P1 EPS 4-3: Childish? I'm stupid AND childish? Các bạn học viên thân mến! Chúng ta cùng theo dõi cuộc nói chuyện của ba mẹ con nhà bạn Liz nhé. Bạn Liz rất lo lắng đến sức khỏe của mẹ nên có góp ý với mẹ là mẹ xem phim ít thôi nhưng mẹ Liz không hiểu.Vì mẹ Liz quá đam mê phim truyền hình. Mom: Paul, she called me stupid! - Paul, Liz bảo mẹ ngốc nghếch. Liz: No, I didn't Không, con không nói vậy mà. Paul: What? Liz, how could you?- Cái gì cơ? Liz, sao em lại có thể như thế chứ ? Liz: Take it easy Bình tĩnh lại nào. Liz: I didn't call her stupid Em không nói mẹ là ngốc ngếch. Mom: Yes, you did Con đã nói thế còn gì. Liz: Mom, why are you acting so childish? - Sao mẹ lại hành động trẻ con thế cơ chứ? Mom: Childish? I'm stupid AND childish? - Con bảo mẹ trẻ con á? Con cái gì mà bảo mẹ ngốc ngếch với trẻ con như thế cơ chứ? Liz: That's it. I'm not talking to you anymore Thôi được rồi, con không nói chuyện với mẹ nữa đâu. Mom: Did you hear that, Paul? She's so rude Con cũng nghe thấy rồi phải không, Paul? Con cái vô lễ thế này đây. Liz: Give me a break Cho con nghỉ một chút. Paul: Liz, apologize to her. - Liz, xin lỗi mẹ ngay. Liz: I didn't do anything wrong.Em không làm gì sai cả Hướng dẫn mở rộng 1. Take it easy. - Bình tĩnh lại nào. Đây là cấu trúc có thể dùng với người đang trong trạng thái hưng phấn không thể điều khiển được hành động của mình. Tùy theo tình huống, cũng có thể giải thích cấu trúc này với ý nghĩa “Hãy hành động bình tĩnh”, hay “Hãy cố gắng lên”. A: Now you listen to me. - Bây giờ hãy nghe tôi nói. B: Take it easy, Claire. - Claire, hãy kiềm chế 1 chút đi 2. Why are you acting so childish? - Sao mẹ lại hành động trẻ con thế cơ chứ? ''Childish'' nghĩa là “trẻ con”, “giống như trẻ con''. Vì vậy, ''act childish'' nghĩa là “hành động như trẻ con”. Biểu hiện giống như trẻ con với ý nghĩa tốt được dùng là ''childlike''. You’re irresponsible, self-centered, completely childish. - Bạn vô trách nhiệm và ích kỉ, giống hệt trẻ con. 3. I’m not talking to you anymore. - Con không nói chuyện với mẹ nữa đâu. Đây là cấu trúc có thể dùng ở thể tiến hành, hoặc khẳng định sẽ làm hay không làm hành động nào đó trong tương lai. Trong tình huống này, người nói đang ổn định lại tinh thần và đang thông báo điều đó với mẹ. When are you leaving? - Khi nào thì bạn đi? 4. I didn’t do anything wrong. - Em không làm gì sai cả. “Do something wrong'' nghĩa là “làm gì sai'', dùng với ''anything'' trong câu phủ định. Vì vậy, ''don’t do anything wrong'' nghĩa là ''tôi không làm sai bất cứ cái gì cả''. . không nói mẹ là ngốc ngếch. Mom: Yes, you did Con đã nói thế còn gì. Liz: Mom, why are you acting so childish? - Sao mẹ lại hành động trẻ con thế cơ chứ? Mom:. ngốc nghếch. Liz: No, I didn't Không, con không nói vậy mà. Paul: What? Liz, how could you?- Cái gì cơ? Liz, sao em lại có thể như thế chứ ? Liz: Take