Antoine de Saint-Exupéry Le P etit P rince Je crois qu’il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux sauvages. Antoine de Saint-Exupéry Avec des aquarelles de Vauteur Gallimard ISBN 2-07-051328-9 Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Dépôt légal: mai 2002 Ie1 dépôt légal dans la même collection: septembre 1979 N° d’édition: 126/3 - N° d’impression: L86672 Imprimé en France sur les presses de l'imprimerie Pollina © Editions Gallimard, 1946, pour le texte et les illustrations © Editions Gallimard Jeunesse, 1999, pour la présente édition À Léon Werth. Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J ’ai une excuse sérieuse : cette grande per sonne est le meilleur ami que j ’ai au monde. J ’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J ’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si toutes ces ex cuses ne suffisent pas, je veux bien dé dier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d ’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : A Léon Werth quand il était petit garçon. [...]... donc tellem ent triste ? ằ Mais le petit prince ne rộpondit pas VII Le cinquiốm e jour, toujours grõce au m outon, ce secret de la vie du petit prince me fut rộvộlộ Il me dem anda avec brusquerie, sans prộam bule, comme le fruit d un problốm e longtem ps m ộditộ en silence : ôUn m outon, sil m ange les arbustes, il mange aussi les fleurs ? v Un m outon mange tout ce q u il rencontre Mờme les fleurs... lheure du lever du soleil, elle sộtait m ontrộe Et elle, qui avait travaillộ avec tant de prộcision, dit en bõillant : ôAh! je me rộveille peine Je vous dem ande p ard o n Je suis encore toute dộcoiffộe ằ Le petit prince, alors, ne put contenir son adm iraư tion : ô Que vous ờtes belle ! N est-ce pas, rộpondit douce m ent la fleur Et je suis nộe en mờme temps que le soleil ằ Le petit prince devina... n en finissait pas de se prộparer ờtre belle, labri de sa cham bre verte Elle choisissait avec soin ses,couleurs Elle shabillait lentem ent, elle a ju stait u n a un ses pộtales Elle ne voulait pas sortir toute fripộe comme les coquelicots Elle ne voulait apparaợtre que clans le plein rayonneư m ent de sa beautộ Eh ! oui Elle ộtait trốs coquette ! Sa toilette mystộrieuse avait donc durộ des jours... proposition parut choquer le petit prince : ôLattacher? Quelle dr le d idộe ! Mais si tu ne lattaches pas, il ira n im porte oự, et il se perdra ằ Et m on ami eut un nouvel ộclat de rire : 16 Le petit prince sur lastộroùde B 612 17 ô Mais oự veux-tu q u il aille ! N im porte oự Droit devant lui ằ Alors le petit prince rem arqua gravem ent : ô ầa ne fait rien, cest tellem ent petit, chez moi ! ằ Et,... quoi : ôLes ộpines, ỗa ne sert rien, cest de la pure m ộchancetộ de la part des fleurs ! O h !ằ Mais aprốs un silence il me lanỗa, avec une sorte de rancune : ôJe ne te crois pas ! Les fleurs sont faibles Elles sont naùves Elles se rassurent comme elles peuvent Elles se croient terribles avec leurs ộpines ằ Je ne rộpondis rien A cet instant-l je me disais : ô Si ce boulon rộsiste encore, je le ferai... graines de mauvaises herbes Mais les graines sont invisibles Elles d orm ent dans le secret de la terre ju sq u ce q u il p ren n e fantaisie lune d elles de se rộveiller Alors elle sộtire, et pousse d abord timideư m ent vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive Sil sagit d une brindille de radis ou de rosier, on p eut la laisser pousser comme elle veut Mais sil sagit d une mauvaise... Alors seulem ent elles croient le connaợtre Si vous dites aux grandes personnes : ôJai vu une belle maison en briques roses, avec des gộranium s aux fenờtres et des colombes sur le toit ằ, elles ne parư viennent pas sim aginer cette maison Il faut leur dire : ôJai vu une maison de cent mille francs ằ Alors elles sộcrient : ôCom m e cest joli! ằ Ainsi, si vous leur dites, ôLa preuve que le petit prince. .. un roi, lui dit le m onarque Je te linterdis Je ne peux pas m en em pờcher, rộpondit le petit prince tout confus J ai fait un long voyage et je n ai pas dorm i Alors, lui dit le roi, je tordonne de bõiller Je n ai vu personne bõiller depuis des annộes Les bõillem ents sont pour moi des curiositộs Allons! bõille encore Cest un ordre ầa m intim ide je ne peux plus , fit le petit prince tout rougissant... sộrieux!, et ỗa le fait gonfler d orgueil Mais ce n est pas un hom m e, cest un cham pignon ! Un quoi ? Un cham pignon ! ằ Le petit prince ộtait m ainteư n an t tout p le de colốre ôIl y a des millions d annộes que les fleurs fabriquent des ộpines Il y a des millions d anư nộes que les m outons m angent quand m ờm e les fleurs Et ce n est pas sộrieux de chercher com prendre pourquoi elles se do n n... outon, cest la preuve q u on existeằ, elles hausseront les ộpaules et vous traiteront d enfant ! Mais si vous leur dites : ôLa planốte d oự il venait est lastộroùde B 612ằ, alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions Elles sont comme ỗa Il ne faut pas leur en vouloir Les enfants doivent ờtre trốs indulgents envers les grandes perư sonnes Mais, bien sỷr, . : 16 Le petit prince sur l’astéroïde B 612. 17 « Mais où veux-tu qu’il aille ! — N’importe où. Droit devant lui » Alors le petit prince remarqua gravement : « Ça ne fait rien, c’est tellement petit, . d’éléphants fit rire le petit prince : « Il faudrait les mettre les uns sur les autres » Mais il remarqua avec sagesse : « Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit. — C’est exact!. les moutons mangent les arbustes ? — Oui. C’est vrai. — Ali ! Je suis content ! » Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince