Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) BIỂU TÓM TẮT DỰ ÁNSUBPROJECT SUMMARY SHEET63-W 27Tỉnh (Số):Province (No.):Bạc Liêu (63)Bac Lieu (63)Chuyên ngành: W R E ISector: Cấp nước/ Water supply Tên dự án:Name of Subproject:Hệ thống cấp nước Ngan DừaNgan Dua Water Supply SystemI. Đặc điểm dự án về mặt tổ chức và quản lý nhà nước/ Organization and Administration Project Features (Constructed)1. Chủ dự án: Project Owner:Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Bạc LiêuCenter for Clean Rural Water and Env. Sanitation of Bac Lieu Province2. Đơn vị vận hành & bảo dưỡng: O&M Organization:Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Bạc LiêuCenter for Clean Rural Water and Env. Sanitation of Bac Lieu Province Địa chỉ:: Administrative location:Huyện Hồng DânHong Dan districtII. Đặc điểm dự án (đã đầu tư)/ Project Features (Invested)1. Loại đầu tư Type of Investment  Mới  Nâng cấp/Cải tạo 　　　 Mở rộng New Rehabilitation/Improvement　 Extension　　 　2. Tiêu chuẩn thiết kế Design Criteria- TCVN 33-2006: Mạng lưới đường ống và công trình cấp nước-Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 33-2006: Water Supply Pipeline and Works – Design standards- Quyết định số 1329/2002/BYT/QĐ: Bộ Y tế về tiêu chuẩn vệ sinh nước ăn uống Decision No. 1329/2002/BYT/QĐ: Ministry of Health: Water quality standard 3. Đặc điểm dự án Project Features3.1 Nguồn nước Water Source  Nước mặt: Tên nguồn nước: Công suất công trình thu (m3/ngày) : Surface water Name of source : Intake Capacity (m3/day) : Nước ngầm: Công suất (m3/ngày): 1.800 Số lượng giếng khoan: 2 Ground water Capacity (m3/day) : 1,800 Number of wells : 2 Đường kính (m):140-300 Chiều sâu (m) : 265 Diameter (m) : 140-300 Depth (m) : 265  Ống nước thô Chiều dài (m) : Đường kính (mm) : Raw water main Length (m) : XXX Diameter (mm) : XXXX3.2 Trạm xử lý nước Water Treatment  Châm hóa chất và trộn  Keo tụ  Lắng63-W 27 – 1 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) Dosing and mixing Coagulation Sedimentation  Lọc  Khử trùng  Khử sắt hoặc asen Filtration Disinfection Pretreatment (iron/arsenic removal)  Bể chứa nước sạch (m3) : 380  Trạm bơm nước sạch C.suất (m3/ngày) :1.800 S.lượng bơm: 3 Clean water reservoir (m3) : 380 Pump station: Capacity (m3/day) : 1,800 Nos. Pumps:33.3 Mạng lưới đường ống phân phối nước sạch Water Distribution  Tuyến ống chính Chiều dài (m) : 13.280 Đường kính (mm) : 100-250 Clean water main Length (m) : 13,280 Diameter (mm : 100-250  Bể chứa nước áp lực (m3) : 120  Trạm bơm tăng áp C.suất (m3/ngày) : S.lượng bơm: Service reservoir (m3) : 120 Pump station Capacity (m3/day) : Nos. Pumps:  Đường ống phân phối nước (km) : 2,2 Distribution network (km) :2.263-W 27 – 2 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) 3.4 Đấu nối hộ tiêu dùng House Connection JICA không đầu tư  Đầu tư của JICA (T.cộng triệu VND, VND/1 hộ) Not included in the investment Included in the investment ( house connections, XX % of total)3.5 Khối lượng phạm vi dự án Project Scope and Quantity1) Lượng nước cấp (m3/ngày) : 1.800 Water quantity planned (m3/day) : 1,800 5) Nước dùng cho sản xuất (nếu có) : Không Industrial use (if any) : Non2) Tiêu chuẩn cấp nước (lít/người/ngày): 80 Unit planned (liter/capita/day): 806) Giá nước Water fee3) Số lượng người hưởng lợi (người) : 12.300 Target beneficiaries (capita) : 12,300Kế hoạch (VND/m3): 2.900Planned (VND/m3): 2,900 4) Số lượng đấu nối hiện trạng/ kế hoạch (hộ): 0/2.733 House connections existing/plan (nos.) :0 / 2,733 Thực hiện (VND/m3): Implemented (VND/m3):III. Điều kiện kinh tế xã hội/ Socio-Economic ConditionsĐầu mục ItemsTrước dự ánWithout ProjectKhi có dự án With Project1) Nước sinh hoạt cho khu vực dự án (m3/ngày) Available potable water (m3/day) for project area0 1,8002) Số bệnh nhân liên quan đến dùng nước (bệnh tiêu chảy, bệnh ngoài da) trong Huyện Number of water related deceases (diarrhea and skin diseases) district related7200/2100 6480/1680IV. Dự án đầu tư/ Project InvestmentCác chi phíCost ItemsTheo hiệp định (triệu VND)Original (VND Million)Thực tế/ Cuối cùng (triệu VND )Actual/ Final (VND Million)Vốn JICAJICAVốn đối ứngGOVTổngTotalVốn JICAJICAVốn đối ứngGOVTổngTotal1) Xây dựng & Thiết bị Construction & Equipment8,119 0 8,119 8,119 2,826 10,9452) Chi khác (tư vấn, quản lý dự án, VAT .) / Others(Engineering Administration, VAT .)0 1,571 1,571 0 2,402 2,402Tổng cộngTotal8,119 1,571 9,690 8,119 5,228 13,347V. Thực hiện dự án/ Project Implementation63-W 27 – 3 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) 1. Kế hoạch thực hiện (tháng/năm) Work Schedule　(month/year)Dự án đầu tư/thiết kế cơ sởFS/UBND tỉnh phê duyệtPPC Hợp đồng xây dựngConstruction Giải phóng mặt bằngLand CompensationXây dựngConstructionĐánh giá lại dự ánPost Bắt đầuStartKết thúcEndBắt đầuStartKết thúcEnd3/2004Mar/049/2007Sep/20074/2008Apr/08XX-XX4/2008-1/2009Apr/08-Jun/09-2. Các gói thầu xây dựng Construction PackagesGói thầuPackageNumberNội dung công việcWorksGiá trị gói thầu(triệu VND)Contract amount(VND Million)Ghi chúRemarksGói thầu 1Package-1Tất cả các hạng mục của dự ánAll works under subproject10,945 Chỉ một gói thầuOne pcackage only3. Điều chỉnh, bổ sung hợp đồng xây dựng Amendment Contract for ConstructionGói thầuPackageNumberLý do điều chỉnh (Giá/phạm vi/cả hai)Reasons (Price/Scope/Both)Giá trị thay đổi(triệu VND)Amount Increased(VND Million)Ghi chúRemarksGốcOriginalThay đổiAmendedKhông thay đổiNo amendment4. Kế hoạch và hoạt động của vận hành & bảo dưỡng O&M Plan/ Activities Vận hành và bảo dưỡng do Công ty Cấp nước hiện tại (Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh Môi trường tỉnh Bạc Liêu) đã vận hành 82 hệ thống cấp nước.O&M will be integrated into the existing water supply company (Center for Clean Rural Water and Env. Sanitation of Bac Lieu Province) with already numerous (82) supply schemes.5. Khó khăn trong quá trình thực hiện và giải pháp Implementation Constraints and SolutionsKhông có gì đáng ghiNothing worthy of record63-W 27 – 4 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) VI. Đánh giá sau dự án/ Project Evaluation 1. Các chỉ số hoạt động và ảnh hưởng (O&E) Operation and Effective Indicators (O&E)Danh mụcItemsChỉ số cơ sở (2005)Base Line (2005)Năm mục tiêu(2015) Target Year(2015)Đánh giá sau dự án( )Post Evaluation( )Dân số được hưởng lợi (Người)The service population (Person)0 12,300VII. Ghi chú/ Special NoteDự án tiến triển tốt. Không có gì đáng ghiProject proceeded well. Nothing worthy of record. 63-W 27 – 5 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) Hình ảnhPhotosTên dự án : Hệ thống cấp nước Ngan DừaSubproject Name : Ngan Dua Water Supply SystemHiện trạng : Trước thi công Đang thi công Sau hoàn thànhStatus : Before construction 　 Under construction After completionNgày tháng / Date : Ngày 1/7/2009 / July 1, 2009 63-W 27 – 6Trạm xử lý, bể lọcWater treatment, FilterTrạm xử lý, trạm bơmWater treatment, Pump stationTrạm xử lý, đài nướcWater Treatment, water towerTrạm xử lý, máy phát điệnWater treatment, generatorTổng thể trạm xử lý nướcOverview of Water supply Treatment works Tháp làm thoángAiration Plant Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) BẢN ĐỒ SƠ HOẠ TỔNG THỂGENERAL LAYOUT MAP 63-W 27 – 7 Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project (II)Sector Project Loan V (SPL-V) 63-W 27 – 8 . Cấp nước/ Water supply Tên dự án:Name of Subproject:Hệ thống cấp nước Ngan DừaNgan Dua Water Supply SystemI. Đặc điểm dự án về mặt tổ chức và quản lý. Intake Capacity (m3/day) : Nước ngầm: Công suất (m3/ngày): 1.800 Số lượng giếng khoan: 2 Ground water Capacity (m3/day)