Impressum Herausgeberin: Landeshauptstadt Dresden Die Oberbürgermeisterin Integrations- und Ausländerbeauftragte Telefon (03 51) 4 88 23 76 Telefax (03 51) 4 88 27 09 E-Mail auslaenderbeauftragte@dresden.de Jugendamt Telefon (03 51) 4 88 46 62 Telefax (03 51) 4 88 46 46 E-Mail SMamedowa@dresden.de Büro der Oberbürgermeisterin Abteilung Öffentlichkeitsarbeit Telefon (03 51) 4 88 23 90 Telefax (03 51) 4 88 22 38 E-Mail presse@dresden.de Postfach 12 00 20 01001 Dresden www.dresden.de Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen Redaktion: Heike Großmann, Uta Kruse, Sabine Mamedowa, Laura Nadelstumpf, Kristina Schoger Juli 2011 Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente. Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere per E-Mail, nicht rechtswirk- sam eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedochzur Unterrichtung ihrer Mitglie- der verwenden. Aus aller Welt in Dresden angekommen Ein Wegweiser Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫn Aus aller Welt in Dresden angekommen – Ein Wegweiser www.dresden.de Aus aller Welt in Dresden angekommen Ein Wegweiser Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫn 2 Willkommen in Dresden Die Landeshauptstadt Dresden ist mit über 517 000 Einwohnerinnen und Einwohnern die größte Stadt Sachsens. Jeder Einzelne dieser Menschen hat seine eigene Geschichte, sein ei- genes Leben und daher auch seine eigene Kul- tur. Bei etwa vier Prozent der Dresdnerinnen und Dresdner trifft diese Aussage aber ganz beson- ders zu, denn sie sind nicht in Deutschland ge- boren, sondern haben die Kultur ihres Landes zu uns, in unser Land, in unsere Stadt mitgebracht. Für all jene, die Dresden als ihr neues Zuhause gewählt haben und als Migrantinnen und Mi- granten in unsere Stadt gekommen sind, ist diese Broschüre gedacht. Egal, ob Sie schon seit Jahren hier leben oder ob Sie gerade erst in der Landeshauptstadt an- gekommen sind, Ihnen allen ein herzliches Will- kommen in Dresden! Um Ihnen den Start in der neuen oder den vertrauten Umgang in der altbe- kannten Umgebung weiter zu erleichtern, haben wir für Sie eine Sammlung von Ansprechpartnern und Adressen zusammengestellt, die Ihnen bei Ihren Fragen weiterhelfen. Dresden ist eine weltoffene Stadt. Die Inter- nationalität zeigt sich in den über zehn Millionen Touristen aus aller Welt, sie zeigt sich auch bei den zahlreichen ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Dresdner Forschungsein- richtungen, sie zeigt sich im Engagement der Mi- grantenvereine und des Ausländerbeirates. Aber leider hat sich diese Weltoffenheit noch nicht überall in der Stadt durchgesetzt. Gemeinsam arbeiten wir daran, unsere Stadt weiter zu einem Magneten für Zuwanderer und Zuwanderinnen aus aller Welt zu entwickeln, so dass sie sich für Dresden als ihre neue Heimat begeistern können. Dabei helfen Konzepte wie das Integrationskon- zept der Landeshauptstadt Dresden, aber auch Veranstaltungen wie die Interkulturellen Tage, die Menschen verschiedener Nationen zusammen- bringen, so dass sie einander kennen lernen. Eine aktive, umsichtige und gestaltende Integrations- und Zuwanderungspolitik der Stadt Dresden ist einfach notwendig, um die Vielfalt unserer schö- nen Stadt weiter zu gewährleisten. Der erste Kö- nig der Ungarn, Stephan I., der Heilige (975 bis 1038) sagte einmal: „Ein Land mit nur einer Spra- che und einer Sitte ist schwach und gebrechlich. Darum ehre die Fremden und hole sie ins Land.“ Ich hoffe, Sie fühlen sich bei uns in der Stadt nicht lange als Fremde, sondern recht bald als Dresdnerinnen und Dresdner. Eine kleine Hilfe ist Ihnen hoffentlich dabei der vorliegende Wegweiser. Dirk Hilbert Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden 3 Thành phố Dresden, thủ phủ Tiểu bang với dân số trên 517 000 người, là thành phố lớn nhất Sachsen. Mỗi một cá nhân trong số họ có một quá khứ riêng, một cuộc sống riêng và vì vậy cũng có một nét văn hóa riêng. Trong khoảng bốn phần trăm của người dân Dresden thì nhận định này đặc biệt hoàn toàn phù hợp, bởi vì họ không sinh ra ở Đức nên đã mang theo văn hóa đất nước của họ đến với chúng ta, với đất nước chúng ta, đến với thành phố của chúng ta. Cuốn sách này nhằm phục vụ cho những người nhập cư đã đến thành phố Dresden của chúng ta, đã chọn Dresden là quê hương mới của mình. Cho dù quí vị đã sống ở đây nhiều năm hay là vừa mới đặt chân đến thành phố thủ phủ bang, xin nồng nhiệt chào mừng tất cả quí vị tại Dresden! Để quí vị dễ dàng bắt đầu trong sự tiếp xúc mới hoặc đã mật thiết tiếp tục ở một môi trường quen thuộc, chúng tôi đã biên soạn cho quí vị tổng hợp các địa chỉ và đối tượng liên hệ có thể giúp ích cho những câu hỏi của quí vị. Dresden là một thành phố thế giới cởi mở. Tính quốc tế được thể hiện trong hơn mười triệu lượt du khách từ khắp nơi trên thế giới, nó cũng thể hiện trong các cơ sở nghiên cứu của Dresden có nhiều chuyên gia nước ngoài làm việc, và được thể hiện trong tính tích cực của các Hiệp hội người nước ngoài và của Hội đồng cố vấn người nước ngoài thành phố. Nhưng đáng tiếc tính thế giới cởi mở đó chưa được thực hiện ở mọi nơi trong thành phố. Cùng nhau chúng ta làm việc để khuếch trương thành phố của chúng ta tiếp tục trở thành một nam châm đối với người nhập cư từ khắp nơi trên thế giới, để họ có thể say mê Dresden thành quê hương mới của họ. Trong đó các đề án như đề cương hội nhập của thành phố Dresden, và cũng những hoạt động như những ngày liên hoan văn hóa quốc tể đã giúp ích cho mọi người dân các quốc gia khác đến được với nhau để họ tìm hiểu về nhau. Một đường lối hội nhập và một chính sách nhập cư tích cực, cẩn thận và mang tính cấu trúc của thành phố Dresden, quả thực là cần thiết để bảo đảm tiếp tục giữ được tính đa dạng tại thành phố tươi đẹp của chúng ta. Nhà vua đầu tiên của Hungari, Stephan I., der Heilige (975 bis 1038) đã có lần nói: „Một quốc gia với một ngôn ngữ và một phong tục thì yếu kém và yếu đuối. Do đó hãy tôn vinh người xứ lạ và nhận họ vào nước mình.“ Tôi tin rằng, cảm giác xa lạ của quí vị ở thành phố chúng tôi sẽ còn không lâu nữa, mà gần nhất thôi quí vị sẽ có cảm giác là người Dresden. Hy vọng cẩm nang dẫn đường lúc này sẽ là một sự giúp đỡ nhỏ với quí vị. Dirk Hilbert Thị trưởng thứ nhất TP Dresden Chào mừng quí vị đến với Dresden 4 5 Inhalt Einleitung 8 Dresden 10 ■ In Dresden angekommen – erste Schritte nach der Einreise 10 ■ Der Umgang mit Behörden 10 ■ Beratungsangebote 12 ■ Aufenthaltsgenehmigung beantragen 12 ■ Wohnung suchen 12 ■ Anmelden 14 Sprache 16 ■ Ä bissl Säggs’sch 18 Familie 20 ■ Standesamt 20 ■ Kindergeld 20 ■ Erziehungsgeld 20 ■ Unterhalt 22 ■ Erziehungshilfen 22 ■ Beratungsstellen für Kinder, Jugendliche und Eltern 22 Gesundheit/Medizinische Versorgung 24 ■ Arztbesuch/Krankenversicherung 24 ■ Schwangerschaft 24 ■ Notfalldienste 26 Bildung 28 ■ Schul- und Ausbildungssystem in Sachsen 28 ■ Weitere Wege zum Schulabschluss 30 ■ Schulpflicht 32 ■ Schulalltag 32 ■ Tipps für den Schulalltag 32 ■ Dresden International School 34 ■ Studium 34 ■ Individuelle Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungs- gesetz (Bafög) 36 ■ Volkshochschule Dresden 36 ■ Bibliotheken 36 Städtische Bibliotheken 36 Sächsische Landesbibliothek 38 Lehre/Arbeit/Existenzsicherung 40 ■ Berufsausbildung 40 ■ Bewerbung 40 ■ Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) 40 ■ Arbeitserlaubnis 42 ■ Anerkennung ausländischer Zeugnisse, Berufsabschlüsse oder Diplome 44 ■ Suche nach Arbeit 44 ■ Suche nach Arbeitskräften 46 ■ Arbeitslosigkeit 46 ■ Existenzsicherung nach Sozialgesetzbuch XII 46 4 5 Nội dung Lời nói đầu 9 Dresden 11 ■ Đã (đến) có mặt ở Dresden Bước đầu tiên sau khi nhập cảnh 11 ■ Sự tiếp xúc với các cơ quan công sở 11 ■ Các dịch vụ tư vấn 13 ■ Đặt đơn xin giấy phép lưu trú 13 ■ Tìm nhà 13 ■ Trình diện 15 Ngôn ngữ 17 ■ E bisel Secksiuss 19 Gia đình 21 ■ Phòng hộ tịch 21 ■ Tiền con 21 ■ Tiền nuôi con 21 ■ Tiền hỗ trợ, chu cấp 23 ■ Giúp đỡ chăm sóc, giáo dục 23 ■ Cơ sở tư vấn cho trẻ em, thanh thiếu niên và phụ huynh 23 Sức khỏe/dịch vụ y tế 25 ■ Khám bác sỹ / bảo hiểm y tế 25 ■ Giai đoạn thai nghén 25 ■ Dịch vụ cấp cứu 27 Đào tạo 29 ■ Hệ thống trường học và giáo dục của Sachsen 29 ■ Các con đường khác để hoàn thành bằng tốt nghiệp phổ thông 31 ■ Nghĩa vụ đi học 33 ■ Ngày học thường lệ 33 ■ Chỉ dẫn cho ngày học thường lệ 33 ■ Trường quốc tế Dresden 35 ■ Nghiên cứu 35 ■ Trợ cấp cá nhân theo luật trợ cấp đào tạo của Liên bang (Bafög) 37 ■ Trường đại học văn hóa Dresden 37 ■ Thư viện 37 Thư viện thành phố 37 Thư viện quốc gia Sachsen 39 Học nghề/Việc làm/Bào đảm cuộc sống 41 ■ Đào tạo nghề nghiệp 41 ■ Xin việc 41 ■ Hỗ trợ trong quá trình đào tạo 41 ■ Giấy phép lao động 43 ■ Công nhận chứng chỉ, bằng cấp của nước ngoài 45 ■ Tìm việc làm 45 ■ Tìm nhân công lao động 45 ■ Thất nghiệp 47 ■ Bảo đảm cuộc sống theo bộ luật xã hội số XII 47 6 7 ■ Existenzsicherung nach Asylbewerberleistungsgesetz 48 ■ Rente 50 ■ Dresden-Pass 50 Leben in Dresden 52 ■ Ein Bankkonto eröffnen 52 ■ Rundfunkgebühren 52 ■ Telefonanschluss 54 ■ Post 56 ■ Versicherungen 56 ■ Schulden 56 ■ Nahverkehr 56 ■ Taxi 58 ■ Autovermietung und Car Sharing 58 ■ Fahrradverleih 58 ■ Fernverkehr mit der Eisenbahn 60 ■ Flugverkehr 60 ■ Schifffahrt 60 ■ Fahrerlaubnis 60 ■ Kultur 62 ■ Feste in Dresden 62 ■ Religion 64 ■ Gesetzliche Feiertage in Sachsen (Dresden) 64 ■ Erholung 66 ■ Sport 66 ■ Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche 66 ■ JugendInfoservice 66 ■ Kinderstadtplan 68 Sonstiges 70 ■ Schutz bei Gewalt/Opferschutz 70 ■ Selbsthilfegruppen 70 ■ Straffälligkeit 70 Anhang 72 6 7 ■ Bảo đảm cuộc sống theo luật qui định về chế độ tị nạn 49 ■ Hưu trí 51 ■ Thẻ Dresden 51 Sống tại Dresden 53 ■ Mở tài khoản 53 ■ Cước phí đài phát thanh 53 ■ Ổ (kết nối) điện thoại 55 ■ Bưu điện 57 ■ Bảo hiểm 57 ■ Nợ nần 57 ■ Tuyến giao thông (gần) địa phương 57 ■ Taxi 59 ■ Dịch vụ cho thuê xe và thuê xe chung 59 ■ Dich vụ thuê, muợn xe đạp 59 ■ Tuyến giao thông đường sắt liên tỉnh 61 ■ Tuyến hàng không 61 ■ Giao thông tàu thủy 61 ■ Bằng lái xe 61 ■ Văn hóa 63 ■ Lễ hội ở Dresden 63 ■ Tôn giáo 65 ■ Ngày lễ qui định tại Sachsen (Dresden) 65 ■ Nghỉ ngơi 67 ■ Thể thao 67 ■ Cơ sở vui chơi giải trí cho thanh thiếu nhi 67 ■ Dịch vụ thông tin thiếu niên 67 ■ Sơ đồ các điểm trong thành phố dành cho thiếu nhi 69 Các thông tin khác 71 ■ Bảo vệ trước bạo hành/ Bảo vệ nạn nhân 71 ■ Các tổ chức/nhóm tự cứu mình 71 ■ Phạm hình sự 71 Phụ lục 72 8 9 Einleitung – Allgemeine Hinweise zu Handhabung Es ist wohl immer eine Herausforderung, sich in einem zunächst fremden Land zurecht zu finden. Als eine kleine Unterstützung für die ersten Schritte hat die Landeshauptstadt Dresden einen Wegweiser für Migrantinnen und Migranten erarbeitet. Dabei haben auch Migrantenorganisationen, Migrantenbera- tungsstellen sowie internationale Institute und Unternehmen an der Broschüre mitge- wirkt. Dieser Ratgeber ist als Wegweiser sowohl für Neueingereiste, als auch für Migrantinnen und Migranten, die hier bereits länger leben, gedacht. Er enthält Informationen, die Sie bei Ihrem Neuanfang in Dresden gut nutzen kön- nen. Sie sollen sich in unserer Stadt orientie- ren können und wichtige Adressen und Hilfsangebote zu Problemen kennen lernen. Der Inhalt des Ratgebers reicht von allgemei- nen bis hin zu einigen ganz speziellen Infor- mationen über die Stadt und Region – z. B. das Kapitel „Ä bissl Säggs’sch “, welches in den sächsischen Dialekt einführt. Gleichzeitig möchten wir jedoch betonen, dass es sich nicht um einen touristischen Stadtführer han- delt, sondern um einen Wegweiser durch den Alltag. Die Informationen sind so zusammenge- tragen, dass sie für alle Gruppen nützlich sind, auch wenn gesetzlich nicht alle Auslän- derinnen und Ausländer gleiche Rechte und Möglichkeiten haben. Der Ratgeber ist zwei- sprachig gestaltet, um auch eine gute Orien- tierungshilfe für diejenigen zu bieten, welche eine andere Muttersprache haben. Zudem kann die Broschüre so auch als ein sprachli- ches Nachschlagewerk genutzt werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass ein sol- cher Ratgeber nicht zu allen Punkten detailge- naue Informationen geben kann – das soll er aber auch nicht. Seine Funktion liegt darin, kompaktes Wissen bereitzustellen und Ihnen den Weg dorthin zu weisen, wo Sie Antworten auf Ihre weiteren Fragen finden können. Scheuen Sie sich deshalb nicht, die Beratung- sangebote zu nutzen und andere zuständige Stellen zu fragen. Je mehr Sie erfahren, umso vertrauter wird Ihnen Dresden sein und umso mehr werden Sie sich hoffentlich in unserer schönen Lan- deshauptstadt zu Hause fühlen. [...]... Zahl der Kinder in der Familie und den 28 Betreuungsumfang Familien, die einen Dresden- Pass besitzen, können eine Befreiung von den Betreuungskosten beantragen Für Kinder mit Behinderungen gibt es besondere Betreuungsangebote – in eigenen Einrichtungen oder in Integrationseinrichtungen, wo sie gemeinsam mit nicht behinderten Kindern betreut und gefördert werden ➲ Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen... 16, Thứ 2 đến thứ 7: 17 đến 23 giờ Gọi số Công an với số 110 27 Bildung Für Kinder gibt es ein umfassendes Bildungsund Betreuungsangebot in kommunalen und privaten Kindertageseinrichtungen, das durch Tagesmütterbetreuung ergänzt wird Säuglinge und Kleinkinder (1 bis 3 Lebensjahr) können die Kinderkrippe besuchen Hier werden die Kinder von einer Krippenerzieherin liebevoll betreut Jedes Kind ab drei... Wohnung suchen Die Aufenthaltsgenehmigung gibt Ihnen in der Regel das Recht, in Dresden einen Wohnsitz einzurichten Dresden hat ein vielfältiges Angebot an freien Wohnungen Umfangreiche Informationen rund um das Thema Wohnen finden Sie im Internet unter www .dresden. de > Leben, Arbeiten, Wohnen Für eine Sozialwohnung benötigen Sie einen Wohnberechtigungsschein (Sachgebiet Wohnungsfürsorge) Empfänger von Sozialleistungen... zum „Meesdor“, um nur einige Beispiele zu nennen Ein kurz ausgesprochenes „nu“, oft begleitet von einem Kopfnicken, bedeutet „ja“ Ein langes „nuu“ heißt „nun“ oder „jetzt“ Statt „nein“ hört man oft „nee“ oder „nö“ Das Wort „eja“ oder „äscha“ ist eine strikte Verneinung Bestellt jemand im Café „ä Schälch’n Heeßn, scheen sieße“, möchte er eine Tasse Kaffee mit viel Zucker Und was sind eigentlich „eene... nötig sind, zum Beispiel die Anmeldung zur Strom- und Wasserversorgung oder bei einer Antennengemeinschaft (zur Nutzung von Kabel- oder Satellitenfernsehen) ➲ DREWAG, ENSO Studierende können auch in einem Studentenwohnheim Unterkunft finden ➲ Studentenwerk Dresden, Wohnen Anmelden Jeder Mensch muss sich in dem Ort, in dem er wohnt, in dem zuständigen Bürgerbüro anmelden Bei einem Zuzug aus einer anderen... und Flüchtlinge (BAMF) von bis zu 630 Stunden besuchen Ein umfangreiches Angebot an Sprachkursen hat die Volkshochschule Dresden e V., Deutschkurse mit einem interessanten Begleitprogramm bietet das Goethe-Institut Dresden Die Technische Universität Dresden, Insti16 tute of Advenced Studies gGmbH (TUDIAS), bietet eine Sprachausbildung Deutsch in Vorbereitung und Begleitung eines Studiums in Deutschland... zuständigen Leistungsträger (Jobcenter Dresden, Sozialamt) kann ein Antrag auf Darlehen für die Kaution der Wohnung und für eine einmalige Hilfe für die Erstausstattung einer Wohnung gestellt werden Wer arbeitet und wenig Geld verdient oder eine kleine Rente hat, kann Wohngeld im Sozialamt, Abteilung Wohngeld beantragen ➲ Bürgerbüros ➲ Sozialamt, Abteilung Integration und Eingliederungsleistungen, SG Wohnungsfürsorge,... Kiosken oder Automaten Schulkinder aus nicht deutschsprachigen Familien erhalten eine besondere Förderung in Vorbereitungsklassen, bis sie die Sprache so weit beherrschen, dass sie am Regelunterricht teilnehmen können Schulkinder mit Behinderungen werden in besonderen Schulen oder in Integrationseinrichtungen gemeinsam mit nicht behinderten Kindern unterrichtet Der Unterricht in Staatlichen Schulen und... Studium In Dresden sind fast 35000 Studentinnen und Studenten immatrikuliert, davon mehr als 30000 an der Technischen Universität Dresden, Sachsens größter Universität In Dresden kann man nahezu alle Fachrichtungen studieren Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland sind ein dem Abitur gleichwertiges Zeugnis (Sekundärschulabschlusszeugni s/eine Hochschulaufnahmeprüfung) und nachgewiesene ausreichende... Schülerinnen und Schüler sollten jemanden suchen, der bei der Erklärung der Aufgabenstellungen und bei speziellen Wörtern behilflich ist So verstehen sie besser, was die Lehrerin oder der Lehrer meint Ein gutes Wörterbuch oder ein Sprachcomputer sind sehr hilfreich Bei Problemen in der Schule oder außerhalb sollte sich niemand entmutigen lassen Beratungslehrerinnen/-lehrer oder eine Lehrerin /ein Lehrer . verwenden. Aus aller Welt in Dresden angekommen Ein Wegweiser Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫn Aus aller Welt in Dresden angekommen – Ein Wegweiser www .dresden. de Aus aller Welt. Welt in Dresden angekommen Ein Wegweiser Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫn 2 Willkommen in Dresden Die Landeshauptstadt Dresden ist mit über 517 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. wohl immer eine Herausforderung, sich in einem zunächst fremden Land zurecht zu finden. Als eine kleine Unterstützung für die ersten Schritte hat die Landeshauptstadt Dresden einen Wegweiser