập luận nh sách lợc Đảng dân chủ - xà hội?", "Ai tán thành liên minh với ngời dân chủ-lập hiến?", "Những tên tay sai Đảng dân chủ lập hiến" đợc đa vào tập này, Lê-nin đà vạch trần vai trò nhục nhà bọn men-sê-vích làm tay sai cho bọn dân chủ-lập hiến, bán "quyền cách mạng để đổi lấy bát cháo loÃng chủ nghĩa cải lơng dân chủ-lập hiến" Không xét tới chất giai cấp Đu-ma, bọn men-sê-vích coi "trung tâm đoàn kết" lực lợng cách mạng, công cụ tốt để giải vấn đề cách mạng Trong sách lợc Đu-ma mình, họ xuất phát từ chỗ cho cách mạng đà chấm dứt thời kỳ phát triển hợp hiến hoà bình đà bắt đầu Lê-nin sách lợc men-sê-vích đà dẫn tới chỗ làm cho lợi ích đảng vô sản phụ thuộc vào lợi ích giai cấp t sản, tới chỗ làm mê ý thức công nhân nông dân Lê-nin ®· ®Êu tranh qut liƯt chèng khÈu hiƯu cđa bän dân chủ-lập hiến, hiệu lập "nội Đu-ma có trách nhiệm", hiệu đợc bọn men-sê-vích ủng hộ Trong báo "Sách lợc giai cấp vô sản nhiệm vụ trớc mắt", "HÃy công nhân định", "Đấu tranh giành quyền "đấu tranh" đòi bố thí", "Làm làm cho nhanh!", "Những đàm phán nội các", "Lại bàn nội Đu-ma", v.v., vạch XVI Lời tựa trần chủ trơng thành lập nội dân chủ - lập hiến, Lênin hiệu đà trở thành công cụ làm đồi trụy nhân dân ảo tởng lập hiến mu toan bọn dân chủ - lập hiến muốn thoả hiệp với chế độ chuyên chế Lê-nin viết nội Đu-ma nội dân chủlập hiến trò cải lơng dối trá, hai mặt, theo kiểu Duba-tốp Tất đàm thoại cđa bän d©n chđ - lËp hiÕn vỊ mét chÝnh quyền hành pháp, có trách nhiệm trớc quan đại diện nhân dân, dối trá lớn Việc xây dựng nội dân chủ -lập hiến bình phong tự chủ nghĩa chế độ chuyên chế, ngụy trang phủ Nga hoàng dới áo lập hiến lừa đảo Giai cấp vô sản ủng hộ hiệu ®ã tøc lµ tõ bá ®Êu tranh, tøc lµ giao nghiệp tự vào tay giai cấp t sản tự chủ nghĩa Trong tập có nghị "Về thái độ Đu-ma nhà nớc" "Về vấn đề nội Đu-ma" đợc thông qua Ban chấp hành Pê-téc-bua Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga, Nghị cơng lĩnh sách lợc ngời bôn-sê-vích đấu tranh chống bọn men-sê-vích vấn đề thái độ Đuma nhà nớc Trong nghị Lê-nin đà đặc biệt ý đến việc tổ chức hoạt động chung công nhân nông dân, đến việc chuẩn bị đòn định giáng vào chế độ chuyên chế Đối lập với hiệu nội Đu-ma, Lê-nin đa chủ trơng thành lập Ban chấp hành gồm phần tử cách mạng Đu-ma nhằm mục đích thống hành động đấu tranh chống phủ Nga hoàng Những nghị Ban chấp hành Pê-téc-bua đợc thảo luận rộng rÃi hội họp đảng Pê-téc-bua đợc tuyệt đại đa số đảng viên tán thành: đờng lối sách lợc ngời bôn-sê-vích đợc 760 phiếu ủng hộ, cơng Lời tựa XVII lĩnh Ban chấp hành trung ơng men-sê-vích có 952 phiếu ủng hộ Những nghị Lê-nin đà đợc thông qua hội nghị liên khu tổ chức Pê-téc-bua Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga họp vào tháng Sáu 1906 Ban chấp hành Pê-téc-bua triệu tập nhằm vạch sách lợc giai cấp vô sản Đu-ma Những báo "Nhóm công nhân Đu-ma nhà nớc", "Thắng lợi bầu cử ng−êi d©n chđ - x· héi ë Ti-phlÝt", "VỊ lêi kêu gọi đại biểu công nhân", "HÃy đoàn kết lại !", "Về tuyên bố đảng đoàn Đu-ma", "Những lời khiển trách giai cấp t sản lời kêu gọi giai cấp vô sản", "Những đảng Đu-ma nhân dân", v.v., đợc viết nhân hoạt động nghị sĩ công nhân Nga Tại Đại hội IV Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga, bọn men-sê-vích đà đa đề nghị tổ chức đảng đoàn dân chủ-xà hội Đu-ma Lê-nin đà đấu tranh chống lại đề nghị đó, Ngời thực chất đảng giao phó quyền đại diện vào tay ai, giai cấp vô sản giác ngộ đà không đợc bầu đại biểu mình, đà tẩy chay bầu cử Nhng đến có định thành lập đảng đoàn dân chủ - xà hội Đu-ma theo đòi hỏi ngời bôn-sê-vích, đại hội đà thông qua thị đặc biệt Ban chấp hành trung ơng đảng thực đặt hoạt động đảng đoàn dân chủ - xà hội dới kiểm soát tổ chức đảng Các đại biểu dân chủ - xà hội Đu-ma I đà chấp nhận quan điểm men-sê-vích Họ vào Đu-ma không qua đờng đảng, mà cách thoả hiệp với bọn dân chủ - lập hiến cách trực tiếp gián tiếp, thầm lặng công khai Lê-nin cố gắng hớng hoạt động đại biểu công nhân vào đờng đắn, hàng ngày Ngời khuyên bảo, giúp đỡ họ, đánh giá thành tích, phê phán thiếu XVIII Lời tựa sót khuyết điểm họ Lê-nin coi lời tuyên bố họ Đu-ma ngày 16 (29) tháng Sáu 1906 sai lầm nghiêm trọng đảng đoàn dân chủ-xà hội Bản tuyên bố đà công nhận Đu-ma trung tâm phong trào có tính chất toàn dân, giai đoạn đấu tranh cho quốc hội lập hiến Khi soạn tuyên bố này, đảng đoàn dân chủ - xà hội đà bỏ qua dự thảo Lê-nin viết (bản dự thảo có lợc bỏ đôi chỗ đà đợc Lê-nin đa vào báo "Về tuyên bố đảng đoàn Đu-ma"), đà lấy dự thảo đợc Ban chấp hành trung ơng men-sê-vích tán thành, làm sở Bản dự thảo Lê-nin đà đánh giá theo tinh thần mác-xít tình hình nớc, đà đề nhiệm vụ trớc mắt đảng giai cấp vô sản, đà đờng cách mạng việc giải vấn đề quan trọng đời sống kinh tế trị Nga Khi đa cho quần chúng xét bất đồng ý kiến tuyên bố, Lê-nin đảng đoàn dân chủ - xà hội, chấp nhận tuyên bố không cách mạng, nên đà bớc bớc dài sang phía hữu, chí so với nghị Đại hội IV đảng Lê-nin viết: "Đơng nhiên, hoàn toàn hiểu hoàn cảnh nghị viên khó khăn Chúng biết rõ cần phải có thái độ rộng lợng khuyết điểm ngời số họ bắt đầu chuyển từ d©n chđ - lËp hiÕn sang d©n chđ - x· hội Nhng họ định phải triệt để hoàn thành chuyển biến đờng công khai thẳng thắn phê phán sai lầm ấy" (tr.113) Lê-nin đà kêu gọi đại biểu dân chủ - xà hội hÃy phát biểu cách độc lập kiên quyết, hÃy đa hiệu dân chủ triệt để đấu tranh giai cấp giai cấp vô sản chủ nghĩa xà hội Khi thảo luận Đu-ma vấn đề cứu giúp ngời bị đói, bọn dân chủ - lập hiến đồng ý giao việc giải vấn đề vào Lời tựa XIX tay phủ Nga hoàng, đề nghị chi cho phủ 15 triệu rúp, đảng đoàn dân chủ - xà hội không phát biểu chống lại việc Trong "Cứu giúp ngời bị đói sách lợc Đu-ma", phê phán sai lầm đại biểu công nhân, Lê-nin đà đề cho họ nhiệm vụ: vạch trần trò chơi hai mặt bọn dân chủ - lập hiến, phanh phui bí mật ngân sách Nga hoàng, hàng trăm triệu rúp đà đổ vào đấu tranh chống lại phong trào cách mạng, vào phiêu lu quân sự, v.v., trình bày nghị vấn đề lơng thực để tăng cờng đồng tình tất quần chúng lao động đảng giai cấp vô sản Sau đảng đoàn dân chủ - xà hội đà giữ đợc lập trờng đắn vấn đề Trong nghị mình, đại biểu công nhân đà vạch trần phủ, coi thủ phạm thực nạn đói Các đại biểu đà đòi phải thoả mÃn nhu cầu ngời bị đói cách cắt bớt lơng viên chức, rút bớt thu nhập trang trại nhà vua, hoàng tộc, giáo hội, nhà tu, đà đề nghị không trao tiền cho phủ bọn sát nhân, mà thành lập uỷ ban đặc biệt trực thuộc Đu-ma để cứu giúp ngời bị đói; thành viên uỷ ban phải tổ chức địa phơng uỷ ban lơng thực địa phơng gồm ngời bị đói Nhờ phát biểu nh mà đại biểu dân chủ - xà hội đà thu hút đợc ngời thuộc Nhóm lao động Đánh giá kiện này, báo "Đu-ma dân chủ - lập hiến đà cấp tiền cho phủ bọn sát nhân", Lê-nin đà viết: "Lại lần nữa, phân nhóm trị đợc xác định rõ Đảng tháng Mời Đảng dân chủ - lập hiến chủ trơng câu kết với quyền cũ Đảng dân chủ - xà hội phái lao động cơng chống lại" (tr.322) Nhờ có tác động thờng xuyên ngời bôn-sêvích, Lê-nin đến đảng đoàn dân chủ -xà hội, 14 V I Lê-nin tịch thu (chuyển nhợng không chuộc lại); hai là, điều chủ yếu, đề án không thấy kêu gọi dùng phơng thức cách mạng để thực cách mạng ruộng đất Những lời nói suông chế độ dân chủ không nói hết mà ngời thoả hiệp giả nhân giả nghĩa chủ trơng nhân dân thoả hiệp với chế độ chuyên chế, tức ngời dân chủ - lập hiến16, tự xng ngời dân chủ Bất phơng thức cách mạng ruộng đất quy lại thành cải lơng quan liêu - tự chủ nghĩa, thành cải lơng theo kiểu dân chủ - lập hiến, thành cách mạng nông dân không đề hiệu thân nông dân, tức uỷ ban nông dân cách mạng, giành lấy ruộng đất chỗ, để thân ngời nông dân xử lý ruộng đất đà giành đợc ấy* trớc Quốc hội lập hiến toàn dân đợc triệu tập Không có hiệu có cơng lĩnh cải cách ruộng đất theo kiểu dân chủ - lập hiến nửa dân chủ - lập hiến, cơng lĩnh cách mạng nông dân Chúng ta bàn tiếp Nông dân không ủng hộ chủ trơng địa phơng công hữu hoá Địa phơng công hữu hoá có nghĩa là: ruộng đất đợc chia lấy trả tiền, ruộng đất địa chủ phải trả tiền thuê cho hội đồng địa phơng Nông dân cách mạng không đồng ý điều Họ nói: chia tất ruộng đất, biến tất ruộng đất thành sở hữu toàn * Trong dự án đà nói: "bị tịch thu" Đồng chí Bô-ri-xốp cách xác cách nói sai lầm Cần nói: "đợc giành lại" Tịch thu thừa nhận mặt pháp lý việc giành lại, việc dùng pháp luật phê chuẩn việc giành lại Chúng ta phải đề hiệu tịch thu Để thực hiệu phải kêu gọi nông dân giành lại Việc nông dân giành lại phải đợc thừa nhận, hợp pháp hoá Quốc hội lập hiến toàn dân, quốc hội với t cách quan chuyên tối cao nhân dân biến giành lại thành tịch thu sở pháp luật Quốc hội lập hiến ban bố Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 15 dân Khẩu hiệu địa phơng công hữu hoá không trở thành hiệu nông dân cách mạng Nếu cách mạng thắng lợi, lúc không dừng lại chủ trơng địa phơng công hữu hoá Nếu cách mạng không thắng lợi, lúc "chủ trơng địa phơng công hữu hoá" thành biện pháp để lừa dối nông dân theo kiểu cải cách năm 186117 Lý thứ ba nh sau Chủ trơng địa phơng công hữu hoá có hại lấy "chế độ dân chủ" nói chung làm tiền đề cho nó, đặc biệt lấy chế độ cộng hoà việc nhân dân bầu quan chức làm tiền đề cho Địa phơng công hữu hoá giao ruộng đất cho quan quyền địa phơng, cho quan tự trị Nếu quyền trung ơng quyền hoàn toàn dân chủ (chế độ cộng hoà, v v.), lúc quyền địa phơng "tự trị" nhỏ nhặt, độc lập vấn đề tráng men cho chậu giặt, "dân chủ" ngang nh "dân chủ" hội đồng địa phơng nớc ta dới triều A-lếch-xan-đrơ III chẳng hạn Còn vấn đề quan trọng đặc biệt vấn đề nh chế độ chiếm hữu ruộng đất địa chủ, chế độ dân chủ quyền địa phơng so với quyền trung ơng phản dân chủ trò chơi Nếu chế độ cộng hoà quan chức không nhân dân bầu ra, địa phơng công hữu hóa có nghĩa là: giao ruộng đất địa chủ cho quyền địa phơng đợc bầu ra, quyền trung ơng nằm tay Tơ-rêpốp Đu-ba-xốp Cải cách nh trò chơi trò chơi có hại, bọn Tơ-rê-pốp Đu-ba-xốp quyền địa phơng đợc bầu có quyền xây dựng ống dẫn nớc, tàu chạy điện, v v., nhng không họ đợc quản lý ruộng đất đoạt đợc địa chủ Bọn Tơ-rê-pốp Đu-ba- 16 V I Lê-nin xốp lúc chuyển ruộng đất từ "cơ quan chủ quản" hội đồng địa phơng sang "cơ quan chủ quản" nội vụ, nông dân bị ba lần lừa dối Cần kêu gọi lật đổ bọn Tơ-rê-pốp Đu-ba-xốp, kêu gọi nhân dân bầu tất quan chức, không nên làm việc trớc làm việc lại vẽ mô hình đồ chơi cải lơng địa phơng tự chủ nghĩa Còn lý Plê-kha-nốp để bảo vệ chủ trơng địa phơng công hữu hoá gì? Trong hai lần phát biểu đồng chí đa cách bật vấn đề đảm bảo tránh khỏi phục hồi Lý độc đáo nh sau Quốc hữu hoá ruộng đất đà sở kinh tế nớc Nga Mát-xcơ-va thời đại trớc triều Pi-ốt Cách mạng nay, nh cách mạng khác, không bao hàm đảm bảo tránh khỏi phục hồi Cho nên để tránh phục hồi (nghĩa khôi phục trật tự cũ, trớc cách mạng) đặc biệt phải đề phòng việc quốc hữu hoá Lý Plê-kha-nốp đợc ngời men-sêvích coi có sức thuyết phục, họ đà vỗ tay tán thành Plê-kha-nốp đặc biệt "những lời gay gắt" chủ trơng quốc hữu hoá (t tởng xà hội chủ nghĩa - cách mạng, v v.) Kỳ thực nghĩ tí, dễ dàng tin lý tuý ngụy biện Thực vậy, trớc hết hÃy nhìn vào "chủ trơng quốc hữu hoá nớc Nga Mát-xcơ-va, trớc triều Pi-ốt" Chúng ta hẳn cha nói quan điểm lịch sử Plê-kha-nốp chỗ khuếch đại quan điểm d©n t - tù chđ nghÜa vỊ n−íc Nga Mát-xcơ-va Nói quốc hữu hoá ruộng đất nớc Nga trớc triều Pi-ốt cách nói nghiêm túc, - dẫn tác phẩm Cliu-tsép-xki, Ê-phi-men-cô ngời khác rõ Nhng hÃy gạt bỏ công việc tìm tòi mặt lịch Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 17 sư Êy Chóng ta h·y gi¶ thiÕt mét lúc nớc Nga Mátxcơ-va, trớc triều Pi-ốt, kỷ XVII đà thực thực quốc hữu hoá rng ®Êt Tõ ®ã cã thĨ rót kÕt ln gì? Theo lô-gích Plê-kha-nốp từ rút kết luận tiến hành quốc hữu hoá cã nghÜa lµ lµm dƠ dµng cho viƯc phơc håi nớc Nga Mát-xcơ-va Nhng lô-gích ngụy biện, lô-gích, chơi chữ mà không phân tích sở kinh tế tợng nội dung kinh tế khái niệm Trong chừng mực nớc Nga Mát-xcơ-va đà có (hoặc là: nớc Nga Mát-xcơ-va đà có) quốc hữu hóa ruộng đất, sở kinh tế quốc hữu hoá phơng thức sản xuất châu Kỳ thực, nớc Nga phơng thức sản xuất t− b¶n chđ nghÜa tõ nưa thø hai thÕ kû XIX đà đợc xác lập kỷ XX ®· chiÕm −u thÕ tut ®èi VËy th× lý Plê-kha-nốp lại ? Đồng chí đà lẫn lộn quốc hữu hoá dựa phơng thức sản xuất châu với quốc hữu hoá dựa phơng thức sản xuất t chủ nghĩa Do đồng từ, đồng chí không thấy khác quan hệ kinh tế, tức quan hệ sản xuất Trong xây dựng ln cø cđa m×nh vỊ sù phơc håi n−íc Nga Mát-xcơ-va (nghĩa hình nh phục hồi phơng thức sản xuất châu á), thực tế đồng chí đà nãi vỊ sù phơc håi vỊ chÝnh trÞ, nh− sù phục hồi triều Buốc-bông (mà đồng chí đà dẫn ra), nghĩa phục hồi hình thức quản lý phi cộng hoà sở quan hệ sản xuất t chủ nghĩa đại hội, đà có cho Plê-kha-nốp đồng chí lầm lẫn cha ? Có Có đồng chí, đại hội gọi Đêmi-an, đà nói lời phát biểu từ "sự phục hồi" mà Plê-kha-nốp định dùng để làm cho sợ, hoàn toàn không rút đợc Từ tiền đề luận chứng đồng chí rút đợc phục hồi nớc Nga Mát-xcơ-va, nghĩa phục hồi phơng thức sản xuất 18 V I Lê-nin châu á, nghĩa phi lý hoàn toàn thời đại chủ nghĩa t Còn từ kết luận thí dụ đồng chí rút đợc việc Na-pô-lê-ông phục hồi đế chế phục hồi dòng họ Buốc-bông sau Đại cách mạng t sản Pháp Nhng phục hồi nh giống với phơng thức sản xuất tiền t Đó điều thứ Và thứ hai là, phục hồi nh hậu việc quốc hữu hoá ruộng đất, mà hậu việc bán ruộng đất địa chủ, nghĩa hậu biện pháp t sản, tuý t sản hiển nhiên củng cố quan hệ sản xuất t sản, nghĩa t chủ nghĩa Nh nghĩa tuyệt đối không phục hồi mà Plê-kha-nốp đà gán ghép vào, phục hồi phơng thức sản xuất châu (sự phục hồi nớc Nga Mát-xcơ-va), hay phục hồi kỷ XIX Pháp, lại có quan hệ với vấn đề quốc hữu hoá Vậy đồng chí Plê-kha-nốp đà trả lời lý hoàn toàn bác bỏ đợc đồng chí Đê-mi-an nh nào? Đồng chí đà trả lời khéo léo Đồng chí kêu lên Lê-nin phần tử xà hội chủ nghĩacách mạng, đồng chí Đê-mi-an cho ăn cháo cá kiểu Đê-mi-an1) Những ngời men-sê-vích thích thú chừng Họ cời đến vỡ bụng nghe câu nói ý nhị đặc sắc Plê-khanốp Những tiếng vỗ tay vang dội hội trờng Plê-khanốp chắp vá đợc lý luận phục hồi hay không, vấn đề vĩnh viễn bị gạt khỏi đại hội mensê-vích Đơng nhiên, hoàn toàn ý phủ nhận câu trả lời Plê-kha-nốp điều _ 1) Thành ngữ "món cháo cá kiểu Đê-mi-an" đợc lấy từ truyện ngụ ngôn nhà văn I A Cr-lốp tên gọi Nội dung truyện ngụ ngôn muốn nói cháo cá mà Đê-mi-an đÃi khách nhiều đà làm cho vị khách Đê-mi-an ghê sợ cháo cá Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 19 châu ngọc cách nói ý nhị đặc sắc, mà nói t tởng sâu sắc ngời mác-xít Nhng nghĩ đồng chí Plê-kha-nốp lúng túng cách bất lực phục hồi nớc Nga Mát-xcơ-va phục hồi kỷ XIX Pháp Tôi nghĩ "món cháo cá kiểu Đê-mi-an" trở thành "một thành ngữ lịch sử" đồng chí Đê-mi-an (nh ngời men-sêvích say sa với sắc sảo trí tuệ Plê-kha-nốp tởng) mà đồng chí Plê-kha-nốp là, Đại hội thống nhất, số đại biểu đà nói tới lời phát biểu Plê-kha-nốp "món súp thập cẩm kiểu Mát-xcơ-va" "những lời ý nhị kiểu xúc xích", nói vấn đề giành quyền cách mạng Nga đồng chí Plê-kha-nốp đà mua vui ngời men-sê-vích câu chuyện chiến sĩ công xà thành phố nhỏ Pháp, đà chén xúc xích sau "giành quyền" thất bại Nh đà nói trên, đại hội, ngời báo cáo vấn ®Ị rng ®Êt Ng−êi ta cho t«i kÕt ln kh«ng phải cuối mà lại số năm ngời báo cáo Cho nên đà nói sau đồng chí Đê-mi-an trớc đồng chí Plê-kha-nốp Do đó, thấy trớc biện hộ thiên tài Plê-kha-nốp chống lý lẽ Đê-mi-na Tôi nhắc lại vắn tắt lý lẽ trọng tâm trống rỗng hoµn toµn cđa lËp ln vỊ sù phơc håi coi nh luận cho chủ trơng địa phơng công hữu hoá, mà phân tích thực chất vấn đề phục hồi Tôi đà hỏi đồng chí Plê-kha-nốp: đồng chí nói đảm bảo để tránh phục hồi ? Phải nói đảm bảo tuyệt đối hiểu theo nghĩa xoá bỏ sở kinh tế đẻ phục hồi? Hay nói đảm bảo tơng đối tạm thời, nghĩa nói sáng tạo điều kiện trị không xoá bỏ thân khả phục hồi, mà làm cho phục hồi thành có 20 V I Lê-nin khả hơn, làm khó khăn cho phục hồi đó? Nếu nói đảm bảo tuyệt đối trả lời: đảm bảo hoàn toàn để tránh phục hồi Nga (sau cách mạng thắng lợi Nga) cách mạng xà hội chủ nghĩa phơng Tây Hiện có đảm bảo khác Nh nghĩa phơng diện đó, vấn đề quy lại chỗ cách mạng dân chủ - t sản Nga làm dùng để làm dễ dàng đẩy nhanh cách mạng xà hội chủ nghĩa phơng Tây Chúng nghĩ có câu trả lời vấn đề đó: ngày 17 tháng Mời18 thảm hại gây nên cao trào mạnh mẽ phong trào công nhân châu Âu, thắng lợi hoàn toàn cách mạng t sản Nga hầu nh không tránh khỏi (hay có khả năng) gây nên loạt chấn động trị châu Âu, chấn động thúc đẩy mạnh mẽ cho cách mạng xà hội chủ nghĩa Giờ hÃy xét đảm bảo "thứ hai", nghĩa đảm bảo tơng đối để tránh phục hồi Cơ sở kinh tế phục hồi sở phơng thức sản xuất t chủ nghĩa, nghĩa "sự phục hồi" khôi hài "nớc Nga Mátxcơ-va", mà phục hồi theo kiểu nớc Pháp hồi đầu kỷ XIX, chỗ nào? Là địa vị ngời sản xuất hàng hoá nhỏ xà hội t Ngời sản xuất hàng hoá nhỏ dao động lao động t Cùng với giai cấp công nhân họ đấu tranh chống chế độ nông nô chuyên chế cảnh sát Nhng đồng thời họ lại có xu hớng muốn củng cố địa vị ngời t hữu họ xà hội t sản, đó, điều kiện phát triển xà hội nhiều thuận lợi (chẳng hạn nh phồn vinh công nghiệp, mở rộng thị trờng bên cách mạng ruộng đất, v.v.) ngời sản xuất hàng hoá nhỏ định quay chống lại ngời vô sản đấu tranh cho chủ nghĩa xà hội Do đó, đà nói, phục hồi sở Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 21 sản xuất hàng hoá nhỏ, sở sở hữu nhỏ nông dân xà hội t chủ nghĩa, có khả xảy nớc Nga, mà chí không tránh khỏi, nớc Nga chủ yếu nớc tiểu t sản Sau lại nói, xét phơng diện phục hồi, nói lên tình hình cách mạng Nga luận điểm sau đây: cách mạng Nga có đủ lực lợng để thắng lợi Nhng đủ lực lợng để giữ kết thắng lợi Nó thắng lợi giai cấp vô sản với nông dân cách mạng hợp thành lực lợng không thắng Nó giữ đợc thắng lợi nớc có kinh tế nhỏ phát triển ngời sản xuất hàng hoá nhỏ (kể nông dân) định quay chống lại ngời vô sản, ngời vô sản từ chỗ giành tự do, tiến lên chủ nghĩa xà hội Để giữ đợc thắng lợi, để tránh phục hồi, cách mạng Nga cần có hậu bị nớc Nga, cần có giúp đỡ bên Trên giới có hậu bị nh không ? Có: giai cấp vô sản xà hội chủ nghĩa phơng Tây Kẻ nói phục hồi mà quên điều đó, kẻ tỏ có cách nhìn chật hẹp cách mạng Nga Kẻ quên nớc Pháp hồi cuối kỷ XVIII thời đại cách mạng dân chủ - t sản đà bị nớc nửa phong kiến lạc hậu nhiều bao vây, nớc hậu bị phục hồi, nớc Nga đầu kỷ XX, thời đại cách mạng dân chủ - t sản mình, lại đợc nớc tiên tiến nhiều bao vây, nớc có lực lợng xà hội có khả trở thành hậu bị cách mạng Tóm lại: sau đà đề vấn đề đảm bảo tránh khỏi phục hồi, Plê-kha-nốp đề cập đến loạt vấn đề lý thú, nhng không mảy may giải thích chất vấn đề (đa thính giả men-sêvích ngoài) vấn đề địa phơng công hữu hoá Thật 22 V I Lª-nin thÕ, nÕu cét trơ cđa sù phơc håi t− chủ nghĩa (để đợc gọn, gọi phục hồi sở phơng thức sản xuất châu á, mà sở phơng thức sản xuất t chủ nghĩa, nh vậy) giai cấp ngời sản xuất hàng hoá nhỏ với tính cách giai cấp, điều có quan hệ với chủ trơng địa phơng công hữu hoá ? Địa phơng công hữu hoá hình thức chiếm hữu ruộng đất, nhng há chẳng rõ ràng đặc điểm chủ yếu giai cấp không thay đổi hình thức chiếm hữu ruộng đất, hay ? Ngời tiểu t sản định tất nhiên thành trì phục hồi chống lại ngời vô sản việc quốc hữu hoá, việc địa phơng công hữu hoá việc phân chia ruộng đất Nếu phơng diện vạch giới hạn rõ rệt hình thức chiếm hữu ruộng đất họa biện hộ cho phân chia, phân chia liên hệ chặt chẽ ngời tiểu chủ với ruộng đất, liên hệ chặt chẽ khó cắt đứt hơn* Còn bênh vực chủ trơng địa phơng công hữu hoá luận phục hồi thật buồn cời Trong tiến trình tranh luận đại hội, đồng chí Giôn Plê-kha-nốp phát biểu kết luận sau tôi, đà lần tìm cách kín đáo chuyển từ luận điểm không thoả đáng phục hồi sang luận điểm khác, bề tựa hồ nh tơng tự, nhng hoàn toàn khác nội dung Họ đà bảo vệ chủ trơng địa phơng công hữu hoá theo quan điểm đảm bảo tránh phục hồi quân chủ sau thành lập chế độ cộng hoà, nghĩa * Chúng nói "họa chỉ", vấn đề: mối liên hệ mật thiết ngời tiểu chủ với "mảnh đất bé nhỏ" có phải thành trì tốt chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ không, vấn đề cha đợc giải nói cách tỉ mỉ vấn đề cụ thể chỗ Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 23 nh biện pháp đảm bảo cộng hoà, nh thiết chế thờng xuyên, mà nh sở trình đấu tranh chống chế độ quân chủ để giành cộng hoà, nghĩa nh biện pháp làm dễ dàng cho thành tựu sau, nh thiết chế lâm thời độ Lúc Plê-kha-nốp đà tới chỗ gọi quan tự trị địa phơng lớn đà thực địa phơng công hữu hoá ruộng đất "những cộng hoà" địa phơng, cộng hoà cột trụ chiến tranh với chế độ quân chủ Về luận điểm cần vạch nh sau: Một là, cơng lĩnh Ma-xlốp cơng lĩnh Giôn Plê-kha-nốp Cô-xtơ-rốp mà đại hội đà thông qua, lấy chữ địa phơng công hữu hoá đợc coi nh biện pháp lâm thời, độ tiến trình cách mạng, nghĩa nh công cụ đấu tranh cho thành tựu sau Do giải thích "sự bịa đặt tuỳ tiện" mà văn cơng lĩnh bác bỏ không chứng thực Chẳng hạn nh, đề cơng lĩnh uỷ ban nông dân cách mạng với tính cách công cụ cách mạng, với tính cách sở đấu tranh cho thành tựu sau này, đà nói thẳng nh sau cơng lĩnh tôi: đảng khuyên uỷ ban nông dân giành lấy ruộng đất xử lý ruộng đất trớc có Quốc hội lập hiến Trong cơng lĩnh Ma-xlốp Giôn Plê-kha-nốp Cô-xtơ-rốp không nói đến điều đó* mà, trái lại, đà trình * Chính cơng lĩnh Plê-kha-nốp không nói đến điều đó, đại hội hoàn toàn có quyền so sánh giải thích chủ trơng địa phơng công hữu hoá với "tự trị cách mạng" ngời men-sê-vích Và khác mà Plê-khanốp, sau lời giải thích lâu dài ngời bôn-sê-vích vấn đề ®ã, ®· bc ph¶i thõa nhËn r»ng khÈu hiƯu "tù trị cách mạng" không giải thích đợc cho mà lại làm cho nhiều ngời phơng V I Lê-nin 24 bày cách khẳng định kế hoạch đặt lâu dài việc sử dụng ruộng đất Hai là, luận chủ yếu chống lại luận điểm nói chỗ dới vẻ đảm bảo tránh khỏi phục hồi phản động, cơng lĩnh Plê-kha-nốp dẫn tới thỏa hiệp với phái phản động Các đồng chí hÃy nghĩ đến thân thật: không viết cơng lĩnh đặc biệt cơng lĩnh ruộng đất (nông dân) cho đông đảo quần chúng mà muốn lÃnh đạo hay sao? Và kết nh nào? Những đảng viên cá biệt, đến lÃnh tụ đảng, nói hội đồng địa phơng đà tiến hành địa phơng công hữu hoá ruộng đất cộng hoà chống lại quân chủ trung ơng Còn cơng lĩnh cách mạng ruộng đất trực tiếp liên hệ rõ rệt với chế độ dân chủ việc quản lý địa phơng, nhng lấy chữ nói đến liên hệ với chế độ dân chủ hoàn toàn quản lý trung ơng cấu nhà nớc! Tôi hỏi đồng chí: đông đảo cán đảng lấy làm kim nam công tác cổ động tuyên truyền hàng ngày chúng ta: lấy lời lẽ Plê-kha-nốp "những cộng hoà" địa phơng chống chế độ quân chủ trung ơng, hay lấy thân văn cơng lĩnh đảng ta yêu cầu ruộng đất cho nông dân rõ ràng liên hệ với chế độ dân chủ quản lý địa phơng hoàn toàn không hớng (xem "Nhật ký", số 5) Ngay tờ "Tiến lên"19 "Ngời vô sản"20, ngời bôn-sê-vích đà nói hiệu "tự trị cách mạng" không đầy đủ, không hoàn toàn, không biểu thị điều kiện thắng lợi hoàn toàn cách mạng Muốn có thắng lợi không cần phải có tự trị cách mạng mà cần có quyền cách mạng, quyền cách mạng địa phơng, mà quyền cách mạng trung ơng1) 1) Xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t 11, tr 212 - 222, 246 - 264, 443 - 466 Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 25 liên hệ với chế độ dân chủ quyền trung ơng cấu nhà nớc? Bản thân lời lẽ mơ hồ Plê-kha-nốp không tránh khỏi có tác dụng hiệu "làm cho ng−êi ta mÊt ph−¬ng h−íng" nh− khÈu hiƯu "tù trị cách mạng tiếng" (Plê-kha-nốp cho "nổi tiếng") Thực ra, cơng lĩnh đảng ta cơng lĩnh thoả hiệp với phái phản động Đó cơng lĩnh dân chủ - xà hội mà cơng lĩnh dân chủ - lập hiến, vào ý nghĩa trị thực tế tình hình nớc Nga nay, vào lý đà đợc nói đến lời phát biểu cá biệt diễn giả Những lý họ hay, ý định họ ý định dân chủ - xà hội, nhng cơng lĩnh thực lại cơng lĩnh dân chủ - lập hiến nhiễm đầy tinh thần "thoả hiệp", tinh thần "cách mạng nông dân" (Plê-kha-nốp đà nói trớc sợ cách mạng nông dân, nhng phải vứt bỏ sợ hÃi đi) Trên đà phân tích ý nghĩa khoa học lý lẽ "đảm bảo tránh khỏi phục hồi" Giờ đề cập đến ý nghĩa trị lý lẽ thời đại chế độ lập hiến Đu-ba-xốp Đu-ma nhà nớc phái dân chủ lập hiến21 ý nghĩa khoa học lý lẽ số không trừ Về phơng diện trị vũ khí lấy kho vũ khí phái dân chủ - lập hiến tiếp tay cho phái dân chủ - lập hiến Các đồng chí hÃy nhìn xem xung quanh mình: trào lu trị đà hầu nh độc quyền nguy phục hồi? Trào lu dân chủ - lập hiến Câu trả lời mà phái dân chủ - lập hiến dùng để trả lời hàng triệu lần cho đồng chí đảng chúng ta, ngời đà mâu thuẫn "chế độ dân chủ" phái dân chủ - lập hiến cơng lĩnh quân chủ, v.v họ, câu trả lời gì? Là: đụng chạm đến chế độ quân chủ có nghĩa gây nên nguy phục hồi V I Lê-nin 26 Đừng có đụng đến chế độ quân chủ, hàng nghìn ngời dân chủ - lập hiến kêu lên nh với ngời dân chủ - xà hội đừng đụng chạm đến chế độ quân chủ, anh đảm bảo tránh khỏi phục hồi Thoả hiệp với phái phản động rớc lấy nguy phục hồi, nguy phản động, toàn chất anh minh trị phái dân chủ - lập hiến, toàn cơng lĩnh họ, toàn sách lợc họ, tất nhiên xuất phát từ lập tr−êng giai cÊp cđa ng−êi tiĨu t− s¶n, tõ nguy cho giai cấp t sản cách mạng dân chủ đợc tiến hành đến Tôi cử hai ví dụ để chứng thực điều đà nói "Tự nhân dân"22, quan ngôn luận Mi-li-u-cốp Ghét-xen, đà viết hồi tháng Chạp 1905 Mát-xcơ-va đà chứng minh khả khởi nghĩa vũ trang, nhng khởi nghĩa nguy hại, khởi nghĩa vô hy vọng, mà thành khởi nghĩa bị lực phản động quét (dẫn sách tôi: "Đảng dân chủ - xà hội Đu-ma nhà nớc"23) Một ví dụ khác Ngay tờ "Ngời vô sản" năm 1905 đà dẫn đoạn Vi-nôgra-đốp1) đăng tờ "Tin tức nớc Nga"24 Vi-nô-gra-đốp đà nói lên nguyện vọng muốn cách mạng Nga theo kiểu 1848 - 1849 theo kiểu 1789 - 1793, nghĩa muốn nớc ta khởi nghĩa thắng lợi, muốn cách mạng không ®Õn cïng, mn cho nã ph¶i chÊm døt nưa chõng phản bội giai cấp t sản tự chủ nghĩa, thoả hiệp giai cấp với chế độ quân chủ Vi-nô-gra-đốp đem phục hồi dới hình dạng tên thợng sĩ Phổ để làm cho sợ hÃi, đơng nhiên ông ta không nói lời "đảm bảo cho cách mạng" nh giai cấp vô sản Đức _ 1) Xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t.11, tr.285-292 Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 27 Viện đến thiếu đảm bảo tránh khỏi phục hồi, t tởng dân chủ - lập hiến tuý, vũ khí trị giai cấp t sản chống lại giai cấp vô sản Lợi ích giai cấp t sản buộc phải đấu tranh chống lại việc giai cấp vô sản với nông dân cách mạng tiến hành cách mạng dân chủ - t sản đến Trong đấu tranh đó, nhà triết học nhà trị giai cấp t sản tất nhiên nắm lấy lý lịch sử, thí dụ lấy khứ Trong khứ tình hình xảy nh sau: công nhân bị ngời ta lừa bịp, chí sau thắng lợi cách mạng xảy phục hồi, có nghĩa nớc ta khác đợc, giai cấp t sản nói nh vậy, tất nhiên nhằm làm suy yếu lòng tin tởng giai cấp vô sản Nga vào lực lợng vào lực lợng chủ nghĩa xà hội châu Âu Mâu thuẫn trị sâu sắc thêm đấu tranh trị gay gắt thêm, tình hình dẫn tới phản động, ngời t sản dạy công nhân nh vậy, có nghĩa cần hoà hoÃn mâu thuẫn đó: đừng đấu tranh cho thắng lợi mà thỏa hiệp với phái phản động tốt liều với nguy phản động sau thắng lợi Plê-kha-nốp bám lấy vũ khí t tởng giai cấp t sản chống lại giai cấp vô sản, điều có phải ngẫu nhiên không? Không, điều tất nhiên sau Plê-kha-nốp đánh giá không khởi nghĩa tháng Chạp ("đáng lẽ không nên cầm vũ khí") đà tuyên truyền tờ "Nhật ký" mà không nói thẳng đảng công nhân phải ủng hộ Đảng dân chủ - lập hiến Trong đại hội vấn đề đà đợc đề cập đến thời gian tranh luận điểm khác chơng trình nghị sự, tranh luận chuyển sang vấn đề giai cấp t sản ngợi khen Plê-kha-nốp Về tranh luận sau nói đến chỗ nó, nói lý lẽ mà đà trình bày đại hội vạch nét V I Lê-nin 28 chung không phát triển lên "Đảm bảo" để "tránh khỏi phục hồi" tiến hành cách mạng đến cùng, thoả hiệp với phái phản động1) đà nói nh Và cơng lĩnh ruộng đất tôi, hoàn toàn cơng lĩnh khởi nghĩa nông dân công triệt để hoàn thành cách mạng dân chủ - t sản, nói điều Chẳng hạn nh "các uỷ ban cách mạng nông dân" đờng mà khởi nghĩa nông dân (đồng thời hoàn toàn không đối lập uỷ ban nông dân với quyền cách mạng nh ngời men-sê-vích đà đối lập chế độ tự trị cách mạng với quyền cách mạng; thấy uỷ ban quan quyền đó, quan đòi hỏi đợc bổ sung quan trung ơng khác, phủ cách mạng lâm thời quốc hội lập hiến toàn dân) Chỉ có quy định cơng lĩnh ruộng đất nh gạt bỏ biện pháp giải vấn đề ruộng đất bọn quan liêu - t sản, bọn Pê-tơ-run-kêvích, Rô-đi-tsép, Cau-phman Cút-le Plê-kha-nốp không nhận thấy đặc điểm cơng lĩnh Đồng chí đà ý đến thừa nhận đặc điểm đại hội Nhng đồng chí nói lên thừa nhận (bản tính đồng chí vốn nh vậy) dới hình thức cháo cá kiểu Đê-mi-an dới hình thức cháo thiu kiểu Plê-kha-nốp Phải, phải, cơng lĩnh Lê-nin có t tởng giành quyền Bản thân Lê-nin thừa nhận điều Nhng điều không tốt Đó t tởng phái Dân ý Lê-nin khôi phục t tởng phái Dân ý Các đồng chí, đồng chí hÃy đấu tranh chống lại khôi phục t tởng phái Dân ý Lê-nin chí nói đến "tính sáng tạo nhân _ 1) Xem Toµn tËp, tiÕng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t.12, tr.431 Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 29 dân" Đó t tởng phái Dân ý hay ? v v v v Chúng tôi, ngời bôn-sê-vích, Vôi-nốp, vô cảm tạ Plê-kha-nốp luận điểm Những lý lẽ có lợi cho hoan nghênh Thực thế, đồng chí hÃy nghĩ tí luận điểm đó: "vì cơng lĩnh Lê-nin có t tởng giành quyền, Lê-nin ngời Dân ý" Đây nói đến cơng lĩnh nào? Đến cơng lĩnh ruộng đất Trong cơng lĩnh dự định kẻ giành quyền? Nông dân cách mạng Lê-nin có lẫn lộn giai cấp vô sản với nông dân không? Không không lẫn lộn, mà đặc biệt ý đến giai cấp vô sản phần thứ ba cơng lĩnh mình, phần (phần thứ ba) đà đợc đại hội men-sê-vích hoàn toàn chép lại để đa vào nghị sách lợc mình! Điều thật tuyệt, có phải không? Bản thân Plê-khanốp đà nói chúng ta, ngời mác-xít, không đợc sợ cách mạng nông dân Và đồng thời đồng chí lại thấy hình nh việc nông dân cách mạng giành quyền t tởng phái Dân ý !! Nông dân cách mạng không giành quyền mà có cách mạng nông dân thắng lợi đợc?? Plê-kha-nốp thực đà thẳng tới chỗ nói điều phi lý Một đà rơi vào mặt dốc nghiêng đồng chí trợt xuống không kìm hÃm Lúc đầu đồng chí phủ nhận khả giai cấp vô sản giành quyền cách mạng Giờ đồng chí lại phủ nhận khả nông dân cách mạng giành quyền cách mạng Nhng giai cấp vô sản lẫn nông dân cách mạng giành quyền, nh nghĩa quyền phải nằm nguyên tay Nga hoàng tay Đu-ba-xốp Hay quyền phải ngời dân chủ - lập hiến nắm? Nhng thân ngời dân chủ - lập hiến không muốn giành quyền, họ muốn giữ lại chế độ q u â n c h đ , q u © n V I Lê-nin 30 đội thờng trực, thợng nghị viện tuyệt diệu khác Trong đại hội nói Plê-kha-nốp sợ giành quyền tức sợ cách mạng nông dân1), nói nh không hay sao? Vôi-nốp nói Plê-kha-nốp hồi trẻ đà bị phái Dân ý25 làm cho sợ hÃi thân đồng chí thừa nhận tính tất nhiên cách mạng nông dân không ngời ngời dân chủ - xà hội có ảo tởng chủ nghĩa xà hội nông dân, đồng chí bị phái Dân ý ám ảnh; nói nh không hay sao? Khi đại hội Vôi-nốp châm biếm nghị phái men-sê-vích khởi nghĩa vũ trang (trong nghị đó, điểm thứ bắt đầu thừa nhận nhiệm vụ "đoạt quyền tay phủ chuyên chế"), nghị nói "giành quyền" t tởng phái Dân ý, "đoạt quyền" chủ nghĩa Mác chân sâu sắc, châm biếm nh không hay sao? Kết nh này: đấu tranh chống t tởng phái Dân ý Đảng dân chủ - xà hội, ngời men-sê-vích đà tặng cho đảng ta cơng lĩnh "đoạt quyền" ngời dân chủ - lập hiến Cố nhiên, không tiếng kêu gào t tởng phái Dân ý làm cho kinh ngạc Tôi nhớ rõ ngời hội chủ nghĩa Đảng dân chủ - xà hội (ngay năm 1898 - 1900) nắm lấy ngoáo ộp để chống lại ngời dân chủ - xà hội cách mạng Và đồng chí A-ki-mốp, Đại hội thống đà phát biểu lời biện hộ xuất sắc cho bọn ác-xen-rốt bọn dân chủ - lập hiến, đà nhắc lại điều lúc Tôi hy vọng trở lại vấn đề s¸ch b¸o _ 1) Xem Toµn tËp, tiÕng ViƯt, Nhµ xt Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t.12, tr.435 Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 31 Tôi muốn nói vài lời "tính sáng tạo nhân dân" Trong đại hội đà nói đến tính sáng tạo nhân dân theo ý nghĩa nào?1) Theo ý nghĩa mà đà nói sách tôi: "Thắng lợi phái dân chủ - lập hiến nhiệm vụ đảng công nhân" (cuốn sách đà đợc phân phát cho đại biểu đại hội)2) Tôi so sánh thời kỳ tháng Mời - tháng Chạp 1905 với thời kỳ phái dân chủ - lập hiến, nói thời kỳ cách mạng tính sáng tạo nhân dân (nông dân cách mạng cộng với ngời vô sản) phong phú có hiệu thời kỳ phái dân chủ - lập hiến Plê-kha-nốp coi t tởng phái Dân ý Theo quan điểm khoa học, coi mánh khoé lẩn tránh vấn đề quan trọng việc đánh giá thời kỳ tháng Mời - tháng Chạp 1905 (Plê-kha-nốp không nghĩ đến việc phân tích hình thức vận động cđa thêi kú Êy "NhËt ký" cđa ®ång chÝ ấy, hạn chế chỗ nói đạo đức !) Về phơng diện trị, chứng rõ sách lợc Plê-kha-nốp gần với ngài Blan-cơ bọn dân chủ - lập hiến nói chung nh Để kết thúc vấn đề ruộng đất, muốn đề cập đến luận điểm quan trọng cuối Plê-kha-nốp Plê-kha-nốp đà nói: Lê-nin ngời mơ ớc hÃo, đồng chí có ảo tởng việc nhân dân bầu cử viên chức, v v Viết cơng lĩnh có kết cục hay nh không khó Không, đồng chí hÃy viết cho kết cục xấu Đồng chí hÃy cho cơng lĩnh đồng chí đợc "xây dựng chu đáo" Không nghi ngờ cả, lý lẽ có ý mà ngời mác-xít buộc phải ý Thùc _ 1) Xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t 12, tr 435 2) Xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t 12, tr 374 - 411 32 V I Lª-nin vậy, cơng lĩnh tính đến kết cục tốt cơng lĩnh không thích dụng Nhng phơng diện đó, cơng lĩnh rõ ràng cao cơng lĩnh Maxlốp đại hội trả lời Plê-kha-nốp nh Để tin điều đó, cần nhớ lại tồn việc cho thuê ruộng đất đủ Phơng thức sản xuất t chủ nghĩa (và nửa t chủ nghĩa) nông nghiệp có đặc điểm ? Đâu đâu có phát triển việc cho thuê ruộng ®Êt ë n−íc Nga cã nh− vËy kh«ng ? Cã, mức độ lớn Và đồng chí Giôn đà sai lầm đồng chí bác bẻ tôi, tựa hồ cơng lĩnh có điều vô lý: sau tịch thu ruộng đất địa chủ việc cho thuê ruộng đất Về điều đó, đồng chí Giôn sai lầm ba chỗ: là, cơng lĩnh tất phần đầu nói bớc đầu cách mạng nông dân (giành lại rng ®Êt tr−íc triƯu tËp Qc héi lËp hiÕn toàn dân); có nghĩa cơng lĩnh việc cho thuê ruộng đất "không sau khi" tịch thu, nhng đợc thừa nhận thật, thật Hai là, tịch thu chuyển sở hữu ruộng đất sang tay ngời khác, việc chuyển sở hữu tự không mảy may đụng chạm đến việc cho thuê ruộng đất; ba là, việc cho thuê, nh ngời biết, tồn ruộng đất nông dân lẫn phần ruộng đợc chia Các đồng chí hÃy xem mặt "xây dựng chu đáo", mặt ý điều kiện tốt mà đến điều kiện xấu, tới Ma-xlốp sổ cách oai nghiêm việc cho thuê ruộng đất Đồng chÝ Êy trùc tiÕp vµ lËp tøc dù tÝnh mét cách mạng xoá bỏ việc cho thuê ruộng đất Nh đà ra, xét theo quan điểm "hiện thực xấu" cần thiết phải tính đến thực đó, dự tính hoàn toàn phi lý Trái lại, tất phần thứ cơng lĩnh hoàn toàn đợc xây dựng sở "hiện thực xấu" mà nông dân cách mạng dậy chống lại Cho nên cơng Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 33 lĩnh việc cho thuê ruộng đất không biến vào cõi h vô (xét theo quan điểm "t tởng lành mạnh" Plê-khanốp thủ tiêu việc cho thuê ruộng đất xà hội t cải tạo có tính chất "ảo tởng" không không thủ tiêu quân đội thờng trực, v v.) Do thấy ý đến "hiện thực xấu" cách nghiêm túc Ma-xlốp nhiều, thực tốt tuyên truyền cho nông dân theo quan điểm thoả hiệp Đảng dân chủ - lập hiến (cộng hoà địa phơng chống lại chế độ quân chủ trung ơng), mà theo quan điểm thắng lợi hoàn toàn cách mạng thắng lợi chế độ cộng hoà dân chủ thực Trong đại hội, đặc biệt nhấn mạnh yếu tố công tác tuyên truyền trị, cơng lĩnh ruộng đất, phải nói đến vấn đề nhiều lần sách báo Trong đại hội, ngời ta bác bẻ chúng tôi, ngời bôn-sê-vích: có cơng lĩnh trị, nơi nói chế độ cộng hoà Sự bác bẻ chứng tỏ vấn đề hoàn toàn không đợc suy nghĩ kỹ Thực vậy, có cơng lĩnh chung nguyên tắc (phần đầu cơng lĩnh đảng) cơng lĩnh riêng: trị, công nhân, nông dân Trong phần cơng lĩnh nói công nhân (ngày làm việc giờ, v v.) không đề nghị nói trớc đặc biệt riêng đến điều kiện trị cải tạo cải tạo khác Vì sao? Vì ngày làm việc cải cách tơng tự điều kiện trị không tránh khỏi trở thành công cụ vận động tiến lên Còn cơng lĩnh nông dân có nên nói trớc đặc biệt riêng đến điều kiện trị không? Nên, việc phân phối lại ruộng đất cách tốt trở thành công cụ vận động giật lùi dới thống trị bọn Tơ-rê-pốp bọn Đu-ba-xốp Các đồng chí hÃy xét dù cơng lĩnh 34 V I Lê-nin Ma-xlèp: ®ã cã nãi vỊ viƯc giao rng ®Êt cho nhà nớc dân chủ quan tự trị địa phơng dân chủ, nghĩa đà có cơng lĩnh trị đảng, nói trớc đặc biệt riêng điều kiện trị cải cách ruộng đất Nh nghĩa có tranh luận cần thiết phải lấy điều kiện trị đặc biệt để nói trớc yêu cầu ruộng đất Toàn vấn đề chỗ xét theo quan ®iĨm khoa häc cịng nh− xÐt theo quan điểm chế độ dân chủ vô sản triệt để hay không gắn liền cách mạng ruộng đất với việc nhân dân bầu viên chức, với chế độ cộng hoà, mà với "chế độ dân chủ" nói chung, nghĩa với chế độ dân chủ cđa bän d©n chđ - lËp hiÕn, hiƯn chÕ độ này, không phụ thuộc vào ý chí chúng ta, hình thức giả dân chủ chủ yếu phổ biến nhất, có ảnh hởng báo chí "xà hội" Tôi nghĩ điều đợc Tôi dự đoán thực tiễn tất phải sửa chữa sửa chữa sai lầm cơng lĩnh ruộng đất chúng ta, nghĩa hoàn cảnh trị buộc ngời tuyên truyền cổ động chúng ta, ®Êu tranh víi bän d©n chđ - lËp hiÕn, chÝnh phải nhấn mạnh việc nhân dân bầu viên chức chế độ cộng hoà, nhấn mạnh chế độ dân chủ phái dân chủ - lập hiến Còn nói đến cơng lĩnh phân chia ruộng đất, đại hội đà nói lên thái độ cơng lĩnh lời sau nh: chủ trơng địa phơng công hữu hoá sai lầm có hại, phân chia với tính cách cơng lĩnh, sai lầm nhng hại Cho nên cố nhiên gần với chủ trơng phân chia sẵn sàng bỏ phiếu tán thành Bô-ri-xốp chống lại Ma-xlốp Phân chia có hại, nông dân tán thành phân chia, điểm thứ nhất; phân chia không cần lấy việc triệt để cải tổ nhà nớc Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 35 làm điều kiện, điểm thứ hai Vì lại sai ? Vì xem xét cách phiến diện phong trào nông dân, theo quan điểm khứ đại, mà không ý đến quan điểm tơng lai "Phái chủ trơng phân chia" nói với tôi, tranh luận chống lại chủ trơng quốc hữu hoá, nh sau: nông dân không muốn mà họ nói, đồng chí nghe họ nói quốc hữu hoá Đồng chí hÃy nhìn vào thực chất vấn đề nhìn vào lời nói Ngời nông dân muốn có t hữu, quyền bán ruộng đất, lời nói nh "ruộng đất trời", v.v vỏ t tởng khoác lên nguyện vọng muốn lấy ruộng đất tay địa chủ Tôi đà trả lời "phái chủ trơng phân chia" nh sau: tất điều đúng; nhng bất đồng ý kiến với đồng chí bắt đầu chỗ đồng chí coi vấn đề đà đợc giải xong xuôi Các đồng chí phạm lại sai lầm chủ nghĩa vật cũ mà Mác đà nói: nhà vật cũ đà biết giải thích giới, nhng cần phải cải tạo giới26 Cũng nh vậy, ngời chủ trơng phân chia hiểu lời nói nông dân quốc hữu hoá, giải thích lời nói đó, nhng toàn thực chất chỗ nhng họ biến giải thích đắn thành đòn bẩy để cải tạo giới, thành công cụ vận động tiến lên Vấn đề buộc nông dân phải quốc hữu hóa thay cho phân chia (phơng án A cơng lĩnh tớc bỏ sở t tởng vô lý ấy, t tởng nảy ngời đó) Vấn đề chỗ ngời xà hội chủ nghĩa, thẳng tay bóc trần ảo tởng tiểu t sản nông dân "ruộng đất trời", phải biết cho nông dân đờng tiến lên Tôi đà nói với Plê-kha-nốp đại hội, nhắc lại điều hàng nghìn lần: nhà thực tiễn tầm thờng hoá cơng lĩnh nh họ đà tầm thờng hoá ruộng 36 V I Lê-nin đất cắt, họ làm cho sai lầm nhỏ thành sai lầm lớn Họ sÏ chøng minh tÝnh −u viƯt cđa sù ph©n chia cho đám nông dân kêu lên ruộng đất mà trời, nhà nớc, cách họ làm nhục tầm thờng hoá chủ nghĩa Mác Chúng ta phải nói với nông dân điều Chúng ta phải nói: lời nói ruộng đất trời, cả, nhà nớc, có chân lý to lớn, cần phân tích kỹ chân lý Nếu ruộng đất nhà nớc quốc khố Tơ-rê-pốp nắm, nh có nghĩa ruộng đất Tơ-rê-pốp Các anh có muốn điều không? Các anh có muốn ruộng đất rơi vào tay bọn Rô-đitsép bọn Pê-tơ-run-kê-vích không, nÕu theo ngun väng cđa bän ®ã, chóng cã thĨ nắm quyền, nắm quốc khố nữa? Và dĩ nhiên, nông dân trả lời: không, không muốn Chúng không giao ruộng đất đà tớc đoạt đợc tay địa chủ cho bọn Tơ-rê-pốp nh cho bọn Rô-đi-tsép Nếu nh tất viên chức cần phải nhân dân bầu ra, phải thủ tiêu quân đội thờng trực, phải thiết lập cộng hoà, lúc việc chun rng ®Êt cho "qc khè", viƯc chun rng ®Êt cho "nhân dân" biện pháp hại, mà có lợi Và xét theo quan điểm khoa học chặt chẽ, theo quan điểm điều kiện phát triển cđa chđ nghÜa t− b¶n nãi chung, chóng ta nhÊt định phải nói, không muốn xa rêi qun III cđa bé "T− b¶n", ⎯ r»ng qc hữu hoá ruộng đất điều thực đợc xà hội t sản, xúc tiến phát triển kinh tế, làm cho t dễ dàng cạnh tranh tuôn vào nông nghiệp, hạ thấp giá lúa mì, v v Do đó, thời đại cách mạng nông dân thật sự, điều kiện chủ nghĩa t phát triển cao, có thái độ phủ định cách giản đơn chung chung quốc hữu hoá Đó biểu chật hẹp, phiến diện, thô lỗ Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 37 thiển cận Chúng ta nên giải thích cho nông dân tiền đề trị tất yếu quốc hữu hoá, coi nh biện pháp có ích, sau phải tính chất t sản (phần thứ ba cơng lĩnh đà đợc đa vào nghị Đại hội thống làm nh thế) Kết thúc câu chuyện tranh luận vấn đề ruộng đất đại hội, muốn sửa chữa đà đợc đa vào dự thảo cơng lĩnh Ma-xlốp Khi vấn đề lấy dự thảo cơng lĩnh hay dự thảo cơng lĩnh làm sở đợc đa biểu lúc đầu tất có 52 phiếu, tức cha bán, tán thành Ma-xlốp Gần 40 phiếu tán thành việc phân chia (tôi đứng phía "phái chủ trơng phân chia" để không phân tán số phiếu phản đối chủ trơng địa phơng công hữu hoá) Chỉ bỏ phiếu lại, dự thảo Ma-xlốp thu đợc 60 phiếu, tất ngời dao động đà bỏ phiếu tán thành để khỏi có tình trạng đảng hoàn toàn cơng lĩnh ruộng đất Trong điểm sửa chữa, ngời men-sê-vích đà phủ sửa chữa có quan hệ đến định nghĩa xác khái niệm: nhà nớc dân chủ Chúng đề nghị nói: "nớc cộng hoà dân chủ đảm bảo đầy đủ chế độ chuyên nhân dân" Điểm sửa chữa xuất phát từ t tởng đà vạch cho chủ trơng địa phơng công hữu hoá mà chế độ dân chủ đầy đủ quyền nhà nớc trung ơng, thật có hại thoái hoá thành cải cách ruộng đất Đảng dân chủ - lập hiến Sự sửa chữa đà gây nên trận phong ba Chính lúc lại mặt hội trờng Tôi nhớ trở qua phòng bên cạnh tiÕng ån µo bÊt th−êng ë "hµnh lang" vµ nhiỊu tiếng kêu hài hớc làm kinh ngạc: "Đồng chí Giôn đà tuyên bố thành lập nớc cộng hoà !" "Trong cơng lĩnh đồng chí 38 V I Lê-nin không tìm thấy đảm bảo tránh khỏi phục hồi" "Đồng chí Plê-kha-nốp đà phục hồi chế độ quân chủ" Nh ngời ta đà kể cho nghe, tình hình xảy nh sau Theo tính men-sê-vích dễ bực tức vốn có họ, ngời men-sê-vích ®· bùc tøc vỊ sù sưa ch÷a ®ã, thÊy sửa chữa có ý đồ bóc trần chủ nghĩa hội: ngời men-sê-vích phản đối chế độ cộng hoà Những lời nói tiếng kêu công phẫn lên Những ngời bôn-sê-vích bị khích động lên nh thờng tình Ngời ta đòi hỏi phải tiến hành bỏ phiếu có ghi tên Lúc nhiệt tình đà sôi lên cực độ Đồng chí Giôn đà bối rối không muốn gây tranh chấp, cố nhiên đồng chí không mảy may có "phản đối chế độ cộng hoà" đồng chí đà đứng dậy tuyên bố thân đồng chí thủ tiêu công thức tán thành sửa chữa Những ngời bôn-sê-vích vỗ tay hoan nghênh "việc tuyên bố thành lập cộng hoà" Nhng đồng chí Plê-kha-nốp hay ngời khác số ngời men-sê-vích can thiệp vào, tranh cÃi, yêu cầu bỏ phiếu lại, "chế độ quân chủ đợc phục hồi" theo ngời ta kể lại với tất 38 phiếu tán thành, 34 phiếu chống, (rõ ràng nhiều ngời mặt hội trờng không bỏ phiếu) Trong sửa chữa đà đợc thông qua, cần việc thay chữ "chuyển nhợng" chữ "tịch thu" Sau "phái chủ trơng địa phơng công hữu hoá" phải nhợng "phái chủ trơng phân chia", đồng chí Cô-xtơ-rốp ®· ®Ị mét sù sưa ch÷a thõa nhËn mét cách có điều kiện phân chia Đáng lẽ cơng lĩnh ban đầu Ma-xlốp thì, nh có ngời đà nói cách ý nhị đại hội, ngời ta đà có cơng lĩnh "bị cắt xén" Về thực chất, cơng lĩnh lẫn lộn quốc hữu hoá (một số ruộng đất biến thành sở hữu toàn dân ) địa phơng công hữu hoá (một phận ruộng đất thuộc quyền Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chđ - x· héi Nga 39 chi phèi cđa c¸c quan tự trị địa phơng lớn) cuối phân chia Đồng thời, cơng lĩnh nghị sách lợc quy định hoàn toàn xác thực hành địa phơng công hữu hoá, thực hành phân chia Rút cục có cơng lĩnh đợc xây dựng chu đáo, mà có cơng lĩnh xây dựng không chu đáo* IV Đánh giá thời cách mạng nhiệm vụ giai cấp giai cấp vô sản Vấn đề nêu lên tiêu đề đà đợc đặt thành vấn đề thứ hai để đại hội thảo luận Báo cáo viên Mác-tnốp Trong báo cáo đồng chí Mác-t-nốp không bảo vệ đơn dự thảo nghị phái mensê-vích, in số tờ "Tin tức Đảng" Đồng chí chủ yếu "trình bày chung" quan điểm phê bình chung mà ngời men-sê-vích gọi quan điểm bôn-sê-vích Đồng chí đà nói Đu-ma nh trung tâm trị, nguy hại t tởng giành quyền, tầm quan trọng công xây dựng hiến pháp thời đại cách mạng Đồng chí đà phê phán khởi nghĩa tháng Chạp, kêu gọi công khai thừa nhận thất bại chúng ta, trích nghị đà nêu "mặt kỹ * đại hội đồng chí men-sê-vích (Xtơ-ru-mi-lin), thuộc phái phân chia phận, đà phê phán gay gắt cơng lĩnh "bị cắt xén" Ma-xlốp Đồng chí đọc tuyên bố viết đà cách trúng thẳng tay chí nói xác hơn, đà công kích mâu thuẫn bên cơng lĩnh vừa đợc xây dựng Tiếc thay, không ghi tóm tắt đoạn trích diễn văn đồng chí V I Lê-nin 40 thuật" vấn đề bÃi công khởi nghĩa Đồng chí nói "mặc dầu tính chất phản cách mạng họ, ngời dân chủ - lập hiến chuẩn bị cho phát triển cách mạng" (chúng xin hỏi: nghị đồng chí không nói đến ®iỊu ®ã ?) §ång chÝ Êy ®· nãi: "chóng ta vào đêm trớc bùng nổ cách mạng"* (chúng lại hỏi: nghị đồng chí điều đó?) Đồng chí đà nói: "khách quan mà nói, ngời dân chủ -lập hiến đóng vai trò to lớn ngời xà hội chủ nghĩa - cách mạng" So sánh việc giành quyền với t tởng Tơ-ca-tsép, đa Đu-ma lên hàng đầu coi nh khởi đầu "công xây dựng hiến pháp", coi nh đá tảng chế độ "cơ quan đại biểu", t tởng báo cáo đồng chí Mác-t-nốp Cũng nh tất ngời men-sê-vích khác, đồng chí làm cho sách lợc thích ứng cách tiêu cực với sù quanh co nhá nhÊt tiÕn tr×nh cđa sù biến, làm cho phải phụ thuộc vào lợi ích trớc mắt, nhu cầu (hay nhu cầu) tạm thời vô tình hạ thấp nhiệm vụ chủ yếu giai cấp vô sản chiến sĩ tiên phong cách mạng dân chủ - t sản Tôi đà xây dựng báo cáo dựa so sánh cách xác hai nghị trình bày trớc đại hội Tôi nói, hai nghị thừa nhận cách mạng tiến lên mét cao trµo míi, r»ng nhiƯm vơ cđa chóng ta cố gắng tiến hành cách mạng đến cùng, cuối có giai cấp vô sản với nông dân cách mạng hoàn thành nhiệm vụ Hình nh ba luận điểm phải quy định thống hoàn toàn * Tôi đặt câu mà đà ghi ghi vào dấu ngoặc Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 41 đờng lối sách lợc Nhng đồng chí hÃy xem nghị hai nghị quán triệt cách triệt để quan điểm ? Nghị luận chứng quan điểm cách đắn xác kết luận rút từ quan điểm ? Và đà luận chứng nghị mensê-vích hoàn toàn vô dụng, câu nói suông tuý, luận chứng ("đấu tranh không phủ có lựa chọn khác" Đó điển hình lời nói suông hoàn toàn ! Chính cần phải chứng minh điều đó, dới hình thức nh Những ngời men-sê-vích lại luận điểm cha đợc chứng minh chứng minh đợc) Tôi đà nói kẻ thực thừa nhận cao trào cách mạng không tránh khỏi, kẻ phải rút kết luận tơng ứng hình thức vận động chủ yếu Vấn đề khoa học trị mà phải giải ngời men-sê-vích lẩn tránh chỗ đó: theo họ, có Đu-ma theo Đu-ma, có bÃi công khởi nghĩa theo bÃi công khởi nghĩa, nhng họ không muốn ý đến tính tất yếu hình thức vận động hình thức vận động khác Họ không dám nói với giai cấp vô sản toàn dân hình thức vận động chủ yếu Và nh câu nói cao trào cách mạng việc tiến hành cách mạng đến (những ngời mensê-vích đà nói không thoả đáng: đến kết cục lôgích) lời nói suông trống rỗng Nh là: không nâng giai cấp vô sản lên vai trò ngời lÃnh tụ tiên phong cách mạng, ngời biết đánh giá cách mạng sâu rộng hơn, hiểu sách lợc qua lợi ích chung chế độ dân chủ, mà lại hạ thấp giai cấp vô sản xuống vai trò ngời tham gia thụ động ngời "công nhân bình thờng" khiêm tốn cách mạng dân chủ t sản 42 V I Lê-nin Tôi đà nói, ngời men-sê-vích nắm lấy nửa đầu luận điểm tiếng Hê-ghen: "tất thực hợp lý, tất hợp lý thực" Đuma thực Nh nghĩa Đu-ma hợp lý, họ nói nh thoả mÃn với điều Đấu tranh Đuma "hợp lý", trả lời nh Cuộc đấu tranh sinh từ toàn hoàn cảnh cách tất yếu khách quan Nh nghĩa "hiện thực", lúc bị trấn áp Chúng ta không nên theo đuôi thời cách nô lệ; chủ nghĩa hội Chúng ta phải suy nghĩ kỹ nguyên nhân sâu xa biến hậu xa sách lợc Những ngời men-sê-vích thừa nhận nghị họ cách mạng lên cao trào, giai cấp vô sản với nông dân phải tiến hành cách mạng đến Nhng kẻ nghĩ cách thực nh kẻ phải biết rút kết luận Nếu với nông dân, có nghĩa đồng chí coi giai cấp t sản quân chủ - tự chủ nghĩa (phái dân chủ - lập hiến, v.v.) không tin cậy đợc Vậy đồng chí không nói điều nh đà nghị ? Vì đồng chí không nhắc đến lời cần thiết phải đấu tranh với ảo tởng lập hiến, nghĩa với lòng tin vào lời hứa luật pháp phủ chuyên chế cũ? Những ngời dân chủ - lập hiến thờng quên đấu tranh đó; thân ngời dân chủ lập hiến truyền bá ảo tởng lập hiến Nhng ngời dân chủ - xà hội quên nhiệm vụ đấu tranh chống ảo tởng lập hiến thời kỳ cách mạng, trị ngời xếp ngang với ngời dân chủ - lập hiến Tất câu nói "cao trào cách mạng", "tiến hành cách mạng đến cùng", "sự bùng nổ cách mạng" có giá trị gì, thực tế ngời dân chủ - xà hội không vạch trần ảo tởng lập hiến nhân dân? Báo cáo Đại hội thống Đảng công nhân dân chủ - xà hội Nga 43 Vấn đề ảo tởng lập hiến, vấn đề mà vào ngời ta phân biệt cách dễ dàng nhất, đáng tin cậy nhất, ngời hội chủ nghĩa với ngời ủng hộ phát triển cách mạng Ngời hội chủ nghĩa tránh bóc trần ảo tởng Ngời ủng hộ cách mạng thẳng tay rõ tính chất lừa dối ảo tởng mà ngời men-sêvích dân chủ - xà hội lại làm thinh không nói đến vấn đề ! Không dám công khai thẳng thắn nói hình thức đấu tranh hồi tháng Mời - tháng Chạp không thích dụng không đáng mong muốn, ngời men-sêvích nói điều dới hình thức cỏi, che giấu, gián tiếp, quanh co Điều hoàn toàn không xứng đáng với ngời dân chủ - xà hội Những luận điểm báo cáo nh Từ tranh luận báo cáo cần phải kiện điển hình nh sau Trong đại hội có đồng chí tự gọi Bô-ri-xơ Ni-cô-la-ê-vích đà làm cho phải lên lời kết luận nh sau: ngời săn giỏi thú chạy đến1) Khó có bật điều mà đồng chí làm tập trung toàn "bản chất" chủ nghĩa men-sê-vích lại Đồng chí nói ngời bôn-sê-vích coi "hình thức vận động chủ yếu" hình thức hợp pháp lập hiến, mà vận động cách mạng quần chúng nhân dân đông đảo, "điều kỳ lạ" Điều "buồn cời", vận động nh thế, Đu-ma có thật Những câu vai trò giai cấp vô sản với t cách "thủ lĩnh" hay "lÃnh tụ", khả giai cấp vô sản biến thành "cái đuôi", v.v "siêu hình" "lời nói trống rỗng" HÃy cất cặp kính dân chủ - lập hiến đồng chí ! đà trả lời ngời men-sê-vích triệt để nh− thÕ ⎯ Lóc _ 1) Xem Toµn tËp, tiÕng ViƯt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, t.12, tr.444 ... Л 10 10 2-0 93 014 ( 01 )-8 0 ⎯ 903⎯ 79 010 1020000 Lêi nhµ xuất Những tác phẩm V I Lê-nin tập in theo dịch Nhà xuất Sự thật, Hà-nội â Nhà xuất Tiến bộ, 19 79 10 10 2-0 93 014 ( 01 )-8 0 903 79 010 1020000... 19 05 Tháng Sáu 19 06 lên sóng công phẫn đơn vị quân đội Xê-va-xtô-pôn, Ri-a-dan, Ba-tu-mi, Vla-đi-cápca-dơ, Tam-bốp, đến tháng Bảy nổ khởi nghĩa binh lính lính thuỷ Xvi-boóc-gơ, Crôn-stát, Rê-ven... bôn-sê-vích, ngời men-sê-vích Báo cáo viên ngời bôn-sê-vích Lê-nin Ngời đà báo cáo đại hội trớc cán đảng thủ đô, họp công nhân dân chủ - xà hội tiểu khu Nga Pháp, khu Mát-xcơ-va Nác-va Pê-téc-bua,