[...]... The word “Other” can also be translated as “another” and the word “Under” can also be translated as “in place of. ” Therefore this phrase is translated in the RMT as “another seed in place of. ” A complete list of words with their alternate translations are available in Appendix C Intensity of a word can be expressed by repeating a word in the Hebrew text For instance, in 7:19 the word “many” is repeated... ַ ַ and~ “Tsilah [Shadow]” Also She she~had~ Bring.forth At “Tuval-Qayin [Flow of acquiring]” Sharpen~ing(ms) All Scratch~ ing(ms) Bronze and~ Iron and~ Sister “Tuval-Qayin [Flow of acquiring]” “Na'amah [Sweet]” 4:23 and the title of his brother is “Yuval [Creek]”, he existed as father of all of the ones seizing hold of the harp and reed-pipe, and “Tsilah [Shadow]” also had brought forth “Tuval-Qayin... that was not used for any other word As an example, the Hebrew words Mwq qum and Mwr rum both mean to “raise” so the meaning of “rise” has been assigned to Mwq qum and “raise” to Mwr rum ~12~ Mechanical Translation of Genesis - Introduction Most Hebrew words can be used in a literal or figurative application which will usually be defined by the context it is used For instance, the word hand can literally. . .Mechanical Translation of Genesis - Introduction Hebrew Names In our western culture we are comfortable using names, such as Noah or Adam, as simple identifiers with no actual meaning attached to the name But, this is not the case with Hebrew names where each name is a word, or a combination of words, with a meaning For instance, the name rbe ever (see 10:21) is usually transliterated as Ever... translated as “powers of ” The Hebrew words ynda adonai (meaning “my lords”, see 15:2) and yds shaddai (meaning “my breasts”, see 17:1) are frequently used for God and will also be treated as proper names Hebrew words Some Hebrew words are always written in the plural (e.g faces and waters) This idiomatic form does not always imply that the word is plural and will usually be translated in the singular... will say” but the verb “and~he~will~Say” will be translated in the RMT as “and he said.” The subject of the verb will usually follow the verb For instance, ba rma amar av will be written in the MT as “he~did~say Father” and translated as “father said” in the RMT In some cases the subject of the verb will precede the verb instead This is the past perfect tense of the verb (see 3:13) When this occurs, the. .. identified by the prefix “be~”, means “be seen” but is translated as “appeared” in the RMT As another example, the simple mood of the verb awb bo means to “come” but, the causative mood, identified by the prefix “make~”, means “make come” but, is translated as “bring” in the RMT A complete list of these verb translational variations are listed in appendix A Hebrew gender All Hebrew nouns are either masculine... identifies the name as a plural meaning “ones of. ” The MT will translate this name as ‘“Ever [cross over]”~s’ and the RMT as ‘ones of “Ever [cross over]”.’ The common pronunciation of the word Pharoah comes from the Greek translation called the Septuagint In the Hebrew text this is pronounced Paroh (pah-roh) Appendix E includes a guide for pronouncing transliterated Hebrew names The Names of God The name... exists]”.’ The Hebrew word Myhla elohiym, commonly translated as “God” in most modern translations, is a masculine plural word meaning “powers.” This word is used in 1:1 as the subject of the verb arb bara meaning “he fattened” where the “he” identifies the subject of the verb as a ~11~ Mechanical Translation of Genesis - Introduction masculine singular Because of this conflict of number where the verb... ֶ and~he~ will~ Cast.out At the~ Human and~he~ will~ Dwell from~East to~ Garden “Eden [Pleasure]” At “Keruv [Sword]” and~ At Blazing the~ Sword the~ self~ Overturn~ ing(fs) to~ >~ Guard At Road Tree the~ Life~ s and he cast out the human, and the “Keruv [Sword]” and a blazing one dwelt from the east to the garden of “Eden [Pleasure]”, the sword overturning herself to guard the road of the tree of the . translated as “in place of. ” Therefore this phrase is translated in the RMT as “another seed in place of. ” A complete list of words with their alternate translations are available in Appendix. word to be translated differently. For instance, in 4:25 the MT has the phrase “Seed Other Under.” The word “Other” can also be translated as “another” and the word “Under” can also be translated. occasionally added to a noun for clarification. For instance, in 24:2 the servant of Avraham is called a “beard” but is best translated as a “bearded one” meaning an elder (see the dictionary