cONG Ty c0 pniN ou r,1cn DICH VU HQI AN B6o c6o Cho nim tii chinh t}i chinh k6t thtic ngi'y 3l/1212013 CONG TY cO PH i\ AN Nam DU LICH - DICH \.U HoI l0 Triin Hung Dao Than} phd Hii An, Tinh Queng MVC LUC Bio c6o di dQc d,5c l6p 1-3 Cic 86o c6o tai chinh r TA] CH|NH chinh kA thnc nsbJ Traog cia Ban T6ng Gi6m 86o c6o kidm to6n Bio Cio Cho ndn rrang can 00r Ke toa, 5-6 86o c6o k6t qui kinh doanh 86o c6o luu chuy6n tidn tg Thuy6t minh B{o c6o tai cbinh -29 12/2013 Bio cio CONC TY cO PHAN DU LICH DICH vU HOI A"\ l0 TrAn Hlmg Deo, Thanh ph6 HOl An, Tinn Quang Nam Cho nnn rdi chinh k& *ic t nsb), r cHiNH I / I 2i2 A I3 BAo cAo cOA BAN rdNG GLAM DOc Ban T6ng Gi6m d5c.C6ng ty Cii phin Du lich - Dich v1l HOi An cong b; bdo c6o ne ciing voi c6c Brio c6o tei chinh da dugc ki6m torn cho ndm tdi chinh ket thric ngiy 31/1212013 Th6ng tin kh{i qurt Dich vrr HQi An (sau day eai tit ld "Cdng ty") duo c thdnn I{p tr6n co sd cd phin hori doanh nghiQp N-ld nu6c ld C6ng q Du lich - Dich 4r HQi An theo Quyiit dinn sd 5l QD-TU ngny 16 thing 02 nnm 2006 crla Thh ty QuanB Nam C6ng t, ld don vi hech to6n doc lap, hoqt dong theo Ciiry chrmg nhan ddng hj kinn doanl s5 33030?02234 ddng kj Idn diu ngdy O1 th6ng 10 nam 2006 So Kd hoech vi Ddu tu Tinh Quang Nam c6p (Gi6y chirng nhQn dang kj kinh doani ndy da dn diiu chinh vi ldn diSu chinn gan nh6t vdo ngdy 06/04/2011 vdi ma si5 m6i ld 4000102418), Luet Doanh nghi!;p, Diiu le COng B var c6c quy dinl ph6p li hien hdni c6 li€n quan C6ng ty C6 phin Du lich - Cong t! niEm )ii co phdn thong tai Sd Giao dich ChLmg khodn Hd Chi HOT Ngiy chinh thLrc giao dich le ngdy 21/07/201i MinI vcri me chtug khorn li Viin diSu if: 80.000.000.000 ddng COng cd chi nhdnh vi Vdn phbng dqi dien Chi nh6nn C6nC ty C5 phin Du lich - Dich v} HOi An - K']xich s?n HOi An Chi nh6nh C6ng ty C6 phin Du lich - Dich qr HOi An - Khu Du lich BiAn HOi An Chi Dh6nh C6ng R C6 phdn Du lich - Dich rrr HOi An - Trung tam Lt hnnh HOi An - xi nehiep ciat HOi An Vdn ph6ng dai di€n C6ng ty C6 phin Du lich - Dlch w HOi An tai Thd.n ph5 Hd Chi Minh vnn phdng dai dien C6ng ty C6 phan Du lich - Dich w HOi An t+i Hn NOi Chi nhinh C6ng E C6 phin Du lich - Dich rrr HOi An Tr+ !d chitrh Dia chi: Di6nthoai: Fax: Website: l0 Trin Hmg Dqo Th;nn ph{i Hii An - Tin} Q.ring Nam (81)0510.3861373-0510.3861,+45-0510.3861362 (81) 0510.3861636 1l1lw.hoiantourist.com Nghnh ngha kinh doarh chinh Khiich san; Ho+t dong cria cec co so tha thao Chi ti;t: Dich vl vui choi giei tri thi thao du6i nu6c, dich biCn: r w hi hir,,r} noi dia qu6c t6: Vinrdi h;nlkhachrenbiirririinduong.Chi ri6t: Vin rrii ten bidn bing ca nd: \ d- lii hanh kldch bing dLrong Lhu5 noi dia bing phLrong tiin co gioi: Dai I1i moi gioi diu gia Chi rier: Dai li bi.r vd mi)'ba) dai li doi ngoai r+i Di.:u haL,ri tua du lich Chi ridt: Dich Dich nr t6m hoi, massage vd cdc dich 4r tang cudng suc kh6e tumlg t.u (tru hoa! dong tha thao); Gi6t ld, ldm sach cec sin pham dCt vi l6ng thi; v! l+n BAO CAO TAI CHINH CONC TY CO PILAN DU LICH DICH VU HQI AN I TrAn Hurg D4o, Thann ph6 HOi An, Tinn Quang Nam Clo ,.i,, rrii c,41,, ti, l,nc ,g.iy Jll12rrl J BAo cAo cuA BAN roNG GrAM DOc (ti6p theo) r Hoat dong cia crc cau lqc bO tha thao Chi ti6t: Oictr vu ttri! aqc th,in mi, thA duc tha hinh; Kinh doanl bat dQng sdn, qul dn sri dqng dAt thuoc chi s{, hiru, chri sri dqng hoic di thu6 Chi tiot: KinI doanh b6t d6ng sdn; Nha hang quan an an uong; Hoqr dong vui choi giai tii Vdn ri Chi tidr: Kini doani Lro chr:i diin tu co lhuoog: hinh kldch duong bd khdc Chi li6t: Vdn t;i khach du lich vdn tai k}ricb theo hqp dong: Hoat dgng vido thong khdc Chi (idt: Dich klic Brn budn d; dunJ ru intemel: cho gia dinb Chi LJ6l: Mua ban hang rhu coflB my n3he NhaD sE Tong s6 c6ng nhan vidn hien c6 ddn cudi nam tdi chhh ld 521 ngudi Trong d6 cAn b0 quan li ld 38 ngudi C6c thdnl vien ctu HOi ddng quin tri, Ban Kidm sodt Ban Tdng Gidm d6c vir Kd todn trunng ndm tdi chinh d6n ngal l?p Bao cao tii chini niy gom co: ri HOi ding quin ni ong Nguyen van Barl Cht tich T6i b6 nhiQm ngiy 03/03/2012 Ong LE Tiiin Dnng Thinh vi6n Tei b6 nliem ngny 03/03/2012 6ng Hian Thinh viCn T6i b6 n}liem ngny 03/03/2012 Thinh vi6n 86 n}liem ngdy 03/03/2012 Thinh vi6n BO Ttinh vi6n 86 nliem ngny 03/03/2012 Ong Nguyen Lmr lhqy 0og L€ VEn Ding oncV6XuaoCa nliem ngd), 09/03/2013 MiSn nhigm ngdy 09/03/2013 Ban Kiim sodt ong H6 ThniBa Tru6ng ban B6 nniem ngdy 03/03/2012 On8 Trdn Dinh Phong ThiLnh vi6n 86 nhiqm ngny 03/03/2012 One Nguy6n Tiing Son ThAnh vi6n 86 nhienl ngny 03l03/2012 ltdn lOnP LtlQm r AOC vA ie lOAn ntonP dng L6 Ti6n Dfiag T6ng Girim dtic 86 nhiem ngdy 15/04/2009 6ng Nguy6n Vdn Cu Pho I ong urilm doc 86 nliem ngny 01/01/2013 Pho long Ciim d6c 86 n}IiCm ngdy 0l/01/2013 Kidm Ki toin rnrong 86 niiem ngiy 01/1212006 B; \guyan Thi Ngoc Lan Trmg ' CONG TY CO PH-{N DU LICH DICH 10 V! Bio cio rtr cHiNH HOI AN Trdn Hung Dqo, Thenh phii HOi An, Tinn Quang Nam Cro rdm di.,ir, nlr rrnc "8.i1 J///2,irrl.1 BAo cAo cuA BAN ToNG GLAM DOc (ti6p theo) l(rem toan 09c l?p Cac Beo ceo tAi chinh duqc ki6m to6n boi C6ng ty TNHH Ki6m to6n va K6 toen AAC (Tru s6 chinl: L6 78 - 80 Duong 30 th6ng 4, Qu{n Hdi Chdu, Thnnn phd Dd Nan$ DiCn thoai: (84) 0511.3655886; Fax: (84) 0511.3655887; Website: wwx.aac.com.w; Email: aac@dng.vnn.vn) Tr6ch nhi6m cta Ban T5ug Giim tl5c vigc Bp cic B,io cro Ban T6ng Girim d5c C6ng ty chiu hAch nhiem lap vd tr6n co so: Tudn thi dbn ph6p cdc Ou) dinl cua c;c Chu;n mgc li hi9n hnn]r knic c6 li6n quan; le tdni LAp cdc tinl chinh bdy trung thvc, hgp ly crc 860 c6o tai chinl ndy loen Viet NaIn Chi Lrra chQn c6c chinll sAch k6 toen thich hqp vd 6p dung c6c DLra c6c phen doan vA u6c tli kit to6n mot c6ch hqp Ii chinl Li rodn Vidt Nam va c6c qu) s6ch d6 mQt cdch nlit quin; vd th4n tAng; Bio cdo tei chini rrdn nguyen tic hoar dang lien ruc: Chiu rrdch nliem r; kiam soar nqi be mi Ban I'dng ci6m dric x6c din-tr Id cin lhi6r dE dim b;o cho viec lep \a trinl bey bdo ceo tai chini Lhong co sai s6t yiu gian ldn boic ntrim lin Cdc tbin} \ien cua Ban Tong Uidm doc Cong r) bing b;o ceo n;] xdc nian rang: Cdc Bio cio tii c\inh c6c bao gam Beng can d6i k6 toAn, Beo c6o ki:t qua hoat d6ng kinl doantr, B6o.c6o luu chulin tiin ti Thuy€t minh 860 c6o tii chinh kCm theo dn phan 6nl trung thrrc vi hqp li ve tini hinl tdi chinh cna C6ng ri ryl?i lhdi di6mll l220lJ!nketqudhoardOngkirbdoanlcingnhtrc6cluongluuchul6nridntgtrong ndm tAi chinh kirt thic ciing ngiy, phi hqp v6i c5c Chuin muc k6 toi4n vA Ch6 dO k6 torn ViCt Nam hiCn hdDh \ //"-% tl c *lour ,//.^ \4V Qudng Nan, ngq 12 thdng 02 ndm 2011 Trmg CONG TY KIENI TOA1\* VA KE TOAN AAC THiI.,I H vIE N CUA PRIII4EGLOBAL ,nrr ! frifrtu ip Dr\iig Tr Sr r iirss/,,rr\ sr i r!!i53J_: hi'rliiirh r,i rh:iir, rrii rr; cri \rnrl ri r!rr icsrL irlr T.l 3l I i!L1r:li: S6: 3124148CK7,uC fi\ sr3ie 1r:.,1! Dd Nins, nsdv 12 rhdns 02 ntim 2011 BAO CAO KmM TOAN DoC LAP Kirh sii: Cnc c6 d6ng,IlOi ildng Qunn tri Ban Tdng Girirn d6c C6ng t) C6 phin Du Llch - Dlch vU H6i An Ching t6i d; kiam toin ciic Rrio c6o tAi chinh nim 2013, gaim: Bring cen d6i kd toin tai ngny I1i ll,20ll Bdo crio k61 qui hott d6ng kinh doanh, B3o lio [ru L h!) (.]r tiir tc \ a Thu)rr rnirlh b.io c6o trii chinh cho nirn tdi chinh ket thtc ciurg ngiy dLrgc lip ngiy l2102/2014 c{ia C6ng q Cd phen Du Ljch - Dich W IToi A.r,,iu d.'.] ts., rir l,i -!ongD rdrnlr.em tirlrdng j din lrjn{: 20 Tr:ich nhiem ciia Ban T6ng Giim tliic Ban T6ng Giim d6c C6ng t1 chlu trich nhienr \e \rec lip \a nrnh ba) irung lhtlc vi ho.p li biio cdo 1ii : rrnh cirr ,'."p ,r rre" alru:r mr c ( lre d ki r"a \.ir \anr \x ciJ qu\ d:nh p rp \ o ,l-Jr, dJn viec lap triih bif bio cio ti\i chinh; chiu trdch nhi€rn vd ki6rn so6t rroi bO md BaI Tor)g C a I Joc \ic dinh ld cin thiit da derr) bao cho riCc LAp yi trinh b?r) b/ro.6() tiri chinh kh6ng oo sai sor tr,,,ng rru t1o girn li !i lin ho4c nhirn lin Trich nhi6m cria Ki6m toin vi6n I r.l, rniinr.u- K:i- ro n \i;n ,1 :.r r.rr k .t ',p ', mrnl- ri c-lo-.^rai hrnlr d.Jr!r (r.l,r: cira cuQc kiOrn todn Chirng t6i dA ti6n hi th kis -J ?.: oi3 ZE 9; -F ,< ': =s= "t: '19; zs co =l; ::.r .: !- +r: E :Yi r: s ci,i +o; :l= ,i :e E = =' i!< iz= 2Ei ! ia :iE i.g!:E i::a2.2 _: = a': E E e :2= -Zi -:: ;=',i i.: z -1 : ',= Ec = E - !E =:i ri2 'l* F: Z:2 ! cONc rY c0 PHAN DU LICH DrcH \,ar HoI AN 10 Trin Hmg Dao, Thdni ph6 H6i An, Tinh Bio Cio Quang Nam Cho ndn TA] CHINH rdi chinh kiit thlic 3l/12/2At TIILIYET MINH BAO CAO TAI CHiN'H (Cdc Th"yit ninh ndy 37, Nghiep vtl a vi h s6 b6 phan hqp thdnh ya can d&jc dec d6ns thdi.)6i cdc Bdo ctio tai chinh) duv6i Th6ng tin Y6/i cic cdc bAD IAn quan b6n li6r quau thinh vi6n quin ry cht chiit vAr crc c:i rhaD c6 li6n quan C6c thinh lidn quan lj chi ch6t var cac c6 nhan c6 li6n quan gdm: c6c vi6n HOi ddng quen hi, Ban Tong Cidm ddc r i cdc thinh \ ien mar tbiet rrong c,ic gia dinl cdc cd nhan ne] Cdc b Trong nim C6og ry dd cri cdc giao dicb cbi ydu v6,i b6n li6n quan NnD 2013 1T{D NItr1 2012 \TNI) Tlu nhap cta cdc thinh vi6n quAn ry ch'i chiit Tian luong, thudng ciaBan T6ng Ginm d6c Thir lao cia H6i ddng quan tri 1.463.841.240 1.181.466.000 607.568.000 973.854.000 cOns 2-61430124n 1.581.422.000 Sl kiCn ph:it sinh sau ngiy k6t th'ic ni6n ato k6 to6D Khongco su kidn quan nonts nao ri) 5au ngAv kdr rhuc nidn ke todn 16u cdu c6ng bO c6c 860 c6o tai chinll phii didu chin} hoEc 39 56 teu so sinh Li s6 IiCu trCn b6o c6o tii chinh LOng l! krem toan Ktr3c cia nim tii chinll kiit thtc ngdy 31/1212012 da duoc kiem roan boi Ke todn tru&rg /{) 4:=- Nguy6n Thi Ngqc Lan ug Qudng nan, ngoy 12 thdng 02 nAn Ngudri l{p bi6u n ,*( Nguy6n Tb! Thu Quanh 20Il Tla]1g 29 ... C6nC ty CO phan Ou llch -Oictr vU VAn phdng dai dien C6ng ty C6 phin Du tich Van phdng dai diCn C6ng ty C6 phAn Du - An- Khech san HOi An Trung tem Ln hini H6i An H6iAn - Xi nghi€p CiAt H6i An. .. ngaJl hang Tidn dang chuy0n Ti "An 31/ 12/ 2 012 VND 19,,t7.1.503 .316 Llrch hnng 31/ 12t2013 Phai thu khAch heng cta VAn phdng C6ng ty Phai thu khdch hdng cna Ki6ch san Hdi An Phai thu kh6ch hang cta... Lan N&\ Cdc Thuyit Nguy6tr Thi Thu Quanh ngdy 12 thAng 02 ndm 2011 hinh k n thea * trang A9 d;n tans 29lit bi phAn hap hanh cna Bna cio tii chinhndr i CONC TY cO PHAN DU LICH DICH \,.I] HQI AN