Công ước số 167 về an toàn sức khỏe trong xây dựng Hội nghị toàn thể của Tổ chức lao động quốc tế,  !"#$#%"&' ()*+,"-,./+,012,03445 !6+1789%/:+-.;* -/<789%/:+%=/>?@+ABC.03DE5:+%=FB G >?@+ABC.03DE5789%/:+%=*) ? .032H5789%/:+%=$I,1+,J.032D5789%/:+ %=(-.032E5789%/:+%=*= .03EK5789%/:+%=,8L-/,%>FB8M,&8&N. %/C.03EE5789%/:+%=/-.F)&O$%/,8 L-/,%03405789%/:+%=A%PF)&O$=.034Q5 789%/:+%=R#,#.03425%/A,P*= FST,034HU,789%=V,V%.032K5 W&+V,F=%=/%/F)&O$?@+AB-/ %V=X,)"YFB&'5 W&+Z6=JF[,Y),789.FS T789%=/>?@+ABC.03DE. \8./+]H12,0344.789A9@+.(-/789%=/ %/F)&O$?@+AB.0344^ _^` ,%1AP%/a Điều 1. 0^789/+1AP%9V1 ?@+AB?@+ V.8Y?@+AB.&XAB-U%/1Ab.*,1)/.% =/+%+X ,X,?@+AB.G-cd*X,-c //AB1^ ]^efg9/%UUd789/+JX.F&,&h&6 T)6 AU*XVLFSAP-%/L- ,MG%1AP789;,F+789%96 / &+6AJi,(1&X,/J 6%V=;*%9,i,(1&X.%9=&6Y ,,8L-/,%/%/%F^ D^789/+j1AP%96L--A1- ;1+?1^ Điều 2 ^ePN789/+^ 0^\Gk?@+ABk*,< Cl@+V.&X/,J%/?@+AB.+TVc.@.FS6.* >&X-/,F %/F"C%/1Ab1- /S;Vc5 *C78Y?@+AB.&X/,J%/?@+AB.+TVc.FS6.* %/1Ab68mF@*+.&.*.LF8. .18YXF8.*X%/V-n.L%/?-.LFI. i.Li,.i %/68m-U1A%P8. 19..V9%/-5 CoB%/1Ab6/S%/Vc-/,Fp.%/% 6V& -/,Fp X,?@+AB^ ]^\GkX,?@+ABkJa-/*V)X,/,/1)+  U >CX,0=/+B^ D^\Gkf-/,%kJa-/f,/L-J,;;X -/,%%/+=&X,F1LFSAP-$an&Q A9@+^ K^\GkL-kJa-/*V)L/-/,8%?@+AB^ Q^\GkLFSAP-kJa-/< CqV),1@+,1@/FSAP,;=L-  ,X,?@+AB5 *CgLi&1N.Li&1+Li&1P^ 2^7P,GkLJd,+=kJa-/,LJm%P+U ,8/ 1.JX*.&,%/+=XB ,1/,8%V^71/)1Jd,+=JX 6UdNXrLJd,+=%/JX+ 6FB%9LJd,+=^ E^\Gk/1kJa-/*V),Vc ,L/..+A %/6*X.AsX@bL-%/1%-; X-UVcJ.%/&8-/,k,1+@k$an&4A9 @+^ 4^\Gk,1+@kJa-/*V),1+/.+A.AsX@-U+  ?L%/%-^ 3^\Gk&NP@kJa-/*V)&NP/AsX$%-%/,1+@ &8-/,V/,1++%-^ __^g6+ Điều 3. g6T)6 AVLFSAP-%/L -,&h&%=6*1*/XB 6+789/+^ Điều 4. efg9/%UUd789/+,&.U"Fn11 6+"%=/%/F)&O$.F[8%/A+Y-B1-; 1+X,*FB/1+789^ Điều 5. 0^`1-%/1+8=KU@+JX+% B86Ud&t;6+Y+*Z61 &1s%9=&%/BM^ ]^:/=KU@+%/&0=/+.,fg9/%Uc hc,)6Ud68*n1T) 8-a%BUd1^ Điều 6. q/6*1X*,JFB16LFSAP- %/L-.$61)A1-;1+ .Z,?c%*%/.F)&O$ 1X,?@+AB^ Điều 7 #`1-;1++LFSAP-%/L- -J,%P@$6*1%=/%/F)&O$ + f-/,%^ Điều 8. 0^:J+=LFSAP-L s,X, ?@+AB.Y< CgLi&1N.;-/,L+,T)/&1J+=r ++J1,)i%=6  X,?@+AB.J 1,1*1%=/#F)&O$+%/, *6*1J@.G,Bs%91-%/1 +5 *C\G,Bs%91-%/1+.&Li&1 N.;-/,L+,T)/&1J+=r++J1, )i%=6  X,?@+AB,/&8J,; X,.Y r,L+,T)Jd,+= X,J+=-B%/ "iX+,;LV+,*FB%/%@6 *1Jn >CU@+5 CgLFSAP-1,%=%1AP6*1 +%96L-A9+=,Y^ ]^:LFSAP-%/L--L  s ,X,?@+AB u 1XB6*1%=/%/F) &O$+.$1-%/1+V^ Điều 9. g6LJ1,&%/+ ,AB1?@+ABc (/%/F)&O$L-,?@+AB$c1 -.1+%/BM^ Điều 10. `1-;1++ f-/,%L- J+=%/,%P,%/%,*=&-/,%/G ,BL-&X,F1*%/"1-/,%.%/1*Xh& %=6X)-/,%&6X)/+JXn/%/F) &O$^ Điều 11. `1-;1++L-J,%P< 0^1;[%9LFSAP-%/6*1%= /%/F)&O$+^ ]^`,-,1-FB/%/F)&O$*@%/6L JX*nA/%+FJ(&-/,%^ D^`FSAP6"V%/&8As,1F1 6YVX*%*@L-%/6L&1^ K^`*11+-)%9L1,F1B,Y%/%9 A%= /L-J.*V&'Y /,/L-ZJX ?+%/L-&8J&X)JN1^ Q^`@$6*1%=/%/F)&O$+^ Điều 12. 0^`1-%/1++ZL-J+= Y,11&O u  +X,&J-hA?11%=FB+X,$A  U,(FB/%/F)&O$,Y.%/J,%P8*1+- )L1,F1,Y^ ]^:JFB+X,$A FB/L-.LFSAP- /+)&IXG%%/%/F"1L- 1^ ___^g6*1G%/*% Điều 13. R/"-/,% 0^`JFB*N1X,*F,(f-/,%/. &8J+"@+T FB/%/F)&O$L-^ ]^g6"/X%/V1f-/,%V.A+ Y%/rAvN^ D^`JFB*N1X*%6LJ,;;niX,?@+ AB&81+"JX?+ X,?@+AB^ Điều 14. !/1%/ 0^:8%&8X//U,;V;G,;V+G ,i,//+,Vc&1.YAB%/*Y, /1/%/N.;J,"&1j/%/N ^ ]^:&8J,"//&1X-U6f-/,%nU. YJN%/IIX+^\N1 X=,(1%8^ D^\V1/1%/ AB%/FSAP$c1-; 1+^ K^71/1FB&X,,LJd,+=6L %/LX,A1-;1++^ Điều 15. e1+@%/&NP@ 0^ef,1+@%/,f ,P&NP@.,1V&.Ps.*$ Z%/*b.=< C&%/ d.*Z+U-%/JF)*=$8 AP5 *C-I;%/FSAPc15 C*YX%/5 AC?$,?w%/S,*nLJd,+=%/LX,%/6 LA1-;1++5&?$,?w%/S ,- *Z*U*5 C=&X*n6L-/ 1$c1 -%/1+^ ]^e1+@&8AsX@. ++UnL.G . -I;%/FSAP,PN/+$1-%/1+. Gn L&dVJ&@+T";+S%%/,1+@JX FSAP,1/^ Điều 16 ^\*+Un.%+XV%/%- 0^\V1?$%/*%+XV+%-< C&. d%/ch6+UI%=81(5 *C*YX%/5 CFSAPc15 AC=&X*n6L-/ 1$1- %/1+^ ]^\ ,(X,?@+ABJFSAP?$%/*%+XV+%-< C`J-%//%/s1?$%/*5 *C!8T)%/&X,F1F%%/,* /^ Điều 17. g/?n.,1+.*%/APPi,+ 0^g/?n.,1+%/*.&XAPPi,+J+&8J".=< C&%/ d%/ch6+UI81(5 *C*YX%/5 C7rAs%/6%,/6&NP/+&.G%FS AP/6,PN*i,LJd,+=11%/& --//5 AC=&X*n6L-/ N1^ ]^g/ +LFSAP-.JFBrAvi+%=1FSAP/ *Z u )AMXLFSAP^ D^g6,1+,J%/* +*Z1-B?$,?w%/S,*n ,LJd,+=6L%/%/LX,A1-; 1++^ Điều 18 ^78%U.&XU,1/^ 0^:i=x+X,.+&i,;U,V c%16,)A1-;1++.Y u J 6*1GXL-%/APP.%-;6% &1&8*"?^ ]^:L--/,%U,1/;i,1/.+n6f $-*Z%-,OAM%b%/AM*FP?.YJ6*1 xGX1L%8hAv,-U+FP?%-,O.AM%b^ Điều 19 ^/,J.8.IV.8YA9V%/Li,< `x*i+&/,J./8.IV.-/,8YA9 ,;V+/Li,< CqZ1ABN+*V)1/&1X1L- &81+"FP-nV.1+1%-&15 *CXG6+X,JX?+AL.%-+%*" ?;A9/%/f/,J.8.fIV.8YA9 ,;V+Li,5 CX,*FB81nf-/,%FJ*i&8&NAMn%/X  F1- &J.V&N."9*P+6V*d&1n,) &8+X,;&8@+T F)&O$%/Z,9 A1 -;1++5 ACXL-1"/LJ .J 9+%-/%/f-/,%5 CX1L-&816.+X,JX?+ A9,;V.V-O-/;1c&N.*Z1=1 N1X&%s6FB+X,/+^ Điều 20. :w?8%/s-;^ 0^ef&w?8%/s-;< C d*Z%-N.II%/J*=5 *C*"XL-JX1"/ L*9+%-/%/^ ]^ .*N.FST+1Ab&w?8;s-;r/ A9FB1,F1BLJd,+=^ D^ef&w?8%/s-;,LJd,+=&X,$&' +^ Điều 21 ^/,%&Nw 0^/,%&Nwr/$c6*1A1- ;1++^ ]^/,%&NwrB*n6L-,/&" XN,8L-/,%/+?1,8% &X,F)&O$%9FBJ,;LJd,+=1,F1Y8%^ Điều 22 ^:Vc%/&8T*U8^ 0^AB&Vc%/6V&&Vc.%AB&8T *U8.%/brBA9FB1,F1LJd, +=^ ]^`J6FB=i+X*%L-&O*6+X, AVcVL*++*-O-y^ D^:T*U8.%/b&. AB%/*YX 1(/^ Điều 23. /,%U,;9 :8%-/,U,;9+,;9.J6d* 1X< C`GL-?95 *C7)L-J+"*5 C7J"%+X/^ Điều 24 ^1z :%1z,//+,VcJX@++X,L- ;A@.Y< C`JFB*."1%/+YN.&X%?S-h6% -%/;*.$c1-;1+5 *C/+sN%//A9FB1,F1LJd,+=^ Điều 25. \IF1 7f-/,%%/1f&1 X,?@+AB,/L-JX= IF1i+%/s.&X%FSAP{AN^ Điều 26.  0^\V1*%/ .-I;%/**n, LJd,+=.%/FSAPF1,(+X,^ ]^\9&*Ii%?@+AB%/&/.J6*1 NX?1?$,JA@++,1+JnNU.nA9+ n X,?@+AB&8%/XG,(+X,JX?+L -^ D^;%/*A@+%/,1+ 1X,?@+ABB $6+I%/Ud&t1APnV^ Điều 27. 7VT 71VT&8/6.%+X.?S-+FSAP. G< C\6=&A1-;1++5 *CgLJd,+=%/L/+J6*1iX,* 6L-%/69&1&8*-@,%/YJ+"*T "^ Điều 28. g6+ F)&O$ 0^:L-JX-@,%/YAM*6+"1(.%-h+ F(@++ F)&O$.YJ6*1G^ ]^g6*1GJn&0U@+*,< C+6V+X,*Z6V&8+X,;N+ X,".JX-/,5 *Cg6*1&t1AP/?n.,1+,J.*;1  5 C:&8X@1>C+>*CUYFSAP6*16 &1.&X"*%1@-^ D^gL-%/f/JXJV;VJ .JX 8#?+;&8&NAM**I-S.YJ6*1N1X G+X,^ K^:8Uz;?S-h6V X,?@+AB*Z1 ).J&@++ F)&O$^ Điều 29 ^`G ^ 0#gLFSAP-As,(*1NX< C\1+"?+ 5 *CoIJ%/6,(%P 5 CW"1LJ%//^ ]^`J6"NX6V-O.VI%/V"AM*I -S^ Điều 30. `"*%1@- 0^:%*%L-6?+ +T" F)&O$.&X6 u *V-.&8X,**Z1&1.Ys+ $- 8%%/- +".LFSAP-V%/* ,MNL-"*%1@-N$ +1-;1+^ ]^gLFSAP-VL-6"N XL-FSAP%/*,-/"FSAPc^ D^`"*%1@-s%96Ud /)1Jd,+=*/.%/ch6+UI8 1(^ K^gL-FSAPc1%/6Yd1**%1@ [...]... cùng Điều 36 Công ước này sửa đổi Công ước về những quy định về an toàn (Xây dựng) , 1937 Các Điều từ 37 43 Những quy định cuối cùng mẫu The Safety and Health in Construction Convention, 1988 (No 167) (extracts) PART I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 1 This Convention applies to all construction activities, namely building, civil engineering, and erection and dismantling work, including any process,... access to any such structure, and which is not a lifting appliance as defined in subparagraph (h) below; (h) the term “lifting appliance” means any stationary or mobile appliance used for raising or lowering persons or loads; (i) the term “lifting gear” means any gear or tackle by means of which a load can be attached to a lifting appliance but which does not form an integral part of the appliance or... workers and materials or to gain access to any such structure, and which is not a “lifting appliance” as defined in clause (i) below; (i) the term “lifting appliance” means any stationary or mobile appliance used for raising or lowering persons or loads; (j) the term “lifting gear” means any gear or tackle by means of which a load can be attached to a lifting appliance but which does not form an integral... lifting appliance unless it is constructed, installed and used for that purpose in accordance with national laws and regulations, except in an emergency situation in which serious personal injury or fatality may occur, and for which the lifting appliance can be safely used Article 16 Transport, earth-moving and materials-handling equipment 1 All vehicles and earth-moving or materials-Handling equipment... maintenance (including cleaning and painting) and demolition of all types of buildings or structures; (ii) civil engineering, including excavation and the construction, structural alteration, repair, maintenance and demolition of, for example, airports, docks, harbours, inland waterways, dams, river and avalanche and sea defence works, roads and highways, railways, bridges, tunnels, viaducts and works related... are used – (a) safe and suitable access ways shall be provided for them; and (b) traffic shall be so organized and controlled as to secure their safe operation Article 17 Plant, machinery, equipment and hand tools 1 Plant, machinery and equipment, including hand tools, both manual and power driven, shall – (a) be of good design and construction, taking into account as far as possible ergonomic principles;... alteration, repair, maintenance and demolition of, for example, airports, docks, harbours, inland waterways, clams, river and avalanche and sea defence works, roads and highways, railways, bridges, tunnels, viaducts and works related to the provision of services such as communications, drainage, sewerage, water and energy supplies; (iii) the erection and dismantling of prefabricated buildings and structures,... địa điểm xây dựng hoặc ở khoảng cách hợp lý gần đó phải có nước uống trong sạch và đủ dùng 2 Tại mỗi địa điểm xây dựng hoặc ở khoảng cách hợp lý gần đó, tuỳ theo số người lao động và độ dài thời gian xây dựng công trình phải cung cấp và bảo trì những tiện nghi sau đây: a) Nhà tiêu và những đồ dùng để rửa ráy; b) Chỗ để thay, cất và phơi quần áo; c) Chỗ để ngồi ăn và để trú khi phải tạm ngừng công việc... có thẩm quyền biết IV Thi hành công ước Điều 35 Mỗi Nước thành viên phải: a) Dùng mọi biện pháp cần thiết, kể cả việc quy định những mức xử phạt và những biện pháp xử lý thích đáng để đảm bảo hiệu lực quy định của Công ước; b) Thiết lập những cơ quan thanh tra thích hợp để kiểm tra việc thực hiện những biện pháp đă được ban hành theo Công ước và cung cấp cho các cơ quan này những phương tiện và kinh... facilities for changing and for the storage and drying of clothing; (c) accommodation for taking meals and for taking shelter during interruption of work due to adverse weather conditions 3 Men and women workers should be provided with separate sanitary and washing facilities Article 33 Information and training Workers shall be adequately and suitably – (a) informed of potential safety and health hazards . Công ước số 167 về an toàn sức khỏe trong xây dựng Hội nghị toàn thể của Tổ chức lao động quốc tế, . ^789/+FST789%=6+%=/>l@+ABC. 03DE^ Các Điều từ 37. 43 ^g6+s,v The Safety and Health in Construction Convention, 1988 (No. 167) (extracts) `R|_^W7}`~Rgoo~•_g_\_}gW Article 1 0^F7%$-$F