Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 NGHIÊN CỨU VỀ CÁCH SỬ DỤNG BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG CÁC TIÊU ĐỀ QUẢNG CÁO HÀNH TRÌNH DU LỊCH BẰNG TIẾNG PHÁP AN INVESTIGATION INTO THE USE OF RHETORICAL DEVICES IN TOURIST ITINERARIES ADVERTISING HEADLINES IN FRENCH Sinh viên thực hiện : Lê Ngọc Vĩnh San, Trần Thị Quỳnh Thi Lớp : 08SPP01, 08CNP01, Khoa tiếng Pháp, Trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà Nẵng Giáo viên hướng dẫn : ThS. Hồ Thị Ngân Điệp Khoa tiếng Pháp, Trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà Nẵng TÓM TẮT Bài viết này nhằm tập trung nghiên cứu một số ý nghĩa ngữ dụng của các biện pháp tu từ trong các tiêu đề quảng cáo hành trình du lịch bằng tiếng Pháp. Qua kết quả thu được, chúng tôi sẽ đề ra những điểm đặc biệt của biện pháp tu từ được dùng trong các tiêu đề quảng cáo bằng tiếng Pháp nhằm giúp người đọc hiểu và vận dụng một cách hiệu quả các phép tu từ này trong việc học ngoại ngữ. ABSTRACT The research focuses on studying some pragmatic meanings of rhetorical devices in tourist itineraries headlines in french. On the basis of the research, we will put forward particular features of rhetorical devices used in French adversiting headlines in order to help the readers understand and apply rhetorical devices in learning foreign languages effectively and appropriately. I. MỞ ĐẦU 1.1 Lý do chọn đề tài    thì t  n, sau    chúng tôi, là sg Pháp - -  ,   chúng tôi     thu hút   chúng tôi   các            Bài n     hành trình  1.2. Đối tượng nghiên cứu -    Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 1.3 Phạm vi nghiên cứu -    1.4 Phương pháp nghiên cứu   -  . -                    hành  -  -  -  2 . GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ 2.1 Cơ sở lý luận 2.1.1 Định nghĩa về hành trình du lịch         , Hành trình du lịch (Tour) là     2.1.2 Tiêu đề 2.1.2.1 Định nghĩa Ti titulus) là m , hay nêu lên     Nó là      (Trích trong bài Nhan đề, tựa đề, tiêu đề của Đào Ngọc Đệ (báo Lao Động Cuối tuần số 32, ngày 19/08/2007) được đăng lại trên website Tủ sách Khoa hoc) 2.1.2.2 Đặc điểm     và  có màu      và   trong   hay ác  -  , d - x. -  . - , g. 2.1.3 Biện pháp tu từ , bil    :  - . Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 Trong quá trình ,  các ẩn dụ ; hoán dụ, ngoa dụ ; tương phản ; nói vòng  nên trong bài báo cáo này chúng tôi   - : Ẩn dụ ; Hoán dụ ; Ngoa dụ ; Tương phản ; Nói vòng. 2.1.3.1 Ẩn dụ a. Ẩn dụ là gì ?  metaphoria  so sánh,      « metaphora », hay có « metaphero » . b. Phân loại   : , , c,  hóa, g, c . 2.1.3.2 Hoán dụ a. Hoán dụ là gì ?  là p    b. Phương thức chuyển nghĩa  :    ;   2.1.3.3 Ngoa dụ a. Khái niệm  k nói quá    b. Chức năng     2.1.3.4 Tương phản T   2.1.3.5 Nói vòng Nói              ériphrase, périphrastiques.   Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 ng     VD  2.2. Phân tích cơ sở dữ liệu     trích          : www.nouvelles- frontieres.fr ; www.kuoni.fr ; www.fram.fr ; www.ecotour.com [1] L'étoile du Sud arrivée Ouarzazate ( www.nouvelles-frontieres.fr)  *      phép  ngôi sao  Nam". ngôi sao"  cho              "nam"    [3] Au pays de l’homme tranquille (www.nouvelles-frontieres.fr ) [3 * Theo  H  Hay  Tphép h "   -John Ford  các  quay        , b       a phim là anh Sean Thornton- t  [9] "Sur le Toit du Monde", Kathmandou, Lhassa, Pékin (www.nouvelles-frontieres.fr) [9Mái h *       phép nói vòng  hìn dãy Himalaya, dãy núi  cao  Khi chúng ta   là ngôi nhà chung thì  Himalaya mái nhà  nhà  [12] Volcans et glaciers ( www.nouvelles-frontieres.fr ) [12 dòng  *          sô   r t dãy . "  Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012  dãy  kéo dài     Ai-xlen. "  là Eyjafjallajökull (theo  -          "c         [39] Les cents ciels de la Chine ( www.nouvelles-frontieres.fr ) [39 *  t    này gây     2.3 Kết quả nghiên cứu  trên, chúng tôi    háp   cao. Bảng 1. Tổng hợp các hiệu ứng của các phương tiện tu từ trong tiêu đề hành trình du lịch bằng tiếng Pháp PHƯƠNG TIỆN TU TỪ TỪ VỰNG – NGỮ NGHĨA HIỆU ỨNG Ẩn dụ -   [1] L'étoile du Sud arrivée Ouarzazate  Từ Ngôi sao phương Nam đến Ouarzazate Hoán dụ -  ê [3] Au pays de l’homme tranquille người đàn ông trầm lặng Ngoa dụ -   [39] Les cents ciels de la Chine Hàng trăm bầu trời  Tương phản -   [12] Volcans et glaciers Ngọn núi lửa và dòng song băng Nói vòng -    [9] "Sur le Toit du Monde", Kathmandou, Lhassa, Pékin Mái nhà của thế giới Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 Bảng 2. Tổng hợp kết quả phân tích tần suất sử dụng các biện pháp tu từ trong tiêu đề hành trình du lịch bằng tiếng Pháp   PHƯƠNG TIỆN TU TỪ SỐ LƯỢNG TIÊU ĐỀ TẦN SUẤT (%) PHƯƠNG TIỆN TU TỪ TỪ VỰNG – NGỮ NGHĨA Ẩn dụ 31 62 % Hoán dụ 3 6 % Ngoa dụ 6 12 % Tương phản 3 6 % Nói vòng 7 14 % ác     62%   hính là vì   (hiệu ứng về mặt hình ảnh)  3. KẾT LUẬN Qua phân tích  hành , , chúng tôi  trong các    cao. , giáo trình       thú thô Bài báo cáo này ho  pháp nói chung  -   chúng tôi có thêm   cách trong các tiêu   Và qua bài bài báo cáo này chúng tôi  cho các    ra h ác  TÀI LIỆU THAM KHẢO  99 Phương tiện và Biện pháp Tu từ Tiếng Việt,  Gíao  [2]. BETH Axelle, MARPEAU Elsa (2005), Figures de style, Édition Librio N o 710. [3]. ALBERT Pierre (1989), Lexique de la presse écrite, Édition Dalloz. [4]. POUGEOISE Michel (2004), Dictionnaire de rhétorique, Édition Armand Colin. Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 [5]. HEUDE Rémi-Pierre (1993), Dictionnaire analogique de la publicité et des médias, Édition Eyrolles. [6]. http://www.nouvelles-frontieres.fr/ [7]. http://www.ecotour.com/. [8]. http://www.fram.fr/circuits/ [9]. http://luhongan.violet.vn/entry/list/cat_id/2105753/ [10].http://www.kilobooks.com/threads/39514---kinh-doanh--trình-du-- -công-ty-du---Nam-Hà----amp--pháp/ [11]. http://vi.wikipedia.org/wiki/ [12]. http://vi.wikipedi/ [13]. http://vi.wikiped/ [14].http://vn.360plus.yahoo.com/nam-chung/---pháp-tu---- -- [15]. http://www.e-thuvien.com/forums/showthread.php?t=10884 THÔNG TIN TÁC GIẢ 1/ Lê Ngọc Vĩnh San  127 Hàm Nghi   Tel : 0935.487.512 Email : vinhsan_6390@yahoo.com 2/ Trần Thị Quỳnh Thi  -  Tel : 0935.903.808 Email : quynhthi0808@gmail.com . nhằm tập trung nghiên cứu một số ý nghĩa ngữ dụng của các biện pháp tu từ trong các tiêu đề quảng cáo hành trình du lịch bằng tiếng Pháp. Qua kết quả thu. Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 NGHIÊN CỨU VỀ CÁCH SỬ DỤNG BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG CÁC TIÊU