P1 EPS 3-1: Figure it out yourself Liz: Coffee break?Chúng ta nghỉ một chút uống cà-phê chứ ? Bob: No Anh không thích. Liz: Come on, just for ten minutes. - Thôi mà, chỉ 10 phút nữa thôi. Bob: I don't like coffee. - Anh không thích cà-phê. Liz: You just don't get it Hình như anh không hiểu thì phải ? Bob: Get what?Hiểu cái gì ? Liz: Coffee isn't an issue here Cà-phê không phải là vấn đề ở đây. Bob: Then what is? - Thế nó là cái gì ? Liz: You don't know? - Anh không biết sao ? Bob: I really don't. You tell me. - Anh thực sự không biết mà, nói cho anh nghe đi . Liz: Figure it out yourself. - Hãy cố tự hiểu ra đi. Hướng dẫn mở rộng 1. Coffee break? - Chúng ta nghỉ một chút uống cà-phê chứ ? Câu này nếu nói đầy đủ sẽ là “How about taking a coffee break?” hoặc “Do you want to take a coffee break?”. ''Break'' nghĩa là ''thời gian nghỉ ngắn'', Chúng ta cũng dùng ''take a break'' với ý nghĩa là ''nghỉ 1 chút''. A: Let’s take a coffee break. - Chúng ta nghỉ 1 chút uống cafe nhé. B: For 10 minutes, right? - 10 phút thôi, được không? 2. You just don’t get it. - Hình như anh không hiểu thì phải? ''Just'' được dùng với ý nghĩa của ''rất/ thật sự''. ''Get it'' nghĩa là ''hiểu'', có nghĩa tương tự với ''understand''. Vì vậy, khi muốn nói ''Bạn hiểu tôi nói gì không'', có thể dùng mẫu câu ''Got it?''. Và câu trả lời sẽ là ''I got it'', nghĩa là ''Tôi hiểu rồi''. 3. Coffee isn’t an issue here. - Cà phê không phải là vấn đề ở đây. Câu này có thể hiểu là “Cafe không phải điều quan trọng ở đây”. ''Issue'' có bao hàm cả ý nghĩa ''luận điểm, vấn đề''. Nhưng dĩ nhiên vấn đề quan trọng sẽ tạo thành cuộc tranh luận nên có thể giải thích là ''vấn đề quan trọng'' That’s not the issue here. - Bây giờ không phải là lúc nói chuyện đó. 4. Figure it out yourself. - Hãy cố tự hiểu ra đi. ''Figure out'' cũng có nghĩa là ''hiểu''. “I can’t figure it out”. Tôi không thể hiểu được vấn đề đó. ''I can’t figure him out''. Tôi không thể hiểu được anh ấy. . ? Liz: You don't know? - Anh không biết sao ? Bob: I really don't. You tell me. - Anh thực sự không biết mà, nói cho anh nghe đi . Liz: Figure it. cà-phê chứ ? Bob: No Anh không thích. Liz: Come on, just for ten minutes. - Thôi mà, chỉ 10 phút nữa thôi. Bob: I don't like coffee. - Anh không thích