Đang tải... (xem toàn văn)
thành ngữ là thứ không thể thiếu và được sử dụng rất nhiều trong tiếng Hoa. Cùng nắm bắt một số câu đơn giản, hay dùng để biết vận dụng và học tốt tiếng trong giao tiếp cũng như viết nhé!
THÀNH NG ĐỐI CHIẾU VIỆT – TRUNG 940 www.tienghoa.net.vn 1 Án binh bt đng /àn bng bù dòng 2 An c lp nghip / n ji lì yè 3 An phn th thng / n fn shu j 4 Anh em bn bin mt nhà / sì hi zh nèi ji xing dì 5 Anh em khinh trc, làng nc khinh sau / ji hu bù q,y hu bù lái 6 Anh em nh th tay chân ;/ xing dì rú shu zú; shu zú zh qíng 7 Áo gm đi đêm / jn y yè xíng 8 n bát cm do, nh no đng đi / shí fàn bù wàng zhòng tián rén 9 n bn sông sâu / bù gn bù jìngch le cháng mìng 10 n by nói b / xìn ku cí huáng 11 n b làm bing, hay n li làm / ho yì wù láo 12 n ba hôm lo ba mai / cháo bù bo x 13 n ba sáng ln ba ti / yu zo méi wn 14 n cám tr vàng / ch rén y ku,bào rén y dòuch rén kng pí, bào rén huáng jn 15 n cây nào rào cây y / shí shù hù shù 16 n cây táo rào cây sung (cây xoan ) / ch lì b wài 17 n có nhai, nói có ngh / shí x xì juéyán bì sn s 18 n c đi trc, li nc theo sau / xing lè zài qiánch k zài hòu 19 n cm chúa, múa ti ngày / bo shí zhng rìwú su shì shì 20 n cm gà gáy, ct binh na ngày; Ban ngày mi mt đi chi, ti ln mt tri đ thóc vào say / j tí bo fànsn gn ch bngq gè dà zogn gè wn jí 21 n cm nhà vác tù và hàng tng / ch y ji fàngun wàn ji shì 22 n cháo đá bát, qua cu rút ván / guò hé chi qiáo 23 n chng có khó đn thân / ho shì wú yuán,huài shì yu fn 24 n chn ni, chi chn bn / zé shàn ér cóng 25 n cha no, lo cha ti / sho bù gèng shì 26 n cha sch, bch cha thông / shí bù jìngyán bù tng 27 n đc chc mép / dú shí dú shng chung 28 n không nên đi, nói chng nên li / bèn ku zhuó shé 29 n không nói có / sh yu jiè shìwú zhng shng yu 30 n không ngi ri / bo shí zhng rìbù láo ér huòwú su shì shì; fàn lái ki ku 31 n ly chc, mc ly bn / bù y c shí 32 n mày đòi xôi gc (n trc đòi bánh chng) / q gài to ròu zòng 33 n mn khát nc / ch xián ku k 34 n mn nói ngay còn hn n chay nói di / zhù k hn ku niàn fómò jing sù ku mà rén 35 n ming tr ming / y yn huán yny yá huán yá 36 n mt bát cháo, chy ba quãng đng / ch y wn zhuzu sn l www.tienghoa.net.vn lù 37 n no dng m / bo nun s yín yù 38 n ngay nói tht mi tt mi lành / tin l liáng xndào chù tng xíng 39 n nht mi bit thng mèo ;/ luò pò fng zh qióng rén k; bo hàn bù zh è hàn j 40 n nh đu / jì rén lí xià 41 n c nói mò; nhm mt nói mò / xi shu b dàoxiàng bì x zào 42 n phi gan báo (hùm) / ch le bào z dn 43 n qu nh k trng cây / shí gu bù wàng zhòng shù rén 44 n quàng nói by, n nói lung tung ;; / xìn ku ki hé ; xìn ku cí huáng; hú shu b dào 45 n sung mc sng / jn y yù shí 46 n vng đ v cho mèo, vu oan giá ha / q d chéng zho 47 n xi thì , m gà ly trng / sh j q lunsh j q dàn 48 Ba bà chín chuyn; tam sao tht bn / huà jng sn zhng zucháng chóng y cháng tu 49 Bà con xa không bng láng ging gn; Bán anh em xa mua láng ging gn / yun qn bù rú jìn lín 50 Ba đu sáu tay / sn tóu liù bèi 51 Ba mt mt li / sn tóu duì ànsn miàn y cí 52 Ba mi cha phi là tt / bié yán zh guò zo 53 Ba mi sáu k, k chun là hn / sn shí liù jìcèzu wéi shàng jìcè 54 Ban ngày ban mt / dà tin bái rìqng tin bái rìgung tin huà rì 55 Ban n ly lòng / mài rén qíng 56 Bán tín bán nghi / bàn xìn bàn yí 57 Bán trôn nuôi ming / pí ròu shng yá 58 Bán tri không vn t / mài tin bù lì qì 59 Bán v đ con / mài q din ér 60 Bát nc đ đi khó ly li / fù shu nán shu 61 Bn đi bác cng không ti / b gn z d bù zháo 62 Bng mt không bng lòng / mào hé shén lí 63 Bt cá hai tay / jio tà ling zh chuánshung shu zhu yú 64 Bt cóc b đa / chu sh zuò fàn 65 Bt chó đi cày, / gu yo hào z 66 Bé dé ht tiêu ;/ má què su xiow zng jù quán; chèng tuó su xio y qin jn 67 Bé không vin, c gy cành / xio shí bù jiàodà shí bù xiào 68 Bnh nào thuc ny / duì zhèng xià yào 69 Bit ngi bit ta, trm trn trm thng ()/ www.tienghoa.net.vn zh j zh bbi zhàn bi shèng( bi zhàn bù dài) 70 Bit thì tha tht, không bit da ct mà nghe / zh wú bù yányán wú bù jìn 71 Bit vy chng làm ;/ hu bú dàng ch; jì yu jn rìhé bì dng ch 72 Bình c ru mi / jiù píng zhung xn ji 73 Bình chân nh vi, khoanh tay đng nhìn , / go zhn wú yu, xiù shu bàng gun 74 Bó đa chn ct c ;/ bi l tio y 75 Bóp mm bóp ming / shng shí jin chun 76 Bc thuc theo đn / zhào fng z zhu yào 77 Bi bèo ra b, bi lông tìm vt / chu máo qiú c 78 Bn quá hóa tht / nòng ji chéng zhn 79 Bng bo d / zì yán zì yzì shu zì huà 80 Bng c rn (lòng ta vn vng nh king ba chân) / wú dòng yú zhng 81 Bng làm d chu / zé wú páng dàizì zuò zì shòuzuò f zì bì 82 Bng thi nh ct / y dù z huài 83 Bt chùa nhà không thiêng / ji miào bù líng 84 Bút sa gà cht / x mò rú jn 85 Ba đói ba no / y j ling bo 86 Ba đc ba cái / sn tin d yú ling tin shài wng 87 Bc vách có tai (b tng có mt) / gé qiáng yu r 88 Cá không n mui cá n / bù tng lo rén yánch ku zài yn qián 89 Cà cung cht đn đít còn cay / s bù gi hu 90 Cá ln nut cá bé ;/ dà yú ch xio yú; ruò ròu qiáng shí 91 Cá mè mt la ()/ nán xing nán dì ( y qi zh hé) 92 Cá nm trên tht / yú yóu f zhng 93 C thèm chóng chán / y bào shí hán 94 C vú lp ming em; Gái đ già mm, Cái chày cãi ci ; / qiáng cí duó l; zh x zhu gun fàng hubù x bi xìng din dng 95 Cái duyên cái s nó v ly nhau / qin l yn yuán y xiàn qin 96 Cái kim trong bc lâu ngày cng lòi ra / zh bo bù zhù zhn 97 Cái khó ló cái khôn / jí zhng shng zhì 98 Ci lão hoàn đng / fn lo huán tóng 99 Cái nt đánh cht cái đp / dé zhòng yú mào 100 Cãi nhau nh m bò ;/ dà cho dà nào; jù sòng fn yún 101 Cái sy ny cái ung / qin l zh dkuì yú y xué 102 Ci tà quy chính / gi xié gu zhèng www.tienghoa.net.vn 103 Ci t hoàn sinh / q s huí shng 104 Ci trang vi hành / bái lóng yú fú 105 Càng già càng do càng dai / bo do bù lolo dng yì zhuàng 106 Cáo cht ba nm quay đu v núi / hú s shu qi; shù go qin zhàng, yè luò gu gn 107 Cáo đi lt h, cáo mn oai hùm / hú ji h wi 108 Cao không vi ti, thp không bng lòng / go bù chéng d bù jiù 109 Cày chùi ba bãi / f yn lio shì 110 Cy rng không nói mt li ;/ bù hng bù yán; bù hng bù h 111 Cm cân ny mc / zhng píng huá xiàn 112 Cm chc trong tay / shí ná b wnshí ná ji wn 113 Câm nh hn / jìn ruò hán chán 114 Cn tc vô áy náy / yu bèi wú huàn 115 Cu đc c thy / de xn yìng shu 116 Cu ngi không bng cu mình / qiú rén bù rú qiú j 117 Cây cao, bóng c / shù go yng dà 118 Cây có ci, nc có ngun / mù yu bnshu yu yuán 119 Cây mun lng mà gió chng ngng / shù yù jìng ér fng bù zh 120 Cây ngay không s cht đng ;/ zhn jn bù pà hu liàn; shn zhèng bù pà yng z xié 121 Có bnh mi lo tìm thy / bìng jí luàn tóu y 122 Có bt mi gt nên h / qio fù nán wéi wú m zh chu 123 Có cô thì ch cng đông, cô đi ly chng thì ch cng vui. / yu n bù duméi n bù sho 124 Có công mài st có ngày nên kim ch/ ti chchmó chéng zhn 125 Có chy đng tri / ch chì nán fi 126 Có chí thì nên ;/ gng dào zì rán chéng; yu zhì jìng chéng 127 Có đu có đuôi, có ngành có ngn / yu tiáo yu lyu tóu yu wiyu bn yu yn 128 Có đi có li mi toi lòng nhau / l shàng wng lái 129 Có gan n cp, có gan chu đòn / gn zuò gn dng yu zhòng fàn liàoyu dn dào àn 130 Có làm thì mi có n, không dng ai d đem phn đn cho. ; / chn hu qi shí; y fn gng tiány fn shu huò 131 Có mt nh mù; có mt không tròng / yu yn wú zhyu yn bù shí tài shn 132 Có mi ni c, có trng quên đèn / x xn yàn jiù 133 Có nuôi con mi bit lòng cha m / bù yng ér bù zh fù m n 134 Có trong chn mi bit chn có rn / rú rén yn shulng nun zì zh www.tienghoa.net.vn 135 Có phúc cùng hng, có ha cùng chu / yu fú tóng xingyu nán tóng dng 136 Có tt git mình ;/ zuò zéi xn x; tán h sè biàn 137 Có tích mi dch nên tung, có bt mi gt nên h / qio fù nán wéi wú m chu 138 Có tin mua tiên cng đc / qián néng gu tng shén qián dà mi qián èr pào 139 Có ting không có ming / yu míng wú shí 140 Có thc mi vc đc đo / y shí zú fng néng mi gu tu mó 141 Cóc đi guc, kh đeo hoa / dng sh xiào pín 142 Cóc gh mà đòi n tht thiên nga / là há má xing ch tin é ròu 143 Coi tri bng vung / bù zh tin go dì hòugu dn bo tinmù kng y qiwú f wú tin 144 Con có khóc m mi cho bú / hái z k lebào gi t niáng 145 Con ch cha đi, con dì nó l / ji ji bù jiàdn g le mèi mèi 146 Con ch nó đi, con dì nó ln (tre già mng mc) / hòu làng tu qián làng 147 Còn da lông mc, còn chi ny cây / pí zh bù cúnmáo jing yn fù 148 Con gái ln trong nhà nh quà bom n chm / n dà bù zhng liú 149 Con giun xéo mãi cng qun / rn wú k rn 150 Con ln không theo cha m (khó dy) / ér dà bù yóu niáng 151 Con không chê cha m khó, chó không chê ch nghèo / ér bù xián m chugu bù xián ji pín 152 C chp / s m dng zuò huó m y 153 Con nhà tông không ging lông cng ging cánh / wàn biàn bù lí qí zng 154 Con ông cháu cha ()/ wáng sn gng z ( gng z g ér) 155 Con sâu làm ru ni canh ;/ hài qún zh m; y tiáo yú xng le y gu tng 156 Cõng rn cn gà nhà / ki mén y dàorèn zéi zuò fù yn láng rù shì 157 Cõng rn cn gà nhà, rc voi v giày m t / bèi shé hài ji jzho xiàng tà z fén 158 Cp cht đ da, ngi ta cht đ ting / niú s liú pírén s liú míng 159 C đm n xôi / xn láo rì zhuó 160 Cc mò cò xi (mình làm ngi hng) / hu zhng q lì 161 Công thành danh toi / gng chéng míng suì 162 Ct đc vic mình / bá le luó b dì pí kun 163 Cm áo go tin / y shí zhù xíng 164 Cm có ba, ch có chiu / j jiào yu zo wntin liàng y q liàng 165 Cm gà cá gi / pào fng png lóng www.tienghoa.net.vn 166 Cm không n, đòi n ct; nh không a,a nng ;/ ch yìng bù ch run; jìng ji bù ch ch fá ji 167 Ca đy kho, không lo cng ht / zuò ch shn kng 168 Ca ít lòng nhiu; l mn lòng thành ; / qin l sòng é máo; l qng qíng yì zhòng 169 Ca mt đng, công mt nén / qin l sòng é máo 170 Ca ngi phúc ta (mn hoa cúng pht) / jiè hu xiàn fó kng t rén zh kài 171 Ca r là ca ôi, ca đy ni là ca chng ngon / pián yí méi ho huò 172 Ca thiên tr đa / bèi rù bèi ch 173 Cùng đng đui lý / l q cí qióng 174 Cung kính không bng tuân lnh / gng jìng bù rú cóng mìng 175 Ci ch cho qua chuyn / y xiào le zhy xiào lio shì 176 Cha chung không ai khóc / j du bù xià dàn 177 Cha m sinh con tri sinh tính ()/ lóng shng ji zhòng ( zhòng zhòng gè bié) 178 Cha nào con y / yu qí fù bì yu qí z 179 Cha truyn con ni / y mài xing chuán 180 Chy bán sng bán cht / bào tóu sh cuàn 181 Chy đôn chy đáo; chy ngc chy xuôi / dng bn x po 182 Chy máu cht xám / ch cái jìn yòng 183 Cháy nhà hàng xóm bình chân nh vi / zuò gun chéng bài 184 Cháy nhà ra mt chut ; / tú qióng b shu jiàn; shu luò shí ch 185 Chy nh ma đui, chy ba chân bn cng / bào tóu sh cuàn 186 Chy tri không khi nng; / zài jié nán táoxiá lù xing féng 187 Chc nh đinh đóng ct / bi wú y sh 188 Chng bit đu cua tai nheo ra sao / bù shí lú shn zhn miàn mù 189 Chng bit mèo nào cn mu nào / lù s shéi shu 190 Chân ch ht bt / xún gu do j 191 Chân đm đá chân chiêu / di di zhuàng zhuàng 192 Chân t chân ráo ;/ fng chén wèi dn; xn lái zhà dào 193 Châu chu đá xe / y táng dng ch 194 Cht đi sng li;mt sng hai cht / y fó ch shìèr fó shng tin 195 Cht không ch chôn thây / s wú zàng shn zh dì 196 Ch bo ht nc ht cái (tn tình khuyên bo) / k ku pó xn 197 Ch buc chân voi, mui b bin, / bi shu ch xn 198 Ch chó mng mèo, nói bóng nói gió / zh sng mà huái 199 Ch mành treo chuông, ngàn cân treo si tóc / fng zhng zh zhú 200 Chia đôi mi bên mt na / èr y tin zuò w 201 Chim khôn cht ming mi ngon / rén wéi cái snio wéi shí wáng 202 Chim khôn chn cành mà đu ;/ liáng qín zé mù; xián zh zé zh www.tienghoa.net.vn 203 Chín ngi mi ý / zhòng ku nán diàojiàn rén jiàn zhì 204 Chín quá hóa nu / guò yóu bù jí 205 Chu thng chu khó / rèn láo rèn yuàn 206 Chó ba khoanh mi nm, ngi ba nm mi nói / sn s ér hòu xíng 207 Chó cn áo rách / gu yo pò y rénw lòu yòu zo lián yè y 208 Chó cn thì không kêu / yo rén de gu bù lù ch 209 Chó cy gn nhà, gà cy gn chung (chó cy th ch) / gu zhàng rén shì 210 Chó có váy lnh; chch đ ngn đa / dàng ti shù ki hubái rì jiàn gu 211 Chó cùng dt giu, tc nc v b / gu jí tiào qiáng 212 Chó d mt láng ging / è qun shng jìn lín 213 Chó đen gi mc; đánh cht cái nt không cha / wàn biàn bù lí qí zng 214 Chó ngáp phi rui / xi gu pèng shàng s lo sh 215 Chó nhà có đám ()/ sàng ji zh qun( gu) 216 Chng tung v hng, phu xng v tùy / f chàng fù suí 217 Ch ci v rng / yùn chái huí lín 218 Ch đc v má đã sng / yun shu ji bù le jìn k 219 Ch thy sóng c mà ngã tay trèo / mò jiàn làng dà sng l jing 220 Chi bi lêu lng, du th du thc / yóu shu ho xián 221 Chi vi chó, chó lim mt (nuôi ong tay áo) / yng h yí huàn 222 Chú khi ni, mi khi khác / bio miàn y tàobèi hòu y tào 223 Chui đu vào r, t trói mình / zuò chóng zì fú 224 Chúng khu đng t, ông s cng cht / zhòng ku y cíbi ku mò biàn 225 Chuc v vào thân, chi dao có ngày đt tay / ruò hu sho shnwán hu zì fén 226 Chut chy cùng sao / rì mù tú qióng 227 Chut chù chê kh rng hôi / w shí bù xiào bi bù 228 Chut sa chnh go / sh xiàn m gngzhèng zhng xià huái 229 Chuyn bé xé ra to / xio tí dà zuò 230 Chuyn ba nh tht / yu bí z yu yn 231 Chuyn giòn nh pháo rang / tán xiào fng shng 232 Ch tác đánh ch t / l yú hài sh 233 Cha ca đã đ; cha đánh đã bi / bù gng zì pò 234 Cha đ ông nghè, đã đe hàng tng / wèi jìn shn ménjiù xing dng fng zhàng 235 Cha gì đã co vòi / wèi su bù qián 236 Cha già đã yu / wèi lo xin shui 237 Cha hc bò đã lo hc chy / wèi xué pájiù xué zu 238 Cha khi rên đã quên thy thuc / shn yín wèi zh wàng liáng y www.tienghoa.net.vn 239 Cha nn bt đã nn b / fó shn wèi sù sù fó zuòqng zhòng dào zhì 240 Cha nóng nc đã đ gng / 241 Cha thy quan tài cha nh l / bù jiàn gun cái bù luò lèi 242 Chi nh mt gà / mà dà ji 243 Chi nh tát nc / pò ku dà mà 244 Dã tràng xe cát, công dã tràng, mò trng đáy bin / fù zh dng liúhi d lo yuèhi d lo zhn 245 Dài dòng vn t / rng yán fán y; kng huà lián pin 246 Dãi nng dm ma / fng l láiy l qù 247 Dai nh đa đói / rèn rú è zhì 248 Danh chính ngôn thun / míng zhèng yán shùn 249 Danh không chính, ngôn không thun / míng bù zhèngyán bù shùn 250 Dao sc không gt đc chuôi / shu go màn bú guò chuán 251 Dy con t tha còn th, dy v t tha b v mi v / jiào fù ch láijiào ér yng hái 252 Dây cà ra dây mung ;/ dng l x ch; jié wài shng zh 253 D là khách (dâu là con, d là khách). / y gè n xù bàn gè ér 254 D làm khó b / bì zhòng jiù qng 255 D ngi,d ta / y rén fng biànzì j fng biàn 256 D nh bn, d nh chi / bù fèi chu hu zh lì 257 D nh tr bàn tay / yì rú fn zhng 258 D hòa vi quý / y shì wú zhng 259 Dò sông dò b d dò, nào ai ly thc mà đo lòng ngi / jing hi y liàngrén xn mò cè 260 Dt đc cán mai / y qiào bù tng 261 D khóc d ci / k xiào bù de 262 D ông d thng, ngô không ra ngô, khoai không ta khoai / bù lún bù lèi 263 Dù xây by đt phù đ, không bng làm phúc cu cho mt ngi (ca dao) / jiù rén y mìngshèng zào q jí fú tú 264 Dc tc bt đt; nhanh nhu đong / yù sù bù dá 265 Dùi đc chm mm tôm / fng m niú bù xing jí 266 a su đa cm / du chóu shàn gn 267 a tài đa ngh ;/ du cái du yì; du néng du yì 268 ã thng thì thng cho trót / sòng fó sòng dào x tin 269 ã trót thì phi trét, làm thì làm cho trót / y bù zuòèr bù xi 270 ãi cát tìm vàng / sh l táo jn 271 àn gy tai trâu, vt nghe sm, / duì niú tán qín 272 an gu tát bin / bin hù jié hichu sh zuò fàn 273 ánh bùn sang ao / jng l d shuwng hé l dào www.tienghoa.net.vn 274 ánh cht cái nt không cha / bn xìng nán yí 275 ánh cht cái nt không cha / jing shn yì gibn xìng nán yí 276 ánh chó khinh ch / d gu q zh 277 ánh đòn ph đu / xin f zhì rén 278 ánh k chy đi, không ai đánh k chy li / làng z huí tóu jn bù huàn 279 ánh rn gip đu / chú è wù jìnd luò shu gu 280 ánh trng b dùi ;/ kàn sh wú zhng; bù lio le zh 281 ánh trng lng / d tuì táng g 282 ào ngã mn thay / qián p hòu jì 283 t ra qu, ra ci / wù y x wéi guì 284 âm b thóc, chc b go / bn chún dì shé; bn nòng shì fi; ling miàn sn do 285 âm lao phi theo lao (); / y bù zuòèr bù xi 286 âm lao thì phi theo lao / jiàn zài xián shàng 287 t l quê thói / suí xing rù xing 288 u bò đu bu / lèng tóu lèng no 289 u c trc li / tóu j q qio 290 u đng xó ch / ji tóu xiàng wi 291 u gi má k / tóng chuáng gòng zhn 292 u mày cui mt; lic mt đa tình / méi lái méi qù 293 u Ngô mình S / bù lùn bù lèi 294 u sóng ngn gió / dà fng dà làng 295 u tàu gng mu / y m dng xin 296 u tt mt ti / xn xn k k 297 ánh cho tan tác t ti / j líng gu suì 298 u trâu mt nga / niú tóu m miàn 299 u trm đuôi cp / liáng shàng jn z 300 u voi đuôi chut / h tóu shé wi 301 u xuôi đuôi lt ()/ ho lái ho qù ( shàn sh shàn zhng) 302 y chó bi rm / shn fng din hu 303 em con b ch ;/ bù gun bù gù; bù wén bù wèn 304 èn nhà ai nhà y rng ;/ gè rén zì so mén qián xumò gun t ji w shàng shung; y gè luó b y gè kng ér 305 o cày gia đng / zhù shì dào móu 306 êm hôm khuya khot; na đêm canh ba / hi gèng bàn yè 307 i cày quên trâu, đi câu quên gi, ct c quên lim / x zhái wàng q 308 i đâu n mm ngóe đó / kào shn ch shnkào shu ch shu 309 i đêm lm cng có ngày gp ma (mun ngi khác không bit thì đng làm) / ruò yào rén bù zh chú fi j mò wéi 310 i đi nhà ma / w h i zi 311 i guc trong bng, bit tng âm mu / dòng zhú qí jin www.tienghoa.net.vn [...]... tháng còn dài; t òn dài 653 Ngày vui ng n ch ng tày gang 654 Ng m b hòn làm ng t; nu t ph i qu ú èr rì àn cháng y / lái rì áng /h ng ; ì / ww w tie ng h oa 655 Ng ng nu t cay / hán x ú k 656 Ng i 657 Ng m mi n / èr huà bù shu 658 Nghé con không bi t s c p ú dú bù pà h i chõ; (tin v a hè) ; / dào t ú shu án xiàng yì 660 Nghèo không t t c m dùi / pín wú lì zhu ì 661 Nghèo r úx 662 Ng c b t trác, b t thành. .. l c ún shè pò 428 H y; ng / tóu tòng y ji ng b hao, l i b t c p h i ; / de bù b 430 H p tình h p lý / hé qíng hé l 431 H u x t / táo l xià zì chéng x b n i l n ch ng ra 433 K lù y v 434 K / jìn ruò hán chán / ; / ù shàng ch 435 Kén cá ch n canh ; 436 Ki m c t m t gi qián g ìn qì; qi ìd í ; / fú yóu hàn dà shù; zì bù liàng lì / jìng l / jìng xián zhòng shì n i / bù sù zh / nán yú shàng q è /k íng y... u báng / tì s c núi, gi v m c sông (ti jìn tuì wéi g 403 Gi a ch ng b cu c 404 Há mi ng ch 405 Há mi ng m c quai / sh ng nan) / bàn tú ér fèi i th / sh , : / ài tù , õm i / bù yán ér yù i r ng r n ì cháng shé zhèn ng theo c m tính / yì qì yòng shì 409 Hao binh t ng /s 410 H t g o trên sàng / shuò gu 411 Hay làm khéo tay / shú néng sh 412 H u sinh kh òh y 413 H p hòi thi n c n ú lán 414 Hi u con không... l hà, ra l h ng c cãi cùng, thua cãi c ; cãi s ng cãi ch t c cái n h ng cái kia /y c con di c, ti c con rô / de l u / de cùn jìn ch ng x qu m / gù c c lòng ta, xót xa lòng ng i / zì j cm tm i / de bù cháng sh c ngày nào xào ngày y òi tiên àng shí zhè sh àng zhe nà sh qí m ng dài bi t s c ng a, s ng lâu bi t lòng ng i t.v n qián rén chè tú mí le hòu rén de y i ch m i m t / wàng y òi chòi mâm son c béo... ch ng / jià j íj y d ti òng quân t c tr c y l ng ch ng tr i y mình làm g y ng n nuôi dài y thúng úp voi y th a bù thi u y tr ng ch ài zài ér s ù làn yú ch ù jià g / /y ù nán zh y thân làm m u /y / jié cháng b ào /y / bù zì liàng lì /q /y 504 L y i phúc ta) / jiè hu n bu ng l i ngã ài chuí chéng 506 Lên m t d i ( thích làm th y thiên h ) /h u g p gió /h àn fó 508 Li c qua là bi t, xem phát hi u ngay ù... nhà s m i ; / / yù q p / bù rù h i / shí nián shù mù b i ngón tay có ngón dài ngón ng n ; / z ù zh zhòng zhòng zhòng gè bié; shí gè zh t / chèn hu i mù) / xi / rén yún yì yún / wèn dào yú máng t i nhân, thành s t i thiên / móu shì zài rén chéng shì zài 610 Nam vô t vô phong 611 N n lòng thoái chí ìl yt ) n dao gi i y 614 Ném ti n qua c a s / jí yè chéng qiú ; / jiè d è ì qi 615 Nói có sách, mách có ch... di ne nc ng sàng d m ng ng tâm hi p l c / wù y oa òng sung chát c òn xóc hai u ng cam c ng kh ng chà cá nh / tie ng h ng, túng làm càn ì zh lù yáo zh rì ji ng ngang ngõ t t ào ng m m /y ng sá xa xôi / cháng tú bá shè t tay hay thu c / sh 353 Ép d c u toàn ú quán 354 ch ch t t i mi ng / bìng cóng k huò cóng k 355 ch nào mà ch ng th t / féi de shòu de y 356 Gà nhà bôi m nhau / tóng shì c n c i xay án bi... zéi tóu zéi n 826 Thân l u m i không u ng u u ph t …) 827 Th 828 Th 829 Th 830 Th 831 Th 832 Th 833 Th bài bù n ài zh ìng bù p c bé h ng án q p t nh t sinh / ji p tha th p th m / tí x ào d t b i là m thành công ài shì chéng g y bói xem voi / máng rén m àng y gi i có trò hay / míng sh ú / shàng xíng xià xiào 834 Th i sang b t quàng làm h ; í fèng; gu íd shù án fù shì/ ; ( )/ wéi mìng shì cóng ( t /... hòu shì gu t yv d ac tv 895 U n ba t i 896 U ng công vô ích, công c c 897 U c nh ngu n 898 Úp úp m m / bàn t 900 Vá ch 901 V / bi ú jì w ùn bù làn zh / tú láo wú g /y bàn t tl t / luò t p / chún y t thánh / zì q 902 V n s kh u nan / wàn shì q 903 Vàng thau l n l n; c v i tr m / yú lóng hùn zá 904 Vàng th t không s l a, có lý ch ng s , cây ngay… 905 Vào lu n ra cúi / nú yán mèi gú 906 Vào sinh ra t... không àn d 938 Xuôi chèo mát mái, thu n bu m xuôi gió ài zé ji è zé zhuì zh 942 Y u trâu còn h e bò ò qi ìc àng uc / ài w íw ; ài zh / ù qí sh è zh / shòu s ù qí s uó b t.v n 939 Xu ng d c không phanh 940 Yêu ai yêu c 941 Yêu nên t t, ghét nên x u ùn ww w tie ng h oa ne Ngu n: Internet Layout & Upload: tienghoa.net . THÀNH NG ĐỐI CHIẾU VIỆT – TRUNG 940 www.tienghoa.net.vn 1 Án binh bt đng /àn bng bù dòng 2 An c lp