Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 0 - CÔNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƢỞNG “SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC” NĂM 2008 Tên công trình: BƢỚC ĐẦU NGHIÊN CỨU THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ TRONG TIẾNG HÁN THUỘC NHÓM NGÀNH: KHOA HỌC XÃ HỘI 2a (XH 2a) http://svnckh.com.vn - 1 - TÓM TẮT ĐỀ TÀI Do kinh tế Trung Quốc ngày càng phát triển, đời sống nhân dân ngày càng đƣợc nâng cao, vị thế của Trung Quốc trên trƣờng quốc tế ngày càng đƣợc nâng cao nên ngày càng có nhiều ngƣời nƣớc ngoài học tiếng Hán. Nhƣng để học tốt tiếng Hán không phải là một việc dễ dàng và không phải ai cũng làm đƣợc. Đối với ngƣời nƣớc ngoài học tiếng Hán thì thành ngữ luôn là một trong những điểm khó học nhất. Để giúp cho việc học thành ngữ tiếng Hán đƣợc dễ dàng hơn, chúng tôi đã tiến hành khảo sát thành ngữ đối bốn chữ trong tiếng Hán. Thành ngữ là một vƣờn hoa rực rỡ, là tinh hoa trong văn hóa Trung Hoa. Thành ngữ có thể đƣợc đúc kết từ những câu chuyện lịch sử hay những câu chuyện ngụ ngôn. Mỗi câu thành ngữ đều có tính ổn định về kết cấu và tính hoàn chỉnh về ý nghĩa. Trong bài viết này, chúng tôi đã khảo sát quyển thành ngữ “từ điển thành ngữ vạn năng”, NXB Tứ Xuyên năm 2000 gồm 1700 thành và đã tìm ra đƣợc 435 thành ngữ đối xứng bốn chữ. Tiếp tục phân tích những thành ngữ này chúng tôi đã phân thành 8 loại kết cấu và 6 loại ý nghĩa của thành ngữ. Trong đó, về mặt ngữ pháp, thành ngữ đối xứng do kết cấu định trung tạo thành có 131 câu, chiếm 34,8%, thành ngữ do kết cấu động tân tạo thành chiếm 29,4%, thành ngữ do kết cấu chủ vị tạo thành chiếm 24,6% ; về mặt ý nghĩa, thành ngữ có nghĩa tƣơng đƣơng có số lƣợng nhiều nhất 198 câu chiếm 45,5%, ý nghĩa tƣơng đồng là 28,1% Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 2 - Đối với ngƣời học tiếng Hán, nắm vững kết cấu và ý nghĩa của thành ngữ http://svnckh.com.vn - 1 - đối bốn chữ không chỉ giúp nâng cao khả năng đọc hiểu, năng lực biểu đạt mà còn có ích cho việc dịch thành ngữ Hán ra tiếng Việt, ngoài ra còn giúp họ tránh đƣợc một số lỗi sai hay mắc phải khi dung tiếng Hán nhƣ: không nắm vững kết cấu thành ngữ, lạm dụng mặt chữ, không hiểu nội hàm văn hóa bên trong thành ngữ…. Đồng thời chúng tôi cũng đƣa ra một số phƣơng pháp học tiếng Hán. Tóm lại, thành ngữ đối bốn chữ tiếng Hán là một phần hết sức quan trọng trong tiếng Hán. Nắm vững loại thành ngữ này sẽ rất có lợi cho việc học tiếng Hán. http://svnckh.com.vn - 0 - MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU 1 1. Tính cấp thiết của đề tài 1 2. Lý do lựa chọn đề tài 2 3. Phƣơng pháp và phạm vi nghiên cứu 4 CHƢƠNG I- LÝ LUẬN CHUNG VỀ THÀNH NGỮ VÀ THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ TIẾNG HÁN 6 1.1. Tổng quan về thành ngữ tiếng Hán 6 1.1.1. Khái niệm về thành ngữ 6 1.1.2. Nguồn gốc của thành ngữ 6 1.1.3. Đặc điểm của thành ngữ 9 1.2. Thành ngữ đối xứng 11 1.2.1. Thành ngữ bốn chữ và đặc điểm 11 1.2.2. Thành ngữ đối xứng 14 TIỂU KẾT 16 CHƢƠNG II- THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ 17 2.1 Đối xứng về kết cấu 18 2.1.1. A,B là danh từ 19 2.1.2. A,B là động từ 19 2.1.3. A,B là tính từ 20 2.1.4. CD,EF là cụm chủ vị 20 2.1.5. CD,EF là kết cấu động - tân 21 2.1.6. CD,EF là kết cấu động – bổ 21 2.1.7. CD,EF là kết cấu trạng - động 22 2.1.8. CD,EF là cụm định - trung 22 2.1.9. Mở rộng 23 2.2 Đối xứng về ý nghĩa 25 2.2.1. Hai vế là đồng nghĩa đẳng lập, ý nghĩa của các chữ ở các vị trí tƣơng ứng của các vế là đồng nghĩa. 27 2.2.2. Hai vế đồng nghĩa đẳng lập, nhƣng ý nghĩa của chữ ở vị trí thứ hai mỗi vế tƣơng phản. 28 2.2.3. Hai vế đồng nghĩa đẳng lập, ý nghĩa của chữ ở vị trí thứ nhất hai vế là trái nghĩa. 29 2.2.4. Hai vế là đồng nghĩa đẳng lập, ý nghĩa của các chữ ở các vị trí tƣơng ứng là trái nghĩa. 29 2.2.5. Hai vế đối nghĩa đẳng lập, ý nghĩa của các chữ ở các vị trí tƣơng ứng trái nghĩa. 30 2.2.6. Hai vế có 1 chữ giống nhau. 30 http://svnckh.com.vn - 0 - TIỂU KẾT 32 CHƢƠNG III- TÁC DỤNG CỦA VIỆC NGHIÊN CỨU KẾT CẤU – Ý NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG TIẾNG HÁN VÀ MỘT SỐ LỖI SAI THƢỜNG GẶP 33 3.1. Tác dụng của việc nghiên cứu kết cấu và ý nghĩa của thành ngữ đối xứng 4 chữ tiếng Hán. 33 3.1.1. Tác dụng của việc nắm vững kết cấu của thành ngữ đối xứng 4 chữ tiếng Hán 33 3.1.2. Tác dụng của việc nắm vững ý nghĩa của thành ngữ đối xứng 4 chữ tiếng Hán 39 3.2. Một số cách dịch thành ngữ đối xứng tiếng Hán ra tiếng Việt 43 3.2.1 Quan hệ giữa thành ngữ tiếng Việt và tiếng Hán 43 3.2.2.Các cách dịch thành ngữ đối xứng tiếng Hán ra tiếng Việt 44 3.3 Các lỗi sai thƣờng gặp khi sử dụng thành ngữ đối xứng của sinh viên Việt Nam. 47 3.3.1. Không nắm rõ kết cấu của thành ngữ 47 3.3.2. Lạm dụng nghĩa mặt chữ 48 3.3.3. Không hiểu văn hoá nội hàm của thành ngữ 49 3.3.4. Không nắm đƣợc ý nghĩa tổng thể của cả câu thành ngữ 50 3.4. Một số phƣơng pháp học thành ngữ đối xứng bốn chữ tiếng Hán và cách vận dụng. 51 3.4.1 Lợi dụng kết cấu để học thành ngữ đối 4 chữ tiếng Hán 51 3.4.2. Lợi dụng âm Hán Việt để học tiếng Hán 53 3.4.3. Dịch nghĩa một phần hoặc toàn bộ 54 3.4.4. Mƣợn thơ phú, hình tƣợng tƣợng trƣng trong tiếng Việt 56 TIỂU KẾT 58 KẾT LUẬN 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO 61 PHỤ LỤC 63 Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 1 - LỜI NÓI ĐẦU 1. Tính cấp thiết của đề tài Thành ngữ là tinh hoa của ngôn ngữ, có thể giúp chúng ta biểu đạt tình cảm, tƣ tƣởng một cách sâu sắc, tinh tế. Một câu thành ngữ chỉ vẻn vẹn đôi từ nhƣng lại ẩn chứa những tƣ tƣởng, triết lý sâu xa mà không phải một hai câu văn có thể biểu đạt hết đƣợc. Có lẽ do thành ngữ là sự kết tinh đỉnh cao của ngôn ngữ và chữ viết, vì vậy mà không chỉ khi chúng ta nói, đọc, viết hay nghe đầu rất dễ hiểu. Cũng chính vì lý do đó mà có rất nhiều thành ngữ trải qua một khoảng thời gian dài thử nghiệm vẫn đƣợc sử dụng rộng rãi. Trong đó, thành ngữ đối xứng bốn chữ trong chiếm số lƣợng khá lớn trong kho tàng thành ngữ tiếng Hán, góp phần phong phú và làm đẹp thêm cho kho tàng thành ngữ. Trong những năm gần đây, rất nhiều ngƣời tiến hành nghiên cứu và so sánh thành ngữ tiếng Hán với thành ngữ tiếng Việt, nhƣng rất ít ngƣời nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán, nếu có cũng chỉ là của học giả Trung Quốc. Chúng tôi đã tìm hiểu trên Internet, báo chí, sách nghiên cứu … những đầu sách về ngữ pháp, từ loại, thành ngữ có rất nhiều nhƣng liên quan đến thành ngữ đối xứng bốn chữ thì rất ít. Chúng tôi chỉ tìm thấy một số bài viết, tài liệu có liên quan đến thành ngữ đối xứng mang tính khái quát, nhƣ “Nhận biết về kết cấu và ý nghĩa của thành ngữ bốn chữ trong tiếng Hán” của Lƣu Chấn Khôn –Học viện Sƣ phạm Liêu Thành; “Nét đẹp trong âm luật của thành ngữ Hán ngữ” nghiên cứu Tu từ học – Nhà xuất bản Đại học Hạ Môn, 1988; “Triết học, Logic và Tu từ trong thành ngữ” Vƣơng Minh Dƣơng, Nhà xuất bản Văn kiện thƣ mục. Những tài liệu cụ thể nghiên cứu về loại thành ngữ này Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 2 - chúng tôi vẫn chƣa tìm thấy. Tại Việt Nam, mặc dù loại hình thành ngữ này rất hay đƣợc sử dụng và vẫn thƣờng gặp nhƣng hầu nhƣ vẫn chƣa có tài liệu nghiên cứu cụ thể về nó. Ai cũng mong muốn, trong lúc giao tiếp hay viết văn câu cú của mình đƣợc sinh động, có hình tƣợng và sức thu hút. Nhƣng để làm đƣợc điều này không phải là dễ. Thành ngữ bốn chữ đối xứng có thể giúp chúng ta giải quyết điều này. Vì loại thành ngữ này có đặc điểm cân đối, hình thức đẹp. Vậy chúng ta cần phải tìm hiểu và nắm rõ kết cấu, cấu trúc của thành ngữ đối xứng tiếng Hán và ý nghĩa nội hàm văn hoá của nó. Để đáp ứng nhƣ cầu này, chúng tôi đã lựa chọn và tiến hành hành nghiên cứu chủ đề “Bƣớc đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán”. 2. Lý do lựa chọn đề tài Theo điều tra trong đề tài Thạc sỹ “Thành ngữ so sánh tiếng Hán và phƣơng pháp giảng dạy” của Thạc sỹ Nguyễn Thị Phƣơng, ta có kết quả nhƣ sau: Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 3 - Bảng 1: Tình hình học thành ngữ tiếng Hán của sinh viên Việt Nam (Số người điều tra: 60 người) Nội dung điều tra Tỷ lệ chọn các đáp án (%) Ghi chú 1. Theo bạn việc học và sử dụng thành ngữ tiếng Hán có khó không? A. Khó： 66.7 B. Bình thƣờng：25 C. Dễ：1.7 D. Ý kiến khác: 6.7 2. Những khó khăn khi học và sử dụng thành ngữ tiếng Hán? A. Nắm rõ kết cấu của thành ngữ：8.3 B.Nắm rõ ý nghĩa và cách dùng thành ngữ：23.3 C. Nắm rõ văn hoá nội hàm: 40 D. Ý kiến khác:：0 A+B+C ： 603 B+C：13.3 A+C：5 A+B：1.7 3. Bạn có thích sử dụng thành ngữ khi viết bài hay giao tiếp không? A. Có： 63.3 B. Bình thƣờng ： 21.7 C.Không thích：5 D.Ý kiến khác: 10 Theo thông tin bảng trên, chúng ta thấy rằng rất nhiều sinh viên muốn sử dụng thành ngữ trong lúc nói cũng nhƣ lúc viết văn. Một ngƣời mà mỗi lời nói ra đều dùng một hay vài câu thành ngữ, chúng ta sẽ thấy đƣợc đó là ngƣời có học vấn, kiến thức. Nhƣng mọi ngƣời đều cảm thấy thành ngữ rất khó học, khó Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 4 - hiểu, nên trong thực tế số lƣợng sinh viên học sinh sử dụng thành ngữ vẫn còn rất ít. Điều này cho thấy, việc nghiên cứu về thành ngữ là điều rất quan trọng. Hai vế trƣớc sau của thành ngữ đối xứng bốn chữ có số lƣợng chữ bằng nhau, kết cấu tƣơng đồng, ý nghĩa tƣơng đồng, tƣơng tự hoặc tƣơng phản. Không kể là về kết cấu hay về ý nghĩa, thì sắc thái biểu cảm thể hiện trong thành ngữ là rất phong phú. Chính vì vậy, nếu chúng ta nắm bắt và hiểu rõ về thành ngữ bốn chữ thì những ngƣời học tiếng Hán sẽ cảm thấy dễ dàng và thuận tiện hơn trong việc biểu đạt ý nghĩ của mình. Nhƣ đã nói ở trên, có rất ít ngƣời nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán, nhất là ở Việt Nam hầu nhƣ là chƣa có. Cũng chính vì lý do đó thêm với niềm yêu thích dành cho Thành ngữ đối xứng bốn chữ khiến chúng tôi quyết định đề tài “Bƣớc đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán”. 3. Phƣơng pháp và phạm vi nghiên cứu Trong bài nghiên cứu này chúng tôi cuốn “Từ điển thành ngữ vạn dụng” của nhà xuất bản Tứ Xuyên với 1700 câu thành ngữ làm tƣ liệu khảo sát. Thông qua điều tra các thành ngữ trong cuốn từ điển này, chúng tôi thống kê đƣợc 435 câu thành ngữ bốn chữ có kết cấu, ý nghĩa đối xứng. Thành ngữ đối xứng bốn chữ là loại hình thành ngữ mà số lƣợng từ ở hai vế là nhƣ nhau, kết cấu tƣơng đồng, ý nghĩa tƣơng phản hay tƣơng đồng, gần nghĩa. Dựa theo quan điểm này chúng tôi tiến hành phân tích và rút ra đƣợc ba đặc điểm: （1）Thành ngữ đƣợc tạo thành từ bốn chữ, chia thành hai vế trƣớc và sau, mỗi vế do hai chữ tạo thành. [...]... trong thành ngữ bốn chữ thì thành ngữ đối xứng và đối xứng bộ phận vẫn chiếm số lƣợng lớn hơn Hai loại hình thành ngữ này chiếm 41,3% trong tổng số các thành ngữ và 40,82% trong thành ngữ bốn chữ Trong đó thành ngữ đối xứng chiếm đa số Trong 13995 câu thành ngữ thì đã có 12703 câu là thành ngữ bốn chữ, chiếm 90,77% Vậy, ngoài những câu thành ngữ bốn chữ còn có những loại hình thành ngữ khác Bước đầu nghiên. .. cứu thành ngữ tiếng Hán và thành ngữ đối xứng bốn chữ Trong cuộc sống thƣờng ngày, chúng ta thƣờng sử dụng chúng để giao tiếp, học tập, nghiên cứu v.v Thành ngữ đối xứng bốn chữ là một phần trong hệ thống thành ngữ nói chung Cụ thể kết cấu, ý nghĩa của thành ngữ đối xứng bốn chữ thì sao? Tại chƣơng tiếp theo chúng tôi sẽ đi vào tìm hiểu về nội dung này Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong. .. phú Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán -6- CHƢƠNG I- LÝ LUẬN CHUNG VỀ THÀNH NGỮ VÀ THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ TIẾNG HÁN 1.1 Tổng quan về thành ngữ tiếng Hán 1.1.1 Khái niệm về thành ngữ Thành ngữ là gì? Đó vẫn là câu hỏi đến nay vẫn chƣa có đƣợc khái niệm chính xác Theo “Hệ thống câu chuyện thành ngữ Trung Quốc” NXB Cáp Nhĩ Tân năm 2002: Thành ngữ là một bông hoa lạ trong. .. chữ trong tiếng Hán - 17 - CHƢƠNG II- THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ Trong chƣơng I chúng ta đã tìm hiểu nguồn gốc, đặc điểm của thành ngữ Chúng tôi cũng đã giới thiệu đặc điểm và tầm quan trọng của thành ngữ đối xứng bốn chữ Vậy loại hình thành ngữ này có những đặc điểm nào? Sau đây, chúng ta sẽ đi vào tìm hiểu về thành ngữ đối xứng bốn chữ Thành ngữ đối xứng là... các thành phần ngữ pháp trong câu Thành ngữ có thể đảm nhiệm các thành phần ngữ pháp trong câu, nhƣ: chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ Cũng có thể nói, thành ngữ Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 10 - có tác dụng nhƣ một từ trong câu, nó cũng có thể là thành phần để cấu tạo nên câu Đây cũng là lý do mà thành ngữ đƣợc sử dụng nhiều, rộng rãi Ví dụ: Thành. .. đồng, gần nghĩa đều đƣợc gọi là thành ngữ đối xứng Căn cứ vào “Từ hải thành ngữ Hán ngữ (Lƣu Vạn Quốc, Hầu Văn chủ biên, Nhà xuất bản Đại học Cát Lâm, 1994) đã thu thập 35.759 câu thành ngữ, chúng ta có bảng sau: Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 15 - Bảng 3: Thống kê loại hình kết cấu ý nghĩa của thành ngữ Hán ngữ Tất cả các thành ngữ Thành ngữ đối xứng Số lƣợng Tỷ... Thành ngữ không đối xứng 20991 58,70 Tổng số thành ngữ 35758 100 Thành ngữ đối xứng bộ phận Bảng 4: Thống kê loại hình kết cấu ý nghĩa thành ngữ bốn chữ Thành ngữ bốn chữ Số lƣợng tỷ lệ% 39,2 Thành ngữ đối xứng 12703 9 1,53 Thành ngữ đối xứng bộ phận 495 1 59,1 Thành ngữ không đối xứng 19137 8 Tổng số 32335 100 Thông qua các bảng trên chúng ta thấy rằng, bất luận là trong tất cả các thành ngữ hay trong. .. 立 地 2.1.6 CD,EF là kết cấu động – bổ Trong các thành ngữ đối xứng 4 chữ tiếng Hán có kết cấu dạng này, C và E là động từ; D và F là bổ ngữ Loại thành ngữ đối xứng có kết cấu dạng này số lƣợng không nhiều Trong số các thành ngữ mà chúng tôi nghiên cứu chỉ có 4 thành ngữ có kết cấu 2 vế là cụm động - bổ: Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán 22 A Động - bổ B Động - bổ C(động)... thành ngữ Một số thành ngữ đối xứng giản lƣợc những câu nói không phải bốn chữ để trở thành thành ngữ bốn chữ, nhƣ: Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 12 - 敝帚千金: (Coi chổi cùn nhƣ của quý): “Điển luận-luận văn” nói: “家有敝 帚〃享之千金〃斯不自捞之患也” 事半功倍：“Mạnh Tử-Công Tôn Sửu” nói: “当今之捞〃万乘之国行仁捞〃 民之悦之〃犹解倒捞也。事半古之人〃功必倍之〃惟此捞捞然。” Tại sao thành ngữ phần nhiều là bốn chữ? Có thể vì bốn chữ. .. nghĩa chữ thứ hai của hai vế làm cân bằng, ví dụ: 汗牛充捞, 百川捞海 v.v Cũng có Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán - 14 - thể chia thành hai vế và ý nghĩa của cả hai vế đều tƣơng xứng, ví dụ: 捞一反三, 万水千山, 一心一意, 十年八年 v.v (4)Phân bố ý nghĩa đối xứng trong thành ngữ Một câu thành ngữ bốn chữ rất dễ chia thành hai vế, có kết cấu đối xứng Sự phân bố kết cấu đối xứng là từ tính của từ ngữ . đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán . 2. Lý do lựa chọn đề tài Theo điều tra trong đề tài Thạc sỹ Thành ngữ so sánh tiếng Hán. thành ngữ, có thể phân thành ngữ thành 3 loại: thành ngữ dung hợp, thành ngữ tổng hợp và Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ trong tiếng Hán