Cụng c quc t hng hi Lời nói đầu Lời nói đầu Giới thiệu Cơng ước quốc tế an toàn sinh mạng người biển (SOLAS) 1974 có hiệu lực, Hội nghị quốc tế an toàn sinh mạng người biển, Tổ chức hàng hải quốc tế triệu tập, thông qua ngày 01 tháng 11 năm 1974, có hiệu lực vào ngày 25 tháng 05 năm 1980 Công ước bổ sung hai lần nghị định thư: Nghị định thư Hội nghị quốc tế an tồn ngăn ngừa nhiễm tàu dầu thông qua ngày 17 tháng 02 năm 1978 (Nghị định thư 1978), có hiệu lực vào ngày 01 tháng năm 1981; Nghị định thư Hội nghị quốc tế Hệ thống hài hoà kiểm tra chứng nhận Thành viên Nghị định thư 1988 (Nghị định thư SOLAS 1988) thông qua ngày 11 tháng 11 năm 1988, có hiệu lực vào ngày 03 tháng 02 năm 2000 thay huỷ bỏ Nghị định thư 1978 Đồng thời, SOLAS 1974 bổ sung nghị Uỷ ban An toàn hàng hải IMO (MSC) họp mở rộng thông qua phù hợp với thủ tục điều VIII SOLAS Hội nghị Chính phủ ký kết SOLAS thông qua, nêu điều VIII, gồm có: Bổ sung sửa đổi 1981, thơng qua nghị MSC.1(XLV) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 09 năm 1984; Bổ sung sửa đổi 1983, thông qua nghị MSC.6(48) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 1986; Bổ sung sửa đổi tháng năm 1988, thơng qua nghị MSC.11(55) có hiệu lực vào ngày 22 tháng 10 tháng 1989; Bổ sung sửa đổi tháng 10 năm 1988, thông qua nghị MSC.12(56) có hiệu lực vào ngày 29 tháng 04 năm 1990; Bổ sung sửa đổi tháng 11 năm 1988, thông qua nghị số Hội nghị Chính phủ ký kết Cơng ước quốc tế an tồn sinh mạng người biển, 1974, Hệ thống thông tin an tồn cấp cứu hàng hải tồn cầu có hiệu lực vào ngày 01 tháng 02 năm 1992; Bổ sung sửa đổi 1989, thông qua nghị MSC.13(57) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 02 năm 1992; Bổ sung sửa đổi 1990, thơng qua nghị MSC.19(58) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 02 năm 1992; Bổ sung sửa đổi 1991, thông qua nghị MSC.22(59) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 1994; Bổ sung sửa đổi tháng năm 1992, thơng qua nghị MSC.24(60) MSC.26(60), có hiệu lực vào ngày 01 tháng 10 năm 1994; v Lời nói đầu 10 B sung sa i thỏng 12 năm 1992, thông qua nghị MSC.27(61) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 10 năm 1994; 11 Bổ sung sửa đổi tháng năm 1994, thơng qua nghị MSC.31(63) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 1996 (phụ lục 1) vào ngày 01 tháng 07 năm 1998 (phụ lục 2); 12 Bổ sung sửa đổi tháng năm 1994, thông qua nghị số Hội nghị Chính phủ ký kết Cơng ước SOLAS 1974, có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 1996 (phụ lục 1) vào ngày 01 tháng 07 năm 1998 (phụ lục 2); 13 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 1994, thông qua nghị MSC.42(64) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 1996; 14 Bổ sung sửa đổi tháng năm 1995, thơng qua nghị MSC.46(65) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 1997; 15 Bổ sung sửa đổi tháng 11 năm 1995, thông qua nghị số Hội nghị Chính phủ ký kết Cơng ước SOLAS 1974, có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 1997; 16 Bổ sung sửa đổi tháng 06 năm 1996, thông qua nghị MSC.47(66) có hiệu lực vào ngày 01tháng 07 năm 1998; 17 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 1996, thông qua nghị MSC.57(67) có hiệu lực vào ngày 01tháng 07 năm 1998; 18 Bổ sung sửa đổi tháng 06 năm 1997, thơng qua nghị MSC.65(68) có hiệu lực vào ngày 01tháng 07 năm 1999; 19 Bổ sung sửa đổi tháng 11 năm 1997, thông qua nghị số Hội nghị Chính phủ ký kết Cơng ước SOLAS 1974, có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 1999; 20 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 1998, thông qua nghị MSC.69(69) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2002; 21 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 1999, thông qua nghị MSC.87(71) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2001; 22 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2000, thơng qua nghị MSC.91(72) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2002; 23 Bổ sung sửa đổi tháng 11 năm 2000, thông qua nghị MSC.99(73) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2002; 24 Bổ sung sửa đổi tháng 06 năm 2001, thông qua nghị MSC.117(74) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2003; 25 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2002, thơng qua nghị MSC.123(75) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2004; 26 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 2002, thông qua nghị MSC.134(76) có hiệu lực vào ngày 01 thỏng 07 nm 2004; vi Lời nói đầu 27 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 2002, thông qua nghị Hội nghị Chính phủ thành viên Cơng ước quốc tế an tồn sinh mạng người biển 1974 có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2004; 28 Bổ sung sửa đổi tháng 06 năm 2003, thông qua nghị MSC.142(77) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2006; 29 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2004, thông qua nghị MSC.151(78) (quy định II-1/3-6), MSC.152(78) (chương III IV phụ chương phụ lục) MSC.153(78) (chương V), chúng có hiệu lực tương ứng vào ngày 01 tháng 01 năm 2006, 01 tháng 07 năm 2006, 01 tháng 07 năm 2006; 30 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2004, thông qua nghị MSC.154(78) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2006; 31 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 2004, thơng qua nghị MSC.170(79) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2006; 32 Bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 2004, thông qua nghị MSC.171(79) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2006; 33 Bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2005, thông qua nghị MSC.194(80) Phụ lục nghị có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2007; Nghị định thư 1988 SOLAS sửa đổi bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2000, thơng qua nghị MSC.92(72) có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2002 bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2002, thông qua nghị MSC.124(75) Các điều kiện để chúng có hiệu lực thoả mãn vào ngày 01 tháng 07 năm 2003 bổ sung sửa đổi có hiệu lực vào ngày 01 tháng 01 năm 2004 Nghị định thư 1988 bổ sung sửa đổi bổ sung sửa đổi tháng 05 năm 2004, thông qua nghị MSC.154(78) Tại thời điểm thơng qua Uỷ ban An tồn hàng hải xác định bổ sung sửa đổi phải xem chấp nhận vào ngày 01 tháng 01 năm 2006, trừ trước ngày có phần ba Thành viên Nghị định thư 1988 SOLAS Thành viên có tổng cộng tổng dung tích đội tàu bn họ chiếm khơng 50% tổng cộng tổng dung tích đội tàu bn tồn giới, có thơng báo phản đối bổ sung sửa đổi Nếu bổ sung sửa đổi chấp nhận, chúng có hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 nm 2006 vii Lời nói đầu Ni dung ca ấn phẩm hợp Ấn phẩm bao gồm nội dung hợp Công ước SOLAS 1974, Nghị định thư 1988 SOLAS, tất bổ sung sửa đổi sau đến gồm bổ sung sửa đổi tháng 12 năm 2002 Văn cuối Ban thư ký IMO biên soạn với mục đích tạo dễ dàng cho việc tham khảo quy định SOLAS áp dụng từ 01 tháng 07 năm 2004 Ấn phẩm chia làm hai phần: Phần 1, bao gồm điều khoản, quy định giấy chứng nhận Công ước SOLAS 1974 Nghị định thư 1988; Phần 2, bao gồm nội dung nghị A.883(21) việc áp dụng toàn cầu thống hệ thống hài hoà kiểm tra chứng nhận (HSSC); danh mục giấy chứng nhận hồ sơ* phải lưu giữ tàu; danh mục nghị hội nghị Chính phủ ký kết Cơng ước SOLAS nội dung quy định 12-2, chương II-1 Cơng ước SOLAS Nhìn chung, u cầu văn hợp áp dụng cho tất tàu, quy định đóng trang bị áp dụng cho tàu đóng vào sau ngày nêu quy định Để xác định quy định kết cấu trang bị áp dụng tàu đóng trước năm 2001, văn trước Công ước SOLAS 1974, Nghị định thư 1988 bổ sung sửa đổi phải xem xét Ví dụ, quy định đặc biệt tàu khách có nằm phần F, chương II-2 Công ước nguyên SOLAS 1974 lại không nêu chương II-2 bổ sung sửa đổi 1981 văn hợp Các điều khoản chương I, phụ chương phụ lục SOLAS 1974 sửa đổi theo Nghị định thư 1988 SOLAS đánh dấu ký hiệu P88 Khơng có ký hiệu nghĩa điều khoản SOLAS 1974 sửa đổi theo Nghị định thư 1978 SOLAS, theo chương I Công ước, điều khoản thay xoá bỏ Nghị định thư 1988 SOLAS bổ sung sửa đổi thông qua sau Nhìn chung, ấn phẩm đưa văn SOLAS 1974 Nghị định thư 1978 bao gồm thay đổi bổ sung sửa đổi dạng văn thức Đồng thời, có thay đổi nhỏ biên tập không làm thay đổi nội dung bản, mục đích để đạt mức độ xác Cơng ước SOLAS 1974 Nghị định thư 1988 bổ sung sửa đổi Cụ thể: * Danh mục Giấy chứng nhận bao gồm mơ tả ngắn gọn mục đích tất giấy chứng nhận hồ sơ nêu nhằm giúp cho nhân viên bờ, sỹ quan thuyền trưởng việc đánh giá giấy tờ giấy chứng nhận cần thiết cho việc kiểm tra Chính quyền cảng thuận lợi cho hoạt động tàu cảng viii Lời nói đầu Trong h thng ỏnh số thập phân dùng cho mục tiểu mục quy định chương II-1, II-2, III, IV, V, VI VII viết lại toàn bổ sung sửa đổi 1981, 1983, 1988 1991, hệ thống đánh số dùng giữ nguyên chương I, VIII; Sử dụng dạng viết tắt tham khảo quy định, mục chương văn thông qua bổ sung sửa đổi 1981 bổ sung sửa đổi sau (ví dụ “quy định II-2/55.5”), hệ thống tham khảo nguyên dùng giữ nguyên quy định không sửa đổi (ví dụ "Quy định chương này", "mục (a) quy định này", ); Thuật ngữ tổng dung tích thay thuật ngữ tổng dung tích theo quan điểm định Đại hội đồng (nghị A.493(XII)) cho thuật ngữ tổng dung tích sử dụng hướng dẫn IMO phải hiểu có ý nghĩa tổng dung tích định nghĩa theo Công ước quốc tế đo dung tích tàu biển 1969; Các giá trị tính đơn vị mét theo hệ thống SI, phù hợp với nghị A.351(IX) Lời thích Lời thích ấn phẩm hợp (theo thông báo MSC, phần Công ước đưa vào để tiện tra cứu) dựa theo luật, hướng dẫn khuyến nghị liên quan đến văn cụ thể Ban thư ký cập nhật thời điểm xuất Đồng thời, giải đưa vào sở văn liên quan luật, hướng dẫn, khuyến nghị định khác MSC Trong trường hợp, người đọc cần phải sử dụng nội dung cần tham khảo, cần biết văn sửa đổi thay nội dung cập nhật kể từ thời điểm xuất ấn phẩm hợp Công ước SOLAS 1974, sửa đổi ix Môc lôc Mục lục Phần Các điều khoản Cơng ước quốc tế an tồn sinh mạng người biển, 1974 Các điều khoản Nghị định thư 1988 liên quan tới Cơng ước quốc tế an tồn sinh mạng người biển, 1974 10 Văn hợp phụ lục Công ước quốc tế an toàn sinh mạng người biển, 1974, Nghị định thư 1988 có liên quan Chương I Quy định chung 15 Chương II-1 Kết cấu – Cơ cấu, phân khoang ổn định, thiết bị động lực thiết bị điện 34 Kết cấu - Phòng cháy, phát cháy dập cháy 144 Chương III Phương tiện trang bị trí cứu sinh 279 Chương IV Thông tin liên lạc vô tuyến điện 322 Chương V An toàn hàng hải 343 Chương VI Chở hàng 382 Chương VII Chở hàng nguy hiểm 390 Chương VIII Tàu hạt nhân 403 Chương IX Quản lý hoạt động an toàn tàu 407 Chương X Các biện pháp an toàn tàu cao tốc 411 Chương XI-1 Các biện pháp đặc biệt để nâng cao an toàn hàng hải 414 Các biện pháp đặc biệt để nâng cao an ninh hàng hải 420 Các biện pháp an toàn bổ sung tàu chở hàng rời 433 Các giấy chứng nhận 444 Chương II-2 Chương XI-2 Chương XII Phụ chương x Môc lôc Phần Phụ lục Nghị A.883(21): Thực toàn cầu thống hệ thống hài hoà kiểm tra chứng nhận (HSSC) 511 Phụ lục Các giấy chứng nhận hồ sơ yêu cầu lưu giữ tàu 516 Phụ lục Danh mục nghị Hội nghị SOLAS thông qua 539 Phụ lục Quy định 12-2 chương II-1 SOLAS 542 xi SOLAS, 1974 Phần 1 SOLAS, 1974 Các điều khoản Công ước quốc tế an toàn sinh mạng người biển, 1974 CÁC CHÍNH PHỦ KÝ KẾT MONG MUỐN nâng cao an tồn cho sinh mạng người biển cách thiết lập nguyên tắc quy định thống cho mục đích sở thoả thuận chung, CHO RẰNG biện pháp tốt để đạt biện pháp ký kết Cơng ước thay Cơng ước quốc tế an tồn sinh mạng người biển, 1960, có quan tâm đến tiến khoa học kỹ thuật kể từ Công ước ký kết, Đà THOẢ THUẬN điều sau đây: Điều I Nghĩa vụ chung Công ước (a) Các quốc gia ký kết có nghĩa vụ áp dụng quy định Công ước phụ lục kèm theo nó, phụ lục phải coi phần tách rời Cơng ước Tất nói Cơng ước đồng thời nói phụ lục (b) Các Chính phủ ký kết có nghĩa vụ phải ban hành tất luật lệ, thông tư, thị quy phạm tất biện pháp cần thiết khác để thực đầy đủ quy định Công ước này, nhằm đảm bảo rằng, theo quan điểm an toàn sinh mạng người, tàu phù hợp với cơng dụng ấn định Điều II Áp dụng Công ước áp dụng cho tàu treo cờ quốc gia mà Chính phủ quốc gia Chính phủ ký kết Điều III Các luật, quy định Các Chính phủ ký kết có nghĩa vụ thơng báo gửi cho Tổng thư ký Tổ chức tư vấn hàng hải liên Chính phủ* (sau gọi "Tổ chức"): * Tên gọi Tổ chức đổi thành "Tổ chức hàng hải quốc tế" (IMO) theo bổ sung sửa đổi Cơng ước Tổ chức có hiệu lực từ ngày 22 tháng năm 1982 MÉu giÊy chøng nhËn CHỨNG NHẬN RẰNG: Tàu kiểm tra phù hợp với yêu cầu Quy định VIII/9 Công ước Tàu tàu sử dụng lượng hạt nhân, thoả mãn yêu cầu chương VIII Công ước phù hợp với Đánh giá An toàn phê duyệt tàu, đồng thời: 2.1 Tàu thoả mãn yêu cầu Công ước liên quan đến: Kết cấu, hệ thống máy máy phụ, nồi bình chịu áp lực; Bố trí chi tiết phân khoang kín nước; Đường nước chở hàng phân khoang sau: Đường nước chở hàng phân khoang ấn định kẻ mạn tàu tàu (quy định II-1/13) Mạn khô Áùp dụng không gian có bố trí hành khách, kể không gian thay sau C.1 C.2 C.3 2.2 Tàu thoả mãn yêu cầu Công ước liên quan đến kết cấu chống cháy, hệ thống, trang bị chữa cháy sơ đồ chống cháy; 2.3 Tàu thoả mãn yêu cầu Công ước liên quan đến hệ thống thiết bị chống phóng xạ; 2.4 Các phương tiện cứu sinh trang thiết bị xuồng cứu sinh, phao bè cứu sinh xuồng cấp cứu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.5 Súng phóng dây thiết bị vô tuyến điện trang bị để sử dụng phương tiện cứu sinh tàu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.6 Các trang bị vô tuyến điện thoả mãn yêu cầu Công ước; 2.7 Chức trang bị vô tuyến điện sử dụng phương tiện cứu sinh thoả mãn yêu cầu Công ước; 2.8 Các trang bị hàng hải, phương tiện lên xuống tàu hoa tiêu ấn phẩm hàng hải tàu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.9 Tàu trang bị phương tiện tín hiệu, âm hiệu, vật hiệu tín hiệu cấp cứu phù hợp với yêu cầu Công ước Quốc tế tránh va biển có hiệu lực; 2.10 Tàu phù hợp với yêu cầu tương ứng Công ước phương diện 494 MÉu giÊy chøng nhËn Gi¶y chưng nhºn n¡y cÜ hiẻu lỳc ẵặn: NgĂy hoĂn thĂnh kièm tra lĂm cỗ sờ cảp giảy chửng nhn nĂy: Cảp ti: (nỗi cảp gi¶y chưng nhºn) Ng¡y c¶p: (ng¡y c¶p gi¶y chưng nhºn) (chự kỷ ca ngừội ẵừỡc y nhiẻm toĂn quyận cảp giảy chửng nhn) (ẵĩng dảu ca tọ chửc ẵừỡc y qun c¶p gi¶y chưng nhºn) 495 MÉu giÊy chøng nhËn danh mũc trang thiặt b ca giảy chửng nhn an to¡n t¡u khŸch sø dịng n¯ng lõìng h−t nhµn (PNUC) Băn danh mũc nĂy phăi thừộng xuyn ẵi km vối Gi¶y chưng nhºn An to¡n t¡u khŸch sø dịng n¯ng lừỡng ht nhàn Băn danh mũc nĂy thịa mơn Cỏng õèc qc tỈ vË an to¡n sinh m−ng ngõéi trÅn biÌn 1974, ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ ½Ùnh thõ 1988 ‡´c ½iÌm t¡u TÅn t¡u Sâ ½¯ng kû ho´c há hiỴu Sõ khch mĂ tĂu ẵừỡc phắp chê Sâ ngõéi tâi thiÌu yÅu cÃu ẵừỡc chửng nhn khai thc trang b vỏ tuyặn ẵiẻn Cc phừỗng tiẻn cửu sinh Täng sâ ngõéi trÅn t¡u ½õìc trang bÙ cöu sinh M−n trŸi Täng sâ xuãng cöu sinh 2.1 Täng sâ ngõéi ½õìc chê b±ng xng cưu sinh 2.2 Sâ lõìng xng cưu sinh cÜ mŸi che mỉt ph·n (Quy ½Ùnh III/21 v¡ ph·n 4.5, Bỉ luºt LSA) 2.3 Sâ lõìng xng cưu sinh cÜ mŸi che to¡n ph·n (Quy ½Ùnh III/21 v¡ ph·n 4.6, Bỉ luºt LSA) 2.4 CŸc xng cưu sinh khŸc 2.5.1 Sâ lõìng 2.5.2 Kièu 496 Mn phăi Mẫu giấy chứng nhận Sõ lõìng xng cưu sinh cÜ mŸy (trong täng sâ xng cưu sinh nÅu trÅn) 3.1 Sâ lõìng xng cưu sinh ẵừỡc trang b ẵn chiặu Sõ lừỡng xuóng cảp cưu 4.1 Sâ lõìng xng c¶p cưu täng sâ xuãng cöu sinh nÅu trÅn B¿ cöu sinh 5.1 B cửu sinh yu cÃu cĩ thiặt b h ẵừỡc dut 5.1.1 Sâ lõìng b¿ cưu sinh 5.1.2 Sâ ngõéi cŸc b¿ cưu sinh chê ½õìc 5.2 B¿ cưu sinh khỏng yu cÃu cĩ thiặt b h ẵừỡc duyẻt 5.2.1 Sâ lõìng b¿ cưu sinh 5.2.2 Sâ ngõéi cŸc b¿ cưu sinh chê ½õìc Sâ lõìng phao trÝn Sõ lừỡng phao o QuÃn o bỗi 8.1 Sõ lừỡng 8.2 Sõ lừỡng bổ quÃn o bỗi thịa mơn cŸc u c·u ½âi vèi phao Ÿo Sâ lõìng dũng cũ chõng mảt nhiẻt 10 Trang b vỏ tuyặn ẵiẻn dùng trn cc phừỗng tiẻn cửu sinh 10.1 Sõ lừỡng thiặt b phăn sĩng ẵa 10.2 Sõ lừỡng thiặt b vỏ tuyặn ẵiẻn thoi hai chiậu VHF Khỏng kè cc dũng cũ chõng mảt nhiẻt ẵừỡc u c·u ê Bỉ luºt LSA, cŸc mịc 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 v¡ 5.1.2.2.13 497 MÉu giÊy chøng nhËn Trang bÙ vỏ tuyặn ẵiẻn Danh mũc Thỳc tặ trang b Hẻ thõng chẽnh 1.1 Thiặt b VHF 1.1.1 Bổ mơ hÜa gài chàn sâ 1.1.2 Bæ thu trúc canh gài chn sõ 1.1.3 Bổ thu pht vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.2 Thiặt b VT sĩng trung 1.2.1 Bổ mơ hĩa gài chàn sâ 1.2.2 Bæ thu trúc canh gài chàn sõ 1.2.3 Bổ thu pht vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.3 Thiặt b VT sĩng trung/sĩng ngn 1.3.1 Bổ mơ hĩa gài chàn sâ 1.3.2 Bæ thu trúc canh gài chàn sõ 1.3.3 Bổ thu pht vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.3.4 Bỉ in trúc tiỈp VT‡ bŸo 1.4 Tr−m tháng tin vẻ tinh tĂu Thiặt b gi cảp cửu phũ ThiỈt bÙ thu nhºn tháng tin an to¡n h¡ng hăi 3.1 My thu NAVTEX 3.2 My thu gi nhĩm t¯ng cõéng 3.3 MŸy thu VT‡ bŸo in trúc tiỈp sĩng ngn Phao vỏ tuyặn ẵnh v v trẽ sú câ qua vỴ tinh 4.1 COPAS-SARSAT 4.2 INMARSAT Phao vỏ tuyặn ẵnh v v trẽ sỳ cõ VHF Thiặt b pht bo ẵa Phừỗng php thỳc hiẻn ẵè ẵăm băo thiặt b VT sn sĂng ho−t ½ỉng (Quy ½Ùnh IV/15.6 v¡ 15.7) 4.1 Trang bÙ ẵợp thiặt b 4.2 Băo dừởng trn bé 4.3 Băo dừởng trn bièn 498 MÉu giÊy chøng nhËn CŸc hỴ thõng vĂ thiặt b hĂng hăi Danh mũc Thỳc tặ trang b 1.1 La bĂn tữ chuán 1.2 La bĂn tữ dỳ phíng2 1.3 La bĂn ẵiẻn2 1.4 La bĂn ẵiẻn lp hừống2 1.5 La bĂn ẵiẻn lp v trÏ2 1.6 HỴ thâng kiÌm soŸt hõèng ho´c vÙ trÏ vĂ tõc ẵổ2 1.7 Thiặt b lảy phừỗng v hoc mt chia ẵổ ca la bĂn2 1.8 Phừỗng tiẻn hiẻu chình hừống vĂ v trẽ 1.9 Thiặt b pht hừống (THD)2 2.1 Hăi ẵó/Hẻ thõng hăi ẵó ẵiẻn tứ vĂ tháng tin (ECDIS)2,3 2.2 HỴ thâng phâi hìp vèi ECDIS 2.3 ản phám hĂng hăi 2.4 Trang b kặt hỡp vối ản phám hĂng hăi ẵiẻn tứ 3.1 Thiặt b thu tẽn hiẻu tữ hẻ thõng vẻ tinh hĂng hăi toĂn cÃu/hẻ thõng 2,3 vỏ tuyặn hĂng hăi mt ẵảt 3.2 Ra ½a GHz2 3.3 Ra ½a dú phÝng (3 GHz/ GHz3)2 3.4 Thiặt b ẵó giăi ½a tú ½ỉng (ARPA)2 3.5 ThiỈt bÙ dÝ tƯm mịc tiu tỳ ẵổng2 3.6 Thiặt b dí tệm mũc tiu tỳ ẵổng dỳ phíng2 3.7 Thiặt b ẵó giăi ẵiẻn tứ2 Hẻ thõng nhn dng tỳ ẵổng (AIS) Thiặt b ghi sõ liẻu hĂnh trệnh (VDR) 6.1 Thiặt bÙ ½o tâc ½ỉ v¡ h¡nh trƯnh (so vèi nõèc)2 6.2 Thiặt b ẵo tõc ẵổ vĂ hĂnh trệnh (so vối ẵảt theo hừống tiặn vĂ ngang)2 My ẵo sàu2 499 Mẫu giấy chứng nhận Danh mũc Thỳc tặ trang b 8.1 Thiặt b chì bo bnh li, chàn vt, lỳc ẵáy, bừốc vĂ chặ ẵổ hot ẵổng2 8.2 Thiặt b chì bo tõc ẵổ quay trờ tĂu2 HỴ thâng thu thanh2 10 ‡iỴn tho−i t−i tèi vÙ trÏ lŸi sú câ2 11 ‡¿n tÏn hiỴu ban ng¡y2 12 Thiặt b phăn x ẵa2 13 Bổ lut tẽn hiẻu quõc tặ 14 Sọ tay IAMSAR, III Chửng nhn rng Danh mũc thiặt b nĂy ẵợng vậ mi phừỗng diẻn Cảp ti: (nỗi cảp) NgĂy cảp: (ngĂy cảp) (chự kỷ ca ngừội ẵừỡc y quyận cảp) (ẵĩng dảu ca tọ chửc ẵừỡc y quyận cảp) Phừỗng tiẻn thay thặ thịa mơn yu cÃu nĂy ẵừỡc phắp trang bÙ theo quy ½Ùnh V/19 Trong trõéng hìp n¡y, phăi nu rò cc phừỗng tiẻn thay thặ Gch bị nặu khỏng phù hỡp 500 Mẫu giấy chứng nhận Mẫu Giấy chứng nhận an toàn tàu hàng sử dụng lượng hạt nhân GIẤY CHỨNG NHẬN AN TOÀN TÀU HÀNG SỬ DỤNG NĂNG LƯNG HẠT NHÂN Kèm theo Giấy chứng nhận phải có Bản danh mục trang thiết bị (mẫu CNUC) (Tổ chức) (Quốc gia) Giấy chứng nhận cấp theo điều khoản CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ VỀ AN TOÀN SINH MẠNG CON NGƯỜI TRÊN BIỂN 1974, sửa đổi bổ sung Nghị định thư 1988 liên quan Theo ủy quyền Chính phủ nước: (Tên quốc gia) cấp bởi: (Người tổ chức ủy quyền) Đặc điểm tàu1 Tên tàu Soá đăng ký hô hiệu Cảng đăng ký Tổng dung tích Trọng tải (tấn hệ mét)2 Chiều dài tàu (quy định III/3.12) Vùng biển mà tàu chứng nhận hoạt động (quy định IV/2) Soá IMO: Đặc điểm tàu bố trí ô theo hàng ngang Chỉ áp dụng tàu dầu, tàu chở hóa chất tàu chở khí 501 MÉu giÊy chøng nhËn Kiểu tàu* Tàu hàng rời Tàu dầu Tàu chở hóa chất Tàu chở khí Tàu hàng khác với kiểu nêu Ngày đặt sống ngày tàu giai đoạn đóng tương đương ngày tàu hoán cải hay sửa đổi đặc tính CHỨNG NHẬN RẰNG: Tàu kiểm tra phù hợp với yêu cầu Quy định VIII/9 Công ước Tàu tàu sử dụng lượng hạt nhân, thoả mãn yêu cầu chương VIII Công ước phù hợp với Đánh giá An toàn phê duyệt tàu, đồng thời: 2.1 Trạng thái kết cấu, hệ thống máy trang thiết bị định nghóa quy định I/10 (nếu thích hợp phải thoả mãn quy định VIII/9) thỏa mãn tàu thỏa mãn yêu cầu tương ứng chương II-1, II-2 Công ước (không phải quy định liên quan tới hệ thống an toàn chống cháy sơ đồ chống cháy; 2.2 Tàu thỏa mãn yêu cầu Công ước liên quan đến kết cấu chống cháy, hệ thống, trang bị chữa cháy sơ đồ chống cháy; 2.3 Các phương tiện cứu sinh trang thiết bị xuồng cứu sinh, phao bè cứu sinh xuồng cấp cứu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.4 Súng phóng dây thiết bị vô tuyến điện trang bị để sử dụng phương tiện cứu sinh tàu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.5 Tàu thỏa mãn yêu cầu Công ước liên quan đến trang bị vô tuyến điện; 2.6 Chức trang bị vô tuyến điện sử dụng phương tiện cứu sinh thỏa mãn yêu cầu tương ứng Công ước; 2.7 Các trang bị hàng hải, phương tiện lên xuống tàu hoa tiêu ấn phẩm hàng hải tàu phù hợp với yêu cầu Công ước; 2.8 Tàu trang bị phương tiện tín hiệu, âm hiệu, vật hiệu tín hiệu cấp cứu phù hợp với yêu cầu Công ước Quốc tế tránh va biển có hiệu lực; 2.9 Tàu phù hợp với yêu cầu tương ứng Công ước phương diện * Gạch bỏ không phù hợp 502 MÉu giÊy chøng nhËn Gi¶y chưng nhºn n¡y cĩ hiẻu lỳc ẵặn: NgĂy hoĂn thĂnh kièm tra lĂm cỗ sờ cảp giảy chửng nhn nĂy: Cảp ti: (nỗi c¶p gi¶y chưng nhºn) Ng¡y c¶p: (ng¡y c¶p gi¶y chưng nhn) (chự kỷ ca ngừội ẵừỡc y nhiẻm toĂn quyận cảp giảy chửng nhn) (ẵĩng dảu ca tọ chửc ẵừỡc ðy qun c¶p gi¶y chưng nhºn) 503 MÉu giÊy chøng nhận danh mũc trang thiặt b ca giảy chửng nhn an toĂn tĂu hĂng (Mạu cNUC) Băn danh mũc nĂy phăi thừộng xuyn ẵi km vối Giảy chửng nhn an toĂn tĂu hĂng Băn danh mũc nĂy thịa mơn Cỏng õèc qc tỈ vË an to¡n sinh m−ng ngõéi trÅn biÌn 1974, ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ ½Ùnh thõ 1988 ‡´c ½iÌm t¡u TÅn t¡u Sâ ½¯ng kû ho´c há hiỴu Sâ ngõéi tâi thiÌu yÅu c·u ẵừỡc chửng nhn khai thc trang b vỏ tuyặn ẵiẻn Cc phừỗng tiẻn cửu sinh Täng sâ ngõéi trÅn t¡u ½õìc trang bÙ cưu sinh M−n trŸi Täng sâ xuãng cöu sinh 2.1 Täng sâ ngõéi ½õìc chê b±ng xng cưu sinh 2.2 Sâ lõìng xng cưu sinh tú cµn b±ng cÜ mŸi che mỉt ph·n (Quy ½Ùnh III/31 v¡ ph·n 4.6, Bỉ luºt LSA) 2.3 Sâ lõìng xng cưu sinh cÜ hỴ thõng tỳ cung cảp khỏng khẽ (Quy ẵnh III/31 vĂ ph·n 4.8, Bỉ luºt LSA) 2.4 Sâ lõìng xng cưu sinh chÙu løa (Quy ½Ùnh III/31 v¡ ph·n 4.9, Bỉ luºt LSA) 2.5 CŸc xuãng cöu sinh khŸc 2.5.1 Sâ lõìng 2.5.2 KiÌu 2.6 Sâ lõìng xng cưu sinh h− rỗi tỳ 2.6.1 Sõ lừỡng xuóng cửu sinh cĩ mŸi che to¡n ph·n (Quy ½Ùnh III/31 v¡ ph·n 4.7, Bỉ luºt LSA) 2.6.2 Sâ lõìng xng cưu sinh cÜ hẻ thõng tỳ cung cảp khỏng khẽ (Quy ẵnh III/31 v¡ ph·n 4.8, Bỉ luºt LSA)- 2.6.3 Sâ lõìng xng cưu sinh chÙu løa (Quy ½Ùnh III/31 v¡ ph·n 4.9, Bổ lut LSA) 504 Mn phăi Mẫu giấy chứng nhận Sâ lõìng xng cưu sinh cÜ mŸy (trong täng sâ xng cưu sinh nÅu trÅn) 3.1 Sâ lõìng xng cửu sinh ẵừỡc trang b ẵn chiặu Sõ lừỡng xng c¶p cưu 4.1 Sâ lõìng xng c¶p cưu täng sâ xuãng cöu sinh B¿ cöu sinh 5.1 B cửu sinh yu cÃu cĩ thiặt b h ẵừỡc dut 5.1.1 Sâ lõìng b¿ cưu sinh 5.1.2 Sâ ngõéi cŸc b¿ cưu sinh chê ½õìc 5.2 B¿ cưu sinh khỏng yu cÃu cĩ thiặt b h ẵừỡc duyẻt 5.2.1 Sâ lõìng b¿ cưu sinh 5.2.2 Sâ ngõéi cŸc b¿ cưu sinh chê ½õìc 5.3 Sâ lõìng b¿ cưu sinh theo u c·u cða Quy ½Ùnh III/31.1.4 Sâ lõìng phao trÝn Sâ lõìng phao Ÿo Qu·n Ÿo bỗi 8.1 Sõ lừỡng 8.2 Sõ lừỡng bổ quÃn o thịa mơn cc yu cÃu ẵõi vối phao o Sõ lừỡng dũng cũ chõng mảt nhiẻt 10 Trang b vỏ tuyặn ẵiẻn dùng trn cc phừỗng tiẻn cửu sinh 10.1 Sõ lừỡng thiặt b phăn sĩng ẵa 10.2 Sõ lừỡng thiặt b vỏ tuyặn ẵiẻn thoi hai chiËu VHF Kháng kÌ cŸc dịng cị châng m¶t nhiẻt ẵừỡc yu cÃu Bổ lut LSA, cc mũc 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 v¡ 5.1.2.2.13 505 MÉu giÊy chøng nhËn ThĂnh phÃn trang b vỏ tuyặn ẵiẻn Danh mũc Thỳc tặ trang b Hẻ thõng chẽnh 1.1 Thiặt b VT‡ VHF 1.1.1 Bỉ m¬ hÜa gài chàn sâ 1.1.2 Bæ thu trúc canh gài chàn sâ 1.1.3 Bæ thu pht vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.2 Thiặt b VT sĩng trung 1.2.1 Bỉ m¬ hÜa gài chàn sâ 1.2.2 Bỉ thu trúc canh gài chàn sâ 1.2.3 Bæ thu phŸt vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.3 Thiặt b VT sĩng trung/sĩng ng°n 1.3.1 Bỉ m¬ hÜa gài chàn sâ 1.3.2 Bỉ thu trúc canh gài chàn sâ 1.3.3 Bæ thu phŸt vỏ tuyặn ẵiẻn thoi 1.3.4 Bổ in trỳc tiặp VT bo 1.4 Trm thỏng tin vẻ tinh tĂu Thiặt b gi cảp cửu phũ Thiặt b thu nhn thỏng tin an toĂn hĂng hăi 3.1 My thu NAVTEX 3.2 MŸy thu gài nhÜm t¯ng cõéng 3.3 MŸy thu VT‡ bŸo in trúc tiỈp sÜng ng°n Phao vá tuyặn ẵnh v v trẽ sỳ cõ qua vẻ tinh 4.1 COPAS-SARSAT 4.2 INMARSAT Phao vỏ tuyặn ẵnh v vÙ trÏ sú câ VHF ThiỈt bÙ phŸt bŸo ẵa Phừỗng php thỳc hiẻn ẵè ẵăm băo thiặt b VT sn sĂng hot ẵổng (quy ẵnh IV/15.6 vĂ 15.7) 4.1 Trang b ẵợp thiặt b 4.2 Băo dừởng trn 4.3 Băo dừởng trn bièn 506 MÉu giÊy chứng nhận Cc hẻ thõng vĂ thiặt b hĂng hăi Danh mũc Thỳc tặ trang b 1.1 La bĂn tữ chuán 1.2 La bĂn tữ dỳ phíng2 1.3 La bĂn ẵiẻn2 1.4 La bĂn ẵiẻn lp hừống2 1.5 La bĂn ẵiẻn lp v trẽ2 1.6 Hẻ thõng kièm sot hừống hoc v trẽ vĂ tõc ẵổ2 1.7 Thiặt b lảy phừỗng v hoc mt chia ẵổ ca la bĂn2 1.8 Phừỗng tiẻn hiẻu chình hừống vĂ v trẽ 1.9 Thiặt b pht hừống (THD)2 2.1 Hăi ẵó/Hẻ thõng hăi ẵó ẵiẻn tứ vĂ thỏng tin (ECDIS)2,3 2.2 Hẻ thõng phõi hỡp vối ECDIS 2.3 ản phám hĂng hăi 2.4 Trang b kặt hỡp vối ản phám hĂng hăi ẵiẻn tứ 3.1 Thiặt b thu tẽn hiẻu tữ hẻ thõng vẻ tinh hĂng hăi toĂn 2,3 cÃu/hẻ thõng vỏ tuyặn hĂng hăi mt ẵảt 3.2 Ra ẵa GHz2 3.3 Ra ½a dú phÝng (3 GHz/ GHz3)2 3.4 Thiặt b ẵó giăi ẵa tỳ ẵổng (ARPA)2 3.5 Thiặt b dí tệm mũc tiu tỳ ẵổng2 3.6 Thiặt bÙ dÝ tƯm mịc tiÅu tú ½ỉng dú phÝng2 3.7 Thiặt b ẵó giăi ẵiẻn tứ2 Hẻ thõng nhn dng tỳ ẵổng (AIS) 5.1 Thiặt b ghi sõ liẻu hĂnh trệnh (VDR) 5.2 Thiặt b ghi sõ liẻu hĂnh trệnh ẵỗn giăn (S-VDR) 6.1 Thiặt b ẵo tõc ẵổ vĂ hĂnh trệnh (so vối nừốc)2 6.2 Thiặt b ẵo tõc ẵổ vĂ hĂnh trệnh (so vối ẵảt theo hừống tiặn vĂ ngang)2 6.3 Thiặt b ẵo sàu2 507 Mẫu giÊy chøng nhËn Danh mịc Thúc tỈ trang bÙ 7.1 Thiặt b chì bo bnh li, chàn vt, lỳc ẵáy, bừốc vĂ chặ ẵổ hot ẵổng 7.2 Thiặt b chì bo tõc ẵổ quay trờ tĂu2 Hẻ thõng thu thanh2 ‡iỴn tho−i t−i tèi vÙ trÏ lŸi sỳ cõ2 10 n tẽn hiẻu ban ngĂy2 11 Thiặt b phăn x ẵa2 12 Bổ lut tẽn hiẻu qc tỈ 13 Sä tay IAMSAR, tºp III Chưng nhºn rng Danh mũc thiặt b nĂy ẵợng vậ mi phừỗng diẻn Cảp ti: (nỗi cảp) NgĂy cảp: (ngĂy cảp) (chự kỷ ca ngừội ẵừỡc quyận cảp) (ẵĩng dảu ca tọ chửc ẵừỡc y quyận cảp) Phừỗng tiẻn thay thặ thịa mơn yu cÃu nĂy ẵừỡc phắp trang b theo quy ẵnh V/19 Trong trừộng hỡp nĂy, phăi nu rò cc phừỗng tiẻn thay thặ Gch bị nặu khỏng phï hìp 508 ... phải gửi thông báo cho phép với thuyết trình hồn cảnh cho phép cho Tổng thư ký Tổ chức Điều VI Các Hiệp ước Công ước có từ trước (a) Giữa Chính phủ ký kết, Công ước thay huỷ bỏ Công ước quốc tế. .. Công ước quốc tế an toàn sinh mạng người biển, 1974 Các điều khoản Nghị định thư 1988 liên quan tới Công ước quốc tế an toàn sinh mạng người biển, 1974 10 Văn hợp phụ lục Công ước. .. dụng Công ước này, (ii) Các tàu áp dụng Công ước vấn đề không đề cập đến cách rõ ràng; (c) Tuy nhiên, trường hợp Hiệp ước, Công ước Hiệp định nói mâu thuẫn với quy định Cơng ước quy định Công ước