HƯỚNG DẪN DẠY VÀ HỌC TRONG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC Đổi mới giáo dục đại học Việt Nam có tầm quan trọng đặc biệt nhằm nâng cao chất lượng và hiệu quả đào tạo những người lao động có trình độ cao phục vụ các mục tiêu phát triển kinh tế và xã hội chung và đáp ứng nhu cầu phát triển cho chính hệ thống giáo dục nói riêng. Việc đổi mới có đạt được kết quả như mong muốn hay không phụ thuộc rất lớn vào năng lực dạy học của đội ngũ giảng viên trong các trường đại học. Điều đáng tiếc là không ít người trong số các giảng viên dạy đại học không được trang bị những kiến thức và kỹ năng dạy học cơ bản ở bậc đại học. Điều đó đã hạn chế chất lượng cũng như hiệu quả của việc dạy học. Tình hình trên cũng diễn ra ở nhiều quốc gia phát triển và đang phát triển. Để giúp các giảng viên tự nghiên cứu nâng cao năng lực dạy học ở bậc đại học,nhóm các tác giả dịch thuật sưu tầm và biên dịch tài liệu có nhan đề “Hướng dẫn Dạy và Học trong Giáo dục đại học” từ nguyên bản tiếng Anh có tiêu đề “ Guide to Teaching and Learning in Higher Education” tại Website có địa chỉ http://www.breda-guide.tripod.com do các tác giả: Pai Obanya, Juma Shabani, Peter Okebukola với sự giúp đỡ của Văn phòng UNESCO vùng của Châu Phi. Nội dung tài liệu này bao trùm hầu hết các lĩnh vực liên quan đến hoạt động của giảng viên đại học và những kinh nghiệm giảng dạy của các chuyên gia giáo dục đại học của thế giới. Lần xuất bản trước tháng 10 năm 2007, chúng tôi nhận được nhiều ý kiến động viên từ các giảng viên trẻ. Đã có trên 10.000 địa chỉ Website có thể truy cập để download tài liệu này. Đồng thời, chúng tôi cũng nhận được những ý kiến đóng góp về dịch thuật cũng như cách trình bầy bản dịch từ một số giảng viên, cán bộ quản lý. Đặc biệt, ông Nguyễn Văn Dũng, trường Cao đẳng Việt Tiến, Đà Nẵng đã giúp chúng tôi rất nhiều trong việc hiệu đính lại bản dịch lần này. Thay mặt nhóm các tác giả dịch thuật trân trọng cảm ơn sự cổ vũ và những đóng góp của các độc giả để tài liệu này càng trở nên hữu ích hơn đối với mỗi giảng viên và sinh viên đại học. Trân trọng cảm ơn Cục Công nghệ thông tin, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tạo điều kiện tốt nhất để tài liệu này được phổ biến đến hàng chục nghìn giảng viên cao đẳng, đại học hiện nay. . HƯỚNG DẪN DẠY VÀ HỌC TRONG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC Đổi mới giáo dục đại học Việt Nam có tầm quan trọng đặc biệt nhằm nâng cao chất lượng và hiệu quả đào tạo những. giảng viên trong các trường đại học. Điều đáng tiếc là không ít người trong số các giảng viên dạy đại học không được trang bị những kiến thức và kỹ năng dạy học cơ bản ở bậc đại học. Điều đó. dạy học ở bậc đại học, nhóm các tác giả dịch thuật sưu tầm và biên dịch tài liệu có nhan đề Hướng dẫn Dạy và Học trong Giáo dục đại học từ nguyên bản tiếng Anh có tiêu đề “ Guide to Teaching