... phong kiến, hàm tùng thất phẩm (Hàn lâm kiểm thảo) Sở dĩ người ta hay nhắc đến chữ kiểm thảo nhiều tổ chức hay dùng chữ kiểm thảo, tức kiểm soát thảo luận xem có hay không, để tìm nguồn gốc khuyết ... điểm Tự kiểm thảo lấy mình, tự kiểm thảo; phê bình lấy mình, không bắt buộc tự phê bình" Tra Hán - Việt từ điển Đào Duy Anh soạn năm 1931, thấy giải nghĩa "kiểm thảo" "chức quan Hàn lâm viện, hàm ... từ điển cắt nghĩa "chú ý đếm xét lại" (examiner) Cũng theo tập Nói có sách Vũ Bằng, tự phê bình "chữ tắt tự ngã phê bình, nói tắt dùng từ tự phê, tức tự phân tích hành động tư tưởng mình, tìm nguyên...