nghiên cứu - trao đổi Tạp chí luật học số 1/2003 35 1. Internet, tên miền và ảnh hởng của chúng tới vấn đề bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa Về khía cạnh kĩ thuật, Internet có thể đợc miêu tả nh là một hệ thống mạng của các mạng, nơi mà tất cả các máy tính đều có thể kết nối đợc với nhau để tìm kiếm, trao đổi thông tin, kinh doanh, quảng cáo sản phẩm Internet đ, đang và sẽ có nhiều ảnh hởng tới mọi mặt hoạt động trong đời sống con ngời trong đó có hoạt động bảo hộ nhn hiệu hàng hóa (NHHH). Hiện nay, các luật gia trên thế giới cũng đ tổng kết và thấy đợc rằng thành tố cơ bản nhất của Internet - hệ thống tên miền (the Domain Name System-DNS) có những ảnh hởng rất lớn tới vấn đề bảo hộ NHHH. Trong phạm vi bài báo này, chúng tôi phân tích một số khía cạnh bảo hộ NHHH trên cơ sở DNS. Hệ thống DNS thực hiện chức năng trung tâm của Internet, nó giúp ngời sử dụng Internet có thể định vị đợc thông tin cần tìm trên mạng. Mỗi trang thông tin hay mỗi tài liệu độc lập trên mạng đều phải có địa chỉ để ngời sử dụng mạng có thể truy cập để lấy thông tin. ở góc độ kĩ thuật thì địa chỉ này đợc trình bày theo phơng thức Internet (Internet Protocol- IP) bao gồm một dy những con số. Chính các máy chủ trên mạng Internet sẽ truy nhập tới nơi có thông tin thông qua con số này. Tuy nhiên, trong thực tiễn sử dụng, ngời dùng Internet không thể nào truy cập các trang thông tin theo địa chỉ IP này đợc vì nó thờng là dy rất dài những con số theo thứ tự không có quy luật nào. Ví dụ, trang web của WIPO (tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới) có số IP là 129.91.247.53. Để tạo thuận tiện cho việc truy cập thông tin trên Internet, ngời ta đ nghĩ ra cách trình bày địa chỉ truy cập các trang có thông tin hoặc trang văn bản độc lập theo địa chỉ Internet (Uniform Resource Locator-URL). Địa chỉ này bao gồm phơng thức truy cập thông tin dạng văn bản (Hypertext Transfer Protocol-http//), vị trí đặt máy tính có thông tin (thờng là World Wide Wep-www) và sau đó là tên miền (Domain Name). Về bản chất, tên miền không phải để thay thế địa chỉ IP mà nó chỉ là sự trình bày địa chỉ thông tin theo cách thức dễ nhận biết và ghi nhớ hơn đối với con ngời. Tên miền của Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới là wipo.int. Và nh vậy ngời sử dụng sẽ dễ ghi nhớ hơn địa chỉ URL của WIPO (http://www.wipo.int) so với việc phải ghi nhớ dy dài con số IP của nó. DNS ngày nay bao gồm hàng chục triệu các tên miền nh vậy và mỗi tuần có bình quân khoảng 21.000 tên miền mới đợc đăng kí. (1) Để ngời sử dụng dễ ghi nhớ, thông thờng tên miền đợc cơ cấu bao gồm miền cấp hai (Second-Level Domain-SLD), dấu chấm và miền cấp một (Top-Level Domain- TLD). Ví dụ, nếu công ti ABC có tên miền trên mạng www là ABC.com thì ABC là miền cấp hai và com là miền cấp một. Miền cấp một có Ths. Vũ Thị Phơng Lan * * Giảng viên Khoa luật quốc tế Trờng đại học luật Hà Nội nghiên cứu - trao đổi 36 Tạp chí luật học số 1/2003 hai loại: Miền cấp một nguồn (Generic Top- Level Domain-GTLD) và miền cấp một m quốc gia (Country Code Top-Level Domain- CCTLD). GTLD có chức năng để chỉ ra thuộc tính hay ngành nghề của chủ sở hữu tên miền. Còn CCTLD để chỉ địa điểm hoạt động của chủ tên miền hoặc quốc tịch của chủ tên miền. Vì thế có thể thấy về tổng thể, số lợng các miền cấp một rất hạn chế. CCTLD ứng với số quốc gia trên thế giới, ví dụ: .vn là Việt Nam, .jp là Nhật bản. Còn GTLD thì cho đến nay đ có một số loại phổ biến sau: - .com dành cho tất cả các tổ chức thơng mại vì lợi nhuận; - .edu dành cho các trờng đại học; - .gov dành cho các cơ quan, tổ chức nhà nớc; - .int dành cho các tổ chức quốc tế; - .mil dành cho các tổ chức quân sự; - .net cho tất cả mọi ngời có hệ thống hạ tầng mạng; - .org dành cho tất cả mọi ngời thuộc mọi thành phần, thờng là phi lợi nhuận; Ngoài ra, các GTLD khác cũng đang đợc hình thành nh .biz .info .name .museum .coop .aero. Khác với miền cấp một có số lợng hạn chế, miền cấp hai có số lợng rất phong phú. Mỗi chủ sở hữu tên miền đều có thể tự chọn cho mình miền cấp hai riêng. Trên thực tế, các chủ sở hữu, đặc biệt là các doanh nghiệp thờng chọn những dấu hiệu, từ ngữ gần gũi nhất với mình để làm miền cấp hai. Ví dụ, công ti ABC có thể chọn ABC làm miền cấp hai trong tên miền ABC.com, Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới chọn miền cấp hai của mình là wipo trong tên miền wipo.int Qua những đặc điểm trên, có thể nói tên miền của các doanh nghiệp gần giống nh NHHH, do vậy Internet và hệ thống tên miền của nó có những ảnh hởng lớn đến vấn đề bảo hộ NHHH. Những ảnh hởng đó thể hiện ở hai khía cạnh chủ yếu sau: Thứ nhất, Internet ngày càng trở nên phổ biến và ngày càng đáp ứng một cách hoàn hảo nhu cầu tạo môi trờng hoạt động mới cho con ngời nên ngày càng nhiều doanh nghiệp có nhu cầu đăng kí các dấu hiệu liên quan đến Internet làm NHHH để phân biệt các sản phẩm hay dịch vụ của mình, đặc biệt là các doanh nghiệp có các sản phẩm trực tiếp liên quan đến mạng Internet. Thứ hai, vì Internet ngày càng trở thành môi trờng hoạt động không thể thiếu của các doanh nghiệp và công cụ để các doanh nghiệp thể hiện sự tồn tại của mình trên mạng chính là các tên miền nên các doanh nghiệp thờng có xu hớng muốn dùng chính NHHH đ đăng kí của mình làm miền cấp hai (SLD) trong tên miền. Xu hớng cũng rất phổ biến là các cá nhân hoặc doanh nghiệp khác lợi dụng điều đó để đăng kí trớc tên miền có NHHH đ đăng kí của công ti khác để rồi sau đó hởng lợi bất chính từ việc đăng kí đó hoặc bán lại tên miền này cho chính các chủ NHHH đăng kí trong đó. Các hành vi này bị gọi là nhảy dù mạng (cybersquatting). Dới đây chúng ta sẽ so sánh những nội dung điều chỉnh hai khía cạnh nêu trên về sự ảnh hởng của Internet đối với việc bảo hộ NHHH trong pháp luật về NHHH của EU, Mĩ, Nhật, Việt Nam với các chính sách của WIPO cũng nh của công ti Internet về số và tên đăng kí. 2. Pháp luật các nớc về giải quyết các vớng mắc trong bảo hộ NHHH trên Internet Mới đợc chính thức hình thành và hoạt động từ những năm đầu của thập kỉ 90 của thế kỉ XX và phát huy ứng dụng mạnh mẽ trong lĩnh vực thơng mại trong một vài năm gần đây, có thể nói vấn đề tác động của Internet nghiên cứu - trao đổi Tạp chí luật học số 1/2003 37 đối với bảo hộ NHHH nói riêng và bảo hộ các đối tợng sở hữu công nghiệp nói chung vẫn còn là lĩnh vực rất mới mẻ đối với khoa học pháp lí của hầu hết các quốc gia. Ngay cả ở các nớc và khu vực có nền kinh tế phát triển hàng đầu thế giới nh Nhật Bản và EU thì vấn đề này cũng mới chỉ đợc đề cập trong các nghiên cứu khoa học pháp lí chứ cha thể hiện một cách đầy đủ thành các quy định của pháp luật. ở Việt Nam vấn đề này lại càng mới mẻ hơn nữa vì vai trò của Internet đối với nền kinh tế cha có gì nhiều ngoài trao đổi, thu thập thông tin hay cung cấp các dịch vụ kết nối Internet cho ngời sử dụng. Vì thế cũng có thể nói rằng không những cha đợc đề cập trong các văn bản pháp luật mà ngay cả trong các tài liệu nghiên cứu khoa học pháp lí thì vấn đề này cũng hầu nh cha đợc nhắc tới. ở Mĩ, hệ thống pháp luật điều chỉnh vấn đề này có sự phát triển hơn khá nhiều. Có thể nói, chính ở Mĩ, các hoạt động thực tiễn liên quan đến Internet, trong đó có các hoạt động liên quan đến NHHH diễn ra phong phú nhất. Giá trị các giao dịch kinh doanh diễn ra trên mạng tại đây hàng năm đ lên tới hàng nghìn tỉ đô la. Chính vì vậy Luật NHHH năm 1946 của Mĩ trong một thập kỉ trở lại đây đ sớm có những sửa đổi liên quan tới việc bảo hộ NHHH trên Internet và đối với việc đăng kí tên miền. Quan trọng hơn, Cục sáng chế và NHHH Mĩ đ có những hớng dẫn quan trọng về việc đăng kí và bảo hộ các NHHH liên quan đến tên miền hay Internet. Với thực tiễn nh vậy, các cơ quan nhà nớc của Mĩ đ sớm thấy đợc tính chất đa biên của Internet và đ đề nghị WIPO chủ trì thực hiện các nghiên cứu và đa ra các đề xuất về việc định hình các chính sách thống nhất đối với mạng Internet. Một trong những đề xuất của WIPO đ đợc Công ti Internet về số và tên đăng kí (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN) đa vào thực tiễn. Công ti này đ ban hành chính sách thống nhất giải quyết các tranh chấp liên quan đến tên miền (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy). Văn bản này đề cập khá nhiều tới việc bảo hộ NHHH trong quá trình đăng kí và huỷ bỏ các tên miền trên Internet. Nhìn chung, các quy định hiện hành của pháp luật Mĩ, các nghiên cứu của WIPO và chính sách thống nhất giải quyết các tranh chấp liên quan đến tên miền của ICANN về cơ bản chú trọng vào hai khía cạnh ảnh hởng của Internet đối với bảo hộ NHHH. Trong đó, pháp luật Mĩ chú trọng hơn tới khía cạnh thứ nhất còn WIPO và ICANN lại chú trọng hơn tới khía cạnh thứ hai. * Khía cạnh 1: Đăng kí NHHH có dấu hiệu phổ biến của tên miền Theo thống kê của Cục sáng chế và NHHH Mĩ, kể từ khi hệ thống DNS đợc đa vào ứng dụng, cơ quan này nhận đợc ngày càng nhiều các đơn xin đăng kí các NHHH mà trong đó có hàm chứa các dấu hiệu thờng dùng trên Internet, đặc biệt là các dấu hiệu liên quan đến địa chỉ internet (URL) và tên miền. Những NHHH loại này không chỉ là sự quan tâm của các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet mà còn cả của các doanh nghiệp khác nữa. Trên cơ sở thực tiễn đó, Cục sáng chế và NHHH Mĩ đ xác định một số nguyên tắc sau khi đăng kí các NHHH có hàm chứa các dấu hiệu Internet: - Các kí tự bắt đầu của URL là http://www, TLD là các dấu hiệu không có tính phân biệt vì đó là những dấu hiệu bắt buộc phải sử dụng cho mọi hoặc một số lợng lớn các URL khi ngời sử dụng truy cập Internet. Khi nhìn thấy chúng ngời sử dụng sẽ cho rằng chúng chỉ có vai trò trong việc giúp họ định vị địa chỉ thông tin chứ không phải để phân biệt hàng hoá dịch vụ. Vì vậy, các nhn hiệu chỉ bao gồm các kí nghiên cứu - trao đổi 38 Tạp chí luật học số 1/2003 tự này sẽ không có khả năng đăng kí nh một NHHH cho các dịch vụ đăng kí mạng. Chỉ khi nào các kí tự này đi kèm với các kí tự khác nh miền cấp hai (ví dụ: nhn ABC.com) hay hình vẽ (ví dụ: .COM) thì lúc đó nó sẽ có tính phân biệt và có thể đợc đăng kí. - Đối với tên miền, về bản chất nó có chức năng định vị địa chỉ thông tin chứ không phải chức năng phân biệt hàng hoá dịch vụ. Nó chỉ có thể đợc đăng kí bảo hộ NHHH khi nó đợc sử dụng để làm dấu hiệu phân biệt hàng hoá, dịch vụ mà thôi. Vì vậy, muốn đăng kí tên miền làm NHHH, ngời nộp đơn phải giải trình về việc sử dụng nó. Ngời nộp đơn không những phải nộp mẫu nhn hiệu mà còn phải nộp các mẫu khác mà ở đó tên miền đợc sử dụng (ví dụ: business card - mẫu quảng cáo ). Ngời xét nghiệm đơn sẽ xác định tính hợp thức của tên miền trên cơ sở phân tích hoàn cảnh sử dụng nó. Nếu ngời nộp đơn sử dụng nó nh là dấu hiệu phân biệt hàng hoá, dịch vụ của mình thì có thể đợc đăng kí. Còn nếu qua cách sử dụng mà ngời xét nghiệm thấy rằng tên miền đó chỉ làm chức năng của tên miền chứ không phải là dấu hiệu phân biệt hàng hoá, dịch vụ thì tên miền đó sẽ không đợc đăng kí. Có hai trờng hợp sẽ bị ngời xét nghiệm từ chối ngay lập tức trên cơ sở này. Thứ nhất, khi ngời nộp đơn in tên miền đó vào phần địa chỉ trên một tấm business card ở phần dành cho địa chỉ và số điện thoại. Thứ hai, khi ngời nộp đơn đăng kí tên miền làm NHHH (ví dụ tên ABC.com) cho dịch vụ đặt hàng may mặc qua mạng nhng trong phần quảng cáo thì lại nói hy ghé thăm chúng tôi trên mạng tại www.ABC.com thì cũng sẽ bị từ chối ngay lập tức. - Nếu NHHH tên miền chỉ bao gồm miền cấp một (TLD) và phần kia là họ giả định (ví dụ: Smith.com) hay thuật ngữ mang tính mô tả (ví dụ: SOFT.com cho sản phẩm giấy lau mặt) hay thuật ngữ chung (ví dụ: Bank.com cho dịch vụ ngân hàng) thì sẽ không có khả năng đăng kí bởi bản thân .com không có tính phân biệt và cả họ gia đình hay thuật ngữ mang tính mô tả hay thuật ngữ chung của ngành nghề đăng kí cũng vậy. * Khía cạnh 2: Các hoạt động đăng kí tên miền ảnh hởng tới quyền NHHH ở khía cạnh này, mối quan tâm xuất hiện từ phía các tổ chức và cơ quan quốc tế, ví dụ: WIPO hay ICANN, chứ không phải từ phía quốc gia. Bởi vì, WIPO là tổ chức quốc tế chuyên về lĩnh vực bảo hộ sở hữu trí tuệ còn ICANN là thiết chế t nhân chuyên về quản lí và đăng kí tên miền trên Internet. Theo các cơ quan này thì việc đăng kí tên miền trên Internet có thể ảnh hởng tới quyền NHHH của chủ NHHH khi ngời đăng kí có những hành vi lạm dụng sự đăng kí với ý đồ xấu để trục lợi là nhảy dù mạng. Đó là những trờng hợp cụ thể sau: - Ngời đ đăng kí tên miền hay mua đợc tên miền từ ngời khác chỉ để nhằm mục đích bán lại hay cho thuê hoặc chuyển giao bằng cách khác tên miền đó cho ngời khác hay đối thủ cạnh tranh của ngời này để lấy một số tiền vợt quá chi phí đăng kí tên miền theo hoá đơn đ bỏ ra. - Ngời đăng kí tên miền để nhằm mục đích ngăn chặn ngời chủ của NHHH hay nhn hiệu dịch vụ đăng kí nhn hiệu đó trên tên miền tơng ứng. - Ngời đăng kí tên miền giống với NHHH đ đăng kí của ngời khác chỉ để phá vỡ hoạt động sản xuất kinh doanh của ngời này với t cách là đối thủ cạnh tranh. - Ngời đăng kí tên miền để cố ý thu hút vì mục đích thu lợi những ngời dùng Internet vào trang web của mình hay các địa chỉ khác nghiên cứu - trao đổi Tạp chí luật học số 1/2003 39 trên mạng bằng cách tạo ra sự tơng tự tới mức gây nhầm lẫn với NHHH hay nhn hiệu dịch vụ đ đăng kí của ngời khác. (2) Trong những trờng hợp nhảy dù mạng trên đây, việc đăng kí tên miền sẽ bị ICANN coi là vi phạm quyền NHHH đ đăng kí. Nếu chủ NHHH đ đăng kí đó có đơn khiếu nại lên cơ quan đăng kí tên miền tơng ứng thì tên miền sẽ bị rút khỏi ngời đăng kí cũ và chuyển sang cho ngời chủ NHHH đ đăng kí theo yêu cầu của ngời này. WIPO còn đi xa hơn nữa trong vấn đề bảo hộ NHHH khi đăng kí tên miền. Trong các nghiên cứu của mình WIPO còn đa ra đề xuất bảo hộ NHHH nổi tiếng ở mức độ cao hơn. Các trờng hợp cụ thể trên cho thấy khi tên miền giống hệt NHHH đ đợc đăng kí bảo hộ chỉ có thể bị coi là vi phạm quyền NHHH của chủ nhn hiệu đó khi chủ tên miền có ý đồ xấu để trục lợi. Có nghĩa rằng ngời chủ nhn hiệu muốn kiện ngời chủ tên miền thì phải chứng minh đợc ngời chủ tên miền có các hành vi hoặc thể hiện mục đích thuộc các trờng hợp cụ thể. Đối với NHHH nổi tiếng, WIPO đ đề nghị mức bảo hộ cao hơn. Trên cơ sở nhận định xu hớng đăng kí các NHHH nổi tiếng dới dạng các tên miền là xu hớng phổ biến trên Internet và thể hiện rõ ràng mục đích trục lợi từ sự nổi tiếng của nhn hiệu, WIPO cho rằng cần phải cấm bất kì ai không phải là chủ NHHH nổi tiếng đợc đăng kí nhn hiệu đó làm tên miền bất kể với miền cấp một thế nào. Ví dụ, nhn hiệu nổi tiếng là Coca-Cola thì không ai ngoài chủ nhn hiệu có thể đợc cấp đăng kí tên miền cho nhn đó, cho dù là nhn Coca-Cola.com hay Coca-cola.net hay Coca- Cola.org Ngoài ra, nếu có ngời muốn đăng kí từ ngữ tơng tự tới mức có thể gây nhầm lẫn với NHHH nổi tiếng làm tên miền thì WIPO lại đề xuất phải xem xét hai vấn đề. Thứ nhất là lợi ích của chủ NHHH nổi tiếng có thể bị ảnh hởng từ việc đăng kí tên miền đó không. Nếu lợi ích của chủ nhn hiệu có thể bị ảnh hởng thì chủ nhn hiệu có thể khiếu nại. Thứ hai là sau khi chủ nhn hiệu khiếu nại thì ngời chủ tên miền phải chứng minh đợc rằng việc đăng kí và sử dụng tên miền nh vậy là có lí do chính đáng và phù hợp với lợi ích chính đáng của mình. Nếu chủ tên miền không chứng minh đợc điều đó thì hành vi đăng kí tên miền của anh ta cũng sẽ bị coi là dạng nhảy dù mạng. (3) Tuy nhiên, những đề xuất của WIPO trên đây về mức độ bảo hộ đặc biệt đối với NHHH nổi tiếng khi tiến hành đăng kí tên miền có thể sẽ gặp nhiều khó khăn khi áp dụng trên thực tiễn, bởi lẽ, môi trờng Internet và thực tiễn rất khác nhau. Sử dụng NHHH trên thực tiễn dù sao cũng có ranh giới lnh thổ do đó xác định mức độ nổi tiếng của NHHH còn có thể làm đợc. Còn Internet lại mang tính toàn cầu nên một NHHH đợc công nhận nổi tiếng ở một hay một vài quốc gia không có nghĩa là nó sẽ chắc chắn nổi tiếng trên mạng. Ngợc lại, NHHH của công ti chuyên kinh doanh trên mạng có thể rất nổi tiếng trên Internet song ở một số quốc gia nhất định, có thể kể cả tại quốc gia mà nó đăng kí tên miền lại không nổi tiếng./. (1). Theo Báo cáo cuối cùng của WIPO về Quá trình điều tra tên miền trên Internet (the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process) ngày 30/4/1999. (2). Mục 4.b Chính sách thống nhất giải quyết các tranh chấp liên quan đến tên miền (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy) ban hành ngày 24/10/1999 bởi ICANN, tr.55 Báo cáo của WIPO năm 1999. (3). Báo cáo của WIPO năm 1999, tr.8. . thông tin, kinh doanh, quảng cáo sản phẩm Internet đ, đang và sẽ có nhiều ảnh hởng tới mọi mặt hoạt động trong đời sống con ngời trong đó có hoạt động bảo hộ nhn hiệu hàng hóa (NHHH). Hiện nay,. đổi Tạp chí luật học số 1/2003 35 1. Internet, tên miền và ảnh hởng của chúng tới vấn đề bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa Về khía cạnh kĩ thuật, Internet có thể đợc miêu tả nh là một hệ thống. nhất của Internet - hệ thống tên miền (the Domain Name System-DNS) có những ảnh hởng rất lớn tới vấn đề bảo hộ NHHH. Trong phạm vi bài báo này, chúng tôi phân tích một số khía cạnh bảo hộ NHHH