Đang tải... (xem toàn văn)
THÀNH NGỮ TRONG TIẾNG NHẬT
+ 一を聞いて十を知る（いちをきいてじゅうをしる): học một hiểu mười. + 井の中の蛙大海を知らず （いのなかのかわずたいかいをしらず): Ếch ngồi đáy giếng. + 雨後の筍 （うごのたけのこ):Nấm mọc sau mưa. + 佳人薄命 （かじんはくめい): Hồng nhan bạc mệnh. + 鯉の滝登り （こいのたきのぼり）:Cá chép hóa rồng. + 砂上の楼閣 （さじょうのろうかく）： Lâu đài trên cát . + 沈黙は金 （ちんもくはきん）： Im lặng là vàng. + 無理は三度 （むりはさんど）： Quá tam ba bận. + 火の無い所に煙は立てぬ （ひのないところにけむりはたてぬ） ： Không có lửa làm sao có khói. + 知らざるを知らずとせよ （しらざるをしらずとせよ） Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe. + 郷に入って郷に従え （ごうにいってごうにしたがえ） Nhập gia tùy tục. + 火に油を注ぐ （ひにあぶらをそそぐ）Châm dầu vào lửa . + 安かろう悪かろう （やすかろうわるかろう）: Tiền nào của nấy . + わにの涙 （わにのなみだ）:nước mắt cá sấu. + とらを森に放つ （とらをもりにはなつ）:Thả hổ về rừng . + 習うより慣れよ （ならうよりなれよ） :Trăm hay không bằng tay quen . + 百聞は一見に如かず （ひゃくぶんはいつけんにしかず）:Trăm nghe không bằng một thấy. + 一石二鳥 （いっせきにちょう） ịch nghĩa : ném 1 hòn đá trúng 2 con chim =Một mũi tên trúng hai đích. + 内広がりの外すぼり （うちひろがりのそとすぼり） Dịch nghĩa: ở trong nhà thì ra vẻ mạnh mẽ nhưng đi ra ngoài thì trở nên nhỏ bé,yếu ớt =Khôn nhà dại chợ . + 馬の耳に念仏 （うまのみみにねんぶつ） Dịch nghĩa: Niệm Phật bên tai ngựa =Đàn gãy tai trâu + 壁に耳あり障子に目あり （かべにみみありしょうしにめあり） Dịch nghĩa: mắt nằm trên tường,tai nằm trên liếp cửa =Tai vách mạch rừng.