LU N V N TH C S ! " % , & '( & )& - * # $ + %# %# ( -+ / ) Khoá Giáo viên h Mai Th Ng c Anh Ngôn ng Hán : i th c hi n : Ng Trung K14 ng d n: 4556 TS Ph m Ng c Hàm % “ ” , , , , , , : 1.1 1.1.1 1.1.2 10 14 1.2 1.2.1 14 1.2.2 15 16 1.2.3 1.2.3.1 16 1.2.3.2 18 21 1.2.4 23 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.2.4 23 23 23 24 26 30 32 1.3.3 37 : , , , 38 38 2.1 2.1.1 2.1.1.1 2.1.1.2 2.1.1.3 38 39 50 .60 58 2.2 2.2.1 , , , 58 2.2.1.1 .58 2.2.1.2 .60 2.2.1.3 61 2.2.1.4 63 2.2.2 64 2.3 71 , , , 2.3.1 , , , 71 2.3.2 , , , 73 2.3.2.1 73 2.3.2.2 76 2.3.2.3 80 2.3.2.4 85 2.3.3 87 2.3.3.1 .88 2.3.3.2 .89 2.3.4 89 91 92 : 92 3.1 3.1.1 92 3.1.2 93 94 3.1.3 95 3.1.4 96 3.2 3.2.1 , 3.2.2 , 3.2.3 3.3 96 97 105 107 110 111 113 117 34 72 72 73 73 " " 75 " " 76 99 101 10 103 11 104 36 3: " 44 " " " 48 53 57 58 65 65 67 68 10 11 97 12 99 13 101 14 103 “ ” “ “ ” ” , ( ) : 2.1 2.2 2.3 , : 3.1 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.5 (1) : , (5) : 6, “ ” : 1.1 1.1.1 “ ” “ , , , “ ” B “ : B ” ” “ , “ ” “ 10: 120.00% 100.00% 80.00% 60.00% 40.00% 20.00% 0.00% 12: ” ” 48 82.75% 10 17.24% 25 73.52 26.47% % 34 58.62% 24 41.37% 27 79.41% 20.58% 31 53.44% 27 46.55% 25 73.52% 26.47% 46 79.31% 12 20.68% 28 82.35% 17.64% 52 89.65% 10.34% 34 100% 0% 40 68.96% 18 31.03% 21 61.76% 13 38.23% 37 63.79% 21 36.20% 29 85.29% 14.70% 30 51.72% 28 48.27% 18 52.94% 16 47.05% 28 48.27% 20 34.48% 33 97.05% 2.94% 10 41 70.68% 17 29.31% 29 85.29% 14.70% 89.65% 11: 120.00% 100.00% 80.00% 60.00% 40.00% 20.00% 0.00% : 100% 3.2.3 92 ( 58 34 ) (1) , “ c+ng m i ng xu(ng tay i ã v i vã/ nhanh chân nhanh tay /v i vàng/ nhanh chóng d3 hàng “ “ Xe v a d ng l"i ” ” “ba chân b(n c&ng”,“nh(n nháo, l n x n” Anh cịn có nhi u ti n túi /trong ” y nhé!( “Lôi V'”-D ch gi): “ ” “th h" “ ng Thái Mai) “ àn em”,“ tay chân”, ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ m t) “ ( B"n có b"n trai t(t nh v y tơi th t có chút (h i ) x u h+/ ” ” “ghen t ” “ “ Mu(n làm t(t vi c th ” làm t(t vi c ph)i nh%n tâm m t chút”, “ ” “ t” “Mu(n làm t(t vi c qu) th t/ th t khó “ ” “ ” “ ” “ ” “ “ c ác” ” “ “Mu(n ” y" ” “ “ ” “ “ ” “ o"n ph)i ” ” “ ” ” , 2000 ” 3.3 :“ , , , ; KKL , , “ ” “ Gió tho)ng bên tai, n c + #u v t, n c + khoai ” ” “Chó s n, tai sai, tay chân” “ “ ” , , , “ ” “ ” “ ” “ , ” ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ “ ” ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” ” “ ” ” , , 1999 , 2003 •• ••p p €€ •• •• ,2002 , , 1998 • •• •• , , 2000 •• •• •• p L •• ••• 18 , , K 1997 F‚Z •• 20 , ,1997 •• ••L C •• ••• 25 , ,2000 p •• 27 , , 1990 ƒ •• 29 , • , 2000 , , 2000 , •• 32 •• 35 ,2004 p ••p L , ƒ , ,1997 ,2005 K http://www.zlunwen.com • &E `J >9% “ (@ ( C M $( U/# F@ AR >/R “ % / /? Tr F3 M( $F / … „> / % (†# /? `/G ” Tr F3 M( “ M* c Tr F3 M( “M $ , ( /G $j# "@ /? A)* `J T# 3 “ (@ ( (†# (H$ "O ” /? „> T / (H$ _ $ $ KKK KKƒ `/G (/G / ” “ "O ” `/G ” „> U/ % P $ „> U/ % $ KK KKƒ `/G ” „> TF_U F@ „> 2(%# (H$ b8 ( / / KK KKK p T/ ( `J T-$ “ 7( /? L “ (@ ( &E `J Fe `/G % / ”, „> TF_U F@ &? % /? 2(%# (H$ b8 ( / ƒ &E }( }(% “ (3 T / (H$ _UF K “ TW$ ) „> T / (H$ _ • &E `J 46 .< , `/G (/R /” „> KKK 7( /? `/G C A% / "@ $(: (g 1” “ "O "J (% C $ U/# F@ / (H$ /? $ $j# "@ ) `/G (/G / ” „> / % $ Kpƒ , 1998 48 49 , 50 ,2004 , , 1997 •• 51 52 , T/x F C `/G 53 8 10 11 T ,2005 , & $j# •• 47 54.Hồng Phê •• „> •• &E T-$ ; `/G ” " / , 2002 i n Ti ng Vi t ,Nhà xu t b)n N2ng, n m 2007 )S/ 12 13 14 15