tiu chuán viẻt nam tcvn 6259 -5 : 2003 qui phm phàn cảp vĂ ẵĩng tĂu bièn vị thắp phÃn phÝng, phŸt hiỴn v¡ chùa chŸy Rules for the Classification and Construction of Sea-going Steel Ships Part Fire Protection, Detection and Extinction chừỗng 1.1 Qui ẵnh chung 1.1.1 qui ẵnh chung Phm vi p dũng Kặt cảu vĂ trang b ẵè phíng, pht hiẻn vĂ chựa chy phăi thoă mơn cc qui ẵnh PhÃn nĂy Tuy nhin, kặt cảu vĂ trang b ẵè phíng, pht hiẻn vĂ chựa chy ca cc tĂu nu tữ (1) ẵặn (5) cĩ thè p dũng cc qui ẵnh Chừỗng 21 thay cho cc yu cÃu tữ Chừỗng ẵặn 20 : (1) (2) (3) (4) (5) T¡u cÜ täng dung tÏch (GT) dõèi 500 ; T¡u khỏng tỳ chy ; TĂu chì dùng ẵè ẵnh bt hăi săn; TĂu khỏng chy tuyặn quõc tặ; TĂu mang cảp hn chặ Khỏng phũ thuổc vĂo nhựng qui ẵnh -1 trn ẵày, kặt cảu vĂ trang b ½Ì phÝng, phŸt hiỴn v¡ chùa chŸy cða cŸc t¡u chờ xỏ khẽ hĩa lịng vĂ chờ xỏ hĩa chảt nguy hièm, nặu khỏng cĩ qui ẵnh ring Chừỗng nĂy, thệ phăi thịa mơn nhựng qui ẵnh từỗng ửng ê Ph·n 8D v¡ 8E ‡¯ng kiÌm cÜ thÌ yu cÃu bọ sung vậ kặt cảu vĂ trang b châng chŸy, phŸt hiỴn v¡ chùa chŸy tïy theo cáng dũng vĂ kặt cảu ca cc tĂu Trữ ½õìc qui ½Ùnh khŸc Ph·n n¡y: (1) CŸc yÅu cÃu khỏng nĩi ẵặn viẻc p dũng cho ring loi tĂu nĂo phăi p dũng cho tảt că cc loi t¡u; (2) CŸc yÅu c·u vË "t¡u chê h¡ng lÞng" phăi ẵừỡc p dũng cho cc tĂu chờ hĂng lịng phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê 1.2.1 1.1.2 Thay thặ từỗng ẵừỗng Cc kặt cảu, trang b vĂ vt liẻu khc s ẵừỡc ng kièm chảp nhn vối ẵiậu kiẻn ng kièm thảy rng cc kặt cảu, trang b vĂ vt liẻu ẵĩ lĂ từỗng ẵừỗng vối cc qui ½Ùnh Ph·n n¡y, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u Chừỗng 17 1.1.3 Cc yu cÃu quõc gia õi vối kặt cảu vĂ trang b chõng chy, pht hiẻn, chựa chy, ngoĂi cc yu cÃu PhÃn nĂy, phăi lừu ỷ ẵặn viẻc tuàn th theo Cỏng ừốc quõc tặ vĂ Lut ca quõc gia ẵng kẽ tĂu ng kièm cĩ thè p dũng cc yu cÃu ẵc biẻt theo chì dạn ca quõc gia mĂ tĂu treo cộ ho´c cða chÏnh phð cÜ vïng nõèc m¡ t¡u ho−t ½ỉng 1.2 CŸc u c·u Ÿp dịng cho t¡u chê hĂng lịng tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng 1.2.1 Qui ½Ùnh Ÿp dịng cho cŸc t¡u chê h¡ng lịng Cc yu cÃu ẵõi vối tĂu chờ hĂng lịng PhÃn nĂy phăi ẵừỡc p dũng ẵõi vối cc tĂu chờ dÃu thỏ vĂ săn phám dÃu mị cĩ ẵièm chốp chy khỏng vừỡt qu 60oC (theo phừỗng php thứ cõc kẽn) nhừ ẵừỡc xc ẵnh bời phừỗng tiẻn thứ ẵièm chốp chy ẵừỡc duyẻt vĂ p suảt hỗi Reid dừối p suảt khẽ quyèn; hoc cc săn phám lịng khc cĩ nguy cỗ chy từỗng tỳ 1.2.2 Cc yu cÃu bọ sung Nặu dỳ ẵnh chờ cc hĂng lịng khỏng phăi lĂ loi ẵừỡc nu 1.2.1 hoc cc khẽ hĩa lịng cĩ nguy cỗ chy cao hỗn, phăi yu cÃu bọ sung thm cc biẻn php an toĂn vĂ lừu ỷ thẽch ẵng ẵặn cc qui ½Ùnh ê Ph·n 8D v¡ 8E H¡ng lÞng cÜ ½iÌm chèp chŸy dõèi 60oC m¡ hỴ thâng chùa chŸy b±ng bàt tháng thõéng phï hìp vèi cŸc yÅu c·u Chừỗng 34 khỏng cĩ hiẻu quă thệ phăi ẵừỡc xem xắt vĂ ẵừa vĂo loi hĂng cĩ nguy cỗ chy cao hỗn mũc nĂy Phăi cĩ cc biẻn php bọ sung sau: (1) Bt phăi lĂ loi chu ½õìc cãn; (2) Lo−i ch¶t t−o bàt sø dịng cho cc tĂu chờ hĩa chảt phăi thịa mơn cc yu c·u cða ‡¯ng kiÌm; (3) Dung tÏch v¡ tâc ½ỉ phun bt ca hẻ thõng chựa chy bng bt phăi tuàn theo cc yu cÃu Chừỗng 11, PhÃn 8E, trữ trừộng hỡp tõc ẵổ phun thảp cĩ thè ẵừỡc chảp nhn dỳa trn kặt quă thứ khă nng hot ẵổng õi vối cc tĂu chờ hĂng lịng cĩ hẻ thõng khẽ trỗ, lừỡng chảt to bt phăi ẵ ẵè to bt 20 phợt è thịa mơn yu cÃu ca mũc nĂy, hĂng lịng cĩ p suảt hỗi tuyẻt ẵõi lốn hỗn 0,1013 MPa (1,013 bar) 37,8 C phăi ẵừỡc coi lĂ hĂng cĩ nguy cỗ chy cao hỗn TĂu chờ cc chảt nhừ vy phăi tuàn theo 15.14, PhÃn 8E Nặu tĂu mang cảp hn chặ vĂ hot ẵổng vối sõ lÃn hn chặ, ng kièm cĩ thè cho phắp giăm viẻc p dũng cc yu cÃu ẵõi vối cc hẻ thõng lĂm lnh nu 15.14.3, PhÃn 8E o 1.2.3 HĂng lịng cĩ ẵièm chốp chy trn 60oC Cc hĂng lịng cĩ ẵièm chốp chy trn 60 oC, khỏng phăi lĂ cc săn phám dÃu hoc cc hĂng lịng phăi p dũng cc yu cÃu PhÃn 8E, cĩ thè ẵừỡc xem xắt vĂ coi lĂ hĂng cĩ nguy cỗ chy thảp, khỏng phăi yu cÃu phăi ẵừỡc băo vẻ bng hẻ thõng chùa chŸy b±ng bàt CŸc t¡u chê h¡ng lÞng chờ cc săn phám dÃu mị cĩ ẵièm chốp chy trÅn 60oC (thø câc kÏn), ½õìc thø b±ng dịng cũ thứ ẵièm chốp chy ẵừỡc duyẻt, phăi tuàn theo cŸc yÅu c·u ê 10.2.1-4(4) v¡ 10.10.2-2 v¡ cŸc yÅu cÃu cho cc tĂu hĂng khỏng phăi lĂ tĂu chờ hĂng lịng, trữ trừộng hỡp thay cho hẻ thõng chựa chy cõ ẵnh theo yu cÃu 10.7, chợng phăi ½õìc l°p ½´t hỴ thâng chùa chŸy câ ½Ùnh b±ng bàt trÅn boong phï hìp vèi cŸc qui ½Ùnh ê Chừỗng 34 1.2.4 TĂu chờ hĂng hồn hỡp TĂu chờ hĂng hồn hỡp khỏng ẵừỡc chờ cc hĂng khỏng phăi lĂ dÃu trữ tảt că cc khoang hĂng khỏng chửa dÃu vĂ ẵừỡc táy xă khẽ 1.3 Sứ dũng cc chảt ẵổc hi 1.3.1 Sứ dũng cc cỏng chảt chựa chy ẵổc hi Khỏng ẵừỡc sứ dũng cỏng chảt chựa chy mĂ chẽnh nĩ hoc cc ẵiậu kiẻn sứ dũng dỳ kiặn tịa cc khẽ, chảt lịng vĂ cc chảt khc ẵổc hi vối sõ lừỡng cĩ thÌ gµy nguy hiÌm cho ngõéi 10 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng Chừỗng Cc mũc tiu ẵè ẵăm băo an toĂn phíng chy vĂ cc yu cÃu cỗ băn 2.1 Qui ẵnh chung 2.1.1 Cc mũc tiu ẵè ẵăm băo an toĂn vậ chy Cc mũc tiu ẵè ẵăm băo an toĂn vậ chy Chừỗng nĂy nhm mũc ẵẽch: (1) (2) (3) (4) (5) ậ phíng chy vĂ nọ; Giăm nguy cỗ chy gày ẵõi vối ngừội; Giăm nguy cỗ hịng chy ẵõi vối tĂu, hĂng hĩa trn tĂu v¡ mái trõéng; Cá lºp, khâng chỈ v¡ dºp chŸy, nä khoang phŸt sinh ban ½·u; Trang bÙ ½·y ẵ vĂ luỏn tiặp cn ẵừỡc phừỗng tiẻn thot thàn cho h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn 2.2 CŸc yÅu c·u 2.2.1 Cc yu cÃu cỗ băn è ẵt ẵừỡc cc mũc tiu 2.1.1, phăi ẵừa cc yu cÃu cỗ băn sau ẵày vĂo cc qui ẵnh ca PhÃn n¡y mỉt cŸch thÏch hìp: (1) Phµn chia t¡u th¡nh cŸc khu vúc theo chiËu th²ng ½ưng v¡ cŸc khu vỳc nm ngang bng cc mt bao kặt cảu vĂ cŸch nhiỴt; (2) CŸch li bng sinh ho−t vèi cŸc ph·n cÝn l−i cða t¡u b±ng cŸc m´t bao kỈt cảu vĂ cch nhiẻt; (3) Hn chặ sứ dũng cc vt liẻu d chy; (4) Pht hiẻn mi ẵm chy vïng phŸt sinh ban ½·u; (5) Cá lºp v¡ dºp mài ½Ÿm chŸy ê khoang phŸt sinh ban ½·u; (6) Băo vẻ phừỗng tiẻn thot thàn vĂ lõi ẵi ½Ì chùa chŸy; (7) S³n cÜ cŸc thiỈt bÙ chùa chy; (8) Giăm tõi thièu khă nng chy hỗi hĂng d chy 2.3 Biẻn php p dũng 2.3.1 Viẻc ẵt cc mũc tiu an toĂn vậ chy Phăi ẵt ẵừỡc cc mũc tiu ẵè ẵăm băo an toĂn vậ chy nu 2.1.1 bng cch ẵăm băo viẻc tuàn th cc yu cÃu cũ thè Chừỗng ẵặn 20 (trữ Chừỗng 17) hoc bng cch thiặt kặ vĂ bõ trẽ thiặt b phù hỡp vối Chừỗng 17 TĂu ẵừỡc coi lĂ ẵp ửng cc yu cÃu cỗ băn ê 2.2.1 v¡ ½−t ½õìc cŸc mịc tiÅu an to¡n vậ chy ẵừa 2.1.1 nặu ẵp ửng ẵừỡc mỉt cŸc u c·u sau: (1) NÜi chung, thiỈt kặ vĂ bõ trẽ thiặt b ca tĂu tuàn theo cc yu cÃu cũ thè từỗng ửng Chừỗng ẵặn 20 (trữ Chừỗng 17); (2) Nĩi chung, thiặt kặ vĂ bõ trẽ thiặt b ca tĂu ẵừỡc duyẻt phù hỡp vối Chừỗng 17; (3) Mổt hoc cc phÃn ca thiặt kặ vĂ bõ trẽ thiặt b ca tĂu ẵừỡc duyẻt phù hỡp vối Chừỗng 17 ca PhÃn nĂy Cc ph·n cÝn l−i cða t¡u tuµn theo cŸc yÅu c·u cũ thè từỗng ửng Chừỗng ẵặn 20 (trữ Chừỗng 17) 11 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng Chừỗng Cc ẵnh nghỉa 3.1 Qui ẵnh chung 3.1.1 Qui ẵnh chung Trữ ẵừỡc qui ẵnh khc, ph·n n¡y sø dịng cŸc ½Ùnh nghØa sau 3.2 CŸc ½Ùnh nghØa 3.2.1 Buãng sinh ho−t Buãng sinh ho−t l¡ cŸc kháng gian sø dịng cho cŸc bng cáng cỉng, h¡nh lang, nh¡ vỴ sinh, phÝng ê, v¯n phÝng, bng y tặ, buóng chiặu phim, buóng vui chỗi giăi trẽ, phíng ct tĩc, bặp khỏng cĩ thiặt b nảu, vĂ cc khỏng gian từỗng tỳ khc 3.2.2 Kặt cảu cảp "A" Kặt cảu cảp "A lĂ kặt cảu ẵừỡc to tữ cc vch vĂ boong thoă mơn cc yu cÃu sau ẵày: (1) Phăi ẵừỡc lĂm bng thắp hoc vt liẻu từỗng ẵừỗng ; (2) Phăi ẵừỡc gia cừộng thẽch ẵng ; (3) Cc kặt cảu nĂy phăi ẵừỡc bc bng vt liẻu khỏng chy ẵơ ẵừỡc ng kièm hoc tä chưc ½õìc ‡¯ng kiÌm ðy qun cáng nhºn ½Ì cho nhiẻt ẵổ trung bệnh bậ mt khỏng tiặp xợc vối nguón nhiẻt khỏng vừỡt qu 140 oC so vối nhiẻt ẵổ ban ẵÃu vĂ nhiẻt ẵổ ẵièm bảt kỹ kè că ẵièm nm trn mõi nõi khỏng vừỡt qu 180oC so vối nhiẻt ẵổ ban ẵÃu, thội gian từỗng ửng vối cc cảp nu dừối ẵày : Cảp A -60 60 phợt ; Cảp A -30 30 phợt ; Cảp A -15 15 phợt ; Cảp A - 0 phợt (4) Phăi ẵừỡc cảu to cho cĩ khă nng chn khỏng cho khĩi vĂ lứa ẵi qua sau mổt giộ thứ tiu chuán chu lứa (5) Phăi ẵừỡc ẵăm băo qua viẻc thứ vŸch ho´c boong ngun m¹u phï hìp vèi Bỉ luºt vậ qui trệnh thứ lứa ẵè ẵăm băo rng chợng ½Ÿp ưng ½õìc cŸc u c·u trÅn vË sú ngun vĂ ẵổ tng nhiẻt ẵổ NgoĂi ra, chợng phăi ½õìc ‡¯ng kiÌm ho´c Tä chưc ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhn duyẻt 3.2.3 Giặng trội Giặng trội lĂ cc buóng cáng cæng bÅn mæt khu vúc theo chiËu th²ng ẵửng chẽnh kắo ln tữ boong trờ ln 3.2.4 Kặt cảu cảp "B" Kặt cảu cảp "B lĂ kặt cảu ẵừỡc to bời vch, boong, trÃn hoc tảm bc thịa mơn cc yu cÃu sau ẵày: (1) Phăi ẵừỡc chặ to bng cc vt liẻu khỏng chy ẵừỡc duyẻt Tảt că vt liẻu sứ dũng kặt cảu cảp "B" phăi lĂ loi khỏng chy, nhừng trừộng hỡp ngoi lẻ cĩ thè cho phắp lốp õp mt bng vt liẻu chy ẵừỡc nặu chợng thịa mơn cc yu cÃu thẽch hỡp khc ca Chừỗng nĂy; (2) Phăi ẵừỡc bc cch nhiẻt cho nhiẻt ẵổ trung bệnh ca bậ mt khỏng tiặp xợc vối nguón nhiẻt khỏng vừỡt qu 140 oC so vối nhiẻt ẵổ ban ẵÃu, vĂ nhiẻt ẵổ ẵièm bảt kỹ kè că ẵièm nm trÅn mâi nâi kháng võìt quŸ 225oC so vèi nhiỴt ẵổ ban ẵÃu, thội gian từỗng ửng vối cc cảp nu dừối ẵày : Cảp B - 15 15 phợt ; Cảp B - 0 phợt (3) Phăi ẵừỡc cảu to cho cĩ khă nng chn khỏng cho løa ½i qua sau mỉt nøa gié thø tiÅu chuán chu lứa; (4) Phăi ẵừỡc ẵăm băo qua viẻc thø vŸch ho´c boong ngun m¹u phï hìp vèi Bỉ luºt vË qui trƯnh thø løa ½Ì 12 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng ẵăm băo rng chợng ẵp ưng ½õìc cŸc u c·u trÅn vË sú ngun vÂn vĂ ẵổ tng nhiẻt ẵổ NgoĂi ra, chợng phăi ẵừỡc ‡¯ng kiÌm ho´c Tä chưc ½õìc ‡¯ng kiÌm cáng nhºn duyẻt 3.2.5 Boong vch Boong vch lĂ boong cao nhảt mĂ cc vch ngang ẵăm băo kẽn nừốc dàng ln ẵặn nĩ, trữ vch mợt mủi vĂ vch ẵuỏi 3.2.6 Khu vúc h¡ng Khu vúc h¡ng l¡ mæt ph·n cða tĂu chửa cc khoang hĂng, kắt lng, buóng bỗm hĂng kè că buóng bỗm, khoang cch ly, kắt dn vĂ khoang trâng kË khoang h¡ng v¡ to¡n bæ khu vúc m´t boong ch−y qua suât chiËu d¡i v¡ chiËu ræng ca phÃn tĂu chửa cc khoăng khỏng gian nĩi trn 3.2.7 T¡u h¡ng T¡u h¡ng l¡ b¶t kü mỉt t¡u bièn nĂo khỏng phăi lĂ tĂu khch 3.2.8 Khoang hĂng Khoang h¡ng l¡ cŸc khoang sø dịng ½Ì chưa h¡ng, cc kắt dÃu hĂng, cc kắt chửa cc hĂng lịng khc vĂ cc lõi ẵi dạn ẵặn cc khỏng gian ½Ü 3.2.9 Tr−m ½iËu khiÌn trung tµm Tr−m ½iËu khiÌn trung tàm lĂ trm ẵiậu khièn cĩ trung cc chửc nng ẵiậu khièn vĂ chì bo sau: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) CŸc hỴ thõng bo ẵổng vĂ pht hiẻn chy cõ ẵnh; Cc hẻ thõng bo ẵổng vĂ pht hiẻn chy, phun nừốc tỳ ẵổng; Băng chì bo cc cứa chõng chy; ĩng cc cứa chõng chy; Băng chì bo cc cứa kẽn nõèc; ‡Üng cŸc cøa kÏn nõèc; CŸc qu−t tháng giÜ; Cc thiặt b bo ẵổng chung/bo chy; Cc hẻ thõng thỏng tin lin lc kè că ẵiẻn thoi; Micrỏ ca hẻ thõng thỏng tin cỏng cổng 3.2.10 Kặt cảu cảp "C" Kặt cảu cảp "C" lĂ cc kặt cảu ẵừỡc chặ to bng vt liẻu khỏng chy ẵơ ẵừỡc ng kiÌm ho´c tä chưc ½õìc ‡¯ng kiÌm ðy qun cáng nhn Kặt cảu nĂy khỏng cÃn thịa mơn cc yu c·u ½âi vèi sú xuyÅn qua cða khÜi v¡ løa củng nhừ giối hn vậ ẵổ tng nhiẻt ẵổ ừỡc phắp sứ dũng cc tảm õp mt lĂm bng vt liẻu chy ẵừỡc nặu chợng thịa mơn cc yu cÃu khŸc cða Ph·n n¡y 3.2.11 T¡u chê hÜa ch¶t T¡u chờ hĩa chảt lĂ tĂu hĂng ẵừỡc ẵĩng mối hoc hon căi ẵè chờ xỏ săn phám lịng bảt kỹ cĩ ẵc tẽnh d chy nhừ nu Chừỗng 17 Ph·n 8E cða Qui ph−m n¡y 3.2.12 Khoang ro-ro kÏn Khoang ro-ro kẽn lĂ cc khoang khỏng phăi lĂ cc khoang ro-ro hờ vĂ khỏng phăi lĂ cc boong hờ 3.2.13 Khoang chê tá kÏn Khoang chê tá kẽn lĂ cc khoang chờ ỏ tỏ khỏng phăi lĂ cc khoang hờ ẵè chờ ỏ tỏ vĂ khỏng phăi lĂ cc 13 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng boong 3.2.14 T¡u chê h¡ng hån hìp T¡u chê hĂng hồn hỡp lĂ tĂu chờ hĂng lịng ẵừỡc thiặt kặ ẵè chờ xỏ că dÃu vĂ cc hĂng rn 3.2.15 Vt liẻu chy ẵừỡc Vt liẻu chy ẵừỡc lĂ vt liẻu khỏng phăi lĂ loi khỏng chy 3.2.16 TrÃn v¡ t¶m bàc liÅn tịc c¶p "B" Tr·n v¡ t¶m bàc liÅn tịc c¶p "B" l¡ tr·n v¡ t¶m bàc cảp B chì kặt thợc mổt kặt cảu cảp A hoc B 3.2.17 Trm ẵiậu khièn trung tàm luỏn cĩ ngừội trỳc canh Trm ẵiậu khièn trung tàm luỏn cĩ ngừội trỳc canh lĂ trm ẵiậu khièn trung tàm cĩ thĂnh vin cĩ trch nhiẻm ca thy th ẵoĂn trúc canh 3.2.18 Tr−m ½iËu khiÌn Tr−m ½iËu khiÌn l¡ cc buóng mĂ ẵĩ cĩ ẵt thiặt b vỏ tuyặn hoc thiặt b hĂnh hăi chẽnh hoc nguón ẵiẻn sỳ cõ ca tĂu; hoc buóng ẵt trung thiặt bÙ ghi l−i quŸ trƯnh chŸy ho´c thiỈt bÙ kiÌm sot chy Cc buóng cĩ ẵt trung thiặt b ghi l−i quŸ trƯnh chŸy ho´c thiỈt bÙ kiÌm soŸt chŸy cÝn ½õìc coi l¡ tr−m kiÌm soŸt chŸy 3.2.19 D·u thá D·u thá l¡ d·u ½õìc t−o th¡nh tú nhin tri ẵảt cĩ thè ẵơ ẵừỡc hoc khỏng ½õìc xø lû ½Ì phï hìp cho viỴc vºn chun vĂ bao góm că dÃu thỏ mĂ mổt sõ phÃn chừng cảt ẵơ ẵừỡc thm vĂo hoc lảy 3.2.20 H¡ng nguy hiÌm H¡ng nguy hiÌm l¡ nhùng h¡ng nÅu Chừỗng VII, Qui ẵnh ca Cỏng ừốc quõc tỈ vË an to¡n sinh m−ng trÅn biÌn 1974 (sau ½µy gài l¡ SOLAS) v¡ bä sung søa ½äi cða nĩ 3.2.21 Trng tăi toĂn phÃn Trng tăi toĂn phÃn (DW) lĂ hiẻu sõ, tẽnh bng tản, giựa lừỡng chiặm nừốc toĂn tăi ca tĂu nừốc cĩ trng lừỡng ring 1,025 (tản/m3) ẵừộng nừốc chờ hĂng từỗng ửng vối mn khỏ mùa h ẵừỡc ản ẵnh vĂ tràng lõìng t¡u kháng 3.2.22 Bỉ luºt cŸc hỴ thâng an to¡n vË chŸy Bỉ luºt cŸc hỴ thâng an to¡n vË chŸy (FSS) cÜ nghØa l¡ Bæ luºt quâc tặ vậ cc hẻ thõng an toĂn vậ chy ẵừỡc y ban an toĂn hĂng hăi (sau ẵày viặt tt lĂ "MSC") ca Tọ chửc hĂng hăi thặ giối (sau ẵày viặt lĂ "IMO") thỏng qua bời ngh quyặt MSC.98(73), cĩ thè ẵừỡc sứa ẵọi bời IMO nặu cc sứa ½äi n¡y ½õìc tháng qua Bỉ luºt n¡y ½¬ cÜ hiẻu lỳc theo ẵiậu khoăn ca mũc VIII ca SOLAS hiẻn hĂnh lin quan ẵặn cc th tũc sứa ẵọi p dũng cho phũ lũc khỏng phăi lĂ Chừỗng I cða SOLAS 3.2.23 Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa (FTP) cÜ nghØa lĂ Bổ lut quõc tặ vậ viẻc p dũng cc qui trƯnh thø løa ½õìc MSC cða IMO tháng qua bời ngh quyặt MSC.61(67), cĩ thè ẵừỡc sứa ẵọi bời IMO nặu cc sứa ẵọi nĂy ẵừỡc thỏng qua Bổ lut nĂy ẵơ cĩ hiẻu lỳc theo ẵiậu khoăn ca mũc VIII ca SOLAS hiẻn hĂnh lin quan ẵặn cc thð tịc søa ½äi Ÿp dịng cho phị lịc kháng phăi lĂ Chừỗng I ca SOLAS 14 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng 3.2.24 ièm chốp chy ièm chốp chy lĂ nhiẻt ẵổ tẽnh theo ẵổ Celsius (thứ cõc kẽn) mĂ ti ẵĩ mổt săn phám s tịa lừỡng hỗi chy ẵ ẵè chy vĂ ẵừỡc xc ẵnh bng dũng cũ thứ ẵièm chốp chy ẵừỡc duyẻt 3.2.25 T¡u chê khÏ T¡u chê khÏ l¡ t¡u h¡ng ½õìc ẵĩng hoc hon căi vĂ sứ dũng ẵè chờ xỏ khẽ hoc cc săn phám khc cĩ ẵc tẽnh d chy ẵừỡc hĩa lịng nhừ nu Chừỗng 19, PhÃn 8D 3.2.26 Boong mŸy bay lÅn th²ng Boong mŸy bay ln thng lĂ vùng ẵừỡc thiặt kặ cho my bay lÅn th²ng h− cŸnh ho´c “l¯n bŸnh” trÅn t¡u bao góm mi kặt cảu, thiặt b chựa chy vĂ cc thiặt b khc cÃn thiặt cho hot ẵổng an toĂn cða mŸy bay lÅn th²ng Boong cho mŸy bay lÅn th²ng h− cŸnh gài l¡ “ Boong mŸy bay lÅn th²ng h− cŸnh” cÝn boong mŸy bay lÅn th²ng “l¯n bŸnh” gài l¡ “Boong mŸy bay lÅn th²ng l¯n bŸnh” 3.2.26 Phừỗng tiẻn phũc vũ my bay ln thng Phừỗng tiỴn phịc vị mŸy bay lÅn th²ng l¡ boong mŸy bay ln thng kè că cc phừỗng tiẻn np nhin liẻu vĂ nhĂ ẵè my bay 3.2.27 Trng lừỡng tĂu kháng Tràng lõìng t¡u kháng l¡ lõìng chiỈm nõèc cða tĂu, tẽnh bng tản, khỏng kè hĂng hĩa, dÃu ẵõt, dÃu bỏi trỗn, nừốc dn vĂ nừốc ngt kắt, lừỗng thỳc, thỳc phám, hĂnh khch, thuyận vin vĂ từ trang cða hà 3.2.29 Lan truyËn ngàn løa chºm Lan truyËn ngàn løa chºm cÜ nghØa l¡ bË m´t cÜ ½´c tÏnh nhõ vºy sÁ h−n chỈ ½Ÿng kÌ sú lan trun cða ngàn løa, ½´c tÏnh n¡y ½õìc ‡¯ng kièm hoc Tọ chửc ẵừỡc ẵng kièm cỏng nhn duyẻt phï hìp vèi Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa 3.2.30 Buóng my Buóng my lĂ tảt că nhựng buóng mŸy lo−i A v¡ nhùng kháng gian khŸc cÜ ½´t my chẽnh, nói hỗi, thiặt b dÃu ẵõt, ẵổng cỗ ẵõt vĂ my hỗi nừốc, cc my pht ẵiẻn vĂ ẵổng cỗ ẵiẻn chẽnh, cc trm np dÃu, cc my lĂm lnh, my ẵiậu chình giăm lc ca tĂu, thiặt b thỏng giĩ vĂ ẵiậu hía khỏng khẽ, cc khỏng gian từỗng tỳ vĂ cc lõi ẵi dạn ẵặn cc khoăng khỏng gian ẵĩ 3.2.31 Buóng my loi A Buóng my loi A lĂ cc khoăng khỏng gian vĂ cc lõi ẵi dạn ẵặn cc khỏng gian ẵĩ cĩ chửa: (1) cỗ ẵõt dùng lĂm my chẽnh, hoc (2) cỗ ẵõt khỏng dùng lĂm my chÏnh nhõng cÜ täng cáng su¶t cða tä mŸy kháng nhị hỗn 375 KW, hoc (3) Nói hỗi ẵõt dÃu (kè că my to khẽ trỗ) hoc thiặt b dÃu ẵõt hoc thiặt b ẵõt bng dÃu khỏng phăi nói hỗi nhừ my sinh khẽ trỗ, thiặt b ẵõt chảt thăi v.v 3.2.32 Khu vỳc chẽnh theo chiậu thng ẵửng Khu vúc chÏnh theo chiËu th²ng ½ưng l¡ nhùng ph·n mĂ ẵĩ thàn tĂu, thừỡng tÃng vĂ lÃu trn boong ẵừỡc phàn chia bời cc kặt cảu cảp "A", chiËu d¡i v¡ chiËu rỉng trung bƯnh cða nÜ trÅn boong b¶t kü nÜi chung kháng võìt quŸ 40 m 3.2.33 Vºt liỴu kháng chŸy 15 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng Vt liẻu khỏng chy lĂ vt liẻu ẵừỡc nung nĩng ẵặn nhiẻt ẵổ khoăng 750 oC m¡ kháng bÙ chŸy v¡ cñng kháng sinh khÏ chŸy vèi mỉt lõìng ½ð ½Ì tú bâc chŸy Vºt liẻu khỏng chy ẵừỡc ng kièm hoc mổt Tọ chửc ẵừỡc ẵng kièm cỏng nhn duyẻt 3.2.34 Thiặt b dÃu ½ât ThiỈt bÙ d·u ½ât l¡ thiỈt bÙ ½õìc sø dũng ẵè chuán b dÃu ẵõt cảp cho nói hỗi ẵõt dÃu hoc thiặt b sứ dũng ẵè chuán b cảp dÃu ẵơ hàm cho ẵổng cỗ ẵõt Thiặt b dÃu ẵõt bao góm că cc bỗm dÃu, bÃu lc vĂ thiặt b hàm dÃu p lỳc xứ lỷ dÃu p suảt lốn hỗn 0,18 N/mm2 3.2.35 Khoang ro-ro Khoang ro-ro l¡ cŸc khoang ro-ro că hai ẵÃu hoc hờ mổt ẵÃu vĂ ẵừỡc trang b thỏng giĩ tỳ nhin ẵ hiẻu quă trÅn to¡n bỉ chiËu d¡i cða chỵng b±ng cŸc lå khoắt ẵừỡc phàn bõ tỏn mn hoc dăi tỏn trn hoc tữ bn trn, cĩ tọng diẻn tẽch tõi thièu phăi bng 10% tọng diẻn tẽch cc mn cða khoang 3.2.36 Khoang chê tá Khoang chê tá l¡ cŸc khoang chê tá că hai ẵÃu hoc hờ mổt ẵÃu vĂ ẵừỡc trang b thỏng giĩ tỳ nhin ẵ hiẻu quă trÅn to¡n bỉ chiËu d¡i cða chỵng b±ng cŸc lå khoắt ẵừỡc phàn bõ tỏn mn hoc dăi tỏn trn hoc tữ bn trn, cĩ tọng diẻn tẽch tõi thièu phăi bng 10% tọng diẻn tẽch cc mn cða khoang 3.2.37 T¡u khŸch T¡u khŸch l¡ t¡u biÌn chờ nhiậu hỗn 12 hĂnh khch Trong PhÃn nĂy "hĂnh khch" cĩ nghỉa lĂ ngừội khỏng phăi lĂ: (1) Thuyận trõêng, thun viÅn ho´c nhùng ngõéi ½õìc tun dịng l¡m bảt kệ cỏng viẻc nĂo trn tĂu phũc vũ cỏng viỴc kinh doanh cða t¡u; (2) TrÀ em dõèi mỉt ti 3.2.38 CŸc u c·u cị thÌ CŸc u c·u cũ thè cĩ nghỉa lĂ cc ẵc tẽnh kặt cảu, kÏch thõèc gièi h−n ho´c hỴ thâng an to¡n vË chy nu Chừỗng ẵặn 20 (trữ Chừỗng 17) 3.2.39 Buãng cáng cæng Buãng cáng cæng l¡ bæ phºn ca buóng sinh hot ẵừỡc sứ dũng lĂm tiận sănh, bng ¯n, bng ½ìi v¡ cŸc kháng gian thõéng xun khắp kẽn từỗng tỳ 3.2.40 Buóng chửa ẵó ẵc vĂ cc trang b cĩ nguy cỗ chy hn chặ Buóng chửa ẵó ẵc vĂ cc trang b cĩ nguy cỗ chy hn chặ , nu Chừỗng 9, lĂ cc bng chưa ½ã ½−c v¡ cŸc trang bÙ cÜ nguy cỗ chy ẵừỡc hn chặ (cc ca bin, buóng cỏng cæng, v¯n phÝng ho´c cŸc lo−i buãng sinh ho−t khŸc) ½Ü cÜ: (1) CŸc ½ã ½−c d−ng khung nhõ b¡n v¯n phÝng, tð qu·n Ÿo, b¡n trang ½iÌm, b¡n giảy, kẻ ẵừỡc chặ to hoĂn toĂn bng vt liẻu khỏng chy, trữ trừộng hỡp tảm õp mt cĩ chiậu d·y kháng quŸ mm cÜ thÌ sø dịng vºt liẻu chy ẵừỡc ẵè õp mt lĂm viẻc ca cc ½ã ½−c ½Ü; (2) ‡ã ½−c kháng câ ½Ùnh nhõ ghặ, sỏ pha, bĂn ẵừỡc chặ to vối cc khung bng vt liẻu khỏng chy; (3) Cc tảm trăi ph, mĂn giĩ vĂ cc vt liẻu sỡi ẵừỡc treo khc cÜ ½´c tÏnh châng l−i sú lan truyËn løa kháng kắm hỗn ẵc tẽnh ca sỡi len cĩ khõi lừỡng 0,8 kg/m2 Vt liẻu nĂy ẵừỡc ng kièm hoc Tọ chửc ẵừỡc ng kièm cỏng nhn duyẻt theo Bổ lut cc qui trệnh thứ lứa; (4) Cc tảm ẵy sĂn cÜ ½´c tÏnh lan truyËn løa chºm; (5) CŸc bË m´t cða vŸch ng¯n, t¶m lÜt v¡ tr·n cÜ ½´c tÏnh lan truyËn løa chºm; (6) ‡ã ½−c cÜ lèp bàc phð mËm cÜ ½´c tÏnh châng l−i sú lan truyận ngn lứa vĂ chy Vt liẻu nĂy ẵừỡc ng 16 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng kièm hoc Tọ chửc ẵừỡc ng kièm cỏng nhn duyẻt theo Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa; (7) CŸc bỉ phºn cða giõéng cÜ ½´c tÏnh châng l−i sú lan truyận ngn lứa vĂ chy Vt liẻu nĂy ẵừỡc ng kièm hoc Tọ chửc ẵừỡc ng kièm cỏng nhn duyẻt theo Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa 3.2.41 Khoang ro-ro Khoang ro-ro lĂ cc khoang thừộng khỏng ẵừỡc phàn chia b±ng b¶t cư cŸch n¡o v¡ thõéng cÜ chiËu dĂi ẵng kè hoc kắo dĂi ẵặn toĂn bổ chiậu d¡i t¡u CŸc khoang n¡y thõéng cÜ thÌ nhºn v¡ tră hĂng theo phừỗng ngang bao góm cc loi xe cổ cĩ ẵổng cỗ vĂ cĩ nhin liẻu kắt ½Ì tú ch−y v¡ h¡ng hoŸ (lo−i bao gÜi ho´c lo−i réi, ho´c trÅn cŸc xe ch−y trÅn ½õéng ho´c ch−y trÅn ray (kÌ cŸc cŸc xe t¾c ch−y trn ẵừộng hoc trn ray), rỗ moĩc, cỏng-te-nỗ, gi k, cŸc k¾t cÜ thÌ thŸo réi ho´c ho´c trÅn cc phừỗng tiẻn chửa từỗng tỳ hoc cc bệnh chửa khŸc) 3.2.42 T¡u khŸc ro-ro T¡u khŸch ro-ro l¡ t¡u khŸch cÜ cŸc khoang ro-ro ho´c cŸc khoang lo−i ½´c biẻt 3.2.43 Thắp hoc cc vt liẻu từỗng ẵừỗng khc Thắp hoc cc vt liẻu từỗng ẵừỗng khc lĂ vt liẻu khỏng chy mĂ chẽnh nĩ hoc ẵừỡc bc cch nhiẻt cĩ cc ẵc tẽnh vậ kặt cảu vĂ tẽnh nguyn từỗng ẵừỗng vối thắp vĂo cuõi ẵỡt thứ lứa chuán ẵừỡc ẵừa vĂo thứ (vẽ dũ hìp kim nhám cÜ bàc cŸch nhiỴt thÏch hìp) 3.2.44 Phíng xỏng hỗi Phíng xỏng hỗi lĂ buóng nĩng cĩ nhiẻt ẵổ thừộng dao ẵổng tữ 80 ẵặn 120oC Nhiẻt cảp cho buóng lĂ tữ mổt bậ mt nĩng (vẽ dũ bậ mt ẵừỡc gia nhiẻt bng ẵiẻn) Buóng nĩng cđng cÜ thÌ bao gãm bng cÜ chưa m´t gia nhiỴt v¡ kË vèi cŸc bng t°m 3.2.45 Bng phịc vị Bng phịc vị l¡ nhùng bng sø dịng ½Ì lĂm bặp, buóng ẵỳng thửc n cĩ cc thiặt b n¶u, cŸc tð, bng thõ tÏn, kho chưa, xõêng mŸy khỏng nm buóng my, cc buóng từỗng tỳ vĂ lõi ẵi dạn ẵặn cc buóng ẵĩ 3.2.46 Cc khoang ½´c biỴt CŸc khoang ½´c biỴt l¡ cŸc khoang chê tá bÅn trÅn v¡ bÅn dõèi bong vŸch CŸc khoang n¡y cÜ lâi v¡o cho h¡nh khŸch v¡ tỏ cĩ thè ẵừỡc li vĂo vĂ khịi ẵĩ Khoang ẵc biẻt cĩ thè ẵừỡc bõ trẽ trn nhiậu hỗn mổt boong nặu tọng toĂn bổ chiậu cao thỏng qua cho tá kháng võìt quŸ 10 m 3.2.47 Thứ lứa chuán Thứ lứa chuán lĂ ẵỡt thứ ½Ü cŸc m¹u thø cða cŸc vŸch ho´c boong thÏch hỡp ẵừỡc ẵừa vĂo buóng ẵõt thứ ẵặn nhiẻt ẵổ gÃn từỗng ửng vối ẵừộng cong nhiẻt ẵổ-thội gian chuán theo phừỗng php thứ nu Bổ lut cc qui trƯnh thø løa 3.2.48 T¡u chê h¡ng lÞng T¡u chê hĂng lịng lĂ tĂu hĂng ẵừỡc ẵĩng mối hoc ẵừỡc hon căi ẵè chờ xỏ hĂng lịng d chy, trữ cc tĂu chờ xỏ khẽ hĩa lịng hoc hĩa chảt nguy hiÌm 3.2.49 Khoang chê tá Khoang chê tá l¡ cŸc khoang h¡ng dú ½Ùnh ½Ì chê tỏ cĩ nhin liẻu kắt ẵè tỳ chy 3.2.50 Boong thội tiặt 17 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng Boong théi tiỈt l¡ boong lỉ ho¡n to¡n ngoĂi thội tiặt tữ phẽa trn hoc ẽt nhảt lĂ t÷ hai m−n 18 TCVN 6259-5:2003, Chapter 29 Chapter 29 FIXED FIRE DETECTION AND FIRE ALARM SYSTEMS 29.1 General 29.1.1 Application This chapter details the specifications for fixed fire detection and fire alarm systems as required by this Part 29.2 Engineering Specifications 29.2.1 General Requirements Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points is to be capable of immediate operation at all times The fire detection system is not to be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel The system and equipment are to be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships Fire detection systems with a zone address identification capability are to be so arranged that: (1) means are provided to ensure that any fault (e.g power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective; (2) all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatics, etc.); (3) the first initiated fire alarm will not prevent any other detector from initiating further fire alarms; and (4) no loop will pass through a space twice When this is not practical (e.g for large public spaces), the part of the loop which by necessity passes through the space for a second time is to be installed at the maximum possible distance from the other parts of the loop 29.2.2 Sources of Power Supply There are to be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which is to be an emergency source The supply is to be provided by separate feeders reserved solely for that purpose Such feeders are to run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system 29.2.3 Component Requirements Detectors are to be in accordance with the followings (1) Detectors are to be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame, or any combination of these factors Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Society provided that they are no less sensitive than such detectors Flame detectors are to only be used in addition to smoke or heat detectors (2) Smoke detectors required in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces are to be certified to operate before the smoke density exceeds 12.5% obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2% obscuration per metre Smoke detectors to be installed in other spaces are to operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Society having regard to the avoidance of detectorinsensitivity or oversensitivity (3) Heat detectors are to be certified to operate before the temperature exceeds 78oC but not until the temperature exceeds 54oC , when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1oC per 96 TCVN 6259-5:2003, Chapter 29 minute At higher rates of temperature rise, the heat detector is to operate within temperature limits to the satisfaction of the VR having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity (4) The operation temperature of heat detectors in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature may be up to 130oC, and up to 140oC in saunas (5) All detectors are to be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component 29.2.4 Installation Requirements Sections (1) Detectors and manually operated call points are to be grouped into sections (2) A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space is not to include a machinery space of category A For fire detection systems with remotely and individually identifiable fire detectors, a loop covering sections of fire detectors in accommodation, service spaces and control station is not to include sections of fire detectors in machinery spaces of category A (3) Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation spaces, service spaces and control stations is to normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section is to be limited as determined by VR In no case more than 50 enclosed spaces are to be permitted in any section If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces Positioning of detectors (1) Detectors are to be located for optimum performance Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of air flow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely are to be avoided Detectors which are located on the overhead are to be a minimum distance of 0.5 m away from bulkheads, except in corridors, lockers and stairways (2) The maximum spacing of detectors is to be in accordance with the Table 5/29.1 (3) The VR may require or permit different spacing to that specified in Table 5/29.1 if based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors Arrangement of electric wiring (1) Electrical wiring which forms part of the system is to be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces of category A, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply (2) A loop of fire detection systems with a zone address identification capability is not to be damaged at more than one point by a fire 29.2.5 System Control Requirements Visual and audible fire signals (1) The activation of any detector or manually operated call point is to initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units If the signals have not received attention with in minutes an audible alarm is to be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces of category A This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system (2) The control panel is to be located on the navigating bridge or in the continuously manned central control station 97 TCVN 6259-5:2003, Chapter 29 (3) Indicating units are, as a minimum, to denote the section in which a detector has activated or manually operated call point has operated At least one unit is to be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times One indicating unit is to be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station (4) Clear information is to be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections (5) Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system are to be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate Occurrence of a fault condition is to initiate a visual and audible fault signal at the control panel which is to be distinct from a fire signal Suitable instructions and component spares for testing and maintenance are to be provided Table 5/29.1 Type Detector Heat Smoke 98 of Spacing of Detectors Maximum floor area per detectors Maximum distance apart between centre Maximum distance away from bulkheads 37m2 74m2 9m 11m 4.5m 5.5m TCVN 6259-5:2003, Chapter 30 Chapter 30 SAMPLE EXTRACTION SMOKE DETECTION SYSTEMS 30.1 General 30.1.1 Application This chapter details the specifications for sample extraction smoke detection systems as required by this Part 30.2 Engineering Specifications 30.2.1 General Requirements Wherever in the text of this chapter the word “system” appears, it means “sample extraction smoke detection system” Any required system is to be capable of continuous operation at all times except that systems operating on a sequential scanning principle may be accepted, provided that the interval between scanning the same position twice gives an overall response time to the satisfaction of the VR The system is to be designed, constructed and installed so as to prevent the leakage of any toxic or flammable substances or fire-extinguishing media into any accommodation and service space, control station or machinery space The system and equipment are to be suitably designed to withstand supply voltage variations and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships and to avoid the possibility of ignition of flammable gas air mixture The system is to be of a type that can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component An alternative power supply for the electrical equipment used in the operation of the system is to be provided 30.2.2 Component Requirements The sensing unit is to be certified to operate before the smoke density within the sensing chamber exceeds 6.65 obscuration per metre Duplicate sample extraction fans are to be provided The fans are to be of sufficient capacity to operate with the normal conditions or ventilation in the protected area and are to give an overall response time to the satisfaction of the VR The control panel is to permit observation of smoke in the individual sampling pipe Means are to be provided to monitor the airflow through the sampling pipes so designed as to ensure that as far as practicable equal quantities are extracted from each interconnected accumulator Sampling pipes are to be a minimum of 12 mm internal diameter except when used in conjunction with fixed gas fire-extinguishing systems when the minimum size of pipe is to be sufficient to permit the fireextinguishing gas to be discharged within the appropriate time Sampling pipes are to be provided with an arrangement for periodically purging with compressed air 30.2.3 Installation Requirements Smoke accumulators (1) At least one smoke accumulator is to be located in every enclosed space for which smoke detection is required However, where a space is designed to carry oil or refrigerated cargo alternatively with cargoes 99 TCVN 6259-5:2003, Chapter 30 for which a smoke sampling system is required, means may be provided to isolate the smoke accumulators in such compartments for the system Such means are to be to the satisfaction of VR (2) Smoke accumulators are to be located for optimum performance and are to be spaced so that no part of the overhead deck area is more than 12 m measured horizontally from an accumulator Where systems are used in spaces which may be mechanically ventilated, the position of the smoke accumulators is to be considered having regard to the effects of ventilation (3) Smoke accumulators are to be positioned where impact or physical damage is unlikely to occur (4) Not more than four accumulators are to be connected to each sampling point (5) Smoke accumulators from more than one enclosed space are not to be connected to the same sampling point Sampling pipes (1) The sampling pipe arrangements are to be such that the location of the fire can be readily identified (2) Sampling pipes are to be self-draining and suitably protected from impact or damage from cargo working 30.2.4 System Control Requirements Visual and audible fire signals (1) The control panel is to be located on the navigating bridge or in the continuously manned central control station (2) Clear information is to be displayed on or adjacent to the control panel designating the spaces covered (3) The detection of smoke or other products of combustion is to initiate a visual and audible signal at the control panel and the navigating bridge or continuously manned central control station (4) Power supplies necessary for the operation of the system are to be monitored for loss of power Any loss of power is to initiate a visual and audible signal at the control panel and the navigating bridge which is to be distinct from a signal indicating smoke detection Suitable instructions and component spares are to be provided for the testing and maintenance of the system 100 TCVN 6259-5:2003, Chapter 31 Chapter 31 LOW LOCATION LIGHTING SYSTEMS 31.1 General 31.1.1 Application This chapter details the specifications for low locations lighting systems as required by this Part 31.2 Engineering Specifications 31.2.1 General Requirements Any required low location lighting systems are to be approved by VR 101 TCVN 6259-5:2003, Chapter 32 Chapter 32 FIXED EMERGENCY FIRE PUMPS 32.1 General 32.1.1 Application This chapter details the specifications for emergency fire pumps as required by this Part 32.2 Engineering Specifications 32.2.1 General Requirements The emergency fire pump is to be of a fixed independently driven power-operated pump 32.2.2 Component Requirements Capacity of the pump The capacity of the pump is not to be less than 40% of the total capacity of the fire pumps required by 10.2.24 and in any case not less than the follow: (1) for ships of 2,000 gross tonnage and upwards, not less than 25 m3 / h (2) for ships less than 2,000 gross tonnage, not less than 15 m3/h Pressure at hydrants When the pump is delivering the quantity of water required by -1 above, the pressure at any hydrants is to be not less than the minimum pressure required by the provisions of 10.2.1-6(1) ` Suction heads The total suction head and the net positive suction head of the pump are to be determined having due regard to the other requirements of this Part and this Chapter on the pump capacity and on the hydrant pressure under all conditions of list, trim, roll and pitch likely to be encountered in service The ballast condition of a ship on entering or leaving a dry dock need not be considered a service condition 32.2.3 Diesel Engines and Fuel Tank Starting of diesel engine Any diesel driven power source for the pump is to be capable of being readily started in its cold condition down to the temperature of 0oC by hand (manual) cracking If this is impracticable, or if lower temperature are likely to be encountered, consideration is to be given to the provision and maintenance of heating arrangement, acceptable to the VR so that ready starting will be assured If hand (manual) starting is impracticable, the VR may permit other means of starting These means are to be such as to enable the diesel driven power source to be started at least times within a period of 30 minutes and at least twice within the first 10 minutes Fuel tank capacity Any service fuel tank is to contain sufficient fuel to enable the pump to run on full load for at least hours and sufficient reserves of fuel are to be available outside the machinery space of category A to enable the pump to be run on full load for an additional 15 hours 102 TCVN 6259-5:2003, Chapter 33 Chapter 33 33.1 ARRANGEMENT OF MEANS OF ESCAPE General 33.1.1 Application This chapter details the specifications for means of escapes as required by this Part 33.2 Width and Inclination Angle of Means of Escape 33.2.1 Width and Inclination Angle of Stairways and Corridors Stairways and corridors used as means of escape from control stations, accommodation and service spaces are to be not less than 700 mm in clear width and are to have a handrail on one side Stairways and corridors with a clear width of 1,800 mm and over are to have handrails on both sides.”Clear width” is considered the distance between the handrail and the bulkhead on the other side or between the handrails The angle of inclination of stairways is to be, in general, 450 but not greater than 500 , and in machinery spaces and small spaces not more than 600 Doorways which give access to a stairway are to be of the same size as the stairway 103 TCVN 6259-5:2003, Chapter 34 Chapter 34 34.1 FIXED DECK FOAM SYSTEMS General 34.1.1 Application This chapter details the specifications for fixed deck foam systems which are required to be provided by this Part 34.2 Engineering Specifications 34.2.1 General Requirements The arrangements for providing foam are to be capable of delivering foam to the entire cargo tanks deck area as well as into any cargo tank the deck of which has been ruptured The deck foam system is to be capable of simple and rapid operation Operation of a deck foam system at its required output is to permit the simultaneous use of the minimum required number of jets of water at the required pressure from the fire main 34.2.2 Component Requirements The rate of supply of foam solution is to be not less than the greatest of the following: (1) 0.6 litres minute per square metre of cargo tanks deck area, where cargo tanks deck area means the maximum breadth of the ship multiplied by the total longitudinal extent of the cargo tank spaces; (2) litres minute per square metre of the horizontal sectional area of the single tank having the largest such area; or (3) litres minute per square metre of the area protected by the largest monitor, such area being entirely forward of the monitor, but not less than 1,250 litres/ minute Sufficient foam concentrate is to be supplied to ensure at least 20 minutes of foam generation in tankers fitted with an inert gas installation or 30 minutes of foam generation in tankers not fitted with an inert gas installation when using solution rates stipulated in (1), (2) and (3) of –1 above, whichever is the greatest The foam expansion ratio (i.e., the ratio of the volume of foam produced to the volume of the mixture of water and foam-making concentrate supplied) is not generally to exceed 12 to Where systems essentially produce low expansion foam but an expansion ratio slightly in excess of 12 to 1, the quantity of foam solution available is to be calculated as for 12 to expansion ratio systems When medium expansion ratio foam (between 50 to and 150 to expansion ratio) is employed, the application rate of the foam and the capacity of a monitor installation is to be to the satisfaction of VR Foam from the fixed foam system is to be supplied by means of monitors and foam applicators At least 50% of the foam solution supply rate required in (1) and (2) of 34.2.2-1 is to be delivered from each monitor On tankers of less than 4,000 tonnes deadweight, installation of monitors but only applicators may not be required However, in such a case the capacity of each applicator is to be at least 25% of the foam solution supply rate required in (1) or (2) of 34.2.2-1 The capacity of any monitor is to be at least litres/minute of foam solution per square metre of deck area protected by that monitor, such area being entirely forward of the monitor Such capacity is to be not less than 1,250 litres/minute The capacity of any applicator is to be not less than 400 litres/minute and the applicator throw in still air conditions is to be not less than 15 m 34.2.3 104 Installation Requirements TCVN 6259-5:2003, Chapter 34 The main control station for the system is to be suitably located outside the cargo area, adjacent to the accommodation spaces and readily accessible and operable in the event of fire in the areas protected Monitors (1) The number and position of monitors is to be such as to comply with the requirements of 34.2.1-1 (2) The distance from the monitor to the farthest extremity of the protected area forward of that monitor is not to be more than 75% of the monitor throw in still air conditions (3) A monitor and hose connection for a foam applicator is to be situated both port and starboard at the front of the poop or accommodation spaces facing the cargo tanks deck On tankers of less than 4,000 tonnes deadweight, a hose connection for a foam applicator is to be situated both port and starboard at the front of the poop or accommodation spaces facing the cargo tanks deck Applicators (1) The number of foam applicators provided is to be not less than four The number and disposition of foam main outlets are to be such that foam from at least two applicators can be directed on to any part of the cargo tanks deck area (2) Applicators are to be provided to ensure flexibility of action during fire-fighting operations and to cover areas screened from the monitors Isolation valves Valves are to be provided in the foam main, and in the fire main when this is an integral part of the deck foam system, immediately forward of any monitor position to isolate damaged sections of those mains 105 TCVN 6259-5:2003, Chapter 35 Chapter 35 35.1 INERT GAS SYSTEMS General 35.1.1 Application This chapter details the specifications for inert gas systems as required by this Part 35.2 Engineering Specifications 35.2.1 General Requirements Throughout this chapter the term cargo tank includes also slop tanks The inert gas system referred to in this Part is to be designed, constructed and tested under the provisions of this Chapter It is to be so designed and operated as to render and maintain the atmosphere of the cargo tanks nonflammable at all times, except when such tanks are required to be gas-free The system is to be capable of: (1) inerting empty cargo tanks by reducing the oxygen content of the atmosphere in each tank to a level at which combustion cannot be supported; (2) maintaining the atmosphere in any part of any cargo tank with an oxygen content not exceeding 8% by volume and at a positive pressure at all times in port and at sea except when it is necessary for such a tank to be gas-free; (3) eliminating the need for air to enter a tank during normal operations except when it is necessary for such a tank to be gas-free; and (4) purging empty cargo tanks of a hydrocarbon gas, so that subsequent gas-freeing operations will at no time create a flammable atmosphere within the tank Materials used in inert gas systems are to be suitable for their intended purpose In particular those parts or scrubbers, blowers, non-return devices, scrubber effluent and other drain pipes which may be subject to corrosive action of the gases and or liquids are to be either constructed of corrosion resistant material or lined with rubber, glass fibre epoxy resin or other equivalent coating material 35.2.2 Supply of Inert Gas The inert gas supply may be treated flue gas from main or auxiliary boilers The VR may accept systems using flue gases from one or more separate gas generators or other sources or any combination thereof, provided that an equivalent standard of safety is achieved Such systems are, as far as practicable, to comply with the requirements of this Chapter Systems using stored carbon dioxide are not to be permitted unless the VR is satisfied that the risk of ignition from generation of static electricity by the system itself is minimized The system is to be capable of delivering inert gas to the cargo tanks at a rate of at least 125% of the maximum rate of discharge capacity of the ship expressed as a volume The system is to be capable of delivering inert gas with an oxygen content of not more than 5% by volume in the inert gas supply main to the cargo tanks at any required rate of flow Two fuel oil pumps are to be fitted to the inert gas generator The VR may permit only one fuel oil pump on condition that sufficient spares for the fuel oil pump and its prime mover are carried on board to enable any failure of the fuel oil pump and its prime mover to be rectified by the ship’s crew Arrangements are to be made to vent the inert gas from inert gas generators to the atmosphere when the inert gas produced is off-specification, e.g during startingup or in the event of equipment failure Automatic combustion control capable of producing suitable inert gas under all service conditions is to be fitted to the inert gas generators 106 TCVN 6259-5:2003, Chapter 35 35.2.3 Scrubbers A flue gas scrubber is to be fitted which will effectively cool the volume of gas specified in -2 and -3 of 35.2.2 and remove solids and sulphur combustion products The cooling water arrangements are to be such that an adequate supply of water will always be available without interfering with any essential services on the ship Provision is to also be made for an alternative supply of cooling water Filters or equivalent devices are to be fitted to minimize the amount of water carried over to the inert gas blowers The scrubber is to be located aft of all cargo tanks, cargo pump-rooms and cofferdams separating these spaces from machinery spaces of category A 35.2.4 Blowers At least two blowers are to be fitted which are together to be capable of delivering to the cargo tanks at least the volume of gas required by -2 and -3 of 35.2.2 When two blowers are provided, the total required capacity of the inert gas system is preferably to be divided equally between the two blowers, and in no case is one blower to have a capacity less than 1/3 of the total capacity required by 35.2.2-2 In the system with gas generator the VR may permit only one blower if that system is capable of delivering the total volume of gas required by -2 and -3 of 35.2.2 to the protected cargo tanks, provided that sufficient spares for the blower and its prime mover are carried on board to enable any failure of the blower and its prime mover to be rectified by the ship’s crew The inert gas system is to be so designed that the maximum pressure which it can exert on any cargo tank will not exceed the test pressure of any cargo tank Suitable shutoff arrangements are to be provided on the suction and discharge connections of each blower Arrangements are to be provided to enable the functioning of the inert gas plant to be stabilized before commencing cargo discharge If the blowers are to be used for gas-freeing, their air inlets are to be provided with blanking arrangements The blowers are to be located aft of all cargo tanks, cargo pump-rooms and cofferdams separating these spaces from machinery spaces of category A 35.2.5 Water Seals The water seal referred to in 35.2.6-4 is to be capable of being supplied by two separate pumps, each of which is to be capable of maintaining an adequate supply at all times The arrangement of the seal and its associated fittings is to be such that it will prevent backflow of hydrocarbon vapours and will ensure the proper functioning of the seal under operating conditions Provision is to be made to ensure that the water seal is protected against freezing, in such a way that the integrity of seal is not impaired by overheating A water loop or other approved arrangement is also to be fitted to each associated water supply and drain pipe and each venting or pressure-sensing pipe leading to gas safe spaces (Gas safe space means a space in which the entry of hydrocarbon vapours would produce hazards with regard to flammability or toxicity The same is referred hereinafter in this Chapter.) Means are to be provided to prevent such loops from being emptied by vacuum The deck water seal and loop arrangements are to be capable of preventing return of hydrocarbon vapours at a pressure equal to the test pressure of the cargo tanks In respect of 35.2.10-1(7), safety measures are to be taken for the maintenance of an adequate reserve of water at all times and the integrity of the arrangements to permit the automatic formation of the water seal when the gas flow ceases The audible and visual alarm on the low level of water in the water seal is to operate when the inert gas is not being supplied 35.2.6 Safety Measures in the System 107 TCVN 6259-5:2003, Chapter 35 Flue gas isolating valves (1) Flue gas isolating valves are to be fitted in the inert gas supply mains between the boiler uptakes and the flue gas scrubber (2) These valves are to be provided with indicators to show whether they are open or shut, and precautions are to be taken to maintain them gas-tight and keep the seatings clear of soot (3) Arrangements are to be made to ensure that boiler soot blowers cannot be operated when the corresponding flue gas valve is open Prevention of flue gas leakage (1) Special consideration is to be given to the design and location of scrubber and blowers with relevant piping and fittings in order to prevent flue gas leakages into enclosed spaces (2) To permit safe maintenance, an additional water seal or other effective means of preventing flue gas leakage is to be fitted between the flue gas isolating valves and scrubber or incorporated in the gas entry to the scrubber Gas regulation valves (1) A gas regulating valve is to be fitted in the inert gas supply main This valve is to be automatically controlled to close as required in -5 below It is also to be capable of automatically regulating the flow of inert gas to the cargo tanks unless means are provided to automatically control the speed of the inert gas blowers required in 35.2.4 (2) The valve referred to in (1) above is to be located at the forward bulkhead of the forward most gas-safe space through which the inert gas supply main passes Non-return devices of flue gas (1) At least two non-return devices, one of which is to be a water seal, are to be fitted in the inert gas supply main, in order to prevent the return of hydrocarbon vapour to the machinery space uptakes or to any gassafe spaces under all normal conditions of trim, list and motion of the ship They are to be located between the automatic valve required by -3 above and the aftermost connection to any cargo tank or cargo pipeline (2) The devices referred to in (1) above are to be located in the cargo area on deck (3) The device referred to in (1) above as a device other than a water seal is to be a non-return valve or equivalent capable of preventing the return of vapours or liquids and fitted forward of the deck water seal required in (1) above It is to be provided with positive means of closure As an alternative to positive means of closure, an additional valve having such means of closure may be provided forward of the nonreturn valve to isolate the deck water seal from the inert gas main to the cargo tanks (4) As an additional safeguard against the possible leakage of hydrocarbon liquids or vapours back from the deck main, means are to be provided to permit this section of the line between the valve having positive means of closure referred to in (3) above and the valve referred to in -3 above to be vented in a safe manner when the first of these valves is closed Automatic shutdown (1) Automatic shutdown of the inert gas blowers and gas regulating valve is to be arranged on predetermined limits being reached in respect of (1), (2) and (3) of 35.2.10-1 (2) Automatic shutdown of the gas regulating valve is to be arranged in respect of 35.2.10-1(4) In the system with a separate inert gas generator, automatic shutdown of the gas regulating valve is also to be arranged in respect of 35.2.10-2(2) (3) For a separate inert gas generator, automatic shutdown of the oil fuel supply is to be arranged on predetermined limits being reached in respect of (1) and (3) of 35.2.10-1 108 TCVN 6259-5:2003, Chapter 35 In respect of 35.2.10-1(5), when the oxygen content of the inert gas exceeds by volume, immediate action is to be taken to improve the gas quality Unless the quality of the gas improves, all cargo tank operations are to be suspended so as to avoid air being drawn into the tanks and the isolation valve referred to in -4 above is to be closed 35.2.7 Inert Gas Lines The inert gas main may be divided into two or more branches forward of the non-return devices required by 35.2.5 and 35.2.6-4 The inert gas supply main is to be fitted with branch piping leading to each cargo tank Branch piping for inert gas is to be fitted with either stop valves or equivalent means of control for isolating each tank Where stop valves are fitted, they are to be provided with locking arrangements, which is to be under the control of a responsible ship_s officer The control system operated is to provide unambiguous information of the operational status of such valves In combination carriers, the arrangement to isolate the slop tanks containing oil or oil residues from other tanks is to consist of blank flanges which will remain in position at all times when cargoes other than oil are being carried except where deemed as appropriately by the VR Means are to be provided to protect cargo tanks against the effect of overpressure or vacuum caused by thermal variations when the cargo tanks are isolated from the inert gas mains Piping systems are to be so designed as to prevent the accumulation of cargo or water in the pipelines under all normal conditions Arrangements are to be provided to enable the inert gas main to be connected to an external supply of inert gas The arrangements are to consist of a 250 mm nominal pipe size bolted flange, isolated from the inert gas main by a valve and located forward of the non-return valve referred to in 35.2.6-4(3) The design of the flange is to conform to the appropriate class in the standards adopted for the design of other external connections in the ship's cargo piping system If a connection is fitted between the inert gas supply mains and the cargo piping system, arrangements are to be made to ensure an effective isolation having regard to the large pressure difference which may exist between the systems This is to consist of two shutoff valves with an arrangement to vent the space between the valves in a safe manner or an arrangement consisting of a spoolpiece with associated blanks The valve separating the inert gas supply main from the cargo main and which is on the cargo main side is to be a non-return valve with a positive means of closure 35.2.8 Indication Devices Means are to be provided for continuously indicating the temperature and pressure of the inert gas at the discharge side of the gas blowers, whenever the gas blowers are operating 35.2.9 Indicating and Recording Devices Instrumentation is to be fitted for continuously indicating and permanently recording, when the inert gas is being supplied: (1) the pressure of the inert gas supply mains forward of the non-return devices required by 35.2.6-4(1); and (2) the oxygen content of the inert gas in the inert gas supply mains on the discharge side of the gas blowers The devices referred to in -1 above are to be placed in the cargo control room where provided But where no cargo control room is provided, they are to be placed in a position easily accessible to the officer in charge of cargo operations In addition, meters are to be fitted: 109 TCVN 6259-5:2003, Chapter 35 (1) in the navigating bridge to indicate at all times the pressure referred to in -1 above and the pressure in the slop tanks of combination carriers, whenever those tanks are isolated from the inert gas supply main; and (2) in the machinery control room or in the machinery space to indicate the oxygen content referred to in - above At least each sets of portable instruments for measuring oxygen and flammable vapour concentration are to be provided The portable instruments for flammable vapour concentrations are to be capable of measurement in an inerted atmosphere In addition, suitable arrangement is to be made on each cargo tank such that the condition of the tank atmosphere can be determined using these portable instruments Suitable means are to be provided for the zero and span calibration of both fixed and portable gas concentration measurement instruments, referred to in -4 above 35.2.10 Audible and Visual Alarms For inert gas systems of both the flue gas type and the inert gas generator type, audible and visual alarms are to be provided to indicate: (1) low water pressure or low water flow rate to the flue gas scrubber as referred to in 35.2.3-1; (2) high water level in the flue gas scrubber as referred to in 35.2.3-1; (3) high gas temperature as referred to in 35.2.8; (4) failure of the inert gas blowers referred to in 35.2.4; (5) oxygen content in excess of 8% by volume as referred to in 35.2.9-1(1); (6) failure of the power supply to the automatic control system for the gas regulating valve and to the indicating devices as referred to in 35.2.6-3 and 35.2.9-1; (7) low water level in the water seal as referred to in 35.2.6-4(1) ; (8) gas pressure less than 100 mm water gauge as referred to in 35.2.9-1(1) The alarm arrangement is to be such as to ensure that the pressure in slop tanks in combination carriers can be monitored at all times; and (9) high gas pressure as referred to in 35.2.9-1(1) For inert gas systems of the inert gas generator type, additional audible and visual alarms are to be provided to indicate: (1) insufficient fuel oil supply; (2) failure of the power supply to the generator; and (3) failure of the power supply to the automatic control system for the generator The alarms required in (5),(6) and (8) of -1 above are to be fitted in the machinery space and cargo control room, where provided, but in each case in such a position that they are immediately received by responsible members of the crew An audible alarm system independent of that required in –1(8) above or automatic shutdown of cargo pumps is to be provided to operate on predetermined limits of low pressure in the inert gas main being reached Automatic stoppage of cooling water supply to the scrubber is to be arranged in respect of –1(2) above 35.2.11 Instruction Manuals Detailed instruction manuals are to be provided on board, covering the operations, safety and maintenance requirements and occupational health hazards relevant to the inert gas system and its application to the cargo tank system The manuals are to include guidance on procedures to be followed in the event of a fault or failure of the inert gas system 110 ... 20 (trữ Chừỗng 17) 11 tcvn 6259 -5 : 2003, Chừỗng Chừỗng Cc ½Ùnh nghØa 3.1 Qui ½Ùnh chung 3.1.1 Qui ½Ùnh chung Trữ ẵừỡc qui ẵnh khc, phÃn nĂy sứ dịng cŸc ½Ùnh nghØa sau 3.2 CŸc ½Ùnh nghØa 3.2.1... phăi lĂ Chừỗng I ca SOLAS 3.2.23 Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa Bỉ luºt cŸc qui trƯnh thø løa (FTP) cÜ nghØa l¡ Bỉ luºt quõc tặ vậ viẻc p dũng cc qui trệnh thứ lứa ẵừỡc MSC ca IMO thỏng qua bời... phăi tuàn theo cc qui ẵnh (1), (2), (3)(c), (3)(e), (5)(c) v¡ (6) cða 4.2.2-1 v¡ cŸc qui ½Ùnh ê (4) v¡ (5)(a) cða 4.2.2-1 vË ½ỉ bận vĂ kặt cảu õi vối cc hẻ thõng dÃu nĩng, ngoĂi cc qui ẵnh trn, cc