Đắc Nhân Tâm – How To Win Friends and Influence People của Dale Carnegie là tác phẩm nổi tiếng nhất, bán chạy nhất và có tầm ảnh hưởng nhất của mọi thời đại. Cuốn sách đã được chuyển ngữ sang hầu hết các thứ tiếng trên thế giới và có mặt ở hàng trăm quốc gia. Đây là cuốn sách liên tục đứng đầu danh mục sách bán chạy nhất (Best-selling Books) do thời báo New York Times bình chọn suốt 10 năm liền. Tác phẩm được đánh giá là cuốn sách đầu tiên và hay nhất trong thể loại này, có ảnh hưởng thay đổi cuộc đời đối với hàng triệu người trên thế giới. 1 Trình bày bản in: Hoàng Hà DALE CARNEGIE ĐẮC NHÂN TÂM BÍ QUYẾT ĐỂ THÀNH CÔNG P. HIẾU và NGUYỄN HIẾN LÊ lược dịch quyển How to win friends and influence people Nhà xuất bản VĂN HÓA 3 4 Kỷ sở bất dục vật thi ư nhân KHỔNG TỬ 5 MỤC LỤC LỜI NHÀ XUẤT BẢN 10 VÀI LỜI THƯA TRƯỚC 12 TỰA 18 I. Mục đích của chúng tôi 18 II. Vài lời giới thiệu tác giả 25 III. Giới thiệu sách 28 IV. Chúng tôi lƣợc dịch ra sao? 38 V. Xin bạn hãy thử thí nghiệm đi 38 VI. Sự mong ƣớc của chúng tôi 39 PHẦN THỨ NHẤT: NHỮNG THUẬT CĂN BẢN ĐỂ DẪN ĐẠO NGƯỜI 42 Chương I: Muốn lấy mật đừng phá tổ ong 44 Chương II: Một bí quyết quan trọng trong phép xử thế 52 Chương III: Hãy khêu gợi ở ngƣời cái ý tự muốn làm công việc mà chính ta đề nghị với họ 64 Chương IV: Tám lời khuyên để giúp các bạn đọc sách này đƣợc nhiều lợi ích nhất 80 ĐẮC NHÂN TÂM 7 PHẦN THỨ NHÌ: SÁU CÁCH GÂY THIỆN CẢM 86 Chương I: Để cho tới đâu cũng đƣợc tiếp đón niềm nở 88 Chương II: Một cách dễ dàng để gây mỹ cảm lúc sơ kiến 102 Chương III: Không theo quy tắc sau này tức là tự rƣớc lấy thất bại 110 Chương IV: Bạn muốn thành một ngƣời nói chuyện có duyên không? Dễ lắm 118 Chương V: Làm sao để gây thiện cảm 130 Chương VI: Làm sao cho ngƣời ta ƣa mình liền 136 PHẦN THỨ BA: MƯỜI HAI CÁCH DẪN DỤ NGƯỜI KHÁC CHO HỌ NGHĨ NHƯ MÌNH 152 Chương I: Trong một cuộc tranh biện không có ngƣời thắng kẻ bại 154 Chương II: Một cách chắn chắn để gây thù oán. Tránh nó cách nào? 162 Chương III: Quá tắc quy cung 174 Chương IV: Do trái tim sẽ thắng đƣợc lý trí 182 Chương V: Bí quyết của Socrate 194 Chương VI: Xả hơi 202 Chương VII: Thiện bất chuyên mỹ 210 MỤC LỤC 8 Chương VIII: Quy tắc này sẽ giúp bạn làm đƣợc những việc dị thƣờng 220 Chương IX: Loài ngƣời muốn gì? 224 Chương X: Gợi những tình cảm cao thƣợng 230 Chương XI: Kích thích thị giác và óc tƣởng tƣợng của ngƣời 238 Chương XII: Khi mọi cách đều vô hiệu bạn hãy thử cách này xem sao 242 PHẦN THỨ TƯ: CHÍN CÁCH SỬA TÍNH NGƯỜI MÀ KHÔNG LÀM CHO HỌ GIẬN DỮ, PHẬT Ý 248 Chương I: Nếu bạn bắt buộc phải chỉ trích, thì xin bạn bắt đầu nhƣ sau này 250 Chương II: Chỉ trích cách nào mà khỏi gây thù oán? 258 Chương III: Hãy tự cáo lỗi trƣớc đã 262 Chương IV: Đừng ra lệnh 268 Chương V: Giữ thể diện cho ngƣời 270 Chương VI: Khích lệ ngƣời ta cách nào? 274 Chương VII: Vị tri kỷ giả dụng 280 Chương VIII: Hãy khuyến khích ngƣời 286 Chương IX: Làm sao cho ngƣời ta vui sƣớng mà làm công việc bạn nhờ cậy 290 PHẦN THỨ NĂM: NHỮNG BỨC THƯ MẦU NHIỆM 296 ĐẮC NHÂN TÂM 9 Chương độc nhất: Những bức thƣ mầu nhiệm 298 PHẦN THỨ SÁU: BẢY LỜI KHUYÊN ĐỂ TĂNG HẠNH PHÚC TRONG GIA ĐÌNH 310 Chương I: Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất? 312 Chương II: Tùy ngộ nhi an 320 Chương III: Thƣơng nhau chín bỏ làm mƣời 324 Chương IV: Làm cho ngƣời ở chung quanh mình đƣợc sung sƣớng là điều dễ dàng 328 Chương V: Cái gì làm cảm động một ngƣời đàn bà 330 Chương VI: Phu phụ tƣơng kính nhƣ tân 334 Chương VII: Những kẻ thất học trong hôn nhân 338 PHẦN THỨ BẢY: VÀI CÂU HỎI 342 PHỤ LỤC của Nguyễn Hiến Lê 348 [...]... bản một loại sách, hoặc soạn, hoặc dịch, để giúp những bạn thắc mắc nhƣ chúng tôi, hoặc không biết tiếng Anh, tiếng Pháp, hoặc biết mà không kiếm ra đƣợc sách, có thể tiếp tục nền giáo dục đã hấp thụ ở nhà trƣờng đƣợc Chúng tôi đã cho ra cuốn Tổ chức công việc theo khoa học để giúp các bạn tổ chức công việc sao cho đỡ tốn công, tốn của và tốn thì giờ mà thành công một cách chắc chắn Cuốn Đắc nhân tâm,... hăng hái và chăm chỉ nhƣng không thành công Sau ông lựa nghề dạy học trong một lớp tối để kiếm ăn, còn ban ngày viết truyện ngắn Ông nhớ lại hồi ở trƣờng, ông đã thành công về việc dìu dắt bạn học trên diễn đàn và ông xin với hội “Thanh niên theo Thiên Chúa giáo Nữu Ƣớc” đƣợc dạy một lớp về “Nghệ thuật nói trƣớc công chúng” cho các thƣơng gia học Tập cho các thƣơng gia thành những nhà hùng biện! Họ đã... tật xấu? – để chỉ thấy những đức tính của ngƣời thôi Lời khen phải luôn luôn thành thật Nịnh, trái lại, tự hạ mình xuống, quá ca tụng ngƣời về những chỗ mà trong thâm tâm mình, mình không phục và dùng những lời lẽ bợm bãi, đê tiện giả dối để làm vừa lòng ngƣời, hầu kiếm những lợi nhỏ nhen Biết thành thật khen, ta sẽ thành công, mà nịnh thì sẽ thất bại, vì chúng ta thích đƣợc ngƣời khác thành thật khen... tâm, bí quyết thành công này sẽ xét lại vấn đề đó một cách vô cùng rộng hơn Nó sẽ chỉ cho bạn cách làm sao đƣợc lòng hết thảy những ngƣời mà bạn gặp mỗi ngày trong đời bạn, từ những ngƣời thân trong nhà cho đến những ngƣời giúp việc, khách hàng, thân chủ, cả những ngƣời chỉ gặp gỡ trong câu chuyện nữa Và hễ đƣợc lòng 24 ĐẮC NHÂN TÂM mọi ngƣời thì ngƣời trong bốn bể sẽ là bạn của ta, giúp ta, ta sẽ thành. .. chủ, cả những ngƣời chỉ gặp gỡ trong câu chuyện nữa Và hễ đƣợc lòng 24 ĐẮC NHÂN TÂM mọi ngƣời thì ngƣời trong bốn bể sẽ là bạn của ta, giúp ta, ta sẽ thành công và tìm đƣợc hạnh phúc * II VÀI LỜI GIỚI THIỆU TÁC GIẢ Cuốn Đắc nhân tâm, bí quyết thành công dịch cuốn How to win friends and influence people của Dale Carnegie Dale Carnegie,1 sinh ở Missouri (Mỹ), vốn nhà chăn nuôi, nghèo nhƣng chăm học Nhà...LỜI NHÀ XUẤT BẢN Đắc nhân tâm – Bí quyết của thành công là một tác phẩm vƣợt không gian và thời gian Sách đƣợc dịch ra nhiều thứ tiếng và số ấn bản lên đến hàng chục triệu đã có mặt ở một số nƣớc trên thế giới Ở nƣớc ta, sách này đƣợc dịch giả... cũng nhắm mục đích cuốn trên – nghĩa là cũng giúp các bạn thành công trên đƣờng đời – nhƣng bằng một phƣơng pháp khác: phƣơng pháp làm sao cho đƣợc lòng ngƣời Hai phƣơng pháp đó bổ túc cho nhau Trong phần IV cuốn Tổ chức công việc theo khoa học chúng tôi đã nói rằng môn tổ chức không thể bỏ vấn đề ngƣời ra đƣợc, và đã chỉ cách dùng ngƣời ra sao để ngƣời ta hợp tác với mình một cách đắc lực hơn hết Nhƣng... đừng bao giờ chê ai là lầm để khỏi gây oán Nhƣng trong Quẳng gánh lo, ông dành riêng hai chƣơng trong Quẳng gánh lo: chƣơng XIII, phần IV để xét về oán, và chƣơng XIV, phần IV để xét về ân, vì ông cho thái độ ân và oán có ảnh hƣởng đến hạnh phúc của ta, và ông có lý Chúng tôi nghĩ một thái độ sáng suốt về ân và oán rất có lợi cho sự đắc nhân tâm, nên chúng tôi dẫn thêm bốn cố sự để độc giả nhớ lại bài... đô Hàn Quốc là gì? Trái lại những điều thƣờng dùng ở đời thì trong trƣờng không dạy Dù là cao sang hay nghèo hèn, ai cũng có công việc để làm; vậy mà trong trƣờng, kể cả những trƣờng Đại học nữa, ngƣời ta không hề chỉ cho ta cách tổ chức công việc ra sao cho đỡ tốn thì giờ, công và của Ai là ngƣời mỗi ngày không tiếp xúc với ngƣời trên, kẻ dƣới hay bạn bè? Vậy ĐẮC NHÂN TÂM mà khoa xử thế không có trong... bằng cấp rất thấp mà xử sự khéo hơn, thành công hơn những ngƣời có bằng cấp cao Ford, ông vua Xe hơi và Andrew Carnegie1ông vua Thép, đều là những ngƣời xuất thân nghèo hèn, không có bằng cấp chi hết Ngay chung quanh chúng ta, biết bao ngƣời, mỗi việc nhỏ nhặt gì cũng hỏi ý kiến ngƣời dƣới Lại biết bao ông mà từ việc tƣ tới việc công, nhất nhất đều nhờ “bà” giải quyết cho Mà “bà” thƣờng khi chỉ biết . 1 Trình bày bản in: Hoàng Hà DALE CARNEGIE ĐẮC NHÂN TÂM BÍ QUYẾT ĐỂ THÀNH CÔNG P. HIẾU và NGUYỄN HIẾN LÊ lược dịch quyển How to win friends and influence. CĂN BẢN ĐỂ DẪN ĐẠO NGƯỜI 42 Chương I: Muốn lấy mật đừng phá tổ ong 44 Chương II: Một bí quyết quan trọng trong phép xử thế 52 Chương III: Hãy khêu gợi ở ngƣời cái ý tự muốn làm công việc. CÂU HỎI 342 PHỤ LỤC của Nguyễn Hiến Lê 348 10 LỜI NHÀ XUẤT BẢN Đắc nhân tâm – Bí quyết của thành công là một tác phẩm vƣợt không gian và thời gian. Sách đƣợc dịch ra nhiều thứ tiếng