1 BÀI 26. HỌC TIẾNG HÀN QUỐC “옷이 옷이옷이 옷이 아주 아주아주 아주 멋있어요 멋있어요멋있어요 멋있어요”Chiếc áo rất ñẹp #1 Title #2 Mở ñầu: Bài 26: “옷이 아주 멋있어요.” Hương 안녕하세요 안녕하세요안녕하세요 안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다 입니다입니다 입니다. Xin chào các bạn, rất vui ñược gặp lại các bạn trong bài học hôm nay Chào cô 지승현, cũng như mọi khi, hôm nay chúng ta sẽ cùng giúp ñỡ khán giả xem truyền hình tiếp cận với văn hóa ngôn ngữ của Hàn Quốc. 지승현 안녕하세요 안녕하세요안녕하세요 안녕하세요. 지승현입니다 지승현입니다지승현입니다 지승현입니다 Tôi hi vọng hôm nay chúng ta sẽ học thêm ñược một bài học thú vị nữa. Hương Chúng ta cùng dành một chút thời gian ñể ôn lại nội dung chính của bài học hôm trước. Trong bài học trước, chúng ta ñã học cách sử dụng tiểu từ chủ ngữ "이, 가" và cách miêu tả mùi vị của các món ăn. 이 이이 이 ñứng sau chủ ngữ ñược kết thúc bằng một phụ âm. Còn 가 가가 가 ñứng sau chủ ngữ ñược kết thúc bằng một nguyên âm. Nếu muốn nói món cơm trộn thập cẩm hơi cay chúng ta sẽ nói như sau 비빔밥이 조금 매워요. hoặc nếu muốn nói ca phê ngọt, chúng ta sẽ nói: 커피가 달아요. Và khi mời khách ăn cơm các bạn chớ quên nói câu 맛있게 드세요. Câu 맛있게 드세요 có nghĩa là chúc quí vị ngon miệng. 반갑습니다 반갑습니다반갑습니다 반갑습니다. Cô 지승현 kì nghỉ cuối tuần của cô vừa rồi thế nào? 지승현 Tôi ñi mua ñồ ở chợ 남대문 남대문남대문 남대문 và tôi ñã mua cái này. Hương Ồ, trông nó ñược lắm. Có lẽ lúc nào ñó cô dẫn tôi hãy dẫn tôi cùng ñi mua ñồ 지승현 ðược thôi, tôi biết là cô sẽ thích vào quầy nào rồi. Hương Ở Hàn Quốc có những khu mua sắm rất lớn và nổi tiếng, trong bài học hôm nay chúng ta hãy quan sát xem, các bạn Hàn Quốc của chúng ta mua ñược những gì từ các trung tâm sầm uất này. Mời các bạn cùng xem phim. #3 VTR #4 nhạc Hương Các bạn vừa thấy 수지 수지수지 수지 có một số lời khen dành cho bộ ñồ mà Michael ñang mặc và tất nhiên là Michael sung sướng khi nghe những lời ñó. Sau ñó 수지 수지수지 수지 ñã hỏi Michael mua chúng ở ñâu và Michael trả lời là anh mua ở chợ 남대문 남대문남대문 남대문 수지 수지수지 수지 hỏi Michael xem liệu chúng có ñắt hay không và Michael trả lời rằng chúng 2 cũng rẻ thôi. Bây giờ mời các bạn ñến với phần ngữ pháp của bài học. (off) Chúng ta sẽ thêm hậu tố 아요 아요아요 아요, 어요 어요어요 어요, và 해요 해요해요 해요 cho tính từ khi tính từ ñó ở thì hiện tại. Và thêm hậu tố 았어요 았어요았어요 았어요, 었어요 었어요었어요 었어요, v à 했어요 했어요했어요 했어요 cho tính từ khi muốn biểu thị tính từ ñó ở thì quá khứ. Hương Sau ñây mời các bạn làm quen với một số tính từ, cũng như dạng hiện tại và dạng quá khứ của tính từ ñó. 지승현 많다. 많아요, 많았어요. (2 회) 비싸다. 비싸요, 비쌌어요. Hương cho tới nay, chúng ta ñã ñược học và luyện tập khá nhiều tính từ trong tiếng Hàn. Bây giờ chúng ta cùng xem phim, và chú ý xem những tính từ này ñược sử dụng như thế nào trong ngữ cảnh thực tế. VCR 옷이 옷이옷이 옷이 아주 아주아주 아주 멋있어요 멋있어요멋있어요 멋있어요. / // / 정말 정말정말 정말 멋있어요 멋있어요멋있어요 멋있어요?/ 네 네네 네, 아주 아주아주 아주 좋아요 좋아요좋아요 좋아요./ (2 회 회회 회) 장면 장면장면 장면 편집 편집편집 편집. Hương Khi thấy Michael vận bộ ñồ mới, Su Ji nói : b ộ ñ ồ c ủ a anh tr ô ng r ấ t ñ ẹ p . Câu này trong tiếng Hàn sẽ ñược nói là: 지승현 옷이 아주 멋있어요.(2 회) Hương 옷 옷옷 옷 có nghĩa là 'quần áo' và 아주 아주아주 아주 là 'rất' Khi muốn khen chủ yếu là quần áo hay ngoại hình của một ai ñó ñẹp, người Hàn Quốc thường sử dụng tính từ 멋있어요 멋있어요멋있어요 멋있어요 Michael rất vui khi nghe 수지 수지수지 수지 khen bộ ñồ của anh ta ñẹp. Và như ñể khẳng ñịnh lại lời nhận xét của Su Ji anh ấy hỏi có thật sự là ñẹp không? Câu này trong tiếng Hàn sẽ ñược nói như thế nào thưa cô Ji Soong Heon 지승현 정말 멋있어요 ? Hương Vậy 정말 정말정말 정말 có nghĩa là 'thật sự' . . . . Và nếu 수지 수지수지 수지 trả lời là : ñúng vậy, chúng rất ñẹp. Chúng ta sẽ cùng xem câu trả lời của Su Ji sẽ ñược nói như thế nào bằng tiếng Hàn. 지승현 네, 아주 좋아요. Hương Vậy, trong ñoạn hội thoại trên chúng ta ñã học ñược hai tính từ là 멋있어요 멋있어요멋있어요 멋있어요 and and and and 좋아요 좋아요좋아요 좋아요 Chắc các bạn vẫn nhớ cách chia ñộng từ ở thì hiện tại Khi mà âm tiết cuối cùng của một ñộng từ là ㅏ ㅏㅏ ㅏ hoặc ㅗ ㅗㅗ ㅗ chúng ta thêm hậu tố 󱛺󱡊 󱛺󱡊󱛺󱡊 󱛺󱡊 vào thân ñộng từ. . Còn ñối với những ñộng từ ñược kết thúc bằng các âm tiết khác thì chúng ta thêm hậu tố 󱝪󱡊 󱝪󱡊󱝪󱡊 󱝪󱡊 vào thân ñộng từ. 지승현 Cách chia ñộng từ ở thì hiện tại cũng áp dụng cho việc chia các tính từ ở thì hiện tại Hương Mời các bạn ñến với một số câu có tính từ ñược chia ở thì thì hiện tại và quá khứ 3 지승현 󱉢 󰮄󱛺󱡊. 󱉢 󰮄󱜎󱝪󱡊. 󰷟󱤪 󰿺󱒮󱡊. 󰷟󱤪 󰿺󱓂󱝪󱡊 VCR 󰼶󰼺 󰼶󰼺󰼶󰼺 󰼶󰼺 󲕮󱮇 󲕮󱮇󲕮󱮇 󲕮󱮇 󱞷󲠊 󱞷󲠊󱞷󲠊 󱞷󲠊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊? / // / 󰋚 󰋚󰋚 󰋚, 󱛺󱪲 󱛺󱪲󱛺󱪲 󱛺󱪲 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊. 󱥛󰰪 󱥛󰰪󱥛󰰪 󱥛󰰪 󲕮󱮇 󲕮󱮇󲕮󱮇 󲕮󱮇. Hương Trong ñoạn hội thoại, tính từ ở thì quá khứ ñã ñược hai nhân vật ñề cập ñến Một trong hai người ñã hỏi là bộ phim có hay không và người kia ñã trả lời là bộ phim rất thú vị. Mời các bạn nghe lại những mẫu câu này. 지승현 󱞷󲠊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊? 󰋚, 󱛺󱪲 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊. Hương Tính từ nguyên thể 재미있다 khi ở thì hiện tại sẽ ñược nói là 󱥢󰶮󱤾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝪󱡊󱥢󰶮󱤾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝪󱡊 và khi ở thì quá khứ thì sẽ ñược nói là 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊. Tất nhiên là có những trường hợp chúng ta sử dụng hậu tố 󱜎󱝪󱡊 󱜎󱝪󱡊󱜎󱝪󱡊 󱜎󱝪󱡊 ñể chia các tính từ ở thì quá khứ. CG 󱤮󱋒󲑮 󱤮󱋒󲑮󱤮󱋒󲑮 󱤮󱋒󲑮, 󰱞󱤂󰼶󰼺󱣶 󰱞󱤂󰼶󰼺󱣶󰱞󱤂󰼶󰼺󱣶 󰱞󱤂󰼶󰼺󱣶 󰒚󰬮 󰒚󰬮󰒚󰬮 󰒚󰬮 󱉿󰀊󰨒 󱉿󰀊󰨒󱉿󰀊󰨒 󱉿󰀊󰨒 󰰁󱤾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝪󱡊󰰁󱤾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝾󱝪󱡊󰰁󱤾󱝾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝾󱝪󱡊 󰮄󱛺󱡊 󰮄󱛺󱡊󰮄󱛺󱡊 󰮄󱛺󱡊 󰮄󱜎󱝪󱡊 󰮄󱜎󱝪󱡊󰮄󱜎󱝪󱡊 󰮄󱜎󱝪󱡊 󱩁󱛺󱡊 󱩁󱛺󱡊󱩁󱛺󱡊 󱩁󱛺󱡊 󱩁󱜎󱝪󱡊 󱩁󱜎󱝪󱡊󱩁󱜎󱝪󱡊 󱩁󱜎󱝪󱡊 지승현 (Hương) Chúng ta có thể áp dụng cách chia ñộng từ ở thì quá khứ cho việc chia tính từ ở thì quá khứ. Nghĩa là những tính từ có âm tiết cuối cùng là ' '' 'ㅏ ㅏㅏ ㅏ' hoặc 'ㅗ ㅗㅗ ㅗ' thì chúng ta cộng hậu tố 󱜎󱝪󱡊 󱜎󱝪󱡊󱜎󱝪󱡊 󱜎󱝪󱡊 vào thân tính từ Còn ñối với những tính từ ñược kết thúc bàng những âm tiết khác thì chúng ta sẽ cộng thêm hậu tố 󱝾 󱝾󱝾 󱝾󱝪󱡊 󱝪󱡊󱝪󱡊 󱝪󱡊 vào thân của những tính từ ñó. Hương Và quy tắc này ñược áp dụng cho hầu hết các trường hợp có liên quan ñến thì hiện tại và thì quá khứ. 지승현 ðúng rồi. Hương Tôi tin rằng các bạn sẽ luôn nhớ quy tắc chia ñộng từ và tính từ này trong khi nói và 4 viết tiếng Hàn. Bây giờ chúng ta sẽ luyện tập những gì ñã học trong một ñoạn hội thoại ngắn 󱟭󱤪 󱟭󱤪󱟭󱤪 󱟭󱤪 󰰁󱤾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝪󱡊󰰁󱤾󱝪󱡊 󰰁󱤾󱝪󱡊 ? 지승현 네, 멋있어요 Hương 󱉢 󱉢󱉢 󱉢 󱒮󱡊 󱒮󱡊󱒮󱡊 󱒮󱡊 ? 지승현 아니오, 비싸요. #5 BRIDGE 󱦺󱹪 󱦺󱹪󱦺󱹪 󱦺󱹪 󲉶󱤪󲑶 󲉶󱤪󲑶󲉶󱤪󲑶 󲉶󱤪󲑶 󰔦󰱞 󰔦󰱞󰔦󰱞 󰔦󰱞 󰿂󰭵󱭶 󰿂󰭵󱭶󰿂󰭵󱭶 󰿂󰭵󱭶 #6 .󰔚󱣲󰨒 󰔚󱣲󰨒󰔚󱣲󰨒 󰔚󱣲󰨒 󰷦󱡦󰑊 󰷦󱡦󰑊󰷦󱡦󰑊 󰷦󱡦󰑊 󰮆 󰮆󰮆 󰮆 Hương Chúng ta sẽ ñến với một số từ mới ñược sử dụng trong bài. Khi 󱏎󱭶 󱏎󱭶󱏎󱭶 󱏎󱭶 nói là bộ phim thú vị, Michael ñã nói 󰥎󱡊 󰥎󱡊󰥎󱡊 󰥎󱡊? Câu hỏi 󰥎󱡊 󰥎󱡊󰥎󱡊 󰥎󱡊?.có nghĩa là 'thật à' ? và nó thường ñược dùng ñể xác nhận một câu nói của ai ñó. Chúng ta sẽ học cách nói câu này. 안착히 󰥎󱡊 󰥎󱡊󰥎󱡊 󰥎󱡊?(3 󲡂 󲡂󲡂 󲡂) Hương ðã ñến lúc chúng ta phải tổng kết lại những gì ñã học. Mời các bạn chú ý theo dõi từng cấu trúc có trong ñoạn phim. VCR 󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾 󰛦󰤲󲜎 󰛦󰤲󲜎󰛦󰤲󲜎 󰛦󰤲󲜎 (󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾 󰉪󱡟 󰉪󱡟󰉪󱡟 󰉪󱡟 󰛦󰤲󲜎 󰛦󰤲󲜎󰛦󰤲󲜎 󰛦󰤲󲜎 󰷎󰺫 󰷎󰺫󰷎󰺫 󰷎󰺫 3 󲡂 󲡂󲡂 󲡂) 지승현 Tôi hi vọng là các bạn ñều theo kịp. Bây giờ chúng ta sẽ xem lại ñoạn phim một lần nữa. VCR 󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾󰚒󰤲󰭾 󰚒󰤲󰭾 󱟺󱋧󲕮 󱟺󱋧󲕮󱟺󱋧󲕮 󱟺󱋧󲕮 #7 BRIDGE 󱥆󰱞󱤂 󱥆󰱞󱤂󱥆󰱞󱤂 󱥆󰱞󱤂 󱥆󰚚󱤎 󱥆󰚚󱤎󱥆󰚚󱤎 󱥆󰚚󱤎 󱽚 󱽚󱽚 󱽚. 󲉶󱤪󲑶 󲉶󱤪󲑶󲉶󱤪󲑶 󲉶󱤪󲑶 󰿂󰭵󱭶 󰿂󰭵󱭶󰿂󰭵󱭶 󰿂󰭵󱭶. #8 .󲜒 󲜒󲜒 󲜒 󰷒󱤂 󰷒󱤂󰷒󱤂 󰷒󱤂 󱞦󱑫 󱞦󱑫󱞦󱑫 󱞦󱑫 Hương ðã ñến lúc chúng ta tiếp tục với bảng chữ cái trong tiếng Hàn. Chúng ta ñã học ñược hai mươi tư chữ cái gồm cả nguyên âm và phụ âm và chúng ta cũng ñã học ñược cách ghép phụ âm với nguyên âm trong các bài học trước. Từ bài học này trở ñi, chúng ta sẽ học về 󰷑󲀞 󰷑󲀞󰷑󲀞 󰷑󲀞 (p (p(p (pát chim) t chim)t chim) t chim) trong tiếng Hàn. (off) 5 Nếu các bạn còn nhớ, ñây là nguyên âm 󱛺 󱛺󱛺 󱛺 Chúng ta sẽ kết hợp nguyên âm này với phụ âm 󱞣 󱞣󱞣 󱞣 Chúng ta sẽ ñọc từ này thế nào nhỉ? Chúng ta không thể ñọc hai âm này riêng rẽ 󱛺 󱛺󱛺 󱛺 󱞣 󱞣󱞣 󱞣, vậy nên các bạn hãy lắng nghe cách ñọc của cô 지승현 và nhắc lại. 지승현 󱛻 󱛻󱛻 󱛻 ! 󱛻 󱛻󱛻 󱛻 ! 󱛻 󱛻󱛻 󱛻 ! Hương Chúng ta sẽ xem một số từ có pát chim chim chim chim    󱞣 󱞣󱞣 󱞣 Mời các bạn cùng luyện tập. 지승현 󱷻 󱷻󱷻 󱷻! (2 (2(2 (2 󲡂 󲡂󲡂 󲡂) 󲜒 󲜒󲜒 󲜒! (2 (2(2 (2 󲡂 󲡂󲡂 󲡂) 󰝗 󰝗󰝗 󰝗! (2 (2(2 (2 󲡂 󲡂󲡂 󲡂) #9 CLOSING Hương ðã ñến lúc phải kết thúc bài học hôm nay. Trong bài hôm nay chúng ta ñã học ñược cách sử dụng các tính từ ñể nói với ai ñó về suy nghĩ hoặc cảm xúc của chúng ta về một cái gì ñó. Mời các bạn cùng ôn lại 󱋖󱊓󰒎 󱋖󱊓󰒎󱋖󱊓󰒎 󱋖󱊓󰒎 󱤪 󱤪󱤪 󱤪 󱟭 󱟭󱟭 󱟭 󱞾󱂆󱡊 󱞾󱂆󱡊󱞾󱂆󱡊 󱞾󱂆󱡊?. 지승현 네, 예뻐요. Hương 󱟚󰑎 󱟚󰑎󱟚󰑎 󱟚󰑎 󲜒󱝪 󲜒󱝪󲜒󱝪 󲜒󱝪 󰼶 󰼶󰼶 󰼶 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊 󱥢󰶮󱤾󱝾󱝪󱡊? 지승현 네, 아주 재미있었어요 Hương Tôi hi vọng là các bạn thích thú với những cấu trúc mới chúng ta ñã học ñược trong bài hôm nay. Hẹn gặp lại các bạn trong bài học sau. 󱛾󰌋󲤾 󱛾󰌋󲤾󱛾󰌋󲤾 󱛾󰌋󲤾 󱋮󱡊 󱋮󱡊󱋮󱡊 󱋮󱡊. 지승현 󱛾󰌋󲤾 󱛾󰌋󲤾󱛾󰌋󲤾 󱛾󰌋󲤾 󱋮󱡊 󱋮󱡊󱋮󱡊 󱋮󱡊. #10 Kết thúc