Một số ca dao chủ đề xã hội Ăn ngủ tiên Ăn ngủ không tiền vứt (mất tiền thêm lo) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10566 ) Ăn đưa xuống, uống đưa lên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 10564 ) Ăn đấu trả bồ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5556 ) Ăn đến nơi làm đến chốn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * What is worth doing at all is worth doing well OR: Never doing things by halves Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5564 ) Ăn tiêu sòng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5566 ) Ăn đồng chia đủ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5583 ) Ăn đời kiếp => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5580 ) Ăn đói qua ngày, ăn vay nên nợ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5581 ) Ăn có nhân, mười phần chẳng khó => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5820 ) Ăn Bắc mặc Kinh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Bắc (Kinh Bắc thuộc Bắc Ninh phần Bắc Giang) Người Kinh Bắc xưa ăn uống lịch, nấu ăn ngon Kinh hay Thăng Long - Hà Nội Người Kinh ăn mặc đẹp Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5350 ) Ăn bữa giỗ lỗ bữa cày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xem Thêm: Ăn buổi giỗ, lỗ buổi cày Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 5374 ) Ăn bữa hôm lo bữa mai => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5375 ) Ăn bữa trưa chừa bữa tối => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5380 ) Ăn bánh trả tiền => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Hành động sòng phẳng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5353 ) Ăn bát cơm đầy nhớ ngày gian khổ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5358 ) Ăn bát cơm nhớ công ơn cha mẹ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5360 ) Ăn bát mẻ nằm chiếu manh Ăn bát Đại Thanh nằm chiếu miếng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Hoàn cảnh nếp sống Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5361 ) Ăn biếu ngồi chiếu cạp điều => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giới chức sắc ăn ngồi trước Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5365 ) Ăn biếu ngồi chiếu hoa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giới chức sắc ăn ngồi trước Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5366 ) Ăn bún thang làng đòi cà cuống => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5381 ) Ăn cơm chúa múa tối ngày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Chúa có nghĩa chủ, Ăn cơm chủ phải làm việc cho chủ phải làm ngày Ngày với hệ thống làm cơng mới, ngày tiếng làm việc cho hết tiếng! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5481 ) Ăn cơm chùa ngọng miệng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5482 ) Ăn cơm không rau đám ma nhà giàu không nhạc => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5489 ) Ăn cơm không rau đánh không người gỡ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5490 ) Ăn cơm làm cỏ bỏ đâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5492 ) Ăn cơm trước kẻng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5513 ) Ăn cơm nói hớt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 5512 ) Ăn cơm với mắm phải ngắm sau => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5519 ) Ăn cơm với rau phải ngắm sau ngắm trước => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5520 ) Ăn cạnh nằm kề => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5397 ) Ăn cầm chừng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Ăn chầm chậm, ăn in thơi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5388 ) Ăn cận ngồi kề => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Sát bên Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5392 ) Ăn cỗ có phần => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5459 ) Ăn cỗ phải lại mâm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5472 ) Ăn cỗ tìm đến, đánh tìm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5476 ) Ăn củ ủ nhiều => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5524 ) Ăn chùa phải quét đa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5527 ) Ăn người ta phải trả => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5530 ) Ăn người hộ người => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5531 ) Ăn ngon, mặc tốt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5528 ) Ăn trùa ngoọng mẹng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn trùa (chùa) ngoọng mẹng (ngọng miệng); Hưởng thụ khơng phải nên bị khống chế, bị lệ thuộc Đừng tưởng bở, khéo ăn trùa ngoọng mẹng Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5533 ) Ăn cá bỏ lờ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5383 ) Ăn rau trả dưa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Phải trả ơn cho tương xứng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5387 ) Ăn cám trả vàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5390 ) Ăn rào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5404 ) Ăn cay uống đắng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5407 ) Ăn chưa tàn miếng trầu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5450 ) Ăn chẳng cầu no => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Thực vô cầu bão (Hán) Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5415 ) Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Better be alone than in ill company Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5447 ) Ăn chực nằm chờ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5452 ) Ăn chực nằm nhà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5453 ) Ăn chân sau cho chân trước => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5413 ) Ăn chay nằm đất => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5432 ) Ăn chay niệm Phật Tốt tóc nặng đầu, tốt râu nặng cằm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 30602 ) Tội gà vạ vịt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30495 ) Tội vịt chưa qua tội gà đến => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30541 ) Tới xin phép hò mời Hò cho đủ cặp đủ đôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 9616 ) Từ cạch đến già Tôi chẳng dám, cấy ruộng bà đâu Ruộng bà vừa xấu vừa sâu, Vừa hạt gạo, nhẹ xâu đồng tiền Tôi cấy ruộng công điền Hạt gạo lớn, đồng tiền trao tay => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31874 ) Thương thay cho kiếp dã tràng Sông sâu biển rộng cho ngàn sóng xao Tháng ngày cực nhọc Một quần quật lấp cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 29914 ) Thương thay hến sò Nắng mưa chịu biết bò đâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 29917 ) Thương thay quốc trời Dẫu kêu máu có người nghe => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9452 ) Thương thay thân phận tằm Kiếm ăn phải nằm nhả tơ Thương thay hạc lánh đường mây Chim bay mỏi cánh biết ngày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9455 ) Thương thay thân phận tằm (5) Kiếm ăn mà tìm mồi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9456 ) Thương vay khóc mướn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29937 ) Thường thường phải đạo thơi Đừng căng mà đứt, đừng lơi mà chùng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9460 ) Thấp lè tè vịt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29046 ) Thà chết vũng trâu chết khu đĩa đèn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28513 ) Thật lái buôn (trâu) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28881 ) Thà ăn bát cơm rau Cịn cá thịt nói nặng lời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 8853 ) Thà ăn nửa hồng Còn ăn chùm sung chát lè => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 8854 ) Tham bong bóng bỏ bọng trâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28673 ) Thân bại danh liệt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28624 ) Thân thân thân lận đận Mình trách thời vận đảo điên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9101 ) Thân khô tưới nước khô Phận nghèo tới xứ mô nghèo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9102 ) Thân trâu trâu lo thân bò bò liệu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28790 ) Thiếu cơm thiếu áo chẳng màng Thiếu tình đồn kết, xóm làng không vui => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9236 ) Tiếc thịt trâu toi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30036 ) Thiếp gặp chàng bên đàng Chợ Phố Chàng gặp thiếp nơi chỗ Chùa Cầu Nhìn nước mắt thấm bâu Bạn xứ bạn, giải sầu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Chợ Phố: Hội An (Faifo); Chùa Cầu: Cịn có tên Lai Viễn Kiều nằm thị xã Hội An Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 29428 ) Thui trâu nửa mùa hết rơm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29614 ) Tiếng đồn cha mẹ anh hiền Cắn cơm không bể, cắn tiền bể hai => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang (Câu số 9540 ) Tiếng vang khơng nhiều Mấy mà dám đặt điều cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9545 ) Trải xem ca vịnh xưa sau, Tự nhiên cảm phát biết tình Lạ chi nữ tú nam thanh, Nhiều lời ong bướm dỗ dành trăng hoa Trọng đạo chúa nghĩa cha, Những điều ta thán tự nhiên Chữ rằng: Phong nguyệt vơ biên Vợ chồng tơ tóc nhơn duyên thâm trầm Quốc phong xưa có mười lăm, Tục diêu góp mười trăm câu ngồi Kinh vĩ trược rẽ hai, Nối diêu vẽ rắn, nài khen chê => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 9727 ) Trấu nhà để gà bới => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31224 ) Trật toán bán nhà (con trâu) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31130 ) Trắng trứng gà bóc => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31076 ) Trẻ trộm gà già trộm bò (trọm trâu) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * He that will steal an egg will still an ox Trẻ ăn cắp vặt lớn quen thói ăn cắp trâu bò hay ăn cướp Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30791 ) Trứng gà trứng vịt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xấp xỉ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31834 ) Trứng khôn vịt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31837 ) Trên rừng hổ lang làng mặt rỗ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 30825 ) Trai mười bảy bẻ gãy sừng trâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30773 ) Trai miền Nam chim anh vũ Gái miền Bắc khỉ rừng ! Gái miền Nam liễu rũ Gái miền Bắc củ khoai sùng ! Chim anh vũ đậu liễu rũ Khỉ rừng ăn củ khoai sùng ! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * có khác: …chim oanh vũ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30771 ) Trái núi đẻ chuột => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30170 ) Trai tân đứng chờ Ai bưng mắt em lại, em lại vơ cha dòng? Cha dòng áo rách em thương Trai tân quần lợt áo lương không dùng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30776 ) Trai thấy gái lạ quạ thấy gà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Có khác: Trai thấy lồn lạ quạ thấy gà Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30788 ) Trai vượt biển có bạn, gái vượt biển => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30920 ) Trâu bò húc ruồi muỗi chết => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31142 ) Trâu buộc ghét trâu ăn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31146 ) Trâu chậm uống nước đục => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * He that comes first to the hill may sit where he will OR: Delays are dangerous Ai đến trước trước Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31154 ) Trâu chết mặc trâu bò chết mặc bò Củ tỏi giắt lưng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31159 ) Trâu cho trâu cho Bò bán bò bán => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31160 ) Trâu lành (Trâu sống) không mà Trâu ngã nhiều gã cầm dao => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31190 ) Tre lên ba cịn non Có chồng bậu, gái son không => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 9814 ) Tre lên ba lóng cịn non Có chồng bậu gái son khơng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Có khác: Tre lên ba cịn non Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 31259 ) Trên đời có đẹp bèo Chờ nước lụt bèo trèo lên sen Trên đời tốt sen Quan yên dân chuộng, rã hư => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Rã bèn: cánh rụng Xuất xứ: Đại Chúng (Câu số 30810 ) Trói gà khơng chặt => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31437 ) Tuổi già sức yếu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31999 ) Vắng chủ nhà gà bới bếp => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * When the cat's away, the mice will play khơng có người huy, kẻ xấu làm bậy; Bình luận: Có lẽ "nia" tơm đúng, khơng làm tơm khơ mà phơi niêu! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32391 ) Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * When the cat's away, the mice will play người huy, kẻ xấu làm bậy Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32392 ) Vắng ngắt chùa Bà Ðanh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Chùa Bà Đanh Xuất xứ: Miền Bắc (Câu số 32412 ) Vác bổi thui trâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32183 ) Ví dầu cầu ván đóng đinh (4) Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó Khó mượn chén ăn cơm, => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 10222 ) Ví dầu cầu ván đóng đinh, Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó Khó mẹ dắt Con trường học, mẹ trường đời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 32560 ) Vô gà phải ba trâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32818 ) Vô rừng bứt sợi mây Đem thắt gióng cho bn Đi bn khơng lỗ lời Đi cho thấy mặt trời, mặt trăng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 32840 ) Voi địt trâu rống => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32890 ) Vui xem hát nhạt xem bơi Tả tơi xem hội bối rối xem đám ma => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 33003 ) Xả kỷ vị tha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32595 ) Xa quê có lúc quay Mà nghèo chưa buông tha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 10318 ) Xùng xình áo lạ may Hôm qua bận (mặc) bữa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 33206 ) Yểu vô tiêu tức => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 33341 ) ... Mua cau Bát Nhị, mua trầu Hội An Hội An bán gấm, bán điều, Kim Bồng bán cải, Trà Nhiêu bán hành (4) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Các địa danh câu ca dao thuộc huyện Điện Bàn thị xã Hội. .. lên để thay đổi địa vị xã hội Hắn tứ phương phải quay đất ni (này), có ngóc trơốc (đầu) lên mơ (đâu), chó nằm chủi hồn chó nằm chủi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 8642 ) Chúa ăn cá bống... Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16083 ) Du thủ du thực => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Những người bại họai xã hội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16099 ) Dùng dao mổ trâu (mổ bò) cắt tiết