Đang tải... (xem toàn văn)
Graduation Paper TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TRỰC TUYẾN BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đề tài Current news (Society, Languages, Politics) Giảng viên hướng dẫn ThS Nguyễn Thế Hóa Sinh viên.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TRỰC TUYẾN BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đề tài: Current news (Society, Languages, Politics) Giảng viên hướng dẫn: ThS Nguyễn Thế Hóa Sinh viên thực hiện: Võ Hồng Tâm Ngày sinh: 16/10/1984 Lớp: F115A Ngành đào tạo: Ngôn ngữ Anh Địa điểm học: Đà Nẵng Thời gian thực tập: Từ 02/01/2022 đến 02/03/2023 Mã course học: EN48.059 Đà Nẵng, 2023 DECLARATION Title: CURRENT NEWS (SOCIETY, LANGUAGES, POLITICS) I certify that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other’s work without acknowledgment and that the report is originally written by me under the strict guidance of my supervisor Đà Nẵng, 01st March, 2023 Student Supervisor Võ Hồng Tâm Ths Nguyễn Thế Hóa ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my gratitude to my teacher Mr Nguyen The Hoa for providing support and guidance I got to learn a lot more about this project Translation in Current news (Society, Languages, Politics) which will be very helpful for me TABLE OF CONTENTS DECLARATION ACKNOWLEDGEMENTS PART A: INTRODUCTION 1 Rationale About the organization 2.1 Introduction 2.2 About the organization .1 Aims and Purposes of the assignment .2 Scope of the assignment Methods of the assignment Design of the assignment PART B: DEVELOPMENT The translated texts of the two articles (from English into Vietnamese) 1.1 Indonesia’s net zero future: sustainable energy transition 1.2 After getting tanks, Ukraine escalates public pressure over F-16 fighter jets 11 The translated texts of the two articles (from Vietnamese into English) 16 2.1 Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì phiên họp Chính phủ thường kỳ với địa phương 16 2.2 Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với nước thứ 192 21 Comments on the translations 25 3.1 Indonesia’s net zero future: sustainable energy transition 25 3.2 After getting tanks, Ukraine escalates public pressure over F-16 fighter jets 26 3.3 Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì phiên họp Chính phủ thường kỳ với địa phương 27 3.4 Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với nước thứ 192 28 PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION .30 REFERENCES 31 Graduation Paper PART A: INTRODUCTION Rationale In our lives, problems arise in all areas of social life that have a direct or indirect impact on each person's personal life Events or issues arise that we know mostly through mass media channels, articles When we catch the news, we will be more aware of what is happening in the country and the world, helping us to better perceive, more accurately forecast the future In particular, policy makers and apply policy need to pay more attention to news, political and social fields For foreign language news, we need to have good foreign language skills and good translation ability to be able to capture the news correctly, understand it from which we can expand our knowledge of humanity through reading and translating news Because of that reason, in this paper, I will work on “Translation in Current news (Society, Languages, Politics)” to clarify some aspects of this topic About the organization 2.1 Introduction Full name: People's Committee of Binh Khanh Commune Address: No 8, Rung Sac Street, Binh An Hamlet, Binh Khanh Commune, Can Gio District, Ho Chi Minh City 2.2 About the organization People's Committee of Binh Khanh commune is the local state administrative management agency, organized and operated under the Law on Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 Graduation Paper organization of local government, is the executive and executive agency of the People's Council of Binh Khanh commune - a powerful body consisting of representatives elected directly by the people People's Committee of Binh Khanh Commune under the direction of the immediate superior is the People's Committee of Can Gio district, and at the same time placed under the leadership of the Party Committee of Binh Khanh commune The main task People's Committee of Binh Khanh Commune is to perform state management in all fields: national defense, security, economy, society, culture, education with a total population of about 24.000 people and 5.500 households Ensure the completion of all the goals for the 10-year, 5-year and annual periods with the important mission of serving for the material and spiritual interests of the people Promulgating policies and applying policies in state management requires this agency to regularly update information on domestic and international current situations, be able to understand many fields of domestic content externally, from which it is incorporated into policy and applied in practice Aims and Purposes of the assignment After years study at Hanoi Open University through E-leaning program, each student has accumulated a certain amount of knowledge, but if they are not practiced, applied the theories learned, we will not get the best results Especially for students of English faculty, if we not afford to Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 Graduation Paper improve our English as well as translation skills, it will be very difficult for us to work in the future Therefore, the internship is a very important for final-year student For months is a good opportunity for each student to interact and approach the workplace environment, as well as job in office Moreover, students also have opportunities to apply what they have learned and collect more experiences After this internship, we will gain career skills and clearer directions about our future job These are very important for first steps, helping students not to be confused and surprised by new jobs Scope of the assignment The detail works that I was assigned during my internship at the Organization were as follows: Get an overview of organization Translation of specialized articles Some ones like my article in this report Update the latest political, newspaper Get some assigned office works such as correspondence, delivering newspapers to a number of subjects, giving opinions in meetings about the situation in the country and the world Methods of the assignment Before I start translating these articles, I usually skim through it to understand the basic content before proceeding with the translation Because Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 Graduation Paper this is really new and has many specialized words so sometime, I have to look up dictionary to understand and use accuracy words Moreover, I try to find words that is suitable with the context When I finished, I checked the translation again before I gave it to my supervisor to re-check and correct all During the internship, I did research and refer to a few documents related to my major, so I could learn and be able to use the right words for my report At the internship, I received the enthusiastic guidance from all in state agencies With their helps, my report was quickly completed If I get any problems in translating, I try to ask experienced people and get a reasonable translation in each case Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 Graduation Paper Design of the assignment Timing Date week 02/01/2023 – 08/01/2023 Work detail • Visit and get an overview about the Organization • Acess office works weeks 09/01/2023 – 05/02/2023 • Translation of specialized documents • Support office works weeks 06/02/2023 – 02/03/2021 • Translation of specialized documents • Support office works • The supervisor guide and fix the report Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 ... thương hiệu giải pháp lượng Tập đồn Cơng nghiệp nặng Mitsubishi (MHI), tiếp cận phủ Indonesia với đề xuất Kế hoạch sử dụng hai nhà máy nhiệt điện có cho nghiên cứu thí điểm để kiểm tra tiềm đồng... người Ukraine vài tháng qua, máy bay chiến đấu không xếp hạng cao danh sách ưu tiên nước này, quan chức cho biết Thay vào đó, Ukraine tập trung Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15 12 Graduation... chức Mỹ châu Âu nói với CNN tương tự nói cơng khai máy bay chiến đấu F-16 không thực tế, đồng thời lưu ý Ukraine không thực nhiều nhiệm vụ không với máy bay chiến đấu mà họ có mối nguy hiểm hệ thống