NHỮNG SAI LẦM THƯỜNG GẶP KHI DÙNG GIỚI TỪ DO ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG VIỆT 1) Khi dùng chữ CHO : Ta có thói quen khi gặp chữ CHO là hay dùng FOR. Điều này cũng đúng trong nhiều trường hợp nhưng nhiều lúc lại sai. Để tránh những sai lầm này mình sẽ liệt kê những chữ có nghĩa CHO nhưng lại dùng TO. - The answer to a question : câu trả lời cho 1 câu hỏi A solution to : giải pháp cho - Interresting to sb : thú vị cho ai - No good to sb : không ích lợi gì cho ai. - Describe sth to sb : mô tả cái gì cho ai. - Suggest to sb : gợi ý cho ai - Hold out sth to sb : đưa cái gì cho ai - Be enslaved to sb : làm nô lệ cho ai - Be inadequate to sth : không đủ cho - Fasten a crime to sb : đổ tội cho ai. 2) Khi dùng chữ VỚI : Khi gặp chữ VỚI ta hay dùng WITH, sau đây là những lỗi sai thường gặp trong trường hợp này: Smile at sb : mĩm cười với ai. At full speed : với tốc độ tối đa At any cost : với bất cứ giá nào Kind to sb : tử tế với ai polite to sb : lịch sự với ai Impolite to sb : không lịch sự với ai Rude to sb : thô lổ với ai Ý nghĩa một số giới từ: about: Nghĩa thứ nhất: Xung quanh I looked about her :tôi nhìn xung quanh cô ấy Nghĩa thứ hai: Khắp nơi, quanh quẩn He walked about the yard. hắn đi quanh sân. Nghĩa thứ ba: Khoảng chừng It is about 3 km : độ khoảng 3km Nghĩa thứ tư: Về What do you think about that? bạn nghỉ gì về điều đó? Against: Nghĩa thứ nhất: Chống lại, trái với struggle against đấu tranh chống lại Nghĩa thứ hai: Đụng phải He ran against the trunk :hắn chạy đụng vào gốc cây. Nghĩa thứ ba: Dựa vào I placed her her against the trunk :Tôi để cô ấy dựa vào gốc cây. Nghĩa thứ tư: So với The class now has 50 students against 40 last years : lớp có 50 học sinh so với 40 học sinh năm ngoái. Nghĩa thứ năm: Chuẩn bị, dự trù I saved $2,000 against my study next year : tôi để dành 2.000 đô chuẩn bị cho việc học năm sau. At: Nghĩa thứ nhất: Tại ( nơi chốn ) The teacher is at the desk: cô giáo đang ở tại bàn làm việc. Nghĩa thứ hai: Lúc ( thời gian) I get up at 6.00 : tôi thức dậy lúc 6 giờ. Nghĩa thứ ba: Thành ngữ chỉ trạng thái At work : đang làm việc At play : đang chơi At oen's prayers : đang cầu nguyện At ease : thoải mái At war : đang có chiến tranh At peace : đang hòa bình Nghĩa thứ tư: Thành ngữ chỉ chiều hướng Rush at sb : lao về phía ai Point at : chỉ vào The teacher pointed at me : cô giáo chỉ vào tôi. Nghĩa thứ năm Thành ngữ chỉ số lượng I estimated the class at 50 : tôi độ lớp học chừng 50 người. BY: Nghĩa thứ nhất: Kế bên, cạnh I sat by her : tôi ngồi cạnh cô ấy Nghĩa thứ hai: Trước You must come here by ten o'clock : bạn phải đến đây trước 10giờ. Nghĩa thứ ba: Ngang qua She passed by my house : cô ấy đi ngang qua nhà tôi. Nghĩa thứ tư: [...]... : She left for Hanoi : cô ấy đi HN e) Chỉ sự trao đổi : I paid $3 for that book : tôi trả 3 đô để mua quyển sách đó FROM A) Từ (một nơi nào đó ) I went from home : tôi từ nhà đến đây b) Chỉ nguồn gốc I am from Hanoi : tôi từ HN đến c) Từ + thời gian : From Monday to Saturday : từ thứ hai đến thứ bảy d) Chỉ sự khác biệt : I am different from you : tôi khác với bạn e) Chỉ nguyên nhân I suffer from headaches... a) Chỉ nơi chốn: Không gian : Trong : In the house : trong nhà Địa điểm: dùng cho các nơi lớn như làng, xả trở lên Quận : in district 1 : ở quận nhất Tỉnh, thành: in Dalat city : ở thành phố DL Quốc gia : In Vietnam : ở VN Châu lục : in Asia : ở châu á Thế giới : In the world : trên thế giới b) Chỉ thời gian: Buổi : In the moning Từ tháng trở lên: in May , in spring, in 2008, in the 19th century c) Chỉ... đừng xét người theo bề ngoài Nghĩa thứ bảy Chỉ sự đo lường They sell beer by the litter : họ bán bia tính theo lít Một số thành ngữ: Little by little : dần dần day by day : ngày qua ngày Two by two : từng 2 cái một by mistake : do nhầm lẫn Learn by heart : học thuộc lòng FOR a) Vì , cho : I bring something for you : tôi mang vài thứ cho anh b) chỉ thời gian: I have lived here for 2 years : tôi đã sống . NHỮNG SAI LẦM THƯỜNG GẶP KHI DÙNG GIỚI TỪ DO ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG VIỆT 1) Khi dùng chữ CHO : Ta có thói quen khi gặp chữ CHO là hay dùng FOR. Điều này cũng đúng. đủ cho - Fasten a crime to sb : đổ tội cho ai. 2) Khi dùng chữ VỚI : Khi gặp chữ VỚI ta hay dùng WITH, sau đây là những lỗi sai thường gặp trong trường hợp này: Smile at sb : mĩm cười. cũng đúng trong nhiều trường hợp nhưng nhiều lúc lại sai. Để tránh những sai lầm này mình sẽ liệt kê những chữ có nghĩa CHO nhưng lại dùng TO. - The answer to a question : câu trả lời cho